DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.67660#0207
JUPITER. ÿï
IV. Venons aux histoires de Jupiter. Une des plus celebres est celle de l’en- Pl?
levement de Ganymede. 5 Jupiter sous la forme d’une aigle l’emporte au ciel : XIX.
Ganymede tient de la main droite une pique, symbole du dieu qui l’enleve. 3
Le pot à verser du vin marque l’office dechanson que Ganymede alloit faire.
Une 1 autre figure nous montre Ganymede assis tenant un pot à peu près 1
semblable, que l’aigle fait baisser avec un ongle pour boire dedans.2 La sui- *
vante represente une aigle qui boit dans une tasse que lui présente Ganymc-
de assis.
V. Dans les images suivantes, Jupiter sous la forme d’un taureau enleve Eu-
rope. 4 La première est toute Ample 6c sans ornement. s La sécondé représente 4 5
Europe vêtue, un grand voile sur la tête, tenant une des cornes du taureau, Pl.
qui va sur l’eau comme sur une glace sans enfoncer. 1 Dans la suivante X X.
l’enlevement se fait avec grande cérémonie. Je n’ai jamais vû,dit leZephir dans i
Lucien, une si grande pompe sur la mer. Après quoi aiant décrit comme
Europe monta sur Jupiter transformé en taureau • Jupiter, continue-t-il, prit
la course vers la mer, se jetta dedans , se mit à nager. Europe étonnée prit
de la gauche la corne du taureau, 6c de la droite elle retenoic son voile
que le vent emportoit. La mer devint tranquille, les cupidons qui voloient
tout autour avec des ssambeaux chantoientThymenée. Les Nereïdes montées
sur des dauphins comme sur des coursiers , caracolloient 6c donnoient des
marques de réjouissance : les Tritons dansoient autour de cette nymphe. On
voit presque tout cela représenté sur cette pierre, avec ces petites différences
que l’un des Cupidons couronne Europe ; l’autre semble nager : une Nereïde
est montée sur un cheval marin, deux tritons jouent du cor. 2 Dans la sigure *
suivante , le taureau semble marcher sur les eaux comme sur une glace, tout
de même que ci-devant. Les jeunes filles qui accompagnoient Europe sur
le bord de la mer , étonnées d’un speélacle si subit 6c si extraordinaire,
marquent par leurs gestes la surprise que leur causoit un accident si inoui.
Les deux symboles representez dans lamêmeestampe sont remarquables.
5 Le premier est d’une aigle qui tient à son bec un caducée, marques de Ju- -
piter 6c de Mercure, qui sont ici indiquez par les premières lettres de leurs
noms I. M. Cette pierre gravée aura été faite pour quelque dévot à ces deux
divinitez. 4 Le sécond est plus singulicr ; c’est un vœu fait par Jul. Pudens Se- 4
yerianus, à Jupiter tres-bon 6c très-grand, 6c à Junon reine, pour la sauté
IV. Ad Jovis historias jam properandum. Inter cele-
berrima hujusce Deigesta numeratur Ganymedis rap-
tus. Jupiter in aquilæ formam mutatus3 ipsum in cælum
transfert. Ganymedes manu dextra hastam tenet , unum
scilicet ex symbolis rapientis Jovis. Scyphus po-
cillatoris munus Ganymedi committendum signifi-
cat. In alio1 schemate Ganymedes sedens , scyphum
jam jam memorato similem tenet, quem ungue aquila
inclinat bibendi causa. In sequenti2, aquila bibit in
patera quam Ganymedes offert.
V. Schemata sequentia Jovem tauri forma Euro-
pam rapientem exprimunt. In primo 4 res simpliciter
depingitur sine ornamentis. In sequenti Europa* orna-
tior , vestituque amicta muliebri caput obvelans, alte-
rum tenet cornu tauri super mari, quasi in strato vel
densa glacie incedentis. In alio schemate1 ingenti
pompa & comitatu Europa tauro vehitur. Non talem
unquam, aitLùCianüs in Dialogo marino Zephyri &
Noti, vidi pompam in mari : narrataque postea puellæ
in tauri dorsum conscendentis historia ; Jupiter citato
€ursu , pergit Lucianus, in mare ferens ipfam fefe im-
wisit & natavit» Illa vero hac re admodum attonita >
Tom. A
lava quidem cornu tenebat 3 ut ne delaberetnr 3 altera
vero peplum vento jattat um continebat. Mare fatim
tranquillum fuit. Cupidines juxta volantes, accenfafque
serentes faces 3 hymen aum canebant. Nereides delphinum
tergis incidentes, obequitabant applaudendo : "Tritones
circum nympham choreas agebant. Hæc ferme omnia
hoc in lapide comparent, hoc modico diserimine : ex
Cupidinibus alter Europam coronat, alter adnatare
videtur; Nereis equo marinoinsidet, duo Tritones
cornicines agunt. In2 sequenti schemate taurus mare
ceu solidam glaciem calcat, perinde atque in secundo
schemate supra. Puellæ Europæ comites, ad oram ma-
ris slantes tali tamque lingulari attonitæ spedaculo ,
gestu manuumque motu stuporem ingentem iignifi-
cant.
Eadem in Tabula binæ cernuntur imagines observatu
dignæ : in prima3 aquila caduceum rostro tenet. Hæc
duo symbola, aquilæ nempe & caducei, sunt Jovis
Mercurii; quod etiam significatur hisce duabus literis
I. M. Altera imago singularior est. Julii Pudentis Se-
veriani votum est Jovi optimo maximo & Junoni regi-
næ pro salute Marci Aurelii Antonini pii felicis Augu^
G Ü
IV. Venons aux histoires de Jupiter. Une des plus celebres est celle de l’en- Pl?
levement de Ganymede. 5 Jupiter sous la forme d’une aigle l’emporte au ciel : XIX.
Ganymede tient de la main droite une pique, symbole du dieu qui l’enleve. 3
Le pot à verser du vin marque l’office dechanson que Ganymede alloit faire.
Une 1 autre figure nous montre Ganymede assis tenant un pot à peu près 1
semblable, que l’aigle fait baisser avec un ongle pour boire dedans.2 La sui- *
vante represente une aigle qui boit dans une tasse que lui présente Ganymc-
de assis.
V. Dans les images suivantes, Jupiter sous la forme d’un taureau enleve Eu-
rope. 4 La première est toute Ample 6c sans ornement. s La sécondé représente 4 5
Europe vêtue, un grand voile sur la tête, tenant une des cornes du taureau, Pl.
qui va sur l’eau comme sur une glace sans enfoncer. 1 Dans la suivante X X.
l’enlevement se fait avec grande cérémonie. Je n’ai jamais vû,dit leZephir dans i
Lucien, une si grande pompe sur la mer. Après quoi aiant décrit comme
Europe monta sur Jupiter transformé en taureau • Jupiter, continue-t-il, prit
la course vers la mer, se jetta dedans , se mit à nager. Europe étonnée prit
de la gauche la corne du taureau, 6c de la droite elle retenoic son voile
que le vent emportoit. La mer devint tranquille, les cupidons qui voloient
tout autour avec des ssambeaux chantoientThymenée. Les Nereïdes montées
sur des dauphins comme sur des coursiers , caracolloient 6c donnoient des
marques de réjouissance : les Tritons dansoient autour de cette nymphe. On
voit presque tout cela représenté sur cette pierre, avec ces petites différences
que l’un des Cupidons couronne Europe ; l’autre semble nager : une Nereïde
est montée sur un cheval marin, deux tritons jouent du cor. 2 Dans la sigure *
suivante , le taureau semble marcher sur les eaux comme sur une glace, tout
de même que ci-devant. Les jeunes filles qui accompagnoient Europe sur
le bord de la mer , étonnées d’un speélacle si subit 6c si extraordinaire,
marquent par leurs gestes la surprise que leur causoit un accident si inoui.
Les deux symboles representez dans lamêmeestampe sont remarquables.
5 Le premier est d’une aigle qui tient à son bec un caducée, marques de Ju- -
piter 6c de Mercure, qui sont ici indiquez par les premières lettres de leurs
noms I. M. Cette pierre gravée aura été faite pour quelque dévot à ces deux
divinitez. 4 Le sécond est plus singulicr ; c’est un vœu fait par Jul. Pudens Se- 4
yerianus, à Jupiter tres-bon 6c très-grand, 6c à Junon reine, pour la sauté
IV. Ad Jovis historias jam properandum. Inter cele-
berrima hujusce Deigesta numeratur Ganymedis rap-
tus. Jupiter in aquilæ formam mutatus3 ipsum in cælum
transfert. Ganymedes manu dextra hastam tenet , unum
scilicet ex symbolis rapientis Jovis. Scyphus po-
cillatoris munus Ganymedi committendum signifi-
cat. In alio1 schemate Ganymedes sedens , scyphum
jam jam memorato similem tenet, quem ungue aquila
inclinat bibendi causa. In sequenti2, aquila bibit in
patera quam Ganymedes offert.
V. Schemata sequentia Jovem tauri forma Euro-
pam rapientem exprimunt. In primo 4 res simpliciter
depingitur sine ornamentis. In sequenti Europa* orna-
tior , vestituque amicta muliebri caput obvelans, alte-
rum tenet cornu tauri super mari, quasi in strato vel
densa glacie incedentis. In alio schemate1 ingenti
pompa & comitatu Europa tauro vehitur. Non talem
unquam, aitLùCianüs in Dialogo marino Zephyri &
Noti, vidi pompam in mari : narrataque postea puellæ
in tauri dorsum conscendentis historia ; Jupiter citato
€ursu , pergit Lucianus, in mare ferens ipfam fefe im-
wisit & natavit» Illa vero hac re admodum attonita >
Tom. A
lava quidem cornu tenebat 3 ut ne delaberetnr 3 altera
vero peplum vento jattat um continebat. Mare fatim
tranquillum fuit. Cupidines juxta volantes, accenfafque
serentes faces 3 hymen aum canebant. Nereides delphinum
tergis incidentes, obequitabant applaudendo : "Tritones
circum nympham choreas agebant. Hæc ferme omnia
hoc in lapide comparent, hoc modico diserimine : ex
Cupidinibus alter Europam coronat, alter adnatare
videtur; Nereis equo marinoinsidet, duo Tritones
cornicines agunt. In2 sequenti schemate taurus mare
ceu solidam glaciem calcat, perinde atque in secundo
schemate supra. Puellæ Europæ comites, ad oram ma-
ris slantes tali tamque lingulari attonitæ spedaculo ,
gestu manuumque motu stuporem ingentem iignifi-
cant.
Eadem in Tabula binæ cernuntur imagines observatu
dignæ : in prima3 aquila caduceum rostro tenet. Hæc
duo symbola, aquilæ nempe & caducei, sunt Jovis
Mercurii; quod etiam significatur hisce duabus literis
I. M. Altera imago singularior est. Julii Pudentis Se-
veriani votum est Jovi optimo maximo & Junoni regi-
næ pro salute Marci Aurelii Antonini pii felicis Augu^
G Ü