Universitätsbibliothek HeidelbergUniversitätsbibliothek Heidelberg
Metadaten

Accademia Nazionale dei Lincei <Rom> [Hrsg.]
Monumenti antichi — 2.1893 (1894)

DOI Artikel:
Ricci, Serafino: Il "Testamento d'Epikteta": storia e revisione dell'Epigrafe; con testo, traduzione e commento
DOI Seite / Zitierlink: 
https://doi.org/10.11588/diglit.9301#0058

DWork-Logo
Überblick
loading ...
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
a N A P a r O P A I
ETT|E*OPfìNTnN^YN*OIBOTEAEll
TAAEAIEQE TON O OYSAKAI4>PONOYSAETI KTH T A
TPINNOYMETAKYPIOYYTEPEIAOYSTOY0PA
IYAEONTOIIYNEYAPE XTOYlAlK A ITAI9 YTA

5. TPOS_TITEAEIASTAS*OI NIKOS E I HMENMOIYH Al
NOYSAIKAlSaiIOMENAITAI AIAAIOI KENEI AETIKA
r E N H T AIT E P IM E T Sì N A N 9 P SìV I N Sì N A T O A E IT Sì
KATATANTErENHMENANMOI YFOTOYANAPOS
<t>OINIKOSENTOAA NTOYKAI K ATAIKEYAZAMENOY

10. TOMO YSEION YTEPTOYMETAA AAXOTOSAMaN
Y I O YKP ATHSIAOXO YK A I ATArONTOI T AMI A
KAITOIANAPIANTAIEAYTOYTEKAIKPATHII
AOXOYKAITAHPniAKAIENEYHAMENOYfilTE
KATAIKEYAZA IMETOMO YSEION K AI0EMENTAS

15. TEMOYIAIKAITOIANAPIANT AlKAITAHPfil A
METAAEAYOETHTOYATOAEAEIMMENOYETI
MOYYIOYANAPATO PAMETAAAASIONTOITON
BIONKAIENTEIAAMENOYETITEAHMETOIHSAI
TANTOYTATPOSAYTOY*OI N IKOSENTOAANKAI

20. GEMENKAI YTEPAYTOYaSKA I YTEP T O YT AT POS
KAlTOYAAEA*OYTONTEANAPIANTAKAITOH
PSÌI O N K A ISY NATATENKOINONANAPEI OYTfì NSYT
rENftNKAIAOMENTfiIKOINaiTOYANAPEI O Y A P A
XMAITPIIXIAIAIF090A0NA*0YIYNAX9H

25. SOYNTIETITETEAEKEI AOYNKAIEST AKEI AFAN
TAKATATAIEKEINQNENTOAAIKAITOKOINEI N
ONIYN ATArOXEl ATaNSYlTE NHNfìNK A IT AONO
MATAYFOrETPAFTAIfi^TEIYNATEI0A1TOKO I
NONENTfilMOYIEIUI Al AftMI APAXMAITPIIX I

30. AIASTQIFPOAEAHAfiMENniKOINniTOYANAPEI
OYTnNIYrrENfìNfìITEO*EIAEI9AIAYTAlEFI
TO I SYTAPXOYSIMOI AYTOK T H TO I SXaP I O I STO I S

O O I N I K O I

PONOMflNKA OSTIaTOYT
X O Y A FOAE ITaAETOMO YSEION

TaNHPaiaNTAlOYT ATPIMOYE ffiHiHHHl

TET AP A A A BO YS A N A YT A N K AIT AHnHBBMaHHNHM

AAAfiNMOlYFAPXONTfiNTEAENKA

TONETOSEMMHNIEAE YSYN lai APAXM

KOSI AIAEK ATniKOINniTOYANAPEIO y

A T AT O X A TSÌ NIYTrENfìNMHEXETfì

IIANMH9EIIMHTEAF OAOI9A I TOMOYIE I O N

TETOTEMENOlTfìNHPfilfiNMHAETflNArAA

MATdNTfìNENTOIMOYXEl Sì IMHAETfiNEN

TQITEMENEITfiNHPfìinNMHGENMHTEKATA

9EMENMHTEAIAAAAIAI9AIMHTEEEAAAO

TPIflIAITPOFaiMH9ENIMHAEFAPEYPEIEI

MHAEMIAlMHAEENOIKOAOMHSAIENTfilTE

MENEIMH9ENE I K AMHT ISSTOA N O I K O AOM HS A I

TPOAIPEITAIMHAE X P H SA I TOMOY SEIONMH0ENI

ElKAMHTISTaNEZETITEAElASTAMONTOIH

EIAEMHKnAYEI9fiYFOTOYKOINOYKAIKYPI

ONEITnTOKOINONKfiAYONTONTOYTQNTIFOI

OYNTAMHEXETaAEEZOYSIANMHAEEZENET

K AITfìNENTniMOYSEiniONTaNMH9ENEI/\ MH

KnAYEI9fìYFOTOYKOINOYTfiNIYrrENfiN

KAlKYPIONEITfiKfìAYONTANAElEPATEIANTAN

MOYSANKAlTaNHPaiaNEXETaOTASOYTA

TPOSMOYYIOSANAPA TO P ASE 1 AETIK AFA9HOY

TOSAEIOTPESB Y TATO SE KTO YTE NOYSTO YETI

TEAElASOAEANAPEIOSTHNSYrrENnNSYN

ArESenENTQIMOYSEiniKAGEKASTONETOS

EMMHNIAEA*INIfilAAMBANaNFAPATflNAI

AAOXQNMOYTASAIAKOSIASAEKAAPAXMAS

AMEPASTPEISATOAEIZASETIMHNIOSEZAY

TQNKAI9YETftTAIMENENNEAKAIAEKATAI

TAISMOYSAISTAIAEEIKAAITOISHPaSIN

40,

<t> O I N 1 K I K A I ET
KP ATHII AOXni
A SI I E T 1 T E A E I A
A E Y S Y N I SI I M H N
TASAI AKOSI Ali
TaNFPOAEa h/
NAISTOYKOINON
TOTITASAI AKOSi
TAN AS* A AE I an
TOYANAPEIOYTa
XHPIAEZOYSU
TASYTO0HKAS
TOXAONOMATA
YTEPEI AHSOPAS
KATAAE OOESI/
TIMHSIOSTPAZI"
FPOKAEIa A S E Y
ATN09ENHSKAPT
BfìAA KPATHSA\
ITAPTO*OIBfì

roprnF asexe

ATAOOSTPATOZ:
KAPTIAAMASK
KAIAHPOKA :
IMEPTOSIMEPOl
TO A Y N IKOSK i
TOPEYESOaS
NAIKESKAITA-
KAHYFOTONF. ,
NOMEN AK AITAE
GONAEK Al AIE
T AISKA1TAEKTA
T E T P A M M E N O II
MOYEFI KTHT A;,

AiropraT A0Y

KAIAIOPASYAÌ:
KAITEAESITT
TA YTAISSYNOI I
STA P X O Y 0 YTA».
MAPTYPESXAP
A N T I S O E N HfimiÉ

n

IKTHTAITAIAEAM4>EIKAAI
KAIANAPATOPAIEIAEKAMHAFO;
riOI K A A PONGMOI A YT A SENTII E
TOIANAPEIfìlTONIYrrENfiN
EKAAPAXMASESTOAKAPTEIA
QMENfìNXnPIQNTfìNEMME AAI
TOYANAPElOYTflNZYrrENflN
SAPAXMASEIAEKATPOAIPaNTAI
'OMENOIAI A AOXOIMEYTniKOINfil
NTPISXIAIANAPAXMANKAIESAAAA
NEXONTONAIAONTESAS*AAEIS
TfiNAESYrrENfìNfiNIYNArA
EITITAYFOTErPAMMENA
YAEONTOS ANTIS0ENHSISOKAEYS
NTPINNOY APISTOAAMOSISOKAEYS
£ A O Y S EYATOPASTPOKAEIAA
TOPA KAPTI AAMASTPOKAEI AA
a A M A TPOKAEIAASAAKIMEAONTOS
aSOENOYS APXINIKOSTOPraT A
AKPATOYS rOPTaTASAPXINIKOY
"PATOY rOPrfìFAlKAPTI a AMA

ATHS i AOXOY MO A A I STOA YM H AOYS
-KPATHSIAOXOSKAIAiaN
AASOIATA0OSTPATOY
a N T O S KPITOSTEISANOPOS
E Y A T O PASOISaTEAOYS
a E K AIAITOY TOISSYNOIKOYSAITY
KNAAYTQNTAMENGHAElAEaS
EPATAAEAPSENAKAIENAAIKIAITE
,< T O Y T a N K A T AT AAYTAFOPEYEI
TNKAAPOIKAIOIZYNOIKOYNTESAY
TANTEKNAKATATAAYTA T OIIFPO
TOPEYES0OAEKAIAOMaNYMOS
\IA0YTATHPMOYETITEAEIAKAI
■. TEPESMNASaKAIAINHSITTA
GNTOSOYTATEPESBASIAOAIKA
KAIKAAAIAIKAAISOKAEYSKAIOI
OYNTEIFOPEYEI9(lAEKAIAAPI
HPETITEAEIAKAITAEKTAYTANTEKN A
E:Y ATOPASTPOK AEI a a

IU

e r" | k t h t a

EFIE*OPfìNTfìNIYNIMEPTfilAIOI9YOY
EFEI AH ETI KTHT atp INNOYMET A KYP I OYTOYT as
©YTATPOSANAPOSYTEPEIAOYSTOYOPASYAEON
TOSSYNEYAPESTOYSASK aita S0YTAT POSA Y
TASET I TEAE i AS ETI a EASl K E E S 0 Y S i a N T A I S
MOYSA ISK AITO ISHPaSIKA I esa N APE lOYTnNSYT
rENONSYNArOTANKATAAlAOHKANAPAXMAS
TPISXI Al ASESASK AIAAMB ANENKA0EK ASTON
ETOIFAPATfiN Al AAOXfiN A YTASAP AXMASAI
AKOSIASAEKAàSTEriNESOAITANSYNAra
TAN ET AMEP ASTPEISENTniMOYSEinmi ayta
K ATESKE YfìKEYF EPTETOV a\|APOSAYTAS*OI
NIKOSKAlAYTASKAITaN^ H KP ATHSI AOXOY
Ka I ANAPATOPAKa I 0YEN T ~N ta NT P ata N ETI
MHNIEYONTATAISMOYSA1 na ETANAEYTE

pantoishposi*oinikika; ! thtaitonae

TANTPITANTOISHPfìlSIKPA TI lAOXaiKAIAN
AP a TOP aIATA9AITYXAIAEAOX0A ITANTEEFAT
rEAI ANATOAEZAS0AI AYTASKAI TO I E i S© a 11". N
TAN SY N a rflTAN ATOTOYTP ATOY TA E IMMATOS
ka I ET i XE I S© a IT a NT ASATOAEITNO YETITOTP a
TONTOTEIPIONTANTEMOYSAN K a 1<$>OiNIKOSKAIETI
KTHTASKAIKPATHSIAOXOYKAIANAPA TOPATA N
AESYN AmrANTOYANAPElOYTaNSYrrENnN
riNESQAIEMMHNI a e A* I n i a 1 ENTai MOYSE i a 1 k a
0EKASTONETOSAMEP ASTPEISK Al AEITOYPTEN
AT azan atp ESBYTATAAOPEAN TANTA SOMOI
aSAEK Al TOSE KTOYTON te NOMEN OSK aitap a
r i N OM E N OS ESTOKOINEIONA EITOYPTEN PENO
M E N o S E K TSÌ NE*HBfìNTANFP ATANEFIMHNIE I
ANAQPEANTAPEZOYNTIAEOIAQPEANETIMH
NlEYONTESOINONZENIKONIKANONAOKIMONEaS
T p I a n T i NONTHN S T E<t>a NOSMOYSIKONMYPON
El AEKATISMHETIMHN I EYSH I KATATATETP amme
N A ATOTEISATnTftlKOINftl APAXMASEK ATONKA I
TPASSES0HYTOTON TYTXANONTOSAPTY

IV

Monumenti antichi — Voi II l'untata 1

TP"

THPOSKATA
KOINOYESO
TANTI TTOH
TYTXANfi
SYAAOTONK
©ENTftNET
OIS A Z I OXPE
T A S 0 Y SIA
KATATAN A I
A O T E Y T I K
TEEIAEKAr
AEZOYN"
TANTESO
KAITOIAfì
TAPATOYAP
TPOTOYTA
K A E I A E K A
APAXMAII
TflAYTON
T Sì A Y T Sì I
S H M H M E T \
TflAEKATA
AFOTANF
riNElGfi!
S O Y K A A O
ZEITOISEI
M E N ET I M
E TSÌT A N E f
A PTYTHPD
AETflAP/
T P A Z I S E 5
THPOSKA"
MHMETEI
ETfiA O
P A N T A 11
E K T Y P

\ i

VII

N n o Y

! 'OMOSK A IMHMETEXETfìTOY
TE 1SHETIAETAYTATAET K
fT O0OAONTniKOlNf2IOKATA
THPTP AZ ASATOAI AOTftETI
! Il A ANElIESOaYTOTaNAIPE
ANEISTA NET1 YTO0HK AlSETrAI
ISXfìP ITOY A*AIPOYMEN OYES
TAISTEMOYSA ISKAITOISHPOSI
. HKANA*AIPOYNTnNAEK AISYA
ONMHTAEIONAPAXMAN AEK ATEN
~A£7PEASETIMHNIOIMHKE TSÌ N TI
K A TATO EZANANATPESBYTATA
APATINOMENOIKA ©^SrETPATTA I
IEANAEXOMENOSKAIAAMYOYNTA I
TYTHPOSAPAXMASTENTHKONTA
iSYNOAONHMENTPOAMEPANAE
fHAEZHTAlAAB^NATOTEISATH
KATONTENTHKONTAKAITPAZA
JA PTYTHPKAIENEXYPASTOS S
AT ATOSNOMOSESOAEK AEK TEI
XETOTOYKO I NOYETIM iNiEYSA
/TONOAPTYTHPKAIKOMlSASOn
GOAfìNFPATOITOAEAElFNON
SKAAOZ£::TaiKOINaiKAlA*0
EIOAEAPTYTHPEIKAMHEZOAIA
IMHNIOISKATATA TETPAMMEN AO
:NIOIFANTfllAEXES9f2KAI9Y
IBAAAOYSANAYTaiOYSIANOAE
vlKAM HEZOAI,.ZEIETIMHNiniO*EI
1MASEKATONTENTHKONTAKAIA
TSìTSì IMHAABONTIKATA TOY A P T Y
NEXYPAS1A NKATATOSN OMOS K A I
" Sì TOY KOINOYESOKAEKTEISH0Y
«TANTPATANETI MHNIEYnN A ME
YS A ISIEPEIONK A I IEP A E AAYTAS
Hi INIKQNFENTEKAITYPOYKAFY

k p a t H
POYST ATHPOSTAPEZEI AEK A ISTE**
©EOISKAITAAOITATATOTITA
AFOAETOYTfìNKAPFniEITOISeEOl
K TOY I E P E IOYN E NOMI SMENA I E P A K A I E
a E T A n a EYT E P A n TO I S H P Sì S I * O I n I
KTHTAIIEPEIONKAIIEPAEAAYTASEKT
NIKfiNTENTEKAITYPOYKATYPOYST/
TAP EZEI AEKAlSTE*ANOSTOISHPHS
TATATOTIT ANQYSI ANTANTAKAIK APr
TEE K T O Y I E PE | O Y N OM I TOM E n A I EPAK
TANKAI APTONKAITAP AKAKAIOYAP1 ATI
TANTPITANeYSEITOISHPaSIKPATHS,H
ANAPATOP AIK ATATA A YT AKA © AFEìT
EN*OINIK K A I ET I KTHTA IO IAEET I M H WfA
TESTASQYSIASTAYTASATOAaSC
KOINaiTOSTEEAAYTASTANTASK
STAArXNaNTAHMlSHTAAEAOITTA
AYTOIOIAEAPTYTHPAIEAEITAIEPATI
SIEIAEKAHETIMHNIElAAaPEANT SìlfÀ.
TISSO*OSOSTIS0YSEITAS0YSIAS
K A T A T A t E t P A M M E n A O S O Y a E K A A TT |
APTYTHPEZOAIAIETfìAIPElIQfìAI
KAIETISSO*ONOAEAIPE0EISSYNAn
AOTONKAOENIAYTONENTAIAEYTEP;
KAITPONOEIS©aTANTaNTaNKATA
O T a S a I O I KETA ITATETP AMMEN A EN'
©HKAIKAlTaiNOMaiKAIENrPA*E
ETIMHNIOSKAITONAPTYTHPAANAT
TAKAIETISSO^ONKAIETA ANEISTA >"
TISMHETIMHNIEYSBO*EIAONTATgi
MOYETITIMONKAIEITIKAAAAOAYT SÌW.
AEIETrPA*ENKATATONN OMO n E I T A m

KAITAAOZANTATaiKOINairPA*ETa
ESOAONKA IEZOAONTANTINOMENAI
KAIEITIKAAAAOO*EIAEITAITaiKOIN
M H T OE ITAFOTITETa TM E N A 0<t> EIA

x: i a

v TO I S

ANTA
~ATEE
ITANO
A I E T I
pa N X O I
T H P O S
;xA ITA AOI
Sì S E I T A
I E A A Y
A O A E

I x a I K A I
T A I 0 Y

IIOI9YON
N T I T Sì I

II t a n

E O Y N T I
ISTAPOY
e I T a O E
A Y T A S
A a t A I O
TOKO INON
T a S Y A

AMEP Al
OKOI NON
E T A I A I A
TOSTE
PESBYTA
< a I E I K A
KTOYNO
t| B A A
iA ©HKA N
' E K Al TAN
AYTOY
,AEKA
UTaiKOl

Ta

'3 X o II (DOINIKOH

Na;APAXMASTPIAKOSIASKAITOYKOINOY
MHMETEXETaESOKAEKTEISHKAITPAKTOS
ESTaYTOTaNAIPEOENTaNANAPaNYTO
TOYKOINOYKATENEXYPASIANKATATOSNO
MOSOAEAPTYTHPOAIPE0EISTPAZEITAO
*ElAOMENATaiKOINaiKATATETANAlA©H
KANKAITAAOITATANTATATAPATPA^ENTA
AYTaiYTOTOYETlSSO*OYKAIEZOAlAZEI
ToiSTEETIMHNIOISTATErPAMMENAEN
TOI^NOMOlSKAlTOSYAAOrEYTIKONKAl
TAESTASOYSIASOKAKAMHaNTITPATAI
KAIEITIKAAAAOAOZEITaiKOINaiTAAEAOI
TAATOAaSEIETlSYAAOTONEIAEKAMHE
^OAlAZEITITaNTErPAMMENaNEITATE
PlSSAXPHMATAMHATOAaETlSYAAOTON
0*EIAETaOKATOYTaN/AHTOHSEIAI
TAOY NTaiKOINaiTOXPHMAKA lETTP A*E
TaAYTONOETISSO*OSESTATOYKOINOY
rPAMMATAOKAMHTOHSEITOYTaNO*EI
AONTAAITAOYNKAlTOYKOINOYSTEPESQa
EISOKAEKTEISEIKAlTPAKTOSESTaYTO
TQNAIPEOENTaNANAPaNATOENEXYPA
SIASKATATOSNOMOSTOISAEETIMHNIOIS
ClKAMHEZOAIAZEIESTaKATAYTOYTATE
TPAMMENAENTaiNOMaiOTaSA li TANTA
AIOIKEITAIKATATETANAIA0HKANKAITON
NOMONKAITAAOZANTATaiKOINaiAYNA
TaSESTANTATONXPONONAIPEISOaTO
KOINONEIKATINESMHTOiaNTITAKATA
TONNOMONEITANAIA0HKANEITAAOZAN
TAANAPASOSOSKAAOZEIOITINESTANTA
TPAZOYNTIKAOOTIKAAOZEITaiKOINai
KAIErrPA*ETaKAITANTOYTaNAIPESINO
ET|ZSO*OSEIAEKAOETISSO*oSMHTPO
AIPEITAIErrPA*ENTAPAXPHMATOKOINONA
1^9 • TQANAP ATGNEfrPAYGYNTAGAE

AIPE0EISTPA*ETaTANTATAAOZANTA

TaiKOINaiAAEKAAOZEITOISTAElOSITOY

KOINOYTAYTAKYPIAESTaTAUNYTEPAIA

AYSEaSYTEPAETOYTOYMHEXETaEZOY

SlANMHOElSMHTEEITAIMHTETPAYAiaSAE

EISHAIAAYSAITOKOINONEITAS0YSIASTAS

TPOrETPAMMENASEITaNTOYKOINOYTI

KAKaSAIHAlEAESOAIHTOYAPXAlOYTIKA

TAXPHSAS0A IEIAETISKAHEITEIHTPA Y E I

TOTEPH0ENHrPA*ENAKYPONESTaKAIO

EITASHTPAYASSTEPESeaTOYKOINOYKAIO

*EIA TaAYTaiAPAXMASTENTAKOSlAS

KAITPAKTOSESTaKAlATOENEXYPASlAS

KATATOSNOMOSYTOTOYXPHIONTOSTaN

SYrrENaNOTaSAEETlSSO*OSTEATO

AEIX0HKAlOAlPE0EISErrPA*EITANTATA

KATATONNOMONSYNAXOHTaSYAAOTOS

ETlE*OPaNTaNSYNIMEPTaiMHNOSAIOS

9YGYAEKATAIKAIAIPE9HTfìEFIIIO*OI

OYTOSAEErrPA*ETaTATEKATATON

NOMONTANTATPONOElOHTaAEKAIO

TaSONOMOSANArPA*HKAlAAIA0HKAES

TETANYTOBASINTaNATAAMATaNTaN

ENTaiMOYSEiaiKAIESAEATONZYAOTP A

*H0EIKATASKEYa©HAEKAirAaSSOKO

MONESOEMBAAOYMESTATOYKOINOY

rPAMMATAKAlOTaSAIPEQEIANHPTPAM

MATO*YAAZOSTISTAPAAABaNAIAAOI

rOYTAPATOYETISSO*OYTANTEAEATON

EXOYSANTONNOMONKA1TANAIAQHKANE

ZYAOrPA<t>HMENANKAITOrAaSSOKOMON

KAITAENAYTaiBYBAIA^YAAZEIESOKA

AOZEITaiKOINaiKAIOISEIETITOSSYA

AOroSEIAEKA AAAONEAHTAITOKOINON

rPAMMATO*YAAKAATOAaSEITaiAIPE

©ENTIMETAYTONENSYAAOraiAlATOAOTOY

VI

VII

VIII
 
Annotationen