DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57724#0054
AO DA QUVF BOSPLIOULLS6c Lw L
trop sarréter à ces fortes d'étymologies. Ce dernier bonnet {e voit fur les
medailles: certains antiquaires l’appellent Albogalerus , comme le pre-
cedent. : :
IIL. La tête 3 voilée qui fuit eft d'un Saerificateur qui n'a point de
4 barbe. On voit l'image du prétre avec toute fa * taille dans la figure fui-
vante du cabinet du Roi de Pruffe. Ce Sacrificateur porte la toge , &a la
téte voilée dun pan de la toge même, comme l'avoient ordinairement les
prétres qui facrifioient. Ils fe voiloient ainfi de peur que les objets de côté
& d'autre , qui auroient pu fe prefenter à leurs yeux, n'empéchaffent leur
attention. Quoique la ceremonie d'avoir la tête voilée fut affez ordinaire,
nous voions fouvent dans les marbres, bronzes & medailles , des Sacrifi-
cateurs fans voile. Dans la colonne Trajane , l'Empereur eft fouvent re-
prefenté facrifiant, quelquefois fans voile, & d'autres fois voilé: mais il
eft à remarquer qu'il eft toujours voilé dans les facrifices , qu'on appelloit
Suovetaurilia , c'eft à dire du cochon , du belier & du taureau , & qu'il ne
l'eft gueres dans les autres : nous obferverons ces differences fur les facri-
fices. Ce prétre voilé dont nous parlons, tient de la main droite un fim-
pule; c'eft une efpece de cueiller quon voit fouvent dans les medailles &
dans les vieux monumens. Il tenoit peutétre quelque chofe dans lautre
main ; mais une partie du bras gauche eft rombée avec la main. Les
prêtres qui facrifient tiennent ordinairement une patere de la main droi-
te , quils verfent fur un autel flamboiant, comme on verra dans les fa-
crifices. ‘
IV. Quoique le prêtre 5 fuivant, qui eft à Narbonne chez M. l'Abbé
Pech Chanoine de S. Paul , foit d'un deffein groflier , on voit bien pour-
tant quil eft vétu à la Romaine ; il porte la toge, d'un panneau de la-
quelle il s'eft couvert la téte. Il facrifie en verfant fa patere de la main
droite , & tient de la gauche une corne d'abondance de forme fingulicre.
Elle fe termine par le haut en deux cornes, fur lefquelles eft foütenu un
croiffant, ce qui fait conjeéturer que c'eft ou un prêtre , ou une prétreffe
de Diane, qui fe voit trés fouvent avec le croiflant fur la tête : je dis
prêtre ou prétreffe , les grands replis des habits fur le fein ne permettant
pas de bien diftinguer fi c'eft l'un ou l'autre. Si c'eft une prétrefle , ce fe:
ra un grand voile qui la couvrira & non une toge , qui n'étoit que pour
tamen etymologiarum generi non prorfus fidendum. — vafculi erat cochleari pene fimile : fimpulum vero fre-
Hic Apex in nummis obfervatur , & ab Antiquatiis
nonnullis Albogalerus vocatur ut prior. _
III. Caput velatum * fequens eft facrificantis
imberbis , qui , mulierné an vir fit, vix internofcas.
Sacerdos poftea * cum ftatura tota obfervatur in
fchemate [equenti, ex thefauro Borufliæ Regis
eduŒo: qui Sacerdos togæ parte caputtegit ,
uod in more Sacerdotibus ^ erat. Caput ita
velabant illi ,.ne. iis, quæ ex utravis parte fub
afpectum caderent , inter facrificandum perturbaren-
tur. Etf vero caput facrificantium velatum Ízpe
videatur , non velatos facrificantes non infrequenter
videmus. In columna Trajana Imperator fæpe fa.
crificans vifitur modo velatus , modo fine velo.
Sed obfervandum eft eum velatum femper exhiberi
in facrificiis , quæ vocábantur Suovetaurilia , ἰά eft ,
fuis, ovis five arietis , & tauri , raroque in áliis. Hæc
in facrificiis denuo tra&abuntur. Hic facerdos
velatus dextera manu fimpulum tenet , quod genus
quenter comparet in nummis & 1n veterum monumens
tis: altera fortaffe manu aliud tenebat; verum pars bra-
chii finiftri cum manu collapfa eft. Sacerdotes, cum
facrificant, pateram ut plurimum manu dextera tenent,
ex qua vinum liquoremvc effundunt in aram ignitam,
ut in facrificiis animadvertetur.
I V. Etfi Sacerdos fequens , * qui Narbonæ apud
Pechium Abbatem fervatur , non ita peritæ manus ef-
fe videatur , tamen Romano more ille eft indutus ,
toga nempe veftitur , cujus parte caput velat. Sacri-
cificat autem dextera pateram vertens & effundens, &
finiftra cornu copiz tenet fingularis formæ : quod cor-
nu copie fuperne ceu in cornua definit , in quorum
cornuum vertice luna bicornis. Unde conjicitur
effe facerdotem virum aut mulierem Dianz , quæ fz-
pe lunam bicornem capite geftat ; mulierne aut vir fit
nefcio,, veftes enim verfus finum acervatim pofitæ ,
nullam relinquunt internofcendi notam. Si fit mulier,
magno illa velo feu palla tegerur, non vero toga, quæ
les
——
é IS
trop sarréter à ces fortes d'étymologies. Ce dernier bonnet {e voit fur les
medailles: certains antiquaires l’appellent Albogalerus , comme le pre-
cedent. : :
IIL. La tête 3 voilée qui fuit eft d'un Saerificateur qui n'a point de
4 barbe. On voit l'image du prétre avec toute fa * taille dans la figure fui-
vante du cabinet du Roi de Pruffe. Ce Sacrificateur porte la toge , &a la
téte voilée dun pan de la toge même, comme l'avoient ordinairement les
prétres qui facrifioient. Ils fe voiloient ainfi de peur que les objets de côté
& d'autre , qui auroient pu fe prefenter à leurs yeux, n'empéchaffent leur
attention. Quoique la ceremonie d'avoir la tête voilée fut affez ordinaire,
nous voions fouvent dans les marbres, bronzes & medailles , des Sacrifi-
cateurs fans voile. Dans la colonne Trajane , l'Empereur eft fouvent re-
prefenté facrifiant, quelquefois fans voile, & d'autres fois voilé: mais il
eft à remarquer qu'il eft toujours voilé dans les facrifices , qu'on appelloit
Suovetaurilia , c'eft à dire du cochon , du belier & du taureau , & qu'il ne
l'eft gueres dans les autres : nous obferverons ces differences fur les facri-
fices. Ce prétre voilé dont nous parlons, tient de la main droite un fim-
pule; c'eft une efpece de cueiller quon voit fouvent dans les medailles &
dans les vieux monumens. Il tenoit peutétre quelque chofe dans lautre
main ; mais une partie du bras gauche eft rombée avec la main. Les
prêtres qui facrifient tiennent ordinairement une patere de la main droi-
te , quils verfent fur un autel flamboiant, comme on verra dans les fa-
crifices. ‘
IV. Quoique le prêtre 5 fuivant, qui eft à Narbonne chez M. l'Abbé
Pech Chanoine de S. Paul , foit d'un deffein groflier , on voit bien pour-
tant quil eft vétu à la Romaine ; il porte la toge, d'un panneau de la-
quelle il s'eft couvert la téte. Il facrifie en verfant fa patere de la main
droite , & tient de la gauche une corne d'abondance de forme fingulicre.
Elle fe termine par le haut en deux cornes, fur lefquelles eft foütenu un
croiffant, ce qui fait conjeéturer que c'eft ou un prêtre , ou une prétreffe
de Diane, qui fe voit trés fouvent avec le croiflant fur la tête : je dis
prêtre ou prétreffe , les grands replis des habits fur le fein ne permettant
pas de bien diftinguer fi c'eft l'un ou l'autre. Si c'eft une prétrefle , ce fe:
ra un grand voile qui la couvrira & non une toge , qui n'étoit que pour
tamen etymologiarum generi non prorfus fidendum. — vafculi erat cochleari pene fimile : fimpulum vero fre-
Hic Apex in nummis obfervatur , & ab Antiquatiis
nonnullis Albogalerus vocatur ut prior. _
III. Caput velatum * fequens eft facrificantis
imberbis , qui , mulierné an vir fit, vix internofcas.
Sacerdos poftea * cum ftatura tota obfervatur in
fchemate [equenti, ex thefauro Borufliæ Regis
eduŒo: qui Sacerdos togæ parte caputtegit ,
uod in more Sacerdotibus ^ erat. Caput ita
velabant illi ,.ne. iis, quæ ex utravis parte fub
afpectum caderent , inter facrificandum perturbaren-
tur. Etf vero caput facrificantium velatum Ízpe
videatur , non velatos facrificantes non infrequenter
videmus. In columna Trajana Imperator fæpe fa.
crificans vifitur modo velatus , modo fine velo.
Sed obfervandum eft eum velatum femper exhiberi
in facrificiis , quæ vocábantur Suovetaurilia , ἰά eft ,
fuis, ovis five arietis , & tauri , raroque in áliis. Hæc
in facrificiis denuo tra&abuntur. Hic facerdos
velatus dextera manu fimpulum tenet , quod genus
quenter comparet in nummis & 1n veterum monumens
tis: altera fortaffe manu aliud tenebat; verum pars bra-
chii finiftri cum manu collapfa eft. Sacerdotes, cum
facrificant, pateram ut plurimum manu dextera tenent,
ex qua vinum liquoremvc effundunt in aram ignitam,
ut in facrificiis animadvertetur.
I V. Etfi Sacerdos fequens , * qui Narbonæ apud
Pechium Abbatem fervatur , non ita peritæ manus ef-
fe videatur , tamen Romano more ille eft indutus ,
toga nempe veftitur , cujus parte caput velat. Sacri-
cificat autem dextera pateram vertens & effundens, &
finiftra cornu copiz tenet fingularis formæ : quod cor-
nu copie fuperne ceu in cornua definit , in quorum
cornuum vertice luna bicornis. Unde conjicitur
effe facerdotem virum aut mulierem Dianz , quæ fz-
pe lunam bicornem capite geftat ; mulierne aut vir fit
nefcio,, veftes enim verfus finum acervatim pofitæ ,
nullam relinquunt internofcendi notam. Si fit mulier,
magno illa velo feu palla tegerur, non vero toga, quæ
les
——
é IS