DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27809#0298
L4Q
SarnlrmZ Merkwürdiger MeäLiUen.
nis ungemeincr Großmuth undGelaffenheit, übertragen. Unter andern eio-
Aüs wtrd m sonderheit folgendes angeführet,so ^iLQl.^eulnerus verfertiget:
Zeu vis l-riltoricus, äöei seu OoÄor b^beri,
XlZAne ?4e6io; rcÄe nomeu utrüm^ue Aerir.
Oe liäei sau>Ü3e vocac ^rZenriuL üäelem
blyücu , 8c vocem Izuäät 3M3tguc tuam.
Oe le^it i-silioricuiu Qermsuia rors ücielem :
(^uum Ic^it küüori^m, 1auä3t Lmat^ue tuam.
?aortuus ut 5i8 crAo; LugerKc8 viviz jn or!,e
ln cloiüi^, üuereg 3etüeri8 igle, Iikri8.
Weil es der Raum erlaubet; so will dessen Ubersetzung, ss gut sie in der Eile ge^r
rathen wollen, beyfügen:
wllt du, G Hedio, eitt Gottgelehrtevheiselrr
Eltt Rentter der Geschichce du kanft es beedes seyn.
Das theure Straßburg wird dich seinettLehrer preisen:
Die Sradt rühmc demeTreu, die predigt dre Gemeitt^
Ganz Eeutschland , so durch dich rft uttterrichtec worden,
Hac rn Hiftorrett die Redllchkeit erkenttt.
Sey also immer tod: du lebeft hie und dorten:
Der Huttmel ift dem Erb, die Schrift dem MdttUttwttt.
Ein andersvon k3ut3ieonc L3uäiäo lautetalso :
^rZeutiu3, rui8 käeäio pia -äoZmara Lemplis
Zinccr3 äocuic LelliAioue Oei.
Lumgue ribi pict38 6t prisca^ue gloria coräi;
dlou poceri8 t3uti nou memiuille vüri.
Welches also verteutschet werden könte :
Es pfianzte Hedio den Herzm und den (Dhren,
Bey dir, G Straßburg, Gocc und seitte worte ein.
Haft du die Treu, die Lreb, die Ehre, nicht veriohren;
So mus dir dieser Maim auch unvergeßlich seym
Der Lst3lo§u8 ftiner erwähnten Schristen istbey dem ^äsmi und an andernO»-
ren folgender: Eheologische : 5ermo äe äecimi8 lao^uucige b^bicus, 8m3r3^äi >kb-
V3tl8 Lommeutarii iu Lv3UZeIi3 8c Lpilkol38 8cc. Hiftorische : läilkoric^ 8vnopÜ8,
^UL83beI!ici iuäicutum prosec^uirur ab snuo i sog.ulijue rfgZ- Lbrouicou ^bbgcis
Vrlper^cuüs corrcüum, ksrZliyomsua illi 3ääit3 ab snno I2ZO- sä isZ?. Lbrouicou
üermällicum: UbersetzUttgen in dieteuscheSprache: Lusebiu8, k§csippu8,1osepbu8,
Lbrouicon ^bbucis VrlperAeuli8 , Luspiniaui L^eülres, Lbrvsoüomi blOmiliae i«
IViättb^cum 8c )ob3Nuem, ^uAulkini c^u3eä3m opusculs , ^mbroüi libri oäbciorum,
8m3r3gäi Vbb3tis ?olkiIl3, OcmoAori3eOecol3mp3äii in epiä. lonanuis, Ouäovici
Vivi8 äe eleemobna, Pbilippi Lomiugei blilkori^e, kr^üui koceroäsmi äe prsep^-
r^tioue 3ä morrem, blermauui Loäii unio äisüäcucium, Outberi Lommeut3rü in
psslmo8 Zraäuum 8cc.
Nun rst noch übrigseiner tzeyrath zu gedencken, welche er mitössentlichem Kirchü
gang , und groftm Zulauf, den go. Iü3j. is2g. zu Straßburg vvllzogen, unerachtek
jch von ftiner kämille weiter nirgends etwas sinde: und endlich seines Todes, der sich
den 17- Oüokr. issL. ereignet.
^urbores : 8ectccuäorüü Outber^uismu?, ^äsmi Vitae LbcoIoZorum, sreberj
Vbc3trum 8cc.
Den28. M. i74Z>
SarnlrmZ Merkwürdiger MeäLiUen.
nis ungemeincr Großmuth undGelaffenheit, übertragen. Unter andern eio-
Aüs wtrd m sonderheit folgendes angeführet,so ^iLQl.^eulnerus verfertiget:
Zeu vis l-riltoricus, äöei seu OoÄor b^beri,
XlZAne ?4e6io; rcÄe nomeu utrüm^ue Aerir.
Oe liäei sau>Ü3e vocac ^rZenriuL üäelem
blyücu , 8c vocem Izuäät 3M3tguc tuam.
Oe le^it i-silioricuiu Qermsuia rors ücielem :
(^uum Ic^it küüori^m, 1auä3t Lmat^ue tuam.
?aortuus ut 5i8 crAo; LugerKc8 viviz jn or!,e
ln cloiüi^, üuereg 3etüeri8 igle, Iikri8.
Weil es der Raum erlaubet; so will dessen Ubersetzung, ss gut sie in der Eile ge^r
rathen wollen, beyfügen:
wllt du, G Hedio, eitt Gottgelehrtevheiselrr
Eltt Rentter der Geschichce du kanft es beedes seyn.
Das theure Straßburg wird dich seinettLehrer preisen:
Die Sradt rühmc demeTreu, die predigt dre Gemeitt^
Ganz Eeutschland , so durch dich rft uttterrichtec worden,
Hac rn Hiftorrett die Redllchkeit erkenttt.
Sey also immer tod: du lebeft hie und dorten:
Der Huttmel ift dem Erb, die Schrift dem MdttUttwttt.
Ein andersvon k3ut3ieonc L3uäiäo lautetalso :
^rZeutiu3, rui8 käeäio pia -äoZmara Lemplis
Zinccr3 äocuic LelliAioue Oei.
Lumgue ribi pict38 6t prisca^ue gloria coräi;
dlou poceri8 t3uti nou memiuille vüri.
Welches also verteutschet werden könte :
Es pfianzte Hedio den Herzm und den (Dhren,
Bey dir, G Straßburg, Gocc und seitte worte ein.
Haft du die Treu, die Lreb, die Ehre, nicht veriohren;
So mus dir dieser Maim auch unvergeßlich seym
Der Lst3lo§u8 ftiner erwähnten Schristen istbey dem ^äsmi und an andernO»-
ren folgender: Eheologische : 5ermo äe äecimi8 lao^uucige b^bicus, 8m3r3^äi >kb-
V3tl8 Lommeutarii iu Lv3UZeIi3 8c Lpilkol38 8cc. Hiftorische : läilkoric^ 8vnopÜ8,
^UL83beI!ici iuäicutum prosec^uirur ab snuo i sog.ulijue rfgZ- Lbrouicou ^bbgcis
Vrlper^cuüs corrcüum, ksrZliyomsua illi 3ääit3 ab snno I2ZO- sä isZ?. Lbrouicou
üermällicum: UbersetzUttgen in dieteuscheSprache: Lusebiu8, k§csippu8,1osepbu8,
Lbrouicon ^bbucis VrlperAeuli8 , Luspiniaui L^eülres, Lbrvsoüomi blOmiliae i«
IViättb^cum 8c )ob3Nuem, ^uAulkini c^u3eä3m opusculs , ^mbroüi libri oäbciorum,
8m3r3gäi Vbb3tis ?olkiIl3, OcmoAori3eOecol3mp3äii in epiä. lonanuis, Ouäovici
Vivi8 äe eleemobna, Pbilippi Lomiugei blilkori^e, kr^üui koceroäsmi äe prsep^-
r^tioue 3ä morrem, blermauui Loäii unio äisüäcucium, Outberi Lommeut3rü in
psslmo8 Zraäuum 8cc.
Nun rst noch übrigseiner tzeyrath zu gedencken, welche er mitössentlichem Kirchü
gang , und groftm Zulauf, den go. Iü3j. is2g. zu Straßburg vvllzogen, unerachtek
jch von ftiner kämille weiter nirgends etwas sinde: und endlich seines Todes, der sich
den 17- Oüokr. issL. ereignet.
^urbores : 8ectccuäorüü Outber^uismu?, ^äsmi Vitae LbcoIoZorum, sreberj
Vbc3trum 8cc.
Den28. M. i74Z>