DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.890#0187
J98 LA TABLE ILIAQ^TJE.
Nombres i. %. Chrysès devant le temple d'Apollon Sminthée, fait des im-
précations contre les Grecs qui ne vouloienc pas lui rendre sa fille : deux
hommes mènent un taureau pour le sacrifîce.
3. La peste envoiée surie camp des Grecs est désîgnée par une femme,
■ou peutêtre par un homme couché, qui a un chien à ses pieds.
Les Grecs sont assemblez pour délibérer sur ce sséau qui les afflige.
4. Achille donne son avis. 5. Calchas fait sà fonction de devin, 6. Agamem-
non veut prendre Briseïs prisonniere d'Achille , en la place de Chryieïs qu'il
rend. Achille en colère tire son épe'e. 7. Pallas l'arrête. 8. Neilor tâche d'ap-
paiser la querelle.
ô; 10. Hécatombe menée par Ulysse pour appaiser Apollon, n. il. Chry-
se'is rendue à son père Chrysès. 13. Temple d'Apollon.
14. Thetis prie Jupiter de punir les Grecs, qui en avoienc mal usé^vec son
ifik
iy. Merione tue Acamas.
ï6. ïdomenée tue Ochrionée. 17. Aïlus lui tourne le dos.
■18. Enée eue Apharée.
19. Ajax porte un coup de lance à Polydamas ; celui-ci évite le coup qui
.■perce Archelochùs. Le graveur s'est ici trompé, mettant Ajax Locrien au
lieu d'Ajax Telamonien, comnïe die Homère,
io.' Neptune excite Ajax au co'mbat. u. Apollon encourage Hector.
zi. 13- 14. Enée, Paris & Helenus sont ici representez à l'attaque des
vaisseaux des Grecs. Il paroit que le graveur a erré ici comme en plusieurs
■autres endroits. 2.5, 16. Hector attaque les vaisseaux des Grecs. 17. iS. 29.
Ajax tue Cale-cor , Teucer tue Clitus.
30. ji. Ambaisade à Achille pour le porter à secourir les Grecs. Le scul-
pteur met ici Patrocle, Phénix &Diomede; quoiqu'il soit certain queDio-
mede ne fut pas de cette ambasTade. '
31.33. 34- Patrocle qui se retiroit après avoir été bleiïé par Euphorbe, elt
tué par Hector. 35. Au comédon se retire avec les chevaux «d'Achille.
36. Hector sur son char veut enlever le corps de Patrocle. 37. Ajax lui
résute. 38. On croit que c'eil Menelas qui relevé le corps de Patrocle; car
il n'y a point d'écriture à ce tableau. 39. Menelas &c Merione mettent le
corps de Patrocle sur le char.
Kum. 1. 2. Chryscs ance Apollinis Sminthci tem-
plum dira Glacis iuiprccatur, filiam redderc noJcn-
cibus : viri duo raurum viftimam adducunc.
3. Lues in cadra Gracorum immissa per ruulicrcm,
àut fortaitc virum , cancm ad pedes habentem dcsi-
gnatur.
Gcarci convocati , de lue avertenda délibérant.
4.Acliilles sententiam dicit. 5. Calchas vates. 6 Aga-
memnon Bnscïdcm Achilli vu!t eripere in locum
CluyieïcHs, qua: patri restîiuîtut. Achilles iratus
gladumi stringit. 7. Pallas frendentem sistic. S. Ne&or
lixam sedarc iatagit.
9. 10. Hécatombe ab Ulyssc addu&a ad placan-
Ûura Apollîncm. ri. 12. Chryscïs patri reiUtuitur.
13. tcmplum Apollinis.
14.. Thetis Jovem rogac, Grscos de filio suo malc
Ineritos plcitat.
ij. Meriones Acamantcm occidic.
16. Idomencus Othrioncum necat. 17. Aiîus ipiî
Ccrga verrit.
iS /Encas Apharcum imerficit.
13. Ajax haÛam vibrât in Poiydamantem ; hic
déclinât ab jstu , cjuo Archcloibus interficitur. Hic
sculptor aberravir, qui Locrnni Ajaccm proTdamo-
nio posuit j contra Homeri hiiloriam.
20. Ncprucus Ajaccm. ai. Apollo Hcctorem ad
pugnam acuunt.
22. 13. 24. >Encas 3 Paris, & Helcmis , in pugna
contra Gr.xcorum naves : ubi sculptoris error ut &
alibi depichenditur. ij. 26". Hector naves Grarco-
rum oppugnat. 27. 2S. 29. Ajax Caletorcm, Tcucet
Clitum interficir.
30. 31. Lcgatio ad Achillcm , qui rogatur Opcni
fcr.it G taxis. Hic Patroclum, Phcnicem & Diomc-
dem sculptor locat : ctli certum cst Diomedem non
missum legatum fuisse.
32. 33.34. Patroclus qui ab Euphorbo vulnexaius
icccdir,ab Hcftorc occiditur. 35. Autoroedo» cum
cquis Achillis secedir.
36. Hector curru ve&us corpus Patrocli auferre
conatur. 37. Obiîstit Ajax. 38. Mchelaus Patrocli
cadavet ïublcvnrc crcditur : in bar quippe tabula
huiiaadest inscrlptto. 3s- Menelaui &: Meriones-cor-
pus Patrocli in curru ponunr.
Nombres i. %. Chrysès devant le temple d'Apollon Sminthée, fait des im-
précations contre les Grecs qui ne vouloienc pas lui rendre sa fille : deux
hommes mènent un taureau pour le sacrifîce.
3. La peste envoiée surie camp des Grecs est désîgnée par une femme,
■ou peutêtre par un homme couché, qui a un chien à ses pieds.
Les Grecs sont assemblez pour délibérer sur ce sséau qui les afflige.
4. Achille donne son avis. 5. Calchas fait sà fonction de devin, 6. Agamem-
non veut prendre Briseïs prisonniere d'Achille , en la place de Chryieïs qu'il
rend. Achille en colère tire son épe'e. 7. Pallas l'arrête. 8. Neilor tâche d'ap-
paiser la querelle.
ô; 10. Hécatombe menée par Ulysse pour appaiser Apollon, n. il. Chry-
se'is rendue à son père Chrysès. 13. Temple d'Apollon.
14. Thetis prie Jupiter de punir les Grecs, qui en avoienc mal usé^vec son
ifik
iy. Merione tue Acamas.
ï6. ïdomenée tue Ochrionée. 17. Aïlus lui tourne le dos.
■18. Enée eue Apharée.
19. Ajax porte un coup de lance à Polydamas ; celui-ci évite le coup qui
.■perce Archelochùs. Le graveur s'est ici trompé, mettant Ajax Locrien au
lieu d'Ajax Telamonien, comnïe die Homère,
io.' Neptune excite Ajax au co'mbat. u. Apollon encourage Hector.
zi. 13- 14. Enée, Paris & Helenus sont ici representez à l'attaque des
vaisseaux des Grecs. Il paroit que le graveur a erré ici comme en plusieurs
■autres endroits. 2.5, 16. Hector attaque les vaisseaux des Grecs. 17. iS. 29.
Ajax tue Cale-cor , Teucer tue Clitus.
30. ji. Ambaisade à Achille pour le porter à secourir les Grecs. Le scul-
pteur met ici Patrocle, Phénix &Diomede; quoiqu'il soit certain queDio-
mede ne fut pas de cette ambasTade. '
31.33. 34- Patrocle qui se retiroit après avoir été bleiïé par Euphorbe, elt
tué par Hector. 35. Au comédon se retire avec les chevaux «d'Achille.
36. Hector sur son char veut enlever le corps de Patrocle. 37. Ajax lui
résute. 38. On croit que c'eil Menelas qui relevé le corps de Patrocle; car
il n'y a point d'écriture à ce tableau. 39. Menelas &c Merione mettent le
corps de Patrocle sur le char.
Kum. 1. 2. Chryscs ance Apollinis Sminthci tem-
plum dira Glacis iuiprccatur, filiam redderc noJcn-
cibus : viri duo raurum viftimam adducunc.
3. Lues in cadra Gracorum immissa per ruulicrcm,
àut fortaitc virum , cancm ad pedes habentem dcsi-
gnatur.
Gcarci convocati , de lue avertenda délibérant.
4.Acliilles sententiam dicit. 5. Calchas vates. 6 Aga-
memnon Bnscïdcm Achilli vu!t eripere in locum
CluyieïcHs, qua: patri restîiuîtut. Achilles iratus
gladumi stringit. 7. Pallas frendentem sistic. S. Ne&or
lixam sedarc iatagit.
9. 10. Hécatombe ab Ulyssc addu&a ad placan-
Ûura Apollîncm. ri. 12. Chryscïs patri reiUtuitur.
13. tcmplum Apollinis.
14.. Thetis Jovem rogac, Grscos de filio suo malc
Ineritos plcitat.
ij. Meriones Acamantcm occidic.
16. Idomencus Othrioncum necat. 17. Aiîus ipiî
Ccrga verrit.
iS /Encas Apharcum imerficit.
13. Ajax haÛam vibrât in Poiydamantem ; hic
déclinât ab jstu , cjuo Archcloibus interficitur. Hic
sculptor aberravir, qui Locrnni Ajaccm proTdamo-
nio posuit j contra Homeri hiiloriam.
20. Ncprucus Ajaccm. ai. Apollo Hcctorem ad
pugnam acuunt.
22. 13. 24. >Encas 3 Paris, & Helcmis , in pugna
contra Gr.xcorum naves : ubi sculptoris error ut &
alibi depichenditur. ij. 26". Hector naves Grarco-
rum oppugnat. 27. 2S. 29. Ajax Caletorcm, Tcucet
Clitum interficir.
30. 31. Lcgatio ad Achillcm , qui rogatur Opcni
fcr.it G taxis. Hic Patroclum, Phcnicem & Diomc-
dem sculptor locat : ctli certum cst Diomedem non
missum legatum fuisse.
32. 33.34. Patroclus qui ab Euphorbo vulnexaius
icccdir,ab Hcftorc occiditur. 35. Autoroedo» cum
cquis Achillis secedir.
36. Hector curru ve&us corpus Patrocli auferre
conatur. 37. Obiîstit Ajax. 38. Mchelaus Patrocli
cadavet ïublcvnrc crcditur : in bar quippe tabula
huiiaadest inscrlptto. 3s- Menelaui &: Meriones-cor-
pus Patrocli in curru ponunr.