Merzdorf, Johann Friedrich Ludwig Theodor [Editor]
Die Deutschen Historienbibeln des Mittelalters: nach vierzig Handschriften (Band 2) — Stuttgart, 1870

Page: 589
DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/merzdorf1870bd2/0161
License: Public Domain Mark Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
WORTREGISTER.

ächter ächter,

«iss pl. aissen (eys, ays) eis, ulcera.

aitofen eitofen, fomax.

äk üstig unkiusche.

allderan alterane, atavos.

als alles.

ans igen gesigen, superare.

ant (and), es was im a. laid.

baidenthalb, ab utroque latere.

begraben ergraben, insculpere.

behalten sine wort fidem habere.

beschehen geschehen.

bessra besserer.

betrachten, einen Hst betrachten, do-

lum excogitaie.
bewaren, fidem habere (s, 156) sa-

crainento mortis instmere.
blaiter leiter, geleiter, dux.
bompen, sich in die höhe b. boume,
bäume, erigere se,

bosa bosch, busch.

boug boulte.

brusunen prusunen.

bugkelocht, var. puklat, puckelot, bü-
glet, buckeleth, pucklot, pugeke-
loth, gibbosus.

bygel bile, beibel, beiel, securis,

caste granatium.

coffet confect.

eosten kosten questen, perizomata.

derb, d. brot, azymns panis.

dergrabung duichgrabung, perfossio.

derspechen erspehen, specnlari.

dester desto. Grimm II, 1032.

dowe döuwe, concoquere.

dryung, volutatio. Von den thu'ren
des tempels deren dr. wißlik ge-
macht war.

dumele dümelle, cubitus.

durchachte dnrehaete, persequi.

durch fnriere furiere, snbsuere.

ebenrieh, aeque potene.

egge ecke.

einest (ainest) einmal, semel.

elichgelicb ©lieh.

empfieng iieng anf, (s. 151) suscepit.

engegen entgegenkommen, obviam
venire.

enteren mit gewalt noth suchten, vi
stuprare.

enthalten sich, temperare. Vulg. se
continere.

entmäset, entmausset, immaculatus.

entpfinden, gewaliiwerden, animad-
vertere.

entpflichung flucht^ faga.

entpflocken, maeulare, den jung-
frowen ir huff.

erdrungen, er ward erdr. depressus.

erheber, erhaber erhalter, aactor.

erin erdin, irdin, irden, testaceus.

erkicken erkücken, erqwicken, ex-
pergefacere.

Srlicb, gloriose.

ernöreu erne'ren, servare. Grimm

m, 9i9.

ersam, inclitus.

etwie lang, quodammodo longe.
vehe vehe, mache bunt, durch Variante
„weben" erklärt; vehent gold darin.
loading ...