DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4189#0009
VIII
PREFACE.
Faraon et sur les alentours de la grande pyramide de pierres située au nord du plateau
de Dahchour. Si l'identité de ces trois monuments venait à être reconnue, il ne res-
terait plus pour la campagne de 1897 qu'à attaquer la pyramide dite rhomboïdale
située au sud de la nécropole pour en avoir terminé avec les problèmes historiques
les plus intéressants dont la solution puisse être trouvée dans le plateau de Dahchour.
Des travaux de cette importance obligent celui qui les dirige à une surveillance
incessante car dans ces recherches, la moindre faute commise par un chef de chantier
dans l'exécution d'un ordre de détail peut compromettre le succès de toute la campagne.
D'autre part il est absolument nécessaire que les plans, coupes, élévations, croquis
de tout genre soient relevés au jour le jour, car une lacune dans les levés prive le
directeur des fouilles d'un auxiliaire puissant, ses cartes, et souvent le réduit à sa seule
connaissance du sol et de ses indices.
Pour les travaux souterrains la surveillance est d'une toute autre nature : car, étant
donnée la surface de base d'une pyramide, la nature géologique du sol, celle des débris
rencontrés dans les sondages extérieurs, il importe de tracer à l'avance sur le papier le
plan des travaux à effectuer et de les faire exécuter avec autant de précision que
possible. Souvent avec des ouvriers inexpérimentés on doit rectifier les angles des
galeries avec le nord, leur rendre leur direction primitivement calculée. Là encore la
surveillance doit être constante, car l'erreur s'aggrave d'autant plus qu'elle dure plus
longtemps.
Le plan des travaux souterrains exécutés sous la pyramide d'Usertesen III montre
un grand nombre de fautes qui toutes correpondent aux absences que j'ai dû faire
pour les besoins de mon administration, tandis que les galeries à l'aide desquels j'ai
examiné le sous-sol de la pyramide d'Amenemhat III sont au contraire très régulière-
ment, parce que j'ai pu les suivre sans interruption.
En même temps que je dirigeais et surveillais jusque dans les moindres détails
toutes ces fouilles, je rédigeais au jour le jour la description des découvertes. Mon
travail se ressent donc de la manière dont il a été écrit; mais j'ai préféré lui laisser
cette forme que de la retoucher pour lui donner une forme plus littéraire, pensant que les
impressions immédiatement recueillies ont plus de prix en pareil cas qu'une œuvre
élégante. Ce livre est la déposition fidèle d'un témoin qui a relevé jusqu'aux moindres
détails et vient rendre compte de ce qu'il a vu.
Dahchour, le ier Mai 1895.
W
/
\
Fig.i
■v *
_ Vue de la
1ASTABAS D
ïbiir, toutes les collines qui !
ta pyramides de briques, sor
iuf dynastie se rencontre fré
kl»pyramide d'Usertesen III, :
«us dans le volume relatii
M s'est élevée la pyramù
^concentrés.
%ès avoir examiné les m;
;i*au royal dont les débri
f^roiSnéfrou lui-même
S de hauts fonctionne
^oirétéemployépermei
^Winte royale
>**.ie les avais
Trted,-*oPol
'^Hulturede.
!rctarj,(
*■ Prêtre est-ce
îUpkt^Dansce
^Pierres.
PREFACE.
Faraon et sur les alentours de la grande pyramide de pierres située au nord du plateau
de Dahchour. Si l'identité de ces trois monuments venait à être reconnue, il ne res-
terait plus pour la campagne de 1897 qu'à attaquer la pyramide dite rhomboïdale
située au sud de la nécropole pour en avoir terminé avec les problèmes historiques
les plus intéressants dont la solution puisse être trouvée dans le plateau de Dahchour.
Des travaux de cette importance obligent celui qui les dirige à une surveillance
incessante car dans ces recherches, la moindre faute commise par un chef de chantier
dans l'exécution d'un ordre de détail peut compromettre le succès de toute la campagne.
D'autre part il est absolument nécessaire que les plans, coupes, élévations, croquis
de tout genre soient relevés au jour le jour, car une lacune dans les levés prive le
directeur des fouilles d'un auxiliaire puissant, ses cartes, et souvent le réduit à sa seule
connaissance du sol et de ses indices.
Pour les travaux souterrains la surveillance est d'une toute autre nature : car, étant
donnée la surface de base d'une pyramide, la nature géologique du sol, celle des débris
rencontrés dans les sondages extérieurs, il importe de tracer à l'avance sur le papier le
plan des travaux à effectuer et de les faire exécuter avec autant de précision que
possible. Souvent avec des ouvriers inexpérimentés on doit rectifier les angles des
galeries avec le nord, leur rendre leur direction primitivement calculée. Là encore la
surveillance doit être constante, car l'erreur s'aggrave d'autant plus qu'elle dure plus
longtemps.
Le plan des travaux souterrains exécutés sous la pyramide d'Usertesen III montre
un grand nombre de fautes qui toutes correpondent aux absences que j'ai dû faire
pour les besoins de mon administration, tandis que les galeries à l'aide desquels j'ai
examiné le sous-sol de la pyramide d'Amenemhat III sont au contraire très régulière-
ment, parce que j'ai pu les suivre sans interruption.
En même temps que je dirigeais et surveillais jusque dans les moindres détails
toutes ces fouilles, je rédigeais au jour le jour la description des découvertes. Mon
travail se ressent donc de la manière dont il a été écrit; mais j'ai préféré lui laisser
cette forme que de la retoucher pour lui donner une forme plus littéraire, pensant que les
impressions immédiatement recueillies ont plus de prix en pareil cas qu'une œuvre
élégante. Ce livre est la déposition fidèle d'un témoin qui a relevé jusqu'aux moindres
détails et vient rendre compte de ce qu'il a vu.
Dahchour, le ier Mai 1895.
W
/
\
Fig.i
■v *
_ Vue de la
1ASTABAS D
ïbiir, toutes les collines qui !
ta pyramides de briques, sor
iuf dynastie se rencontre fré
kl»pyramide d'Usertesen III, :
«us dans le volume relatii
M s'est élevée la pyramù
^concentrés.
%ès avoir examiné les m;
;i*au royal dont les débri
f^roiSnéfrou lui-même
S de hauts fonctionne
^oirétéemployépermei
^Winte royale
>**.ie les avais
Trted,-*oPol
'^Hulturede.
!rctarj,(
*■ Prêtre est-ce
îUpkt^Dansce
^Pierres.