Museo italiano di antichità classica (1.1884/85)

- 202

01 . ixat

C >'

...........................ós o ccQxmv

......................X?\o Xsvxcofia rò nqò

toì Isqov (o IJv&iov) "?.......dv]Tiyqa<poy xaradeTvai ys

5. ................TOV Ò(f£lX]oVTa T(ji ■d-SCp TOfl Ili) (x7xo-

óóvra ' èàv óè........fir] ór]X]a>0co0lV r in) drayqdipùìo'iv avt[òv

.............óqaxjidg isqdg r]<>) AnóXXwvi ' dvayqayjdvTOìV óè

................tÒv Ta)juav TOj.1 fi,rj àrcoóóvTa rò óiTtXd[o'i-

ov............rovg òcpsiXovT?]ag Tovg [xrj xofitdavTag rj ^irj s£o[t[vv-

10. davvag (0 . . tìafiévovg)........a\tà XQrlllaxa tuvxa rcaqa rfj noXsi

..............%à %qr]iux]T(x xaì rovg róxovg ol %a\ùai ToXg Isqo-

rcoioTg.........rrqòg %m xaTao~]xsvijV twv Isqwy xaì ttjv ■O-vaiay xa . .

........sdv <Tì' ... . fj,Eraxei]qi'o'[rj]i rj Xdftì] tov dqyvqwv tovtov

................./.ivq]iag óqaxi-idg Isqdg r<p 'AnóXXwvi '

15. .................7i}qòg rovg ■^-soJjno(fvXaxag; ol óè ■O-etìfio-

cpvXaxeg..........rw sìtiajyyeXd-t'vTi iivqi[a]g ÓQu^flàg isqdg ig

...............slg rò óixa]arrjqiov óéxa ij/.isqoòv dtp rjg dv sìo'ayysX-

■d-fj.............xar]d tov vofiov * èàv óè fir] drto[T]s(o'ì] dvayqa-

xpdvTwv avróv......ol 3-sG[.io<pvXax?]eg ifx, IIv&io) sv drr'jXrj XiOCnj naTqód-sv

20...............fiVQiag óoa\%[idg Isqdg. 'Avayqdtpai óè toÓs to xprj(pio"f.ia

ròy yqa/x/.iaTsa..........]v xaì %£)>~cri?tti vófitp tovtoì vrrèq raìy XQrj~

[idxmv rcòv tov Isqov (o Ilvdiov) .... slg tov ds]ì xqóvov . 'Eyyqdipai óè xaì Toìg dvai)t[v]rag

....................trjv] OTrjXrjv slg to s%s^(ù(iov &eìvai

..........................7iXi~j]\)-og dqyvqiov xaì sitìa

25. ...................................a roìg d-eotg

axov

L'assieme di quanto rimane e la particolare Lin. 6, 7. Si contempla il caso, in cui i funzio-

espressione della lin. 21 (xaì %gfi<s&ca vóiup tovroj) nari del tempio incaricati della registrazione di

non ci lasciano alcun dubbio che qui abbiamo il chi non paga (i tatuai) manchino al loro dovere

frammento di una legge relativa all'amministra- per favorire il debitore a scapito del tesoro. Que-

zione delle sostanze del tempio di Apollo Pitio in sta trasgressione, che in Atene, come appare da

Iulis e precisamente al trattamento dei debitori tre luoghi di antichi lessici discussi dal Boeckh

morosi del santuario. {Staatsh. ci. Ath. I, p. 510, c),2) sarebbe valsa a

Le lin. 3 e 4 si riferiscono all'inscrizione dei provocare una yqatft) àyqayiov colle sue conse-

debitori in registri o tavole, l'ima delle quali guenze, qui vien punita con una semplice multa,

" Xsvxwi.ia „ (1. 3) dev'essere esposta certamente giacché quello che resta della lin. 7 in rapporto

Tcqò\[Tov Isqov (o tov Hv&iov), come più o meno col senso e coli'espressione affine della lin. 14 va

avveniva anche in Atene in simili casi.1) certamente inteso nella stessa guisa:.....òopsi-

Lin. 5. Il calco dà leggiere traccie di El prima Xóvtcov.....óqaxpdg Isqdg t}«) 'AnóXXwvi,

del A : tòv ò(pe(\XovTa. A quello fra i Tatuai, che multato non sconta

__ la pena, va riferito senza dubbio l'aumento di

« r* t> i\ cu i x. j a*t. t r„„ multa " rò óiTtXd[ai\ov „ di cui è parola alla fine

i) Cfr. Boeckh, Staatsh. d. Ath. I, pag. 509. " ^

s) Etym.M.s.v.aVe«^o«;Lex.Seg. l99,28;e PHot.ieà;. della lm- 8> P0icnè m riguardo al contesto diffi-

rhet. (Porson) Append. p. G63 (573). cilmento si può supplire in modo diverso da