DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57724#0073
s
OIt
co,
Π
ys
Ἷ
Lod
xett
yl
|
ι νἰ-
OIQ-
lo
"
jelt
Ἧ
p
nque
Π
um
tem-
jtfi
erit
n65,
aux temples une autre pofition , afin que des temples on pût voir une grande
partie des murs de la ville : & que { les temples étoient bâtis le long des fleuves,
il falloit qu'ils fuffent tournez du côté des fleuves : & tout de même ceux qui
étoient aupres des grands chemins , il les falloit tourner en forte que les paf-
Íans puffent regarder dedans , & faluer les dieux en chemin faifant.
V. Dautres rites marquez par les anciens n'ont pas été mieux obfervez ,
comme ce que dit Vitruve , que pour les temples l'ordre Dorique convient à
Minetve, à Mars &à Hercule, dont la vertu & la valeur ne demande pas d'édi-
fices fi délicats ; que l'ordre Corinthien par fa délicateffe convient à Venus , à
Flore,à Proferpine,& aux Nymphes des fontaines : qu'àJunon, à Diane, à Bac-
chus & aux autres dieux femblables , Flonique eft convenable , parce qu'il
tient un milieu entre la feverité du Dorique & la délicateffe du Corinthien ;
& que cette médiocrité convient à ces divinitez : que par une raifon de
convenance les Hypéthres , ou temples découverts , doivent être pour Jupi-
ter, la foudre , le ciel, le foleil & la lune. |
VI. On mettoit à l'entrée des temples les noms des dieux aufquels ils étoient
confacrez. Qwi%ue ces cemples fuflent dediez principalement à un dieu sl
ne laiffoit pas quelquefois d'y avoir des chapelles pour les autres. Diodore de
Sicilel. 1. parle d'une chapelle , qu'il nomme σηκὸς Cella , d'Ifis dans un temple-
de Vulcain. On en trouve fouvent de méme : un des plus beaux témoignages
ΕἸ celui de l'infcription de Vienne quieltrclles D. D. Flaminique , ou prétre/fe
de Vienne a fait fuire à Jès dépons des tables de cuivve dorées pour la couverture du
zemple , avec des ornemens pour revétir les bafès. Et de plus , les flatues de Caftor
& Pollux, avec leurs chevaux , eá encore celles d'Hercule €s de Mercare.
Il eft encore parlé ailleurs de plufieurs temples , qui outre les ftatues des
dieux titulaires en avoient auffi d'autres dieux : le nombre des ftatues étoit ap-
paremment bien plus grand dans les Pantheons.
uti ”quamplurima pars mœnium & templis deorum VI Ad ingreffum templorum defcribebantur
confpiciatur. Item fi fecandum flumina ædes facræ deorum quibus lacra érant nomina. Etfi vero hujufz
fient , ut in Ægypto circa Nilum , ad fluminis modi templa deo cuipiam dedicata effent ; non raro
ripas videntur {fpectare debere : fimiliter , inquit, fi
circum vias publicas erunt ædificia deorum e
conflituantur , uti prætereuntes poffint refpicere , &
in confpectu falutationes facete. :
V. Nec magis obfervata fuere alia à veteribus
tradita , ut verbi caufa, quod ait ille 1. 2. ZMizerve
& Marti , & Herculi ades Dorice fient : bis enim diis
propter virtutem ,. fine deliciis edificia conflitui decet.
Veneri , Flore , Proferpina , fontium Nymfhi;, Corin-
thio genere conflitutæ , apras videbuntur babere proprie-
tates , quod . bis diis propter teneritatem , graciliora &
florida , foliifane & volutis ormata opera fatla , angere
videbnntur juflum decorem : Junoni » Diane , Libero
patri caterifque diis , qui eadem funt fimilitudine , fà
ædes Tonicæ comffvuerentur , habita erit vatio mediocri-
tatis , quod ( ab feuero more Doricorum , @ 4 teneri-
tate Corinthiorum , remperabitur earum inflitutio pro-
prieratis; jamque fupra dixerat Jovi, fulguri, & cælo,
& foli , & lunæ ædificia fub divo , hypætraque con-
ftitui.
Tom. IT.
tamen in iifdem templis ceu facraria & cellæ aderant
reliquis diis. A Diodoro Siculo hujuftnodi facrario
feu cell® c»eés nomen inditum eft 3 €a érat Ifidis
in templo Vulcani : Ízpe hujufmodi alia occurrunt,
verum luculentum hujus rei teftimonium occurrit in
Viennenfi quadam infcriptione , ubi fic legitur ,
DD. FLA MINICGA VIENNAE
J P"G VOD-OX S XAENEMS AVRATAS
CVM CARPys@vris E
VESTEEVRIS BASTVM Τ SIGNA
CASTORIS ET POLLVCIS CVM EQVIS
ET. SIGNA HERCVLIS ET MERCVRI
. S. Ὁ: de (46 dedit.
. Alibi quoqué memorantur templa , quæ præter
ftatuas deorum , quibus templa facra erant > alitis
quoque variorüm numinum habebant. Verum ma jor
fuiffe videtur numerus fimulacrorum hujufmodi in
templis, quæ Panthea vocabanturs
OIt
co,
Π
ys
Ἷ
Lod
xett
yl
|
ι νἰ-
OIQ-
lo
"
jelt
Ἧ
p
nque
Π
um
tem-
jtfi
erit
n65,
aux temples une autre pofition , afin que des temples on pût voir une grande
partie des murs de la ville : & que { les temples étoient bâtis le long des fleuves,
il falloit qu'ils fuffent tournez du côté des fleuves : & tout de même ceux qui
étoient aupres des grands chemins , il les falloit tourner en forte que les paf-
Íans puffent regarder dedans , & faluer les dieux en chemin faifant.
V. Dautres rites marquez par les anciens n'ont pas été mieux obfervez ,
comme ce que dit Vitruve , que pour les temples l'ordre Dorique convient à
Minetve, à Mars &à Hercule, dont la vertu & la valeur ne demande pas d'édi-
fices fi délicats ; que l'ordre Corinthien par fa délicateffe convient à Venus , à
Flore,à Proferpine,& aux Nymphes des fontaines : qu'àJunon, à Diane, à Bac-
chus & aux autres dieux femblables , Flonique eft convenable , parce qu'il
tient un milieu entre la feverité du Dorique & la délicateffe du Corinthien ;
& que cette médiocrité convient à ces divinitez : que par une raifon de
convenance les Hypéthres , ou temples découverts , doivent être pour Jupi-
ter, la foudre , le ciel, le foleil & la lune. |
VI. On mettoit à l'entrée des temples les noms des dieux aufquels ils étoient
confacrez. Qwi%ue ces cemples fuflent dediez principalement à un dieu sl
ne laiffoit pas quelquefois d'y avoir des chapelles pour les autres. Diodore de
Sicilel. 1. parle d'une chapelle , qu'il nomme σηκὸς Cella , d'Ifis dans un temple-
de Vulcain. On en trouve fouvent de méme : un des plus beaux témoignages
ΕἸ celui de l'infcription de Vienne quieltrclles D. D. Flaminique , ou prétre/fe
de Vienne a fait fuire à Jès dépons des tables de cuivve dorées pour la couverture du
zemple , avec des ornemens pour revétir les bafès. Et de plus , les flatues de Caftor
& Pollux, avec leurs chevaux , eá encore celles d'Hercule €s de Mercare.
Il eft encore parlé ailleurs de plufieurs temples , qui outre les ftatues des
dieux titulaires en avoient auffi d'autres dieux : le nombre des ftatues étoit ap-
paremment bien plus grand dans les Pantheons.
uti ”quamplurima pars mœnium & templis deorum VI Ad ingreffum templorum defcribebantur
confpiciatur. Item fi fecandum flumina ædes facræ deorum quibus lacra érant nomina. Etfi vero hujufz
fient , ut in Ægypto circa Nilum , ad fluminis modi templa deo cuipiam dedicata effent ; non raro
ripas videntur {fpectare debere : fimiliter , inquit, fi
circum vias publicas erunt ædificia deorum e
conflituantur , uti prætereuntes poffint refpicere , &
in confpectu falutationes facete. :
V. Nec magis obfervata fuere alia à veteribus
tradita , ut verbi caufa, quod ait ille 1. 2. ZMizerve
& Marti , & Herculi ades Dorice fient : bis enim diis
propter virtutem ,. fine deliciis edificia conflitui decet.
Veneri , Flore , Proferpina , fontium Nymfhi;, Corin-
thio genere conflitutæ , apras videbuntur babere proprie-
tates , quod . bis diis propter teneritatem , graciliora &
florida , foliifane & volutis ormata opera fatla , angere
videbnntur juflum decorem : Junoni » Diane , Libero
patri caterifque diis , qui eadem funt fimilitudine , fà
ædes Tonicæ comffvuerentur , habita erit vatio mediocri-
tatis , quod ( ab feuero more Doricorum , @ 4 teneri-
tate Corinthiorum , remperabitur earum inflitutio pro-
prieratis; jamque fupra dixerat Jovi, fulguri, & cælo,
& foli , & lunæ ædificia fub divo , hypætraque con-
ftitui.
Tom. IT.
tamen in iifdem templis ceu facraria & cellæ aderant
reliquis diis. A Diodoro Siculo hujuftnodi facrario
feu cell® c»eés nomen inditum eft 3 €a érat Ifidis
in templo Vulcani : Ízpe hujufmodi alia occurrunt,
verum luculentum hujus rei teftimonium occurrit in
Viennenfi quadam infcriptione , ubi fic legitur ,
DD. FLA MINICGA VIENNAE
J P"G VOD-OX S XAENEMS AVRATAS
CVM CARPys@vris E
VESTEEVRIS BASTVM Τ SIGNA
CASTORIS ET POLLVCIS CVM EQVIS
ET. SIGNA HERCVLIS ET MERCVRI
. S. Ὁ: de (46 dedit.
. Alibi quoqué memorantur templa , quæ præter
ftatuas deorum , quibus templa facra erant > alitis
quoque variorüm numinum habebant. Verum ma jor
fuiffe videtur numerus fimulacrorum hujufmodi in
templis, quæ Panthea vocabanturs