DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12129#0301
UN NOUVEAU CONTE ÉGYPTIEN1
L'étonnement fut grand chez les savants lorsque, il y a près
d'un demi-siècle, E. de Rougé annonça, dans la Revue ar-
chéologique, qu'il venait de déchiffrer, sur un rouleau de pa-
pyrus appartenant à Mme d'Orbiney, non plus des prières, des
formules magiques, des comptabilités d'État, des lettres de
scribe, mais un véritable roman, un conte fantastique du
style de ceux qu'on lit dans les Mille et une Nuits. C'était
l'histoire des deux frères Anoupou et Bitiou, et elle est de-
venue aujourd'hui aussi populaire qu'un morceau de littéra-
ture égyptienne a chance de l'être jamais. De nouveaux
écrits du même genre ne tardèrent pas à se révéler parmi
les réserves de manuscrits entassées dans nos musées, les
uns mutilés au point d'en être compréhensibles à peine, les
autres complets à quelques lignes près et d'intelligence fa-
cile : une douzaine d'entre eux figuraient déjà dans la pre-
mière édition des Contes populaires de VÉgypte ancienne,
et le nombre s'en est accru beaucoup depuis lors. On ne
saurait douter aujourd'hui que le roman ait été l'une des
branches les plus fécondes de la littérature pharaonique, le
roman sous toutes ses formes, roman de mœurs, roman
d'aventures, roman historique. Ce dernier surtout paraît
avoir pullulé dès une époque très ancienne; tous les rois,
1. Fin neuer historischer Roman in demotischer Schrift, von Jakob
Krall (Sonderabdruck ans dem VI Bande der Mittheilungen aus der
Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer). Wien, aus der kôn. keis.
Hof-und Staatsdruckerei, 1897, in-4°, 62 p. — Extrait du Journal des
Savants, 1897, p. 649-659, 717-731.
L'étonnement fut grand chez les savants lorsque, il y a près
d'un demi-siècle, E. de Rougé annonça, dans la Revue ar-
chéologique, qu'il venait de déchiffrer, sur un rouleau de pa-
pyrus appartenant à Mme d'Orbiney, non plus des prières, des
formules magiques, des comptabilités d'État, des lettres de
scribe, mais un véritable roman, un conte fantastique du
style de ceux qu'on lit dans les Mille et une Nuits. C'était
l'histoire des deux frères Anoupou et Bitiou, et elle est de-
venue aujourd'hui aussi populaire qu'un morceau de littéra-
ture égyptienne a chance de l'être jamais. De nouveaux
écrits du même genre ne tardèrent pas à se révéler parmi
les réserves de manuscrits entassées dans nos musées, les
uns mutilés au point d'en être compréhensibles à peine, les
autres complets à quelques lignes près et d'intelligence fa-
cile : une douzaine d'entre eux figuraient déjà dans la pre-
mière édition des Contes populaires de VÉgypte ancienne,
et le nombre s'en est accru beaucoup depuis lors. On ne
saurait douter aujourd'hui que le roman ait été l'une des
branches les plus fécondes de la littérature pharaonique, le
roman sous toutes ses formes, roman de mœurs, roman
d'aventures, roman historique. Ce dernier surtout paraît
avoir pullulé dès une époque très ancienne; tous les rois,
1. Fin neuer historischer Roman in demotischer Schrift, von Jakob
Krall (Sonderabdruck ans dem VI Bande der Mittheilungen aus der
Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer). Wien, aus der kôn. keis.
Hof-und Staatsdruckerei, 1897, in-4°, 62 p. — Extrait du Journal des
Savants, 1897, p. 649-659, 717-731.