Maspero, Jean: Fouilles exécutées à Baouit (LeCaire, 1931-1943)

FOUILLES EXÉCUTÉES À BAOUÎT.

59

GTpye

TA

T N

GTG

A.IA,

TGPGHBCDK G.XN HMA G'l [o [yAA8

oy

cj>An. .XG AriGC ü)A(l)OM

Dans la niche11), en rouge : aiia

xxp. n • • oy • • • HTeyujH • • •

•2-N-cy. [a]ytcdoyO • ••

ru • • • • xe.y Ô. ex • • ne eNes

. M6.6T • • • XCD • pl • • NA • • • • N6N

. AM 6nA.U)N6 • • • Tf OY • • Nn 'Y.

.cyAe[Ne]a epenKOY) tcuoyn excpti.

exe. pne excnoYM ait».

XIA. OX NMX A2 OJ.

cpA.. ... • • ccdxTm exx.cq •

.AXl - A.e

• • • • 6 ■ CD NNACp -A.6 • • BipOOY9) • 6X(I>M

n.e • • am. enexc amkgagyg nam e • • • •

NxepeMBCDK exNnMA gtmmay xneMso epoYoeiN mmatg • • e

.OYiynHpe ne n6Mn • • n.tyume NxepeMe[i] enMA--

.99 xe • np • n • cyoM • • • cyon angybaa oyujm aynay ex

ne e*apAi . Nxexp. a.epoc n.

••••e epoM e-- - gooy nam [6bo]a xe MMnujx.

MnooY 6man • ■ • • enexoY.oygmoy .

n. xtun.

Les lacune^ de ce texte en rendent la traduction impossible. Tout au plus, les phrases intelli-
gibles des lignes i5 à 18, «Lorsqu’il vint au-dessus de ce lieu, son visage brilla extrêmement.

Leurs yeux s’ouvrirent : ils regardèrent le ciel. . . m, permettent de supposer qu’il s’agissait d’un miracle
et, sans doute, d’une apparition. —E. D.

(1) Cette niche, reproduite à la planche XIV B, pourrait être, à la rigueur, la partie supérieure,
écroulée lors du déblaiement, de la niche visible sur les planches XII et XIII. — E. D.