Zeitschrift für Humor und Kunft
11
d«
1475
lagte»,
Der wächserne-Landesherr
spekulat onen eingelaffen. Die betriebsame See-, Äandels-
undGm misonstadt hatte den Wunsch, sich auszudehnen. Das
konnte sie aber nicht nach Belieben. O nein, da sie Be-
festigungen hatte, war fie auch den peinlichen Rayonbe-
schränkungen unterworfen. Seit Iahren schon hatten sich
SLimmen erhoben, die sür einige Bezirke vor den Toren
die Aushebung der Rayonbeschränkungen forderten; dort
sollte gebaut werden. Schreie nach Licht, Luft Sonne waren
ausgestoßen worden, hauptsächlich von Leuten, die in jenen
Bezirken Läuser bauen wollten, eng aneinander gedrückte,
große Läuser, in die sehr wenig Lichr, Luft und Sonne
hineinkommen würde.
Ieyt schien der Sieg nahe. Zur Einweihung der neuen
Lafenanlagen hatte der Landesherr seinen Besuch angefagt;
als Gastgeschenk wollte er — es war petitioniert worden —
der Stadt die Milderung der Rayonbeschränkungen mit-
bringen. Aus sicherer Quelle wußte man das. Der Ober-
bürgermeister wußte schon seine Dankrede auswendig. Aebri-
gens: beim Empfange würde natürlich Konsul Poettermann
4!
ün neuer keruk
ksulö äi6 Zolxä V0N tansenäsn, äis
.. .. äl686N 6nl86t2liek6n bri6^ ilirer
ZH/ 1ienL6n 1LU8k6it, ikr681.6b6n8b6ruk68
Terrain
^ laubt sinä. Hlen, äiv uinltzinen müssvn,
^pfsbltzN vvir unii6r un868aunib ibi'6
lobmeier w.b ^ rbereitun^ 2U ti-6Ls6n, äi6 ^lffEein-
^ ^ne2ub6b6N,Lxani6N0ä6r^rufunZ6n
l ^elbfl 2b2llb0l6n. I?6lil6nä6 Kaufniänni8eb6
^ zr dankt6ebni8eb6 X6nntni886 2u 6r-
Ich hilb'N'i26n,6in6lanä>virt8ebaft1.b'a6bbi1äunZ
srvverden oäer t6ebni8eb68 unä taeb-
z86N8ebaft11eb68 X0NN6N ru V6rv0l1-
^ . nmn6N.V6r1ank6n8i6äab6rn0ebb6ut6
52 8. 8tark6 «1 « 70
tie üWlelM ^ ;räi6 8v1b8tunt6rrLebt8iN6tbvä6iru8tin
^ >r kür I6ebvl8eb6 unä ^aeb>vi886u-
'vllÄM/tMktiliedv iriläunps äi6 80 8. 8tark6
oä i - '«8<'I,iLrv H 81 üb6r äa8 8^8t.vm
^E rnäek-ttaeblelU Ico8t6n1o8 u. portoti vi
(> e7. M^nä unä ksruk bitt6n xvir LN2UK6b6N.
^ 4L ,L»eI,r«L4l, Veria^bueb-
lch M bMchlllchi^ banäiunrr- L^oL-siLaiii._
>t6i'e88anl6 küoder
üal. xrat.) in srsebopktznä. Vi6l86itix>
t1i6f6rt/ing6rbuobbantüung(L.Hir5o!i)
i,6l'prig-/I.-6., ?6i1iek68tr. 14.
'ömwn 8iv piauäern?
VlenLie al8 Zebiläeteru. A61-N ^686b6N6r
t vf^/ / 'tziigobafter ein6 H0II6 8pi6l6n u. üb6r-
) A ivlisbt vveräsn, in ä6r6686ll8ebakt, b6i
/.'i. Nft! ntzn, dvi IbreN VorA686t/t6N, 80 1686N
: „vie Xun8t 211 plauä^rn unä vva8 6in
^ »iläetsr v^is86n inuü" von Or. L. Na-
1ä. ?rsi8 i>1. 2,—. ^ur 2u b62. v.
L. 8einvarLv'8 Veriax, Vrvsävn^. 6/09.
Alle Beinkrümmungeu ver-
deckt elegaut uur meiu mech.
kkiii-ützZiiIier äsipäiÄ
ohne Polster oder Kissen.
! 91eu! Catalog grat.
tinlt
ruil! ^
6. -tt ö,
Lvrm. Leekelä, kaäedeul
Vio. 2 dei vresäen.
juckeuden Ausschlag,
erfolgreiche Behand-
lung in2Tagen, ohne
Berufsst'örung, nicht
ierend. Taujendfach bewährt. Preiso,—^
tllvber Oi88in^6r, künäervtb 22.
lastissr Haanvuebs
menbark unä
mi sinria unä sllein nur äurcb
^enäunxäer neuen amerikaniseben
etkväe.ärrtlieb empkOblen.psÜIKal
a Lup immvr* deseitiZt weräen.
Wtsvkvs kvivkspalsnl kir
S6S17. ?räm!!ert Loiäens lVIsäaMo
m§, ^nt^verpen. Soßoptlgvl»
äureb Lelbstanivenäun^ unä
asLbääliekkeit ivirä §arant!ert, sonst
eiä rurück. ?re!s 5.—§e§en blacb-
mme. Kur eebt äureb äen alleinisen
^ nbnbaber unä ?adrikanien
^LLNSN, »(öln 52,
u" / olumentbalstraLs 99.
Sk)IOE!00«ION
^elten als unübertreMicü. bln^er 8tetes
Lernüben, aneb üie bevübrte^ten ^loüelle
vveiter 2U verbe88ern unü rn vervollbornrn-
nen, recbtkertiZt üie868 Vertrnuen unü
lNLcbtjeclenXüufer^ulnüberLeuZtenb'reuncl
un86r68 Lr26UAni8868. K62UZ üurcb ulle
kbotobLnblunZen. :: krei8b8te I<08tenfrei.
LkOemnm-mekE 6.6. vaesvEs? I2l.
kboto-Xino-^Verbe OpLiscüe Vn8t3.lt.
0
LLINÄI LLalsLLi-anLLbr V6rlan86li 8is
K08t6ut'i6i bblebronäs Lr086bür6 übor ilsil-
M6tboä6 obris Lernkssdoi-uns'.
LLr. OELrliar^ L: OLv.,
LsrlLn 83, ?0dsäa.in6^ Lti-. 104e.
ncm sca wkixki«
^Uoinioo LnLoiatouannaliilio: tiuäoit IVI0886, ^.uuoiioon-^x^oditiou.
Sluäsntsn-
^rtikel-k'abrik
Irnl ILvtb, VVüi/bur^ 2.
Lnsts Ullä gnössts d'aeb-
d abrik auk' äi686m Obbielv.
kiei.'idllell u. lionkenfrei.
SchöneAugen
Reicheks VeneL.Auaen-
rvasserstärktu.vergr'öbert
die Augen wunderbar,
verleiht ihueu strahlend.
Htanz, macht sie aus-
drucksvokker u. besei-
tigt dunkleAugeuränder
sowie Rötung usw.
Aerztlich öegulachlet.
Harantierl unsckädk.!
FlascheM.4.-u.7.—.
Otto Reichel, Berliu 38,
Eisenbahustrbd'e 4.
Ksnnsn8>etanrsn7
^Volltzn 8i6 0bu6 b.6bi'6r 8ämt1ie)i6 M0-
ä61U6U Knnä- u. 0rupp6ntän/6 I61'N6N)
äa83 816 8iob aufj6ä6in V6r§nüZ6n / vvanx-
108 btzW6x6n KÖNN6N, 80 bo/ltzbon 8i6 nur
äa8 1an/l6brbueb /urn 8tz1b8tunt6rri6bt
von 3a1l6ttm6i8ttzr 0. ILenr^. ?r6i8 üä!. 1,80.
Hunä6rt6 ^.n6rktznnunxtzn. Lrkot^ Zaran-
tisrt. I^ur /u bs/. v. V!/. /I. Lodwarrss
Vsr-Iag, vrssäsn-ü. 6/09.
?ür
8< IlHVVplKöpjAlLvit
Obr6N8au8tzN) Ntzrv08. Obl8ebmtzr/ /ib-
dllks rasodbst äuieb un^srtz ?at. §68eb.
^.U8kuntt UM80N3t.
VsL-SÄN.clliau.sDleclLlLa.Dlüiiobeiiä'.Z.
LL u r; I» L >> I> r » r»
^rünäliebe Onttzrvv6!8unx. L. 81111011,
Lvi'LLii LV. 35, Lla^ätzbur^tzrstl-.
Vsrlan^tzn 8i6 Zrati8 ?r0b6bri6k 11.
I^6b6I18b68obl'6Lb.,
OslLLob, Di'lolZ',
R.6Lebbu.m, Lbs,
OSsunäbsLd, a.ul
Ou'und asbi'OlOZs.
^VLssensebA^t,
büobsLs ^us^sLob-
riun.8'611, N. 6.—
nnä Otzbui tLan^aben.
^stivlv^in ^OLLLi^- Dan/izs, llaks!vverk.
Kaufen Sie
bei deu Jnsereuteu
dieser Zeitschrift.
Vrsuv llssrG
und Bart erhalten garaut. dauernd Natur-
farbe u. Jugeudfrische wieder d. uus. seit
bestmsLwTtes.Marti nique"
Taus. v. Rachbest. Fl. Mk. 4.- Nachn. nur
d 8LIHL8 VoisamL ALiineli«» 80.
i^Llechtenleiden
H g dauernde Beseitigung dch. deutsch.
Reichsp. Prosp. grat.
Sanis Versand München 89 E.
/^>o»oiünunien
V r,6b6^kISLkS b686ltiAt
c-j
/ 8ebn6ll unä sieber obne Seru^
storun^ ^kitoSx, Hlark 12,00,
/^potd. I_3U6N8t6lN8 V6rsauä, 8nk6Mh6f§t.29
11
d«
1475
lagte»,
Der wächserne-Landesherr
spekulat onen eingelaffen. Die betriebsame See-, Äandels-
undGm misonstadt hatte den Wunsch, sich auszudehnen. Das
konnte sie aber nicht nach Belieben. O nein, da sie Be-
festigungen hatte, war fie auch den peinlichen Rayonbe-
schränkungen unterworfen. Seit Iahren schon hatten sich
SLimmen erhoben, die sür einige Bezirke vor den Toren
die Aushebung der Rayonbeschränkungen forderten; dort
sollte gebaut werden. Schreie nach Licht, Luft Sonne waren
ausgestoßen worden, hauptsächlich von Leuten, die in jenen
Bezirken Läuser bauen wollten, eng aneinander gedrückte,
große Läuser, in die sehr wenig Lichr, Luft und Sonne
hineinkommen würde.
Ieyt schien der Sieg nahe. Zur Einweihung der neuen
Lafenanlagen hatte der Landesherr seinen Besuch angefagt;
als Gastgeschenk wollte er — es war petitioniert worden —
der Stadt die Milderung der Rayonbeschränkungen mit-
bringen. Aus sicherer Quelle wußte man das. Der Ober-
bürgermeister wußte schon seine Dankrede auswendig. Aebri-
gens: beim Empfange würde natürlich Konsul Poettermann
4!
ün neuer keruk
ksulö äi6 Zolxä V0N tansenäsn, äis
.. .. äl686N 6nl86t2liek6n bri6^ ilirer
ZH/ 1ienL6n 1LU8k6it, ikr681.6b6n8b6ruk68
Terrain
^ laubt sinä. Hlen, äiv uinltzinen müssvn,
^pfsbltzN vvir unii6r un868aunib ibi'6
lobmeier w.b ^ rbereitun^ 2U ti-6Ls6n, äi6 ^lffEein-
^ ^ne2ub6b6N,Lxani6N0ä6r^rufunZ6n
l ^elbfl 2b2llb0l6n. I?6lil6nä6 Kaufniänni8eb6
^ zr dankt6ebni8eb6 X6nntni886 2u 6r-
Ich hilb'N'i26n,6in6lanä>virt8ebaft1.b'a6bbi1äunZ
srvverden oäer t6ebni8eb68 unä taeb-
z86N8ebaft11eb68 X0NN6N ru V6rv0l1-
^ . nmn6N.V6r1ank6n8i6äab6rn0ebb6ut6
52 8. 8tark6 «1 « 70
tie üWlelM ^ ;räi6 8v1b8tunt6rrLebt8iN6tbvä6iru8tin
^ >r kür I6ebvl8eb6 unä ^aeb>vi886u-
'vllÄM/tMktiliedv iriläunps äi6 80 8. 8tark6
oä i - '«8<'I,iLrv H 81 üb6r äa8 8^8t.vm
^E rnäek-ttaeblelU Ico8t6n1o8 u. portoti vi
(> e7. M^nä unä ksruk bitt6n xvir LN2UK6b6N.
^ 4L ,L»eI,r«L4l, Veria^bueb-
lch M bMchlllchi^ banäiunrr- L^oL-siLaiii._
>t6i'e88anl6 küoder
üal. xrat.) in srsebopktznä. Vi6l86itix>
t1i6f6rt/ing6rbuobbantüung(L.Hir5o!i)
i,6l'prig-/I.-6., ?6i1iek68tr. 14.
'ömwn 8iv piauäern?
VlenLie al8 Zebiläeteru. A61-N ^686b6N6r
t vf^/ / 'tziigobafter ein6 H0II6 8pi6l6n u. üb6r-
) A ivlisbt vveräsn, in ä6r6686ll8ebakt, b6i
/.'i. Nft! ntzn, dvi IbreN VorA686t/t6N, 80 1686N
: „vie Xun8t 211 plauä^rn unä vva8 6in
^ »iläetsr v^is86n inuü" von Or. L. Na-
1ä. ?rsi8 i>1. 2,—. ^ur 2u b62. v.
L. 8einvarLv'8 Veriax, Vrvsävn^. 6/09.
Alle Beinkrümmungeu ver-
deckt elegaut uur meiu mech.
kkiii-ützZiiIier äsipäiÄ
ohne Polster oder Kissen.
! 91eu! Catalog grat.
tinlt
ruil! ^
6. -tt ö,
Lvrm. Leekelä, kaäedeul
Vio. 2 dei vresäen.
juckeuden Ausschlag,
erfolgreiche Behand-
lung in2Tagen, ohne
Berufsst'örung, nicht
ierend. Taujendfach bewährt. Preiso,—^
tllvber Oi88in^6r, künäervtb 22.
lastissr Haanvuebs
menbark unä
mi sinria unä sllein nur äurcb
^enäunxäer neuen amerikaniseben
etkväe.ärrtlieb empkOblen.psÜIKal
a Lup immvr* deseitiZt weräen.
Wtsvkvs kvivkspalsnl kir
S6S17. ?räm!!ert Loiäens lVIsäaMo
m§, ^nt^verpen. Soßoptlgvl»
äureb Lelbstanivenäun^ unä
asLbääliekkeit ivirä §arant!ert, sonst
eiä rurück. ?re!s 5.—§e§en blacb-
mme. Kur eebt äureb äen alleinisen
^ nbnbaber unä ?adrikanien
^LLNSN, »(öln 52,
u" / olumentbalstraLs 99.
Sk)IOE!00«ION
^elten als unübertreMicü. bln^er 8tetes
Lernüben, aneb üie bevübrte^ten ^loüelle
vveiter 2U verbe88ern unü rn vervollbornrn-
nen, recbtkertiZt üie868 Vertrnuen unü
lNLcbtjeclenXüufer^ulnüberLeuZtenb'reuncl
un86r68 Lr26UAni8868. K62UZ üurcb ulle
kbotobLnblunZen. :: krei8b8te I<08tenfrei.
LkOemnm-mekE 6.6. vaesvEs? I2l.
kboto-Xino-^Verbe OpLiscüe Vn8t3.lt.
0
LLINÄI LLalsLLi-anLLbr V6rlan86li 8is
K08t6ut'i6i bblebronäs Lr086bür6 übor ilsil-
M6tboä6 obris Lernkssdoi-uns'.
LLr. OELrliar^ L: OLv.,
LsrlLn 83, ?0dsäa.in6^ Lti-. 104e.
ncm sca wkixki«
^Uoinioo LnLoiatouannaliilio: tiuäoit IVI0886, ^.uuoiioon-^x^oditiou.
Sluäsntsn-
^rtikel-k'abrik
Irnl ILvtb, VVüi/bur^ 2.
Lnsts Ullä gnössts d'aeb-
d abrik auk' äi686m Obbielv.
kiei.'idllell u. lionkenfrei.
SchöneAugen
Reicheks VeneL.Auaen-
rvasserstärktu.vergr'öbert
die Augen wunderbar,
verleiht ihueu strahlend.
Htanz, macht sie aus-
drucksvokker u. besei-
tigt dunkleAugeuränder
sowie Rötung usw.
Aerztlich öegulachlet.
Harantierl unsckädk.!
FlascheM.4.-u.7.—.
Otto Reichel, Berliu 38,
Eisenbahustrbd'e 4.
Ksnnsn8>etanrsn7
^Volltzn 8i6 0bu6 b.6bi'6r 8ämt1ie)i6 M0-
ä61U6U Knnä- u. 0rupp6ntän/6 I61'N6N)
äa83 816 8iob aufj6ä6in V6r§nüZ6n / vvanx-
108 btzW6x6n KÖNN6N, 80 bo/ltzbon 8i6 nur
äa8 1an/l6brbueb /urn 8tz1b8tunt6rri6bt
von 3a1l6ttm6i8ttzr 0. ILenr^. ?r6i8 üä!. 1,80.
Hunä6rt6 ^.n6rktznnunxtzn. Lrkot^ Zaran-
tisrt. I^ur /u bs/. v. V!/. /I. Lodwarrss
Vsr-Iag, vrssäsn-ü. 6/09.
?ür
8< IlHVVplKöpjAlLvit
Obr6N8au8tzN) Ntzrv08. Obl8ebmtzr/ /ib-
dllks rasodbst äuieb un^srtz ?at. §68eb.
^.U8kuntt UM80N3t.
VsL-SÄN.clliau.sDleclLlLa.Dlüiiobeiiä'.Z.
LL u r; I» L >> I> r » r»
^rünäliebe Onttzrvv6!8unx. L. 81111011,
Lvi'LLii LV. 35, Lla^ätzbur^tzrstl-.
Vsrlan^tzn 8i6 Zrati8 ?r0b6bri6k 11.
I^6b6I18b68obl'6Lb.,
OslLLob, Di'lolZ',
R.6Lebbu.m, Lbs,
OSsunäbsLd, a.ul
Ou'und asbi'OlOZs.
^VLssensebA^t,
büobsLs ^us^sLob-
riun.8'611, N. 6.—
nnä Otzbui tLan^aben.
^stivlv^in ^OLLLi^- Dan/izs, llaks!vverk.
Kaufen Sie
bei deu Jnsereuteu
dieser Zeitschrift.
Vrsuv llssrG
und Bart erhalten garaut. dauernd Natur-
farbe u. Jugeudfrische wieder d. uus. seit
bestmsLwTtes.Marti nique"
Taus. v. Rachbest. Fl. Mk. 4.- Nachn. nur
d 8LIHL8 VoisamL ALiineli«» 80.
i^Llechtenleiden
H g dauernde Beseitigung dch. deutsch.
Reichsp. Prosp. grat.
Sanis Versand München 89 E.
/^>o»oiünunien
V r,6b6^kISLkS b686ltiAt
c-j
/ 8ebn6ll unä sieber obne Seru^
storun^ ^kitoSx, Hlark 12,00,
/^potd. I_3U6N8t6lN8 V6rsauä, 8nk6Mh6f§t.29