DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30152#0448
P J 3 y ^ 7* ^ 3 ,? ^
g^Ò77o zso/ porgscrzg z/z /zzs 3 c/?o worzìò, z/zozgwo, ^ roTz/z&rzg^c g/oH-
Mg 7Mo/7z//77MO OO/O, (T)' Og/z apOrÒ 77o/z4/77g pZ70rz7Zg , MO//' gz/o/o/o07Z^g, MOz/g gZ07707!"
szò ^ gr 7!o//g yz'rzzz'7^ ( ooiz/ò/Fo pzzr pzgocz7z7o J Dz'o, c7?' eg/z/o/zooM20g7o y/^so/o,so ro/-
sg yooo/2zo^(g 3 o z/ ccropzog ) o7 zr/2 za zzo g. z/ozzo/^ MOTMzzzgz* /g izzrz/^g y/7z'?Ko oo7;/7go z/z /zza
y/ì^ ; zs'gZ??;? Ó?g0770 J7 3 M%g /zZ2Zg/7Z/jsZ7Mg (soprO .
IVo//g pzzorz7z'g , <^7s/zzo/o por /'orz/zzzgzg'o ojòr z/oz/zìg g// ' o7zo j g zgzoo/zz, zzowz'og z/o/-
/o /g7z'o/70 3/goz/og7rg/707rcgrMo/yz7z'o3 07yogzzzr'z7/o7z/b z'zzggMzzoz^o/o; qg/7 o/2z'grg7%o.s7f
JzwoHrò zzo/ wg777TZo z/z <y%o//g o7g z/ /'zzozz gzorzzo , 0/20 z/z /zzz/porgr/z z/orzog : porozoo/20/?
oozMO og/z ora zzg70 z/7zogo//z pgro%7/, o/zo proozzrg7o /zgzzoMgzzo z/z /ozMzzzgr', o7 zzzo.sìgr' zro-y
z^Mo//g o7g zzoMo//g yg' grz/ozz7o yog/z'g z/o//g yz'r7zz 3 e z/o// /zozzoro, o/oprg z/ 7zz77o z/z orogr'
;% /zzz ygg pzzrz7g z/z 7%07z7o, o7 T2org ro/zgzozz z/' ggz'zgo zr/zz/?z'ggo : F7 /z oow'og/z org ggza
/g wzg Cz'77g , q/?o 7Morz'7ozzo/zMOzz7o/z wggoz'ogo/ gg7zoogozMo z/z Mgz/ro z/o//o/ozog^o, or z/z
7zz77o / 'gz*7z /oz/ozzo/z ; coi/ proozzrgzzg z/ go//ro (grrgooz, 0/20 zzz //zz yggg zzog /o//o ^o/-
;%r4 ) e ^7?gc^^ 7%4ggM;7 ; ^2^ ro??/ow^o &7e^o j' , perchegc)^o-
gV;p/7&-o ^ ^ o*<?7ss^?'o^ /%;', ò nawpo//;' ^ 3 r/?cy//^o7io /p^r/j 3 ^^7?-
7?%s7. ó7^s psr/^7 ^770 770^/b^7/s70^^ Jc//dg<fcWc/^ /77^ P^r/g ^'f/jO^C A^g&0i/'0g777
/?07707'gyo R77{/70 . $7 /g0077g s077o/of}* ^/TMOrg^O^/ D70 3 y/77^7?70 g/ ?J&03 %' ?r?7 077077)
/o//oc7Ìo g// ' 7773p<3rgrc ) g^MO 7?o// ' o/;srr;f;o &//? y/^.'/, c/g^^o pgr7/oo/grwoT77o /og7?o
^Mg7270 Og/7 c'g TMfKTH/o//s g/ (/(/Òg770 :go/77?g70 : pCTT^O 777770 ;/ 7CMp03 0&/or770g/7' /g774
//g7o/o7p077&Wo777^g/ó/'o/g7707M//<;/ogW07'Og77077e, C077/777^g77g3 g7)^'7p077g077g /o7g-
go/??2s722C 77o/ (/T/og^gT* <7g/c . (*0J7 007%;'7?0;'g%0 psr 7f?7?pO /o ^770.^0p7g7770 g &7' /0g770 {/o/
/r77777/7 0gr0 KO 7p/77M7 j?077, s7's /pM';7g770 . T07T7Ò 00y^C*f7*g7777o /7 Pg(Ù*0 , OC7MO p/g^OT!-
%c 3 0/20 7orofr 720g /7 7/0^0 7/00^ /7777^0) K%g /g/oM/Zo sorroro por /g /%g rgTtog70 3 e
propr/g s/rg7/g 7 /z T/o/z^orò 0/2'og/z gz/ oggz woz/o /? z/o^ /o po/ò/o77o /a
z/^zp/zzzg z/z Trzpporo FoM7g?zg 3p7Ì7oro z/ /zozzorgsg/zzr/3g, d7" 'Pgz/ro z/z o'zzo//ggrg7z Zgzzz-
yzz'g pz?7rzozr, z7ozzz r^g/oro ( 007? osorag 7zzg /o7o- ò Fo/zzgzzgJ yz'ozz ocwTyzozzz/gro 3 o7 gW7?zz-
yg7o ygzzzo?/g/wo7z7o, o7 7?zg/y,'7^e z/g wo/oz PrzTzozpz s oo/o/zg//zoz 3 0/ooo/grz 3 o7 /òzz^j^j
co7Mpgrg7zowog//gz'pzz<!3<r/20go//'g7z7zogo7zy7zo2z/z7rogoPz72Zgro7o /g^g/zg z/z TU'zogozzs,
Jrozzo z/z Crg7z7zopz77oro, z)^gr7zg z/z ^groo Pgrozzo ; 07 g/7ro, c/20 gzg jSzrozzo zìz progzo z^
z?Ko/?g 7Kzrg^z/ 'gr7o.
FUg pooo yorgKHOMso por/o?zorò z7 sgrrgooz /o77o /g oo^zzz zsz/ózp/z'zzg ,/o rzgzzgrzszg^zo g/
^o?Kpo; ??!g zzog gzg ooTz/ogzzz pcoo 3/0 wzz'Zgwog z przKozpz/. (V3? yorz/yzwo 0 ^zzo/ Jo77o,
o/jOZprZZRTZpzy /ozzo 7%ggg/0/'Z Z/Z y/r7z;, o/20z7zgrg7Zz/o^g; 07Z& 7Mo/7o Z7?zpO/'7g OOM ^!zg/
/07Zz/g7?Z07Z7o/? CO772Z7Z0Z TZTZg /g/?7*Z0g: 7Mg 0 077Z0 gZZZZZOZZO zr/zo 7!o// Oz/'/zOZO^ g72Z77ZZ}'g ZMp7 0-
gro/Jo /ggrgzzz/o^^g, z/o/ <yz;g/o ;/ozzz/gTKOTzZzzzog/ozzo zzzpzz/o/o ; oojz gzzzzozzzzog//zzzgogrzo
zse/sgrrgsoz,zTzoz/gprzzzozpzozzorz/z 7?<g7zz/òj7gMg wo/oo; poro/; o/Tezzz/o gzzzz/z/^zyzz^ z7z7!-
7ozz7or', 0/gpor /g oggzozzC) o7 /g por/Ò77zogo z7' og7zz cq/g, 07 z/z cjzz/ogzzzr/g opoz'gzzz/o; ^ g/-
/ìZzzggMg , 0 7rgzzgg/zg7<g^c/ z/z/ogTzgr'gJgz : 7%gg07zpc707zz/cz7z z^zzoz przzM/ g?zMz z/grpz;?z7o
z/z 007Z70K70^g g/gzzzz/zozo /zzo 3 o/zo oozzo/oozzg wo/7o pz^ 3 0/20 zzo?? po7o%g /grò /z?zo/por7g
?tzgHO,/goorgMgoowo zwpo7/ò'77oog?7z/zzg^z/og?:o,/c7z^g wj//rgr/z g/ Prooo77oro. F z/;
Z^ZZZggOqZiO 3 o/7Og/zZZ7ZZ/orZpZZ7grO7zOZ72Zp^7ZO7Z70',Ò Z/,/7g/7z/o,ÒpOOO Z7zz/z72,z^0. N07Z.Z zzz-
ggZZTZÒ gzg Tzo/jzzo pgz oro DOW07Z7CO rZ^g/iù T2g/07Z70 z/z/ogrzgsorO j 77Z7zZg/zg70rO 3 gT grz/2;-
*0770)
g^Ò77o zso/ porgscrzg z/z /zzs 3 c/?o worzìò, z/zozgwo, ^ roTz/z&rzg^c g/oH-
Mg 7Mo/7z//77MO OO/O, (T)' Og/z apOrÒ 77o/z4/77g pZ70rz7Zg , MO//' gz/o/o/o07Z^g, MOz/g gZ07707!"
szò ^ gr 7!o//g yz'rzzz'7^ ( ooiz/ò/Fo pzzr pzgocz7z7o J Dz'o, c7?' eg/z/o/zooM20g7o y/^so/o,so ro/-
sg yooo/2zo^(g 3 o z/ ccropzog ) o7 zr/2 za zzo g. z/ozzo/^ MOTMzzzgz* /g izzrz/^g y/7z'?Ko oo7;/7go z/z /zza
y/ì^ ; zs'gZ??;? Ó?g0770 J7 3 M%g /zZ2Zg/7Z/jsZ7Mg (soprO .
IVo//g pzzorz7z'g , <^7s/zzo/o por /'orz/zzzgzg'o ojòr z/oz/zìg g// ' o7zo j g zgzoo/zz, zzowz'og z/o/-
/o /g7z'o/70 3/goz/og7rg/707rcgrMo/yz7z'o3 07yogzzzr'z7/o7z/b z'zzggMzzoz^o/o; qg/7 o/2z'grg7%o.s7f
JzwoHrò zzo/ wg777TZo z/z <y%o//g o7g z/ /'zzozz gzorzzo , 0/20 z/z /zzz/porgr/z z/orzog : porozoo/20/?
oozMO og/z ora zzg70 z/7zogo//z pgro%7/, o/zo proozzrg7o /zgzzoMgzzo z/z /ozMzzzgr', o7 zzzo.sìgr' zro-y
z^Mo//g o7g zzoMo//g yg' grz/ozz7o yog/z'g z/o//g yz'r7zz 3 e z/o// /zozzoro, o/oprg z/ 7zz77o z/z orogr'
;% /zzz ygg pzzrz7g z/z 7%07z7o, o7 T2org ro/zgzozz z/' ggz'zgo zr/zz/?z'ggo : F7 /z oow'og/z org ggza
/g wzg Cz'77g , q/?o 7Morz'7ozzo/zMOzz7o/z wggoz'ogo/ gg7zoogozMo z/z Mgz/ro z/o//o/ozog^o, or z/z
7zz77o / 'gz*7z /oz/ozzo/z ; coi/ proozzrgzzg z/ go//ro (grrgooz, 0/20 zzz //zz yggg zzog /o//o ^o/-
;%r4 ) e ^7?gc^^ 7%4ggM;7 ; ^2^ ro??/ow^o &7e^o j' , perchegc)^o-
gV;p/7&-o ^ ^ o*<?7ss^?'o^ /%;', ò nawpo//;' ^ 3 r/?cy//^o7io /p^r/j 3 ^^7?-
7?%s7. ó7^s psr/^7 ^770 770^/b^7/s70^^ Jc//dg<fcWc/^ /77^ P^r/g ^'f/jO^C A^g&0i/'0g777
/?07707'gyo R77{/70 . $7 /g0077g s077o/of}* ^/TMOrg^O^/ D70 3 y/77^7?70 g/ ?J&03 %' ?r?7 077077)
/o//oc7Ìo g// ' 7773p<3rgrc ) g^MO 7?o// ' o/;srr;f;o &//? y/^.'/, c/g^^o pgr7/oo/grwoT77o /og7?o
^Mg7270 Og/7 c'g TMfKTH/o//s g/ (/(/Òg770 :go/77?g70 : pCTT^O 777770 ;/ 7CMp03 0&/or770g/7' /g774
//g7o/o7p077&Wo777^g/ó/'o/g7707M//<;/ogW07'Og77077e, C077/777^g77g3 g7)^'7p077g077g /o7g-
go/??2s722C 77o/ (/T/og^gT* <7g/c . (*0J7 007%;'7?0;'g%0 psr 7f?7?pO /o ^770.^0p7g7770 g &7' /0g770 {/o/
/r77777/7 0gr0 KO 7p/77M7 j?077, s7's /pM';7g770 . T07T7Ò 00y^C*f7*g7777o /7 Pg(Ù*0 , OC7MO p/g^OT!-
%c 3 0/20 7orofr 720g /7 7/0^0 7/00^ /7777^0) K%g /g/oM/Zo sorroro por /g /%g rgTtog70 3 e
propr/g s/rg7/g 7 /z T/o/z^orò 0/2'og/z gz/ oggz woz/o /? z/o^ /o po/ò/o77o /a
z/^zp/zzzg z/z Trzpporo FoM7g?zg 3p7Ì7oro z/ /zozzorgsg/zzr/3g, d7" 'Pgz/ro z/z o'zzo//ggrg7z Zgzzz-
yzz'g pz?7rzozr, z7ozzz r^g/oro ( 007? osorag 7zzg /o7o- ò Fo/zzgzzgJ yz'ozz ocwTyzozzz/gro 3 o7 gW7?zz-
yg7o ygzzzo?/g/wo7z7o, o7 7?zg/y,'7^e z/g wo/oz PrzTzozpz s oo/o/zg//zoz 3 0/ooo/grz 3 o7 /òzz^j^j
co7Mpgrg7zowog//gz'pzz<!3<r/20go//'g7z7zogo7zy7zo2z/z7rogoPz72Zgro7o /g^g/zg z/z TU'zogozzs,
Jrozzo z/z Crg7z7zopz77oro, z)^gr7zg z/z ^groo Pgrozzo ; 07 g/7ro, c/20 gzg jSzrozzo zìz progzo z^
z?Ko/?g 7Kzrg^z/ 'gr7o.
FUg pooo yorgKHOMso por/o?zorò z7 sgrrgooz /o77o /g oo^zzz zsz/ózp/z'zzg ,/o rzgzzgrzszg^zo g/
^o?Kpo; ??!g zzog gzg ooTz/ogzzz pcoo 3/0 wzz'Zgwog z przKozpz/. (V3? yorz/yzwo 0 ^zzo/ Jo77o,
o/jOZprZZRTZpzy /ozzo 7%ggg/0/'Z Z/Z y/r7z;, o/20z7zgrg7Zz/o^g; 07Z& 7Mo/7o Z7?zpO/'7g OOM ^!zg/
/07Zz/g7?Z07Z7o/? CO772Z7Z0Z TZTZg /g/?7*Z0g: 7Mg 0 077Z0 gZZZZZOZZO zr/zo 7!o// Oz/'/zOZO^ g72Z77ZZ}'g ZMp7 0-
gro/Jo /ggrgzzz/o^^g, z/o/ <yz;g/o ;/ozzz/gTKOTzZzzzog/ozzo zzzpzz/o/o ; oojz gzzzzozzzzog//zzzgogrzo
zse/sgrrgsoz,zTzoz/gprzzzozpzozzorz/z 7?<g7zz/òj7gMg wo/oo; poro/; o/Tezzz/o gzzzz/z/^zyzz^ z7z7!-
7ozz7or', 0/gpor /g oggzozzC) o7 /g por/Ò77zogo z7' og7zz cq/g, 07 z/z cjzz/ogzzzr/g opoz'gzzz/o; ^ g/-
/ìZzzggMg , 0 7rgzzgg/zg7<g^c/ z/z/ogTzgr'gJgz : 7%gg07zpc707zz/cz7z z^zzoz przzM/ g?zMz z/grpz;?z7o
z/z 007Z70K70^g g/gzzzz/zozo /zzo 3 o/zo oozzo/oozzg wo/7o pz^ 3 0/20 zzo?? po7o%g /grò /z?zo/por7g
?tzgHO,/goorgMgoowo zwpo7/ò'77oog?7z/zzg^z/og?:o,/c7z^g wj//rgr/z g/ Prooo77oro. F z/;
Z^ZZZggOqZiO 3 o/7Og/zZZ7ZZ/orZpZZ7grO7zOZ72Zp^7ZO7Z70',Ò Z/,/7g/7z/o,ÒpOOO Z7zz/z72,z^0. N07Z.Z zzz-
ggZZTZÒ gzg Tzo/jzzo pgz oro DOW07Z7CO rZ^g/iù T2g/07Z70 z/z/ogrzgsorO j 77Z7zZg/zg70rO 3 gT grz/2;-
*0770)