DOI article:
Quaranta, Bernardo: Dichiarazione di alcuni luoghi di Strabone dove si parla dell'Averno, del Lucrino, di Miseno, Cuma, Baja e della Grotta Napolitana al presente chiamata di Pozzuoli: memoria; letta alla R. Accademia Ercolanese
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14102#0038
( 5o )
Friedmarm , Groskurd , e Karcher. Nè s'ignora come la
più di costoro snodar non potendo i groppi, che esse pre-
sentano , davansi a gridarne corrottissimo il testo , ed a
proporne svariate correzioni. Il quale volendosi da noi in
alcune parti esaminare, perchè il greco autore sia possibil-
mente chiarito, prenderemo l'abbrivo della nostra trattazione
dal mostrare in qual modo il dettato venne inteso dai più
valenti suoi traduttori.
Ecco le parole del Geografo nel quinto : IlXrmov h r%g
Kvij.riS , ro Micryivov axpcornpiov , xai sv reo /xaragu à-x^povena
Xipvn, ryg ùaXaaa,rig avtx^ycrig rig rsvayfejdy\g. Kap^avri ds ro
ISllTryOV, Xiuyiry SVÙVS VtfO rv\ axpez- xoci y-t^rex. <rowrov £-yx.o'k<ri'£ov-
cra -h tiicov ng fiaùog atvvaov ' tv j\ al Baiaci xai ra Cippa vììxra,
<ra xai <rpos rpotynv xai vrpog ùtpaxuav vocrcov zxirn&ia. Taig de
Ba'iaig cruv^x^ ò n Aoxpwog xoXtfog, xai ivrog rovrou 6 Aopvog,
Xippovnvov tfoicvv mv atfoXa[ifiavo[Jtzvriv ^X9l Micrvivou ynv, acro
r%g tfiXayiag <rns ptralp Kvpyg xai avrov Xoivrog yap iriv oXiycov
rafoevv dia rrig bicopvyog icrépog est' avrnv Ku^nv , xai <xpog
avrnv éaXarrav. 'EiivÙwov S'ol erpo ri^wv tv reo Aopvu> ra Tipi
ry\v vnxviav ryiv O^npiznv • xai fin xai vnxuGpavraov Iropovaiv
ivravOa yinaihi , xai Ofocro'sx ag rouro aQixurùai, "Eri §' 6 (jlìv
Aopro? xoXtfog ay^ifiaùng xai apriropog, Xi^évog xai (AtyzÙog xai
tyvcxiv z*x(OV> X?ii<xv ^>ov tfuptX0^05 Xi^ivog, dtoc. ro rfpozucrùai rov
Aoxpivov xoXkov vrpofipctxvi xai voXuv. TLepixXsurai ì? Aopvog o<Ppvo"iv
opùiaig, Vtfipxupivaig vravraxoOw vrXy\v <rov ucrvXov, wv {nv •fiiupwg
ly-Tivovv^ivaig , tfponpov h crvvripztyecriv aypia- vXy {uyaXohvdpfv
xcli afiarev, al xara Zìicrtìai!J.oYi(zv xarcccrxiov trfoiovv rov xóXtfov
tfpovi^vùtvov 5' ol ivuxupioi xai rovg opvag, rovg v^ip^irug yivo-
jjLivovg, xarwxi'Xrnv eig ro vdcvp, tyòiipoyLivovg atro rcov avatyipo-
Friedmarm , Groskurd , e Karcher. Nè s'ignora come la
più di costoro snodar non potendo i groppi, che esse pre-
sentano , davansi a gridarne corrottissimo il testo , ed a
proporne svariate correzioni. Il quale volendosi da noi in
alcune parti esaminare, perchè il greco autore sia possibil-
mente chiarito, prenderemo l'abbrivo della nostra trattazione
dal mostrare in qual modo il dettato venne inteso dai più
valenti suoi traduttori.
Ecco le parole del Geografo nel quinto : IlXrmov h r%g
Kvij.riS , ro Micryivov axpcornpiov , xai sv reo /xaragu à-x^povena
Xipvn, ryg ùaXaaa,rig avtx^ycrig rig rsvayfejdy\g. Kap^avri ds ro
ISllTryOV, Xiuyiry SVÙVS VtfO rv\ axpez- xoci y-t^rex. <rowrov £-yx.o'k<ri'£ov-
cra -h tiicov ng fiaùog atvvaov ' tv j\ al Baiaci xai ra Cippa vììxra,
<ra xai <rpos rpotynv xai vrpog ùtpaxuav vocrcov zxirn&ia. Taig de
Ba'iaig cruv^x^ ò n Aoxpwog xoXtfog, xai ivrog rovrou 6 Aopvog,
Xippovnvov tfoicvv mv atfoXa[ifiavo[Jtzvriv ^X9l Micrvivou ynv, acro
r%g tfiXayiag <rns ptralp Kvpyg xai avrov Xoivrog yap iriv oXiycov
rafoevv dia rrig bicopvyog icrépog est' avrnv Ku^nv , xai <xpog
avrnv éaXarrav. 'EiivÙwov S'ol erpo ri^wv tv reo Aopvu> ra Tipi
ry\v vnxviav ryiv O^npiznv • xai fin xai vnxuGpavraov Iropovaiv
ivravOa yinaihi , xai Ofocro'sx ag rouro aQixurùai, "Eri §' 6 (jlìv
Aopro? xoXtfog ay^ifiaùng xai apriropog, Xi^évog xai (AtyzÙog xai
tyvcxiv z*x(OV> X?ii<xv ^>ov tfuptX0^05 Xi^ivog, dtoc. ro rfpozucrùai rov
Aoxpivov xoXkov vrpofipctxvi xai voXuv. TLepixXsurai ì? Aopvog o<Ppvo"iv
opùiaig, Vtfipxupivaig vravraxoOw vrXy\v <rov ucrvXov, wv {nv •fiiupwg
ly-Tivovv^ivaig , tfponpov h crvvripztyecriv aypia- vXy {uyaXohvdpfv
xcli afiarev, al xara Zìicrtìai!J.oYi(zv xarcccrxiov trfoiovv rov xóXtfov
tfpovi^vùtvov 5' ol ivuxupioi xai rovg opvag, rovg v^ip^irug yivo-
jjLivovg, xarwxi'Xrnv eig ro vdcvp, tyòiipoyLivovg atro rcov avatyipo-