DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57724#0125
88 EAXNIJTOULITE X PL IQU-E E, &e. Liv. IL
Raffier m'envoia il n'y a pas long-tems les deffeins de Rome. Dans la pre-
miere table ,on voit aux deux extrémitez de chaque côté une femme qui
danfe entre deux joueurs de flute : & au milieu un homme , au cóté duquel
font un trépié & un grand vale : l'homme tient un pot, quil femble verfer.
La feconde table montre un homme monté fur un chameau , qui mene un
lion attaché par Je cou ; & del'autre côté un homme monté fur un élephant,
qui faifit un taureau de fa trompe & le fait tomber à terre. Dans la troifiéme,
un cavalier court aprés des taurcaux. Dans la quatriéme, un homme pré-
On voit à Rome au convent & à l'Eglife même de faint Antoine des Fran-
çois , quelques reftes de Molaïque, où font auffi reprélentées des chafles,
-
ce qui fait croire cîu“fl y à encore eu là queîque autre temple de Diane. Une
que M. Vaillant croit étre celui du mont Aventin ; mais ce n'eft quune con-
je&ture qu'on ne peut admettre fans examen. Il y avoit encore à Rome un
autre temple de Diane au mont Celicule, dont quelques uns ont cru voir
les reftes dans une mazure qui eft vers cet endroit là:iln'yà quune inícrip-
tion qui puiffe nous faire arréter à ces fortes de conjectures. :
V. Plutarque fait deux queitions fur les temples de Diane. Pourquoi , dit-il,
de plufieurs temples de Diane qui font à Rome , n'y a-t.il que celui de la rue
me qui y faifoir fes dévotions, fut dévoré par les chiens , que les hommes par
»
tous les autres temples de Diane des cornes de cerf; & à fon feul temple
du mont Aventin des cornes de bœuf ? C'eft peutêtre pour conferver la me- -
moire d'une ancienne hiftoire. Il y avoit dans la Sabine un homme nom-
le payis: un devin lui prédit, que celui qui facrifieroit cette vache à Diane
fur le mont Aventin , procureroit à fa ville l'empire de toute l'Italie. Corace
* tur , quales in fchemate non ita pridem tranfmiffo a
D. Philippo Raffier Procuratore Generali Congrega-
tionis noftre Romæ. In prima tabula in utroque ex-
tremo latere confpicitur mulier faltans inter duos tibi-
cines : in medio autem vir ,ad cujus latus funt tripus
valque magnum : vaículum tenet ille , quod vertere
videtur. Secunda tabula hominem exhibet camelo ve-
&um,qui lconem funea collo ligatum ducit ; ab altera
parte vir vectus elephante, qui probofcide fua correp-
tum taurumprofternit.In tertia tabula eques poft tauros
currit. In quarta vir haftam vibrat in feram , cujus
{peciem vix internofcas. Romæ item in Ecclefia fancti
Antonii Gallorum , mufivi cujufdam operis reliquiæ
vi'untur,ubi etiam venationes gingunmr,quod fuadere
videtur ibi, aut & vicino, fuiffe templum aliquodDia-
pæ. Nummus familie Æmiliæ templum aut ædem
Dianz rotundam repræfentat, quod Valentius noftras
putat efle templum Dianæ in Aventino , quæ conje-
Œura non fine examine admittatur. Templum etiam
R.omæ erat in monte Cæliculo , cujus quipiam {e re-
liquias percepiffe putant in quibufdam ruderibus ibi-
dem refiduis : nonnifi infcriptione quadam fulti pot-
fumus tales admittere conjecturas.
M. Plutarchus circa Dianæ tempîa duo quæfit if
quæ&ionibus Romanis : Cur , inquit ; ex Pluribus
Dianæ templis, que Romo funt, unius folum, nempe
ejus quod in vico Patricio fitum eft , aditus viris m-
rercluditur » As id ortum ex biftoria quæ vulgo fer-
tur ; virum fcilicet qui illo in templo precantem mu-
lierem violaverat , a canibus difcerptum fuiffe , ideo-
que viros fuperftitione motos iftuc introire non m:tde-a
re ? Cur , pergit Plutarchus, in aliis omnibus Dianæ
templis cervi comua affixa vifuntur, in folo autem
Aventini templo ejufdem cornua bovis ? ut iortafïjc,
veteris cujufdam hiftoriæ memoria fervetur. In Sabi-
nis vir erat nomine Antron Coracius , cui Vacca erat
omnium , quæ in regione illa effent , pulcherrima &
maxima. Vates prædixit, eum qui vaccam illam Dia-
æ 1n monte Aventino facrificarer , patriæ fuæ impes
rium totius Italiæ attributurum effe. Coracius Ro-
mam fe contulit , ut hoc facrificium offerret 5 dome-
fticus vero quidam Servii regis hero fuo vaticin.ium :
illud aperuit; Servius Pontifici Cornelio , qui uf
Coracium Éalleret , ante facrificium oportere 1avatuAm
allat
Raffier m'envoia il n'y a pas long-tems les deffeins de Rome. Dans la pre-
miere table ,on voit aux deux extrémitez de chaque côté une femme qui
danfe entre deux joueurs de flute : & au milieu un homme , au cóté duquel
font un trépié & un grand vale : l'homme tient un pot, quil femble verfer.
La feconde table montre un homme monté fur un chameau , qui mene un
lion attaché par Je cou ; & del'autre côté un homme monté fur un élephant,
qui faifit un taureau de fa trompe & le fait tomber à terre. Dans la troifiéme,
un cavalier court aprés des taurcaux. Dans la quatriéme, un homme pré-
On voit à Rome au convent & à l'Eglife même de faint Antoine des Fran-
çois , quelques reftes de Molaïque, où font auffi reprélentées des chafles,
-
ce qui fait croire cîu“fl y à encore eu là queîque autre temple de Diane. Une
que M. Vaillant croit étre celui du mont Aventin ; mais ce n'eft quune con-
je&ture qu'on ne peut admettre fans examen. Il y avoit encore à Rome un
autre temple de Diane au mont Celicule, dont quelques uns ont cru voir
les reftes dans une mazure qui eft vers cet endroit là:iln'yà quune inícrip-
tion qui puiffe nous faire arréter à ces fortes de conjectures. :
V. Plutarque fait deux queitions fur les temples de Diane. Pourquoi , dit-il,
de plufieurs temples de Diane qui font à Rome , n'y a-t.il que celui de la rue
me qui y faifoir fes dévotions, fut dévoré par les chiens , que les hommes par
»
tous les autres temples de Diane des cornes de cerf; & à fon feul temple
du mont Aventin des cornes de bœuf ? C'eft peutêtre pour conferver la me- -
moire d'une ancienne hiftoire. Il y avoit dans la Sabine un homme nom-
le payis: un devin lui prédit, que celui qui facrifieroit cette vache à Diane
fur le mont Aventin , procureroit à fa ville l'empire de toute l'Italie. Corace
* tur , quales in fchemate non ita pridem tranfmiffo a
D. Philippo Raffier Procuratore Generali Congrega-
tionis noftre Romæ. In prima tabula in utroque ex-
tremo latere confpicitur mulier faltans inter duos tibi-
cines : in medio autem vir ,ad cujus latus funt tripus
valque magnum : vaículum tenet ille , quod vertere
videtur. Secunda tabula hominem exhibet camelo ve-
&um,qui lconem funea collo ligatum ducit ; ab altera
parte vir vectus elephante, qui probofcide fua correp-
tum taurumprofternit.In tertia tabula eques poft tauros
currit. In quarta vir haftam vibrat in feram , cujus
{peciem vix internofcas. Romæ item in Ecclefia fancti
Antonii Gallorum , mufivi cujufdam operis reliquiæ
vi'untur,ubi etiam venationes gingunmr,quod fuadere
videtur ibi, aut & vicino, fuiffe templum aliquodDia-
pæ. Nummus familie Æmiliæ templum aut ædem
Dianz rotundam repræfentat, quod Valentius noftras
putat efle templum Dianæ in Aventino , quæ conje-
Œura non fine examine admittatur. Templum etiam
R.omæ erat in monte Cæliculo , cujus quipiam {e re-
liquias percepiffe putant in quibufdam ruderibus ibi-
dem refiduis : nonnifi infcriptione quadam fulti pot-
fumus tales admittere conjecturas.
M. Plutarchus circa Dianæ tempîa duo quæfit if
quæ&ionibus Romanis : Cur , inquit ; ex Pluribus
Dianæ templis, que Romo funt, unius folum, nempe
ejus quod in vico Patricio fitum eft , aditus viris m-
rercluditur » As id ortum ex biftoria quæ vulgo fer-
tur ; virum fcilicet qui illo in templo precantem mu-
lierem violaverat , a canibus difcerptum fuiffe , ideo-
que viros fuperftitione motos iftuc introire non m:tde-a
re ? Cur , pergit Plutarchus, in aliis omnibus Dianæ
templis cervi comua affixa vifuntur, in folo autem
Aventini templo ejufdem cornua bovis ? ut iortafïjc,
veteris cujufdam hiftoriæ memoria fervetur. In Sabi-
nis vir erat nomine Antron Coracius , cui Vacca erat
omnium , quæ in regione illa effent , pulcherrima &
maxima. Vates prædixit, eum qui vaccam illam Dia-
æ 1n monte Aventino facrificarer , patriæ fuæ impes
rium totius Italiæ attributurum effe. Coracius Ro-
mam fe contulit , ut hoc facrificium offerret 5 dome-
fticus vero quidam Servii regis hero fuo vaticin.ium :
illud aperuit; Servius Pontifici Cornelio , qui uf
Coracium Éalleret , ante facrificium oportere 1avatuAm
allat