Universitätsbibliothek HeidelbergUniversitätsbibliothek Heidelberg
Metadaten

Accademia Nazionale dei Lincei <Rom> [Hrsg.]
Monumenti antichi — 3.1893 (1894)

DOI Artikel:
Comparetti, Domenico: Gortyna
DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9300#0071
Überblick
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
151.

LA GRANDE ISCRIZIONE

i B a

KA

. / MVVAq M 'A 3M 2 V 2 V 2 q /AWA
K R EM/ATAA S EAO K E A S CAP AT
WOTAW\MA<lAV\OT3AVlOTOq 30T
/WE E A/A S KOA/E/WE A/TOAVMT E
2 ATTAqA32AVA3VV\OA2AV\Oq
<Mta SAACÀTPOSOKOSMASKAAA/E
A 2 AT M a X 2 AO WA )<Ì0ZTM02

—-• --—— t

;;3 -.' VM 2*A XVAOTVA A )VAAVA OT
C aA/AA/K OMEAA/i.A- T F r FEA/T]
AW 3 q X AT2 AXOVA3AAAVAA) '
TAA/AS r S®ASA TS'KAKATAI
A.OT3A 2 V2 1 )MOVA3VMAVAA)
' MC AA/TOAA/AVE EC S KOP EAA '
2 M 3?«AAMOTVA A)VAA020\AA©
T\ K A/A AVE K ATA F S C O A/CAPTO,
| VA\ATV\011 A 82)3OV\3W|AV\A:
MÀA/KO P EA/TAKPE/WATAASA
ù 2 3 ÌO) AMO\A3WlAV\A)V\AO
A® ® O K ATAAOPA A/ACOTOrA!
!A3VM.\1 3 3 ATAX2TVAOY3 9 OA
ÓA/TQTVCOf SATAA/AA/ffi E AA/ E
|TAA A X% A A 3 AA 11 A3 3 TA T A /

EPS OA/ O A E A/VA/AM/O/ / C ; f OKM! V
2TVA3©3qqO)A20TOTOAO)A©2
AV/VAAEAA/E AAA/ C A S AAE © © OAVEA
A3AA20T3 A2 A©3q> MOS31AA

nAto/vaa"* a
2 A3 2 OAA 21)
kafesoa/tos

03c "X
tOAO/V
[OTM'AAT
AMYTPS

2)3 MV\OT
POSOKOA/KA
VA3 2 3 ) 21AT
'A/M/WATPÒAA/
3.W\3©ATAXM
SKASAVEAVE/VT
5) V\ AT 2 AX v\ AV\0 v\ A
S TOTSAAKPE MATA E
M AT VA OTOT 2 3 © ATA X

ha

7TE7~ -AMATA ECS TA S CATPOSOK A ATPO SOKOS

VA3W\\MAA3TAAMOX0 2 OqT A ) A
ASKESÉA/COFS TAM/CATPOSOKO
A3TM2ATVA32 3VA3X2TAXVA3 X3VA
ASTOAAWFO A/TAA/EAA/SMAA/A
®3 2 V)0201^ AVAAAAV\OXA1 Al
ASTAMC VFA$ WTOA/A S T 5 OA/TCW
A2A©3 TAAp) A 2 3 1A X 2 W\ .2 T O
ETO/VKPE/WATOA/SOS ASAEAVE
)2A)2ATM3feV\OT1A8 2 )3VV323

TAX3MO\A3 VMOAO)AAO\A3WV320'
A © e A/MT O S C P SAAV e A/OSE K ATA© e
AX l 31)2A23©AX2WAX2A20V\3W\
TAMTAME SKASTSKArFAMMEST

STAAETAAPA/W/WATEAPACME Al

A3 2 3X3M2T2A)OA©©oq)3AVAOT

AA/CA/VTVSECAPA/WCA/VTOAVEhTEo

MK4^[,?fìP0^ S.O.a/TSKPE © AS k ATA VA3VM 3 VAOX2 AVA 8

aaW WÀttk* ^^V^-^A3 AT MAX2 AOq )2 3 AAXMOV\03oqTVAA
CATP* .;. O K OAA/WF S OA/TOME C S AS E SEC SAE K E © AS

EWWITT^hToATc
3A2 A-3'AA3AM0 2 1
EC S BA P T OA/ TEMT
S> ATM 3T \A OA O ) A VA O q VA qAM O
E AA/ATEKO/VTO/V A S AETSMO C E
\M3AAO V\3 W\A TA3 V\ O ^ VA q A\A01
OT SOAVE A/AvV\ASKA/v\ AO S E A S

ama 3a2 aa»
taaaaa/eaea/

X 2 AOV\A)qOA3 W\MOTV\031A3
AMTAA/C APTASMAATP S TPACE
TAWA W\OT2AXAOqTA)VAOT2AT
P O AT O A/AA E A P A AVAA'E A/OJVM T
2)3AX2:>3\AA~T"2A X-ATAWva 9 XA
AA/AP TVE/V OCA S K A/VA A/TASKA
2V)02AT32V^OXV\2 9 3ATAA2 11
E ©ASAE AVOAEKAF ETSAECPES

AVAOA

2 3 13MAX3A2AATAW\33XATVVO
OA/T S1 AAA/EA/K P5 AA/ATAF C STOS
OXM2 0 3V\3VV\3 2 VAVAAAAAX 2WM
CETE STOAPAVPSOAAT TAA/AE
2 0TV\3W\3\AATA\AA2 vva 3A3 va
AAEC S 8 AFr O *VA\S ÀY £ © A ,S A E V
O q TA ) ATM O qT>^:^T\A;^\aa q"3 )
5 Av C i A h ' i AM AA/AT P'OMTAA^C

A@,3-\A,Q3W'vAO M
•»KAI A n":'-J,AVtii

TO/VAS KAMTA/VOT S/WEA/KATA ,
AAAX2 A2AT TA3A3MVA Aq VT2AWV A, O UÀ 2 ) W\ A A
E A/.E AC OAVOTOMAS K A A AE A/ASE
TVAV VUM OVAQ11 Al MOT 2 AT TAq A
AK PSA/EA/COPTS1 AAA/OTSO/WEA/
V\oq VAq A2 3\AA © 0)A X 2. A A
OC E TOA/EAEASKA WEA/OM ASAA/E
23 1 1A8 2)3XM20 2TVA02 31AXVA
A A/A S T E ©ASTAK !: E AA/ATAT A A/A

ATAAATAM?,? ,-VAC-O,

A) 2 0 1 AT3 2 33W\ 6
K P E O AA E AA/EA/TAA/^

:> A ETÀ A AT,
\A3W\3MOX2 A> iifl'i 'A® C.K)-.|
ASAOAA/TSAVOrOAA ACOAV
210W\2 )\AAX2 0MC3qX0T2
OA/T SAVETAAAC ATPO SOKO?
2 A OT 3 V\ 2 q XMV V\\AA O AA ATM A
AE/VSKAMASAV ETÀ MC ATP
3231 1 A 8 2 )3X3)0M310\MV\;
;^KAMTOEAPATTAS ASAAl

...AAAMNA. B®ATAX02AT 3
MrO/VAA/E AEAE K AAA© A S AA/E AE C SA?
J A2A©3@ATAX3 A3 W\2A©AMXA3)
' A E T S MTO VTOA/TSFE PKMASAVEA
02 V\0^ O AVA 3 va 3M O 3<l M 3 V\ 3
' SE A/ AVOAVASTVPE A/

1 1 2TAXO j ova3 Vv\3 V\2MV\A)V\A
SAAA/C A SA/E ® A S A E K ATA A O P A A

OT2AX^3NMATMbTA,q3 3VV\ AT lE ^àlorAoSSEV^
APr_yPSOA/pSMK&CE TES E K OA/J ATOTOAMC1A3 WA\AA)\MAAO

SETASPESASTAS FAS AVTOS APE

2AX O\A2O3V\OOXOq)2AX\A02
AA/EA/KAA/E f E TA S AA/TATAKPE
TA2M3 v\ A2 3V> v\VM3'-M 2 AXATAWi
E KA/ATE^ f F/WWE A/TA® S/VAK AS
3\MAV\A)\7\AOTATA:vA2 )OqTV\AAT

MTAOTSKECS KATÉ SCPQr .
AVA VA 2 AT MAX 2 A Al VAOX^ A = ■

S K S K' A S T O S A S K. A A/ T A S < /•
\MZTV\AV\OTqAT3 TO^) 2 V\QV.

S C AT
• \ Q
/OS

ova

A

a3w\ax ?.\a5 \a 3 mqv1

v^aaatha-'m/
r amocvs E(~
3 t-m 2 t3w\.
sosc- vsea/
X2A^?33.QX
ATAT

a Patta sta k p

3T.\aa)ataw\3

/sot s av's'kàr e s & E

1V)MAT3A2A
OMKAAE MT A/V aa
' 2 Ò q TA 3MATMOT
«A/O

^ f 6 cj V i

3 2 32Vm&w«WTV\3W\ 2 AX M2TVA3 2H
ATASMT P SAKOA/TA E K AF E SCOA/ B
2T02 A© 32 W> O 2 011AW 3Ac AZI
AVSKAA/VA/ATAS A5AEKACATPO
02OqTA)O2 )1 3AA3MOTVAOAM

KOMAEA/ETA3 ASTE SOA/TOAAOC
i V)020 2 313W\V\AXOA5cOVA3 2 V

SE© ASAS K EAATETEKA'OTASASA

b 3» 2AA©Oq^AXAVA2T2 AIA AS3
KE SEVMT E P OA/TOSCIE. C A AA/ e A/
ADWAAT \A3W\3\ACrX2AV\3 2Q

7. a ■u^cr A

232V)OV\0®13V\Aq3©V3-l3-V\AT2)3 T VA A3" Al*; A X 2. O
E,rEV®EPEAA/EA/TATEKA/ACkiA S AEK*S>, A AM KO C AT E _
W\310AV\010AV\0T233A<)3©V313A -,A03 2 VSA)\AOT
E A/ TATEK A/A A S A E K E A VTA M AV TT3/W EOA/E©©AS
A10A2AXAq3©V313MOqTAW/\AAA"1 3MA3MOTX
TE K A/A A E A/ ETÀ S F. K A CO ® A A/ E S A A S EACOTAK E
3 13MV\OTATAW\3qX23X2Aq3TAVA
V@ E POA/ME K-EA/ASAÈ^f A/®EPO S
VA011A g 2 ;>3AAM\AOTV\zf |3Mt«3 3\M
TA A/AAAA/AS/ E©AS Àf K< EKAAAA
) 3 W\\A010 AMOV\3 W' ,q 3M A <3 O

VV\ 3 2"G"TAW\2AT l', TA'"A"WT.r q~X
E A/< EC ST A S AVA jAS K SOAACO
2 3 3 3MV\3©ATAX/3/MOV3W\OA

3 ipL O / V. O ( V S tS A A h r C i
2 0T\A< irrv\02V\OTM09TA)OT2 0
C PE S A iiitfAATOS ASAE K AC TS E M CAT
A^OT(i,l»)13AA>2T\4o22O>02Òq

3 ^C/ OS ECSCPESAS/ATOSOCVS MC E A/MAA/AATOS
02)1- ^A2TV\C23VAAX3A2A2A©3 z \A 3 ) M2 ) 3 3 2 OVA 3
? 3 OOlVT POAAVS EEAAEEKMAAEr 6 AA A AVE A/O S A S C H: S
D0"TMl'2OT2O2 2A@3 2V)O\AO2) ) AOT2 3M ATA1V X
..3 PESAS.^MTOASAEK AC rSEMSOA'TK£ OO/V TOA/ A E C PO
KM 3 2AV\OTAW\3qXMOTVAAM'AQ>!iA1 3 AA/\A3>I3M3 32 VX20X020qTA>2 2 T M AO X 3A2 A M
A A A?A:r 'AC AOr,o/\A;,r v C .S OA A ^ O «5 OCVSF © A STOS F C OA.OMACO.WO. F;1b

I \n:A5^'3'\MAV\X3 PS'&Va : ' ' A" V"1 A VA A & "

iBWfTAAV©^
OE STOA/TOC
AfqXMOqTA
E! AÌ KATA®S®
PA2TA2A©©3

,KOASAÓ©©0
OTATAq 3TA) VAOTE}A3W\2 31AX ZA
A/TE KA/OA/ ATS K A/v.TO S CAMOA/

TAT3A3W! 2TV\ÒjAlO)A3 2AT57 V\VA3S 3 V\ A 2 3VAA^
AM A VA A S KOM fg A/A A/ APAACO A A S AV E A/ KE S T F V
A3 W2 AAA\A3^M2j |A3W\ 2 A©OA 3TVAOT VOTAA 33/
V S V/V TATAMMf ATPOM ASA K K A/ATO VTO ME K \
3 30T23©ATAX3Ò |T2A2q:M2T3 h,OT VOT2 3M2T 3 w\-
C S M C E N■ M A ST OÌA r r AS AE A PAT, A/A A A E r C S o SA E Tq,
A^A^Aìaa^a^AÀ-4T 3AAT ?.A .:. \A > 3 T \A O 2 S^vaI

XA2i...OA(AVA\A3^
PE/WATAAA/EEKESI
V\ 3 ) M 2 ) 3 30 2 ) 1 ■
MAA/TO MEACOT/j
MOX 3 MOT ^ ATM V 31
M/ S O A/O SM VA/ K V
2 AT VA 3 VA AXVAA101
A A E C P O © © AM/E E

u > O ,• \ 'V /v\ O C t ! (J/ t A i-'mB/\I O/V

A/.0)AMOV\3VMA)233A2A3M OV\ e sO.A/AVA A/TOS ECS SATT OM vS OCV
Ìm?^ lI^XX-9ÀA^^^¥^<f ,CÀW,.fl TTAqA3;7 A3\M3 a2A23 X 2 A2 A"93 2
^4-2a^a3Af 9 I^2-r^l5t?1 '4 SA A E 3 A S AC O ©AA/O S C AT PC? S

^73^^S,^^^^EJ,9^9K?A; ^ 23#AX2A AO)21ATAXAVAX3T20XO

n^.A?,^3 AA V\3 WV @ 2'AOAOC VSEffidTAMCVrAMOTSAVSKAAv'
^AA/0^ E 5 OA S K A MTA MKOMA/A AVOA/ 3 T 3 A 2 A B'tM,3AcAX v\AV\A2 ATA VA V
W\3A2023V3TA210)2AX23 OA A X 2 A |A k N A/WEI ATA T S CO SC)AC O® AA/OA/

TQ5QCVSE©ASTCSEC
MAO'17\A |(2 3Mjo^32ut2

E '< E /V C AT POS , c c att C A/ ; C. b 3 AP
WAX5AAA 3#|]AAA21^ATV\01
H O POMESOECS^rr OA/OCVSEA/'"

■ AA10)a'
■FPOAAO
/ 3 M OT V\
: OA/M A A
: S2AOX02
sOSTAVT
■aVA 3 WMA
AS KOA/E/W
b A X 3 VA3
/ AEEMTE v-
\X3T VlOWX y
'TAKPEAA/A i
■ X 3A2A AF
;C O ©A/VO/V
W..X 3XAAOT

A E~É MTO VTOA/TÈ K A/ATOVT
A X 3 A 2 AATAW\ 3 ^ X AT VA 3 X 3 AA O

2 OT2 >3 2VAT3M X 3 A3 W\ AX3||K 7, A
C A AATAS E AA/ E A/TOTE K A/O/VTOST
VA20T VA2 OT3A2 AAV A3 X20 3AAA
7-"SAOC V S OS TOC POTO E A/!AVT
lò'Al MA.) 2 OT2 )3VA02A2A)OTO
E A/V E A/TOSTO FO SKEOMKOPKSO
VAAMV3 1 3)3VAOTVA3\M3VAC!3q3T
TA K A S TOM/WASTVPAAMV A

2 OIA 8 03A 2 AAA VAOV 3 q 3 X A VAH,
CAS A SO A/C P SA/ EC E T E VMA !,Kw
VMOq3©V313AV\3VA\AAAq.A3 ATA

EA/K ATA AATA MESCE A/TE K C.WTA-.

3 2 AX 3TVA 3 )01 OAMVA A^ 3T/VTAA!
S K AT S A S K A A/ S KA© E S O S A E 'MA/SM
3 M V3 1 3 ) 3 2 V)QA A3 ta^-j -"?m

ASTVPEMOSECSBAT FO/VT EAAAVAOK
XMA10 8A2 A2AXVAATOcOXVA3X3AA
ASASPEMSOMAA/ASTVPEMOSEC SB
AX3A3 v\OTVA02Vi.03 0)AAA3T V\01 1 A.
COFESCOA/TSASKAAAETOOAA/0/iA
q V T 2 A VM M WOT2AX VAOT VAATM A'
AA/MA/SK'EA/TOACr OOA/ VSVMA
2 3 0A 3TA)OXMA2AT3MX3AV\AX2
AV TO a/A FE©AS K A STAK P E M7 ATA
Aq 3 ^ A X / A 2 T ? A X 2 ATA ) 3 3 A X 2 TA

M^fWWÌ^l^^^AXVA^2A^
AVA/aaa/APOMAlCAKPS%TS^ S?i?2A^q3T™MUo/3P^^
>AX2AA>2AVvOXqOMATMA>;2AO a a/asae k E SA/v- /vf ate k/vato sa/v 1 ) 2AXOq3TAI AAVAOIAX 3 0TM3

MESEA/TASA\ESKATSA,WEPASAAA Mq3V\OT\A3VAA A A3 ) 2 o VA 3W\av\a)
A xj AOTMOTvao23a3OTAMOMO) ea/oa/toa/a/WCA/vtoa/asce PAS®

AXVAA1 vao2 ) 13AA \aoTO) A2 A2 , J
A/OA7TSASA EKE P ■WE/v EMMAE sOK;
3\AOq20VM03M2'<-3 a2 A2 313©2T

A2TVA011A8 2 33 20T2A® 3 2 VDO
SEAPATTAS AS AOEC S SAFrCV/T
) 3 3WAVA3 2V)0VA0X020qTA)\AA
S A AAVOfM ES EAA ECAT PO SO KOM
O 2TVA011A8 23320T32 3 AVM2 3 O
CVSE®A SASEAPATTAS'-CATPOSO
A 3233VAAq3TA)AX2A\A3W\3AV\QX
AE rC SO/AEAM'OAV"' ' G'\T POM TC;.V
TV\3\M3MAOq3Tq/ 1 i!l p3AVA3qX 3 A
AMI ■•:\y%A'- s.a : AC AT POA

li-ì-. -

Vtti■ i'kil■ jta°^Afel"Fj\
E A/#'/A A/eav S/VA A/aaaka
Q) 33 2 3 3w\2atta2 2 0c;

s b a r r o a/taa/ cat Po s

XViOTAW\ 3 q X 3tvaot va 3

astokapcokamk a a

A vm3a2a2#ta^A2ATqV
at E P AACT-S E c APfraSAA
^at202 V)gm2 t3 A2A
7 A/catposokoa/ArrAS/

a/ o'm t'p e 6 mto av E soa/omaa/e tte

2 3 ma otovavao q 3tatm ax 3 ao!~m
O.VOf t/vaaskaaae 1 ocot sta

3 q \/ - z A vv\ 3 a 2 a AVA 3 \aa o 2/<?€> ) o ) a
aa/e/ '-cvoa/sosfa/eke ©esoav

oza ::'3X i woq3tom\aaaaxA11AVA

a/v E a/ c q;': h E a/qm f ac qaa/q M a. ce aaa //

1

Dfe^^E S
iWAA2A ■'
;0KOA/KA P
,\3V\Aq3T
•POMEST

;42A©3)Aq.

.,:AT P OM S
;K©3)AqT

i»p AT'TAS

a,.p,.cw<.-^

' ' 2 AW3W\V1AA3Tf ?M0X020qTA)A
T k ECo-fc<LA'TAM/\TPC SOKC A/ TAA
W\3VAAT/VA0TVAA ^WA2)3AX 2 ) 3 z:
S A/AA/ACCrA/VX AAEA/TOA/EC S 8
0)AX3A2A \A32V)0ATVAC11A
ipAPOAVOMSOACiECSBArrOA/o CV
" )023l3VAAVAAM\A02a3W02a3VV32
VSE/VECSTASCArPOSCKOSEAA/E
X VAOT2 A> ATVA A ) ATA IM 3 q X AT VA
APCOA/CPESA/KCCVSES ASAEKA
3 VAO11A82330 V\02 MV3 VV\ OqA
BS O/VMA/s/rESOA/MAAAQCVS E
AA0TV\310W\V\3 2v)0 2 313VvA?.A©
. k A aeMTAA/AATDMTAAA,CAT POS

VAV 2 T V\ O 2 1 QW\ 2'J U>

'j;»,'':;A;:7'-T■■-———r
v T OO C V S E V EA/TO'S/vv A-''O S AA AA/fc 2
1 AqAg2A232\O03WA>l3A2A2MaA p

.. TASTAKPEAA^ATÀ^#A|TEKOA/M.A
H TVAOI 1A82)32OTM01*t%23X2AVA

S A SAE C SBATroVAA/EE SETAM
W\ 2 TO VA OT VA O 2T 2 A VA O TM A1V )
S KATESOCVSEGAS ASAEKATO
313W\AMVA02S32TV\011A 8 2)32
SOCVS E® AS E^A/OPOMT SOECSB
_________ \AB^^ÈM£^^'7^'Ù^ÌJ^A.

E E AV EA/TAM/WAT O AV E T A
) 3 X3)OV\310W\MOX- 2 AVAVAM
Z SBATTE S CAPTO SASWAMTAS
TAX3A2A 2ATTA9A30TMAX3 3 3
C O © A N E S AA/AT E P T E k A/A K A T A T S C O
, .' \A3WA3VAOq3TqAXAq3TA) \AO"FAMV\
i8 TOA/AVATPOSOA/ACOAO<X ASAEAA/E
X3TAT3MAX2AW3W30ATAX 3A3W\
A/AE C A S N EME S A POME E ,M S OA/TF \
ATA X30T2A2q32Al1.AAA2T3A2 A>
© E S TOTAAA/EA/KPE/WA? AEC STO S
VM A ? 9 ) 3 A2 OT VA 3 VM 3 M ' : O VA X 3 TM
E A/O S E K ATA © E AV E A/OS T O /•/ A C O A
\A ATs\T V\ 3 © ATAX VAOT 3 \AOV\f3AAAO
A S C T E S A A7KATAMTAM ASTM 1MT
AOT2 3/AATA11AX2T2 AXMAAAA2
Cro OA/A SAE K A F F ANOi [ V.S E STAT
VAOq 3TSAX VA0203Tf 'V^'' ^W^a,
AAETWE/V ASK EAAV/ '"V;
V\ A) VM A 2 1 O )011A AA X d,J>
A/V KAME K OAA/EA/OAAKE TO EA/Ot
VA 3 AAA Vi 1A20T2 3 3 2AT3M V 1

AV E TSMESTOVTOA/AAEVC SASA
PSAAA/EA/OS T VATM3XAAOTVAO VA A© 0 3 ACT 3

'3 .©ATA X 3 AA/T EKA/AEEMTOA/TEK/VO.A/TE z CAT POMCAAATAS EM/EA/TO"
, ATA MTA C AWA3q XATV\3X3MOTVOTAVAX 3 2 O OA3VV\q3 TA.)OA 2 A VAOVAX3
2J tà^r-3/?" 3 TA ASAEKA/WETSME STOVTOA/S C S T O 5 AAT OA/A A E FC SO/VCAAV A
fvAO X 2A - ^ Ali^l^OJ 3 T1A8 2 ) 3 X VA 2^0 K ^ -

CSTOK P
2 OM 03

E AA/AT>A;TOVTO AA A MA S f E©©Ak TfEK A/OA/KASTOA/ K P E AVÀTOA/K ® 4

fc2

3TVA01^A82)3y\3 2 3 3VM3A2A 2
/'A TA M F O 5 K S AMP, STSA/FMK
3 MV\0TV0TM0qA1X02TW02
K E A/TAK PEAA/ATA ASAEKOSE
3 1\A3W\2 OM3TVA011A8 c)3
. O A/ T S A ATE ©©ASTA K P E AA/AT _
r 2AMOT2AMXAX 2 A3 VM3A2 OAr
K AM TAA/E CSTOS F F E S OA/M SA
3 ATA W\ 3 q X AT VA 3 VvV 3 2 A © © 3 TA ^
AA/T AC P 5'A/KAA ATTO/VTAS
AOTMOTWVMXAX2 AAX 3A2A
S K AMTA'kmP-TE S EA/ME S ESEA
VA A.q 3 TATM A, X 3 A 2 3 q 3 ) 3-3, 3 A
MKATAMTAM E 5 (CASTO K FE S
qAX2AX3AVAOTAVAT 2 31) 2 AMO
COK ASFEAA/AMKA A/C SAEAVAMK
MAX 2A^OTAM3^M.aZA4a) 2 ) 3
E P E SOATSAATU |, ' T N'-^ -

~aa

h'IA2T 3A2AVA3VA 2 qXATVAV\AW\ O
|ÒCE POSTOA A/APOAACE SVTEMT
2TOX 2 3MATMATAXMVV A9 3TA
iKACE P E SA VTOA/KOTS KACAP
X3AVA0W0TYA0T0A0)A2313
, JEKMA/VA/ E AVE TASASKAKMAST
#l; qAWAT2AMOVMO)AX2AVAVAVAA

ir

B A

M OTA )A2 TVA OV\ AVA OVA 3 v\À 2NG X A
EAVEA/ ASKAfTOAEAEV®t POA/F
AX323)2 023Tq.A^AAq3®Vi313VAAT
TOA/MTAT E PA( ,/M K A TA/AfA/W. E SA
OlOAOX3A2AA>fc3AOq 2AT3j) AX!3 A2
MTO A' B E V© EP0A/ E TA /V E H E V, &\ E PA

TEAA/S VCAPA.WVK FASO/VC APTAA ^O^Jl^
OMO )AXM2T3A2TOVAA2MXOT ^JOW3>r'ìA^MMWA^ AA
M A A AA AS CAPE FESCEA/TE MTAT 'r-E FOSKEAA/C! JEMTAT E pì A A/M

3 ;;TM.AX3 A2.3 A A AM3 VWAV/v' O

V V~~ C A/AVE" Op ff S A S A S Ac o©
jWA3HOTA)AVAO^A2A)OT3 2 3
,SK VMASTOK ASTE KOS FOSK
"20T2)3AV\3WA0 2V)03W\A3

OTAq3TA)WOT VA3 AA3M2 AT B W

??VVV\< ATA MTAM E S TO A E K P E
AA.AT M A X 2 A O X ?. TO ?. 3 J ì2amo P
JQ/WUMtS M VA/ b AA M A KMA S ~
T A X^AM X 3 T2 OVA A®0)A^3VA, AP A
A AS C O/VASK AFESAAVA/ATAFA
/V © ®32V)0 WAMVAOX3MAT VA
SK ATS K-OAA/EAAOSKATATAEA
q T VA O q V T2 A VAA 2 T VA A A\A3 WVWA A9
SiOA/APOAVEOA/E FEV0EPOA/AS r
ì AVA3 20q3)'^AOVAX3TVAOT2T3A

STJT©

V\A23113AA2010A3'20q3@V313XMO
CSAA/OFEA/C PO A S K AAAAA/EAAE /VAS A
q3®V31 JOTOTAAAXAX2AA1AX23AAX3 K
OAEK AAATATE PAA/MTOAOTOC E A/T E
2 AA\A A Al OTA AAXAX2A2AX23AA2T03
EA/TASA/.TPSMSAAVEPASM-'' c~
\A3W\OTOT3AAAX2AATAX23MA '
E F EV® E P OAVTAT E PATOAOF Q.

AlAX\A2q)AA ATAAAX33AAAq3 W\A k

'^2M2AAAATVA3VM3V\03 3T qA
" MVVAT E-P ATO/vT U . v7\'^

A

CE

AVA 2 a }AT VAV'VAVATOvv/ „
s c o p t sta AA/ o f s-c^W, f A/A \ /^!

O S EAA/EA/C P S,VKACOAOSTC;ECSB
3M02 A010\AA03WAX3A2A VAO'
E SAAA/C STA/VCrE©VVEAA/E - EFOAA/
MAX2 AVA OT2 A©©AMV OTVAO
TA A/O AV A/ VA/ T AK P S N E NC O PT S TA \
VA OT033©'A330: T3M0210*

q

A
1

2 0VA-'VV\02TA AATAVAA3 9XAX3
AV E M VA.'A S A A/ O M K O A/"*T SAA/
VM3qXAT \A3 VAOVA 2 M2 AAVVAT2 3

A-A TA KOM K A C TE S MTO/V A S A
7 VAAWl2TWAT2 0VA3W\OA03A2 0
A A^/MA KOA/TOA/T/ \A/ECABO
3 MÒ2TAA • AAOI AA A X 3 3VAA1
A/ OSA AP K p E AA/AT A AVA S T V PA

3 1 3 MVAA 3W\OqAVA3 Wl3 1A3MVA
V©E POA/AVxPSSA/MECrSAA/M

aVVA

2 T\AO0 A AXM AVA OTA VAV31 q X" M AT ,
AVEECA A/A/VK O/V EAAAO/A AT F A
AO0A3Ì! 3©ATAM2T3A2A 2 A©©E
• ATTA ©@A5TO S A3 AAA/ E A/ O 5 Ar
AA2T23VA A©0)A X d A3 2 AT TAq A3 2
TEAAAAA AA/E A'TA A/M E A/C O T 5 K A
' 2A23Vv 3M2 AA3TM2ATW3 X 2T

AAKAA//E FOSKEVMEA/FOSJCESEC J
AXATA3 Q 3 3AT2 AXV\02X2032ÀqOX2
S KAPTA 'C OAA AK A AA/E F O S K E O M E S
1AAAT'A 3 AA3 2MA2VAA 2 CT 2 )3
A A K P E AV AT A C A A/T A A AT È ©© A
W\/V\OFAjA 3 VAAXWA1 c AXMOIAX 2
A/MOC OTTO S K SOA/TSAV
O TM AX 3 3MVAA320VAAO
T È P A /VM OCOT TASK SO A/
A AX3 3 V\Aq20V\AVA A2 W\2T

4

EA/VSV
A AAT vài
^-©A/AA1

_^<AT
A'£T£-,-*

O A/E AVE MA SAE K A ATE KA/OA/ J AAAO
>). 3_MAT VA A3 3 1A '■ 2 3 3 2'1 ATA Xif > MO

EAAT OA/ E C S SA rrOA/T';'
A 32A2 OAA3WAOX 2T2 A A
PATTA SASAETSAfTOCE
X3TAAVWA5 A2A VABW'EJ

A"': \ 3 1 2 Ac , :.r,©op AX

E ' - ASA S AE KP EAA/A1 AA/E E S
j 3TA ' ©©ATVA3XA1-3AAA3TM 3
c PAMASE APATTA vASAEKAFE
ATVA3 VA O A VAO 2 M O O Aq 3TA ) 0 2

K SCOCVSOAVEMAS AOTOKAT AT a

^ 3W13AAVA021)AV43MVAAASA3 A a
A OTE SAS AEC PO © ©E AOKEEE C EAA
A3\M 3 AA11AVA3X 3TVAT3/ 'A A 3)

...p. ti ;T ■'/'.•/.•.-'/.TiTa /, a/ -* ?. •• •/,/(

A/CMACO©A/VOS TATE
3AAMVA011 AS 2)3M2 0T/a AT
O AX) av E N K OT S E N V C A A/ ET '
/A323X 2AO) q AXOT2AX V\ AV^
TO N FOVAV T A M T A A/EAV S
W3VMOA2 31A X2AA(iTM2 VMO
aa/EP EAVAAE F E AVA E/M OA

TATMAX 3A0VA3MV\Aq 3TATAA\A
EPOA/KPEOMC r SOVAEWE AS
OOA c 3 ® 2 q X A3 X 2 03 AAO 3 X 2 03
EACO® AA/O a/TOMTAF\AVTA
AVA320S5 32T.2AAOTTAVA3 X 3M
S KOA/EAVEM-A S T.c.KC3"; AV/V AK

MA PS E C 5 AAT E A A N A MT S'^VA?
2 AMX 3 A 3 W\ 3A 2 A V\ C ? '■ \ ~ \A O q
TOtC STASAVATP S EAA/ E/VTOT E
XiqOVA3W\3@0)A3VA3)AqT3 vAO
S-OTE POA AE AA/E/VTOAA KA AE

2AMV\Aq'VT2AW\MOT2A X M.
EC E P E VM AM ASAEFOSKEA
2 A MV3 1 3 ) 3 A M VA O V 3 q 3 X
OÀXAMTA S TOAA/APOAA O

ÉQXA'
POS
V\C X

A MA S TO AV 0 MTAT E PAA/A ,<ATA vi
3)V AV.3VAA/ A A-VA3 A AX 3 A2 A23M AT
A A AVE PAM, AE FOA/AS AE KiE A/A/VT
3 A\A A3 3 T Q: A X q O M V\ O 1 3AOVAAT
/WEA4 i AAAVO/A/V—AS KATA'MrA
3XAVA3) 2 o2 AT3 q3)2)3 VAA^3®V3AÌ
mVTOM K AAEMTAV AEKAMTATE '.
dlAOVO) A2AZ3 AA,#TM AT AX MVAA9
TVM ASKATAA/ErEV®EPAM
oqTA)VA3 23®312AVA02X2 0MH
SAO E EA/TOA AA PO M E K AT O A/
AL3M ATM ATAXMVAAq3TATAA
'(EWTEKCA/TAASAE KA1A/V
CTtAOX3A2AAX3AOq 2AT 3 )AOT
yy. M/VAACH FKAT AM: A M

P^A"."
1W\
M<A/

ffjWA. aa

A AMESTOAEK POA/OTOA/A Sv ìUAT
OT202VAVAAÀ2A VPV^XATM'VAV; bv,A K'E
M EAAE/V TO/VA S K A MTA A/ OAA/ n iaJA T
AA.VT2AW2o2V,0)0)A3W\2AVA3V\ts| > A
A SAE KA M O F E SOAA/EA/E FE V®^'. p/V
. \A31 yy\ 3 M VVA VA oj_q A X VAOI^ 'x<^
_ .TR È Fu. V © E P OAACOCO VSCA/ • '
'2TVV-c 210VA201OA2)V\AX3A2A2T

SMAS!
AVA33H
A E AC
3X3A2

W3 ) O A OAMO AOA AX 3 A\? A
TE CPCFE SCATOAEA,VT"lS,AA/AS
2ATM3AAXM2 0TVA02qTV\ O q\
MTO EAA SAE® E A/TOM A PA\V E O
M2Aq3W\ATVA3)M2ATVA3 2 A$
r TOAE AOAOTOSCAMTASA VTS
MA>I3A2A VAOVAV\oqVT2AVAA
EATAVAAETAS E CSTOS ME TOM
31 AX2A)02A©©3qXVA3VM3 2A
so/VTS AS AEKACOMES A O F q
01 3 WOT2AMOWAO 2A© ©AM
/VTATOC EWTEKOA/TAAATAT E
VAWOTV33MOVA02A) 2AXOq
TOA/F S A/AVTOSFEKAMTOA-'ec
Oq 2AT3)AAOT vaova3 W,0 2 3 A
T P S T ONAM/TOA/TOAEF OS K h
VAVA O 3 3 TAVA ATAAA ) VA O t M Cp
W/WOS* SOA/TEFEA/AOFOMA "

VA

XII.

XI.

X.

IX.

VIII.

\ ii.

VI.

IV.

!1:VAoqVT2ANM2TVAA3 2

ili.

r

A/AA

^APTO!
0 3VA©TMS3
MA V

2 TAVA.
KESFA)

2mv;

OM A

VA AT

(COA/SCMTEM F O/VFEKATE POAAE/W
3X2 3VAO)0)AMVT2AMAXVA3'vAA2ÀV3
A TATO N AVASTV PAAS KA AAE A/AS
^TVA0 2VO)0)AM20q3TO)\AA3X3A
^VW E A AT E P o S T o A/AS KAAATA V O
" 2 3 A X 2 \A AX 3A3VA 3 Vi2q X AT VA V VAVAA
, O N O AA/ A V E A/ ET E ' v ® E P O A/ FA A
VgJAAAVAOTv,Aq3W\AT 3JvAT2AMA
T~Mlt 'jTMI^E "PA 'A/M ATMA^a"/VVfT^^7ÌlM
XAX2A20AOA3 W3 2 3MAAA13W\AX
MATOA/S KE/VTOAA/EAEFEV®EPO '
AA2 A XMVA A3 3 TATM AT VA O X 3T VA3 )
TATE P ATA MA A/VE PAM FE KAMT
O1OA3A0T 2 3 MAAA1A XVA 2 q )MA
AE K AMTATE PA A'MKASA APK/VA/V
AXVA2S )MATMAX33MAq3WAAMAT
COAOSEMKEPA A/M E A E K AK AT A A S
)20TVA2VA3MATMAX2A023MXAX
PA A AE®®AS TATP STPAE/WESOA'
2AVAOTOVAOqX3AOT3\M3AVA021D
K AM TA A/OAA/A/VA/TAK P S A EA/ASAE
3®AX2VAAXOM010A02 3V3AWAX
2 KArSOA/AA/TSMASTVPO/VAVOA/A
TAAAX 2 3AO)AVAOq3®V313 VA 03 VMO3-
OECSTOSAAOS' OCEKAA/AFVES EA
3A2AOTVOTO 93M01A3MOTV
KAMEKAFESEWEAES^ESKATSM

KB

H

A 3\AA A x! -t a O

SA KTAa-O'// AST/VFAA
iWVA OX3 2;TAVA:j X3MAT V £
A/AA/A PA K ASTOKAPCOT
_ 2 3^2AVAAVVZVA/\3VMA
jl.jA.AA ..1/^p\L AVAT O/V K OT S
vv\AT23V)/a)VV\3M
TEPÀA/MASKOA
SAAC^T^Af-lAVA-!,;
SÒAA/EF i
TVA 3 MA

tAEA'l EMI
3MAT2
I, A E C. O/V5^
A AX 2A\A(

AVTO/VACO,.
TAX2)3MV\A
AAATAMES
3) A VAATM

aaaffoaaek
:ava3\|

!'i VA AMAd

i l|lti|!l!Ulti I ivAH

fo S E ATOS E N S A V T O S
' TMVVOOA )A MVAAT
«-5AE KACO®AA/E SM'
. V?AAATMAVA3W\0 210
OOA/T S AMA A/K ATS MTA AM S ASA
-.OTVA02W\MOX323AAVA02: AOXAX3
A C O AATA SM AFEVvKASK
VAATM2TA X2 3 ® AX 2VA A
AAE TA E A PA AA/ E /VA -
\CM3 \AA AX 2 VA 3 \ A>A

II.
 
Annotationen