DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.3299#0163
PAL. LAT. 1745
exilium actus est. Text: Maria Accame Lanzillotta (Hg.), Leonardo Bruni tradut-
tore di Demostene: La ,Pro Ctesiphonte', Genua 1986 (Pubblicazioni delPlstituto di
filologia classica e medievale 96), S. 102.
4v-7r LEONARDO BRUNI, DEDICATIO AD NICOLAM MEDICEM. >Leonar-
di Arretini prefatio in orationes Demosthenis ad Nicolam Medicem<. Quod sit Opti-
mum ac probatissimum dicendi genus... - ...in earum cognitione desiderare posset.
Text: Hans Baron, Leonardo Bruni Aretino, Humanistisch-philosophische Schrif-
ten, Leipzig-Berlin 1928, S. 128-132. Lit.: ebd., S. 171 sowie Ludwig Bertalot, For-
schungen über Leonardo Bruni Aretino, in: Archivum Romanicum 15 (1931),
S. 284-323, wiederabgedruckt in: Paul Oskar Kristeller (Hg.), Studien zum italie-
nischen und deutschen Humanismus, Bd. 2, S. 375-420, dort S. 397-399.
7r-10v DEMOSTHENES, ORATIO OLYNTHIACA PRIMA. Übersetzung des
Leonardo Bruni. >Demosthenis oratoris disertissimi oratio prima contra Philippum.
Leonardus Arretinus traduxiu. Premultis, o viri Athenienses, pecuniis suscipere-
tis... -... utile veroforet omnium gratia.
10M5r DEMOSTHENES, ORATIO OLYNTHIACA SECUNDA. Übersetzung
des Leonardo Bruni. >Demosthenis oratio secunda in Philippum<. In multis, o viri
Athenienses, ut mihi quidem viedetur... -... multo melius rebus omnibus sese haben-
tibus. Lit.: Bertalot 2, Nr. 9478.
15r-18r DEMOSTHENES, DE PACE SERVANDA. Übersetzung des Leonardo
Bruni. ^Demosthenis oratio de pace servanda*. Video, Athenienses, presens quidem
tempus difficultatem plurimam... - ...in Delphis umbra bellum suscipere.
18r-22v DEMOSTHENES, ORATIO OLYNTHIACA TERTIA. Übersetzung des
Leonardo Bruni. ^Demosthenis oratio tertia in Philippum<. Nequaquam eadem mihi
videor intelligere, o viri Athenienses,... -... et vobis omnibus profuturum sit.
23r-31r DEMOSTHENES, PRO DIOPITHE. Übersetzung des Leonardo Bruni.
^Oratio pro Diopythe<. Par quidem fuerat, Athenienses eos omnes... -... servare rem
publicam possit. Lit.: Baron, Leonardo Bruni, a. a. O., S. 162
31v-66v AESCHINES ORATOR, IN CTESIPHONTEM. Übersetzung des Leo-
nardo Bruni (1412). >Eschinis oratio contra Ctesiphontem<. Quanti conatus parentur,
viri Athenienses... Druck z. B. in: Cicero, Opera rhetorica, Paris 1511,117r-126v. Lit.:
Baron, Leonardo Bruni, a. a. O., S. 163.
66v-105v DEMOSTHENES, PRO CTESIPHONTE. Übersetzung des Leonardo
Bruni (1407). >Oratio Demosthenis pro Ctesiphonte<. Primum quidem, viri Athenien-
ses, deos... Text: Lanzillotta (Hg.), a. a. O., S. 103-178. Lit.: Baron, Leonardo Bru-
ni, a.a.O., S. 162.
105M07V AESCHINES ORATOR, EPISTOLA AD ATHENIENSES. >Eschines
Atromiti senatui populoque Atheniensi salutem<. Ego me ad rem publicam contu-
li... -... contra nos roganti annuere. Text: z. B. GW Nr. 6708, Bd. 1, 137r. Lit.: Berta-
96
exilium actus est. Text: Maria Accame Lanzillotta (Hg.), Leonardo Bruni tradut-
tore di Demostene: La ,Pro Ctesiphonte', Genua 1986 (Pubblicazioni delPlstituto di
filologia classica e medievale 96), S. 102.
4v-7r LEONARDO BRUNI, DEDICATIO AD NICOLAM MEDICEM. >Leonar-
di Arretini prefatio in orationes Demosthenis ad Nicolam Medicem<. Quod sit Opti-
mum ac probatissimum dicendi genus... - ...in earum cognitione desiderare posset.
Text: Hans Baron, Leonardo Bruni Aretino, Humanistisch-philosophische Schrif-
ten, Leipzig-Berlin 1928, S. 128-132. Lit.: ebd., S. 171 sowie Ludwig Bertalot, For-
schungen über Leonardo Bruni Aretino, in: Archivum Romanicum 15 (1931),
S. 284-323, wiederabgedruckt in: Paul Oskar Kristeller (Hg.), Studien zum italie-
nischen und deutschen Humanismus, Bd. 2, S. 375-420, dort S. 397-399.
7r-10v DEMOSTHENES, ORATIO OLYNTHIACA PRIMA. Übersetzung des
Leonardo Bruni. >Demosthenis oratoris disertissimi oratio prima contra Philippum.
Leonardus Arretinus traduxiu. Premultis, o viri Athenienses, pecuniis suscipere-
tis... -... utile veroforet omnium gratia.
10M5r DEMOSTHENES, ORATIO OLYNTHIACA SECUNDA. Übersetzung
des Leonardo Bruni. >Demosthenis oratio secunda in Philippum<. In multis, o viri
Athenienses, ut mihi quidem viedetur... -... multo melius rebus omnibus sese haben-
tibus. Lit.: Bertalot 2, Nr. 9478.
15r-18r DEMOSTHENES, DE PACE SERVANDA. Übersetzung des Leonardo
Bruni. ^Demosthenis oratio de pace servanda*. Video, Athenienses, presens quidem
tempus difficultatem plurimam... - ...in Delphis umbra bellum suscipere.
18r-22v DEMOSTHENES, ORATIO OLYNTHIACA TERTIA. Übersetzung des
Leonardo Bruni. ^Demosthenis oratio tertia in Philippum<. Nequaquam eadem mihi
videor intelligere, o viri Athenienses,... -... et vobis omnibus profuturum sit.
23r-31r DEMOSTHENES, PRO DIOPITHE. Übersetzung des Leonardo Bruni.
^Oratio pro Diopythe<. Par quidem fuerat, Athenienses eos omnes... -... servare rem
publicam possit. Lit.: Baron, Leonardo Bruni, a. a. O., S. 162
31v-66v AESCHINES ORATOR, IN CTESIPHONTEM. Übersetzung des Leo-
nardo Bruni (1412). >Eschinis oratio contra Ctesiphontem<. Quanti conatus parentur,
viri Athenienses... Druck z. B. in: Cicero, Opera rhetorica, Paris 1511,117r-126v. Lit.:
Baron, Leonardo Bruni, a. a. O., S. 163.
66v-105v DEMOSTHENES, PRO CTESIPHONTE. Übersetzung des Leonardo
Bruni (1407). >Oratio Demosthenis pro Ctesiphonte<. Primum quidem, viri Athenien-
ses, deos... Text: Lanzillotta (Hg.), a. a. O., S. 103-178. Lit.: Baron, Leonardo Bru-
ni, a.a.O., S. 162.
105M07V AESCHINES ORATOR, EPISTOLA AD ATHENIENSES. >Eschines
Atromiti senatui populoque Atheniensi salutem<. Ego me ad rem publicam contu-
li... -... contra nos roganti annuere. Text: z. B. GW Nr. 6708, Bd. 1, 137r. Lit.: Berta-
96