DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.12354#0311
SUR DEUX TABELUE DEVOTIONIS
DE LA NÉCROPOLE ROMAINE D'HÀDRUMËTE1
I
La première de ces deux Tabellœ a été découyerte en
1889, par M. Hannezo, lieutenant au 4e régiment de tirail-
leurs algériens, dans un des cimetières antiques d'Hadrumète.
Le texte a été tracé à la pointe sur une plaque de plomb, en
caractères grecs cursifs, bien qu'il soit rédigé en latin. En
voici la transcription telle qu'elle a été donnée par M. Bréal:
À8[ioupo te. . .] Ttep \xy.^vo'ù\x Seo'jji. et— t:eo xv0EpoTa; et izzp EOOfjt xou1
aêei— ap^eittopEjj. <roo-pa yjx-ouô et Tiep œe'îttejx aQEXXaç ou9 e£ xoua opa
— cO/mntoaouEpo vov SopfxiaB Se;- — tiXXioç Aioviœie tptXiou; oupa-
GoUp - CpOUpEVÇ VOV OOpiJLtaO VEXOUE UEOEaT - VEV.O'JE Xoy.O'JOTOUp CTEO [V [iEV-
TE[Jia[3 — iot [xe EETtT[(j.a|a Ajj.EV£ tptXta oupa — Oo'jp csoupEVi; ajj.opE et 8e-
aiSspio — [j.eo avi;jta et j^op oopaTOup Se£ti — Xt AioviaiE oiXtouç apiope et
8e<jc8e — pio (zeo SETiTtfiEî AfjtEve tpiXtE to'j aou — TEfi Aëap BapëapiE
EXoee SaêaoO — Ila^voutpu nuOtirspn tsa^ Seçti — Xio'j|x AtoviaiE tpiXiou|Ji
ve aofji.vo'j — [ji ^ovtivykô ueG afxops et oeœioe — pio jjieo oupaOoup outiouç
amipiTou; — et ^op yopiêoupaOoup opivta [xe|jl — ëpa SfoOtouç ^opiropi; Se^O'.Xi
Aiovi — aiE (piXtooç ai fjtfvouç Ssa^Evoo iv a — outouç Ocropiç et S'.ao-oXouapL
Sev — ^soteev et jjUTTafjt. ooQ a csouX 2 — a tsXoujji'.vE (pEpxToup — t~((û evifi
aoufji fia^voui; SE^avouç Set [ia^vt Sel — AXPAMMAXAAAAA.
1. Extrait des Collections du Musée Alaoui, publiées sous la direc-
tion de M. R. de la Blanchèrc, t. i, p. 64-68, 101-108.
2. a cpooX, a ful[mine] a été rayé dans l'original.
DE LA NÉCROPOLE ROMAINE D'HÀDRUMËTE1
I
La première de ces deux Tabellœ a été découyerte en
1889, par M. Hannezo, lieutenant au 4e régiment de tirail-
leurs algériens, dans un des cimetières antiques d'Hadrumète.
Le texte a été tracé à la pointe sur une plaque de plomb, en
caractères grecs cursifs, bien qu'il soit rédigé en latin. En
voici la transcription telle qu'elle a été donnée par M. Bréal:
À8[ioupo te. . .] Ttep \xy.^vo'ù\x Seo'jji. et— t:eo xv0EpoTa; et izzp EOOfjt xou1
aêei— ap^eittopEjj. <roo-pa yjx-ouô et Tiep œe'îttejx aQEXXaç ou9 e£ xoua opa
— cO/mntoaouEpo vov SopfxiaB Se;- — tiXXioç Aioviœie tptXiou; oupa-
GoUp - CpOUpEVÇ VOV OOpiJLtaO VEXOUE UEOEaT - VEV.O'JE Xoy.O'JOTOUp CTEO [V [iEV-
TE[Jia[3 — iot [xe EETtT[(j.a|a Ajj.EV£ tptXta oupa — Oo'jp csoupEVi; ajj.opE et 8e-
aiSspio — [j.eo avi;jta et j^op oopaTOup Se£ti — Xt AioviaiE oiXtouç apiope et
8e<jc8e — pio (zeo SETiTtfiEî AfjtEve tpiXtE to'j aou — TEfi Aëap BapëapiE
EXoee SaêaoO — Ila^voutpu nuOtirspn tsa^ Seçti — Xio'j|x AtoviaiE tpiXiou|Ji
ve aofji.vo'j — [ji ^ovtivykô ueG afxops et oeœioe — pio jjieo oupaOoup outiouç
amipiTou; — et ^op yopiêoupaOoup opivta [xe|jl — ëpa SfoOtouç ^opiropi; Se^O'.Xi
Aiovi — aiE (piXtooç ai fjtfvouç Ssa^Evoo iv a — outouç Ocropiç et S'.ao-oXouapL
Sev — ^soteev et jjUTTafjt. ooQ a csouX 2 — a tsXoujji'.vE (pEpxToup — t~((û evifi
aoufji fia^voui; SE^avouç Set [ia^vt Sel — AXPAMMAXAAAAA.
1. Extrait des Collections du Musée Alaoui, publiées sous la direc-
tion de M. R. de la Blanchèrc, t. i, p. 64-68, 101-108.
2. a cpooX, a ful[mine] a été rayé dans l'original.