DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29877#0014
N° 34. Roger van der Weyden (Ecole de). — La mise au tombeau.
Triptyque peint sur bois représentant, dans sa partie centrale, le Sépulcre, et
dans les volets, les deux Marie pleurant.
Panneau central. — Sur un autel de bois que borde l’inscription : « DOMINE
JHESU . XPRISTE .TE IN SEPULCRO POSITUM ET. »
le Christ mort est couché, soutenu par deux hommes âgés. Celui de gauche, probable-
ment Joseph d’Arimathie, est vêtu d’une robe grenat bordée de fourrure dont le col
et les manches sont d’un vert bleu et sur laquelle pend une aumonière d’or. A ses
pieds, un disciple ou peut-être Nicodème, s’incline, la main droite passée sous les che-
villes du Christ. Son ample manteau est rouge, bordé aux manches de fourrure, et sa
tête est couverte d’un chaperon violet doublé de blanc.
Au centre, vêtue de bleu et la tête recouverte d’un voile blanc, la Vierge s’incline sur
son Fils et lui soutient le bras. Près d’elle, en robe et manteau rose, saint Jean se
tourne vers elle et joint les mains.
A droite, debout une femme (Marie ou Jeanne ?), vêtue de vert et de roux, regarde le
Christ et prie. Près d’elle sont les donateurs: une femme au visage austère qu’entoure
une coiffe blanche, et un homme tenant entre ses mains voilées la couronne d’épines.
Au premier plan, les mains jointes élevées près de son visage incliné, Marie-Madeleine
est assise. Son manteau bleu doublé de jaune l’enveloppe tout entière, laissant apercevoir
sa robe rose doublée de bleu. Sa coiffure est recouverte d’or et de pierres précieuses.
A terre, parmi les herbes est posé un vase d’aromates.
La grotte s’ouvre, par une baie rectangulaire, sur un paysage que domine un châ-
teau-fort.
Volet de gauche. — Une sainte femme, probablement Marie, mère de Jacques et de
Jean, debout et les mains jointes, tourne vers le Christ son visage bouleversé. Elle est
vêtue d’une robe rose ramagée d’or, passementée d’or et enrichie de pierres fines. Un
tissu blanc se drape autour de ses bras. Sa coiffure, d’où s’échappe un voile blanc est
formée d’un turban bleu retenu par des barrettes d’or et de pierres précieuses. Sur
le rocher qui forme le fond on voit la porte du sépulcre. Au-delà, paysage bleuté avec
un château-fort. A gauche, dans le ciel, armoiries.
Volet de droite. — Marie-Madeleine pleurant, se dirige vers le sépulcre et porte dans
la main gauche un vase d’aromates. Elle est vêtue d’une robe bleue recouverte d’un
manteau gris foncé, où court, en bordure d’or, cette inscription : « DlMISSA SUNNT
El PECCATAMULTA QUONIAM DELEXIT MULTUM . 116 MATHEUS ».
Sur le rocher devant lequel elle se trouve, courent deux lézards. A.u fond, on aperçoit
un paysage rocheux avec un pont et un donjon. Dans le ciel, à droite, un ange vêtu de
mauve rosé, tient un écusson.
(Reproduction planches Nos 7 et 8.) Dimensions du panneau central: Haut. 83 cm.; larg. 70 cm.
» des volets : Haut. 83 cm.; larg. 29,5 cm.
N° 35. Wouters. — Scène mythologique.
Dans une clairière, près d’une tente sous laquelle est couché Cupidon tenant
une colombe, une femme demi-nue retient un jeune-homme par son manteau.
Des amours lui amènent ses chiens, d’autres sa trompe de chasse et ses armes.
Dans le ciel apparaît le char de Vénus conduit par des cygnes.
Panneau. Haut. 52 cm. Larg. 88 cm.
Triptyque peint sur bois représentant, dans sa partie centrale, le Sépulcre, et
dans les volets, les deux Marie pleurant.
Panneau central. — Sur un autel de bois que borde l’inscription : « DOMINE
JHESU . XPRISTE .TE IN SEPULCRO POSITUM ET. »
le Christ mort est couché, soutenu par deux hommes âgés. Celui de gauche, probable-
ment Joseph d’Arimathie, est vêtu d’une robe grenat bordée de fourrure dont le col
et les manches sont d’un vert bleu et sur laquelle pend une aumonière d’or. A ses
pieds, un disciple ou peut-être Nicodème, s’incline, la main droite passée sous les che-
villes du Christ. Son ample manteau est rouge, bordé aux manches de fourrure, et sa
tête est couverte d’un chaperon violet doublé de blanc.
Au centre, vêtue de bleu et la tête recouverte d’un voile blanc, la Vierge s’incline sur
son Fils et lui soutient le bras. Près d’elle, en robe et manteau rose, saint Jean se
tourne vers elle et joint les mains.
A droite, debout une femme (Marie ou Jeanne ?), vêtue de vert et de roux, regarde le
Christ et prie. Près d’elle sont les donateurs: une femme au visage austère qu’entoure
une coiffe blanche, et un homme tenant entre ses mains voilées la couronne d’épines.
Au premier plan, les mains jointes élevées près de son visage incliné, Marie-Madeleine
est assise. Son manteau bleu doublé de jaune l’enveloppe tout entière, laissant apercevoir
sa robe rose doublée de bleu. Sa coiffure est recouverte d’or et de pierres précieuses.
A terre, parmi les herbes est posé un vase d’aromates.
La grotte s’ouvre, par une baie rectangulaire, sur un paysage que domine un châ-
teau-fort.
Volet de gauche. — Une sainte femme, probablement Marie, mère de Jacques et de
Jean, debout et les mains jointes, tourne vers le Christ son visage bouleversé. Elle est
vêtue d’une robe rose ramagée d’or, passementée d’or et enrichie de pierres fines. Un
tissu blanc se drape autour de ses bras. Sa coiffure, d’où s’échappe un voile blanc est
formée d’un turban bleu retenu par des barrettes d’or et de pierres précieuses. Sur
le rocher qui forme le fond on voit la porte du sépulcre. Au-delà, paysage bleuté avec
un château-fort. A gauche, dans le ciel, armoiries.
Volet de droite. — Marie-Madeleine pleurant, se dirige vers le sépulcre et porte dans
la main gauche un vase d’aromates. Elle est vêtue d’une robe bleue recouverte d’un
manteau gris foncé, où court, en bordure d’or, cette inscription : « DlMISSA SUNNT
El PECCATAMULTA QUONIAM DELEXIT MULTUM . 116 MATHEUS ».
Sur le rocher devant lequel elle se trouve, courent deux lézards. A.u fond, on aperçoit
un paysage rocheux avec un pont et un donjon. Dans le ciel, à droite, un ange vêtu de
mauve rosé, tient un écusson.
(Reproduction planches Nos 7 et 8.) Dimensions du panneau central: Haut. 83 cm.; larg. 70 cm.
» des volets : Haut. 83 cm.; larg. 29,5 cm.
N° 35. Wouters. — Scène mythologique.
Dans une clairière, près d’une tente sous laquelle est couché Cupidon tenant
une colombe, une femme demi-nue retient un jeune-homme par son manteau.
Des amours lui amènent ses chiens, d’autres sa trompe de chasse et ses armes.
Dans le ciel apparaît le char de Vénus conduit par des cygnes.
Panneau. Haut. 52 cm. Larg. 88 cm.
