DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.888#0073
LES THEATRES. »,<
CHAPITRE II.
/. Les trois feenes, la Tragique, la Comique & la Satyriqut, félon le Serho.
11. Le théâtre de Maresllus.
I.T L y avoir sélon Vitruve trois sortes de seenes, la tragique, la comique &
I
satyrique: ces seenes étoient fort disférentes quant à ta struefure &
quant aux ornemens. La tragique représentoit des bâtimens superbes & ma-
gnifiques avec des décorations de colonnes, de statues & d'autres ornemens
qui convenoient à des Palais de Rois. La comique montroit des maisons de
particuliers, des balcons, grand nombre de fenêtres, à la manière des bâti-
mens ordinaires. La sitynque étoit ornée de bocages, d'antres, de monta-
gnes, de campagnes faites par artifice.
Sur cette deseription de Vitruve, le Serlio & depuis lui M. Perrault ont re-
présenré en figures ces seenes. L'un & l'autre ont mis dans leurs planches ce
que leur imagination leur a fourni: on ne doit pas trop se fier ni à l'un ni à
l'autre : les images de M. Perrault qui sont entre les mains de tout le monde,
sont trop grandes pour entrer dans ce livre ; nous mettons ici celles du Serlio,
en avertillant que nous avons allez long-tems balancé si nous devions mettre
dans cet ouvrage, où toutes les figures sont d'après l'antique, une planche
où le caprice a beaucoup de part.
11. Le théâtre de Marcellus, le premier dont nous donnons le profil & le
plan, fut bâti par Augustc sous le nom de Marcellus sonneveu, fils d'Ocfavie
sa (ccur. Le Serlio en a pris le plan & les dimensions : le diamètre de l'orchestre
étoit de 184. pieds Romains; la longueur du théâtre entier, ou le diamètre
de l'hémicycle qui le formoit, étoit de 417. pieds. Le projîenitmi étoit devant
le pulpitre & la seene : la seene dans laquelle paroit avoir été le pulpirre , est
moins large que dans les autres théâtres que nous donnons. Vis-a-vis du mi-
lieu de la seene étoit le veslibule, où se trouvoit la grande porte. A droite Se
mens q
apparie
appclloit verfira, qui fermoir la seene Se leprosccnium à droite Se à gauche,
rande po
appello
C A P U T II.
/. Très seertx, tragica ■ comica & satyrica se-
dum Scrltum. II. Theatrum MarccUi.
'■/"* Enera sum Jêenantm tri* , inquic Vitru-
Vj vins j. 8. wmm quod dieitur tragteum, aile-
riv» Cùm-.am , rerrium sttyricttm. Jloritm aura» orn.i-
tui sut tmer se dijjinnhs , dtsiuwsue rétÎMtt ,■ <suod
rr.tgtc* desormjmur colitmnu , JnHtgtU & sîgnis , rc-
liijuipju: regalibw rébus : min amem tlifîcwritrrr
prai4torum & meniansrum babem spectem , tjerstllus.
ejtte fr/ieprù dispositot tmitnuane commwuum adijmo-
r*m rjiîombu;. Saryrictt vero or/iamur arboribm ,
sjeluncij, montibiu, reli^nisijue agrejlibus rebut, tu w-
starit eprru spectem desirmettis.
Secundum tune Vicruvii delcriptionem , Serlius,
S: r.olîro ,-cvo Pcrraluns Iiasce cres seenas dclmea-
t.'.s reprxsèncaverunt : ucerque proue même conefr-
perar, nec et} illis nimû lidcndmn. Perrakius im.igi-
Pl.
CXXSltl
PL
CXL.
à gauche du vestibule étoient les appartemens qu'on appesloit hospitalia, de-
stinez pour les étrangers. Au bout de ces appartemens étoit le retour, qu'on
nés dedit latiores, quam ut possint lioc in opère loca-
ri. Scrlianas Iiic apjwnimus ; nec parum h.rsimus an
in hoc operc, ubi omni.i ex monurnentis crut a reprar-
sentatur , lus locus else deberct, qux fcre omnia et
imaginationc dclineantium proteCta sunt.
11. Theatrum Marcdli cujus primi ichnog raphia m
Se orthographia; partem damus, ab Augullo strucîuin
fuir nomme Marcelli sîlii sorons sua: Octavia:. Ser-
lius & ichnographiam Se menruras delineavit. Or-
cheltrx diametros clt centum o&oginta quatuor Ro-
manorum pedum : theatri longitudo Teu dlamctroj
hemicycli cil quadringentorum 3c rcptcmdccim.
Prosccnium crat aute pulpitum Si seenam. Scena in
qua pulpitum t\\ilVc videtur, minus lara crat > quam
in carteris theatris qua- cum Icena inferius dantur. E
regione média: scer:e vcstibiiliim crat, ubi &; majus
odiuin : ad dexteram &: .\d iiuillram veilibuli, crant
.rdihcîa illa que vocabantur hospitalia , bolpiùbul
/lilicet excipit-ndis dedinata. In extrema holpitalium
Earte crat transvcrsa illa itructura, qn.r versura voca-
a;ur, quxque Ictnam & prosccnium in. utroque la-
CHAPITRE II.
/. Les trois feenes, la Tragique, la Comique & la Satyriqut, félon le Serho.
11. Le théâtre de Maresllus.
I.T L y avoir sélon Vitruve trois sortes de seenes, la tragique, la comique &
I
satyrique: ces seenes étoient fort disférentes quant à ta struefure &
quant aux ornemens. La tragique représentoit des bâtimens superbes & ma-
gnifiques avec des décorations de colonnes, de statues & d'autres ornemens
qui convenoient à des Palais de Rois. La comique montroit des maisons de
particuliers, des balcons, grand nombre de fenêtres, à la manière des bâti-
mens ordinaires. La sitynque étoit ornée de bocages, d'antres, de monta-
gnes, de campagnes faites par artifice.
Sur cette deseription de Vitruve, le Serlio & depuis lui M. Perrault ont re-
présenré en figures ces seenes. L'un & l'autre ont mis dans leurs planches ce
que leur imagination leur a fourni: on ne doit pas trop se fier ni à l'un ni à
l'autre : les images de M. Perrault qui sont entre les mains de tout le monde,
sont trop grandes pour entrer dans ce livre ; nous mettons ici celles du Serlio,
en avertillant que nous avons allez long-tems balancé si nous devions mettre
dans cet ouvrage, où toutes les figures sont d'après l'antique, une planche
où le caprice a beaucoup de part.
11. Le théâtre de Marcellus, le premier dont nous donnons le profil & le
plan, fut bâti par Augustc sous le nom de Marcellus sonneveu, fils d'Ocfavie
sa (ccur. Le Serlio en a pris le plan & les dimensions : le diamètre de l'orchestre
étoit de 184. pieds Romains; la longueur du théâtre entier, ou le diamètre
de l'hémicycle qui le formoit, étoit de 417. pieds. Le projîenitmi étoit devant
le pulpitre & la seene : la seene dans laquelle paroit avoir été le pulpirre , est
moins large que dans les autres théâtres que nous donnons. Vis-a-vis du mi-
lieu de la seene étoit le veslibule, où se trouvoit la grande porte. A droite Se
mens q
apparie
appclloit verfira, qui fermoir la seene Se leprosccnium à droite Se à gauche,
rande po
appello
C A P U T II.
/. Très seertx, tragica ■ comica & satyrica se-
dum Scrltum. II. Theatrum MarccUi.
'■/"* Enera sum Jêenantm tri* , inquic Vitru-
Vj vins j. 8. wmm quod dieitur tragteum, aile-
riv» Cùm-.am , rerrium sttyricttm. Jloritm aura» orn.i-
tui sut tmer se dijjinnhs , dtsiuwsue rétÎMtt ,■ <suod
rr.tgtc* desormjmur colitmnu , JnHtgtU & sîgnis , rc-
liijuipju: regalibw rébus : min amem tlifîcwritrrr
prai4torum & meniansrum babem spectem , tjerstllus.
ejtte fr/ieprù dispositot tmitnuane commwuum adijmo-
r*m rjiîombu;. Saryrictt vero or/iamur arboribm ,
sjeluncij, montibiu, reli^nisijue agrejlibus rebut, tu w-
starit eprru spectem desirmettis.
Secundum tune Vicruvii delcriptionem , Serlius,
S: r.olîro ,-cvo Pcrraluns Iiasce cres seenas dclmea-
t.'.s reprxsèncaverunt : ucerque proue même conefr-
perar, nec et} illis nimû lidcndmn. Perrakius im.igi-
Pl.
CXXSltl
PL
CXL.
à gauche du vestibule étoient les appartemens qu'on appesloit hospitalia, de-
stinez pour les étrangers. Au bout de ces appartemens étoit le retour, qu'on
nés dedit latiores, quam ut possint lioc in opère loca-
ri. Scrlianas Iiic apjwnimus ; nec parum h.rsimus an
in hoc operc, ubi omni.i ex monurnentis crut a reprar-
sentatur , lus locus else deberct, qux fcre omnia et
imaginationc dclineantium proteCta sunt.
11. Theatrum Marcdli cujus primi ichnog raphia m
Se orthographia; partem damus, ab Augullo strucîuin
fuir nomme Marcelli sîlii sorons sua: Octavia:. Ser-
lius & ichnographiam Se menruras delineavit. Or-
cheltrx diametros clt centum o&oginta quatuor Ro-
manorum pedum : theatri longitudo Teu dlamctroj
hemicycli cil quadringentorum 3c rcptcmdccim.
Prosccnium crat aute pulpitum Si seenam. Scena in
qua pulpitum t\\ilVc videtur, minus lara crat > quam
in carteris theatris qua- cum Icena inferius dantur. E
regione média: scer:e vcstibiiliim crat, ubi &; majus
odiuin : ad dexteram &: .\d iiuillram veilibuli, crant
.rdihcîa illa que vocabantur hospitalia , bolpiùbul
/lilicet excipit-ndis dedinata. In extrema holpitalium
Earte crat transvcrsa illa itructura, qn.r versura voca-
a;ur, quxque Ictnam & prosccnium in. utroque la-