DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57724#0138
94 L ANTIQUITH ° 10} F, se Lrv. IT
un N : changement fi commun & fi aifé à faire , qu'on en voit {ouvent de fem-
blables : peucétre trouveroit-on encore un N . fur la pierre. Ceux qui font ac-
coutumez à lire les anciens marbres & les medailles , favent qu'il n'eft rien de
fi commun que de voir la jambe d'une lettre fervir pour la précedente; comme
Ícroic, par exemple ici, de prendre la premiere jambe de la lettre N pour
un I, & delire CLVACINA où il y a CLVACN A. Il me paroit qu'il
n'y arien de forcé dans la maniere dont nous lifons ce mot : duquel on aura
bien de la peine à tirer quelque chofe fi on le veut lire autrement. Ce qui
appuie encore cette conjecture , eft que ce petit temple rond avoit quatre
efcaliers marquez fur la pierre pour y monter par quatre cótés differents,
& un autel au milieu, comme ci-deflus au temple de Venus Salluftia , qui
avoit quatre entrées comme celui-ci. Quelque apparence que je trouve à
ma conjecture, je l'abandonne pourtant au jugement des habiles gens.
VI. Dans les medailles de la famille Muflidia , on voit une efpece de
barriere & de treillis , avec une grande porte pour entrer dans ce lieu , & deux
hommes qui font dedans ; au deffous des treillis eft écrit ce mot, Cloacina,
M. Vaillant dans fes medailles confulaires, croit que cela marque le lieu,
où fe tenoient anciennement les comitia ou comités , lortes d'affemblée. Il y
aaupres de 5 Baïes un bâtiment à demi ruiné , que les habitans du payis pren-
nent pour un temple de Venus : nous en donnons ici la figure.
Adonis avoit auffi des temples non feulement à Beryte , ville qui felon
Strabon lui étoit confacrée , mais auffi ailleurs : il en avoit un, dit Elien , au
payis des Elyméens, où fe tenoient deslions fi apprivoifez , qu'ils careffoient
tous les hommes qui en approchoient : quand on les invitoit à manger , ils af-
fiftoient au repas comme convives , prenoient civilement ce qu'on leur don-
noit , & fe retiroient avec beaucoup de modeftie.
voci C/nacina conveniunt, fupponendo H pro N pofi- — funt , excutiendam mitto.
tum fuiffe, quæ mutatio facilis : 14 an exícriben-
tis vitio acciderit, in lapide explorandum effet ;
forteque N in lapide compareat. Qui marmorum
nummorumque infcriptionibus legendis affueti funt ,
nihil frequentius occurrere fciunt , quam ut præ-
cedens litera exprimatur in linea quadam Íequentis ;
ut verbi gratia , fi linea prior literæ N pro I præce-
denti ponatur : fic vero CLV ACNA legendum effet
Cluacina. Videtur mihi non detorta lectio , cum ma-
xime fi alio modo legere coneris, vix quidpiam ex-
pifceris. Quod cm?e&uræ noftræ faveat, in templum
quatuor graduum Ícalis afcendebatur, utin lapide
cernimus, aræque locus in medio pofitus confpicitur ;
fic & in templum Veneris Salluftiæ per quatuor fca-
las afcendebatur , ut fupra diximus , & per quatuor
portas intrabatur. Etfi res admodum probabilis videa-
tur , rem aliis, maximeque iis qui lapidem adire pol-
VI. In nummis familiæ Muffidiæ feptum quod-
dam vifitur cum oftio prægrandi. In fepto ftant duo
viri, fub fepto vero & cancellis fcriptum lcgitur
Cloacina. Valentius in confularibus putat eum effe
locum ubi comitia celebrabantur. Prope Baias * fe-
mirutum ædificium occurrit, quod incolæ putant
temPlum efle Veneris: hujus hic {chema proponimus.
Adonis ipfe quoque fua templa habuit , non
folum Beryti , quæ urbs ipfi, tefte Strabone p.
$20. lacra erat ; wenuln & ali)iis in locis. Apud Ely-
mæos , ut refert Ælianus Hift. Anim. l. 12. C» 23«
templum Adonidis erat, ubi leones aderant , ulque
adeo manfueti & tractabiles, ut hominibus quibufque
accedentibus adularentur : eos fi ad cibum advoc_aa
rent, tamquam invitati convivæ aderant, & quidquid
gorrigerctur accipientes, modefte ac decenter recede-
ants ;
T
MAm U . m u
tus .
f
etàt
pat
mu
int
pat
hr
dic
un N : changement fi commun & fi aifé à faire , qu'on en voit {ouvent de fem-
blables : peucétre trouveroit-on encore un N . fur la pierre. Ceux qui font ac-
coutumez à lire les anciens marbres & les medailles , favent qu'il n'eft rien de
fi commun que de voir la jambe d'une lettre fervir pour la précedente; comme
Ícroic, par exemple ici, de prendre la premiere jambe de la lettre N pour
un I, & delire CLVACINA où il y a CLVACN A. Il me paroit qu'il
n'y arien de forcé dans la maniere dont nous lifons ce mot : duquel on aura
bien de la peine à tirer quelque chofe fi on le veut lire autrement. Ce qui
appuie encore cette conjecture , eft que ce petit temple rond avoit quatre
efcaliers marquez fur la pierre pour y monter par quatre cótés differents,
& un autel au milieu, comme ci-deflus au temple de Venus Salluftia , qui
avoit quatre entrées comme celui-ci. Quelque apparence que je trouve à
ma conjecture, je l'abandonne pourtant au jugement des habiles gens.
VI. Dans les medailles de la famille Muflidia , on voit une efpece de
barriere & de treillis , avec une grande porte pour entrer dans ce lieu , & deux
hommes qui font dedans ; au deffous des treillis eft écrit ce mot, Cloacina,
M. Vaillant dans fes medailles confulaires, croit que cela marque le lieu,
où fe tenoient anciennement les comitia ou comités , lortes d'affemblée. Il y
aaupres de 5 Baïes un bâtiment à demi ruiné , que les habitans du payis pren-
nent pour un temple de Venus : nous en donnons ici la figure.
Adonis avoit auffi des temples non feulement à Beryte , ville qui felon
Strabon lui étoit confacrée , mais auffi ailleurs : il en avoit un, dit Elien , au
payis des Elyméens, où fe tenoient deslions fi apprivoifez , qu'ils careffoient
tous les hommes qui en approchoient : quand on les invitoit à manger , ils af-
fiftoient au repas comme convives , prenoient civilement ce qu'on leur don-
noit , & fe retiroient avec beaucoup de modeftie.
voci C/nacina conveniunt, fupponendo H pro N pofi- — funt , excutiendam mitto.
tum fuiffe, quæ mutatio facilis : 14 an exícriben-
tis vitio acciderit, in lapide explorandum effet ;
forteque N in lapide compareat. Qui marmorum
nummorumque infcriptionibus legendis affueti funt ,
nihil frequentius occurrere fciunt , quam ut præ-
cedens litera exprimatur in linea quadam Íequentis ;
ut verbi gratia , fi linea prior literæ N pro I præce-
denti ponatur : fic vero CLV ACNA legendum effet
Cluacina. Videtur mihi non detorta lectio , cum ma-
xime fi alio modo legere coneris, vix quidpiam ex-
pifceris. Quod cm?e&uræ noftræ faveat, in templum
quatuor graduum Ícalis afcendebatur, utin lapide
cernimus, aræque locus in medio pofitus confpicitur ;
fic & in templum Veneris Salluftiæ per quatuor fca-
las afcendebatur , ut fupra diximus , & per quatuor
portas intrabatur. Etfi res admodum probabilis videa-
tur , rem aliis, maximeque iis qui lapidem adire pol-
VI. In nummis familiæ Muffidiæ feptum quod-
dam vifitur cum oftio prægrandi. In fepto ftant duo
viri, fub fepto vero & cancellis fcriptum lcgitur
Cloacina. Valentius in confularibus putat eum effe
locum ubi comitia celebrabantur. Prope Baias * fe-
mirutum ædificium occurrit, quod incolæ putant
temPlum efle Veneris: hujus hic {chema proponimus.
Adonis ipfe quoque fua templa habuit , non
folum Beryti , quæ urbs ipfi, tefte Strabone p.
$20. lacra erat ; wenuln & ali)iis in locis. Apud Ely-
mæos , ut refert Ælianus Hift. Anim. l. 12. C» 23«
templum Adonidis erat, ubi leones aderant , ulque
adeo manfueti & tractabiles, ut hominibus quibufque
accedentibus adularentur : eos fi ad cibum advoc_aa
rent, tamquam invitati convivæ aderant, & quidquid
gorrigerctur accipientes, modefte ac decenter recede-
ants ;
T
MAm U . m u
tus .
f
etàt
pat
mu
int
pat
hr
dic