DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49573#0011
Prolegom. de Per fi Novell. Latin, it
juridicisseverioribus,&spinosis quxslionibus ad paulo jucundio-
ra transeuntes animum remitteremus. Persuasi enim sumus e re
Reipublicxliterarix&Jurisprudentia nostrxesse, si non modo
iniis qua ©e/r τ’βλφ/τ* conducunt inculcandis toti simus, sed
& alia qnx magis ad cultum dostrinx& ingenii faciunt, propona-
mus. Et denique ut documentum aliquod daremus Graea: lin-
guae cognitionem etiam modicam iis qui serio juri operam sunt
daturi, nec in formularia quam Cicero appellat scientia acquie-
icere volunt, siimmx utilitati esse.
§. 20. Etsi vero, ut & hoc addamus, non ignoremus, Cantium
in dicta fape Prafat. ipsam etiam Haloandrinam versionem mul-
torum vitiorum insimulare, & judicare: quod dum ille barbariem
voluerit evitare,plerumque in pravam affectationem incidat. Pu-
tamus tamen affectationis vitium,quod,una cum quibusdam erro-
rib9 etiam in ipso sensu,Haloandrinxversioni inessenegarinequit,
cum perpetua & obscurx veteris versionis barbarie & cr; ssis erro-
ribus frequentiffimi s magnocumlucro legentem posse permutare.
Quod si etiam cum eodem Contio quis velit : Melius publicisstu~
diis consisltum tffe.fiin communis translationis vitiisperpurgandis,
quamvispermultafint,elaboraffer, Non inviti profitemur,nos per
Otium in ea emendanda opellam collocaturos & effecturos pro
virili, ut pulcherrima hxc Jurisnostri pars, solutis omnibus dif-
ficultatibus, & indicatis etiam erroribus versionis vulgaris, minui
horrida minusque spinosa atque salebrosa appareat Lcdtoribus,
illique textum Grxcum & varias versiones{quarum prxeipuas et-
iam, ut Haloandri & Fabrottiqux est in Libris ΒασΜ/xav, multa
τα^ζόμαια habere certum esij conferendi txdio atque labore
leventur.
CAP. II.
Obiervationes ad Textum No.
velte XXIL
ABipsaPrxfatione hujus Novcllx initium. Observationum fa-
ciemus, nam & illam obicurc satis versam esse, apparebit
cxsequentibus.Prxcipua tamen solum notabimus; si enim omnia
. . E z . . ycliinus
juridicisseverioribus,&spinosis quxslionibus ad paulo jucundio-
ra transeuntes animum remitteremus. Persuasi enim sumus e re
Reipublicxliterarix&Jurisprudentia nostrxesse, si non modo
iniis qua ©e/r τ’βλφ/τ* conducunt inculcandis toti simus, sed
& alia qnx magis ad cultum dostrinx& ingenii faciunt, propona-
mus. Et denique ut documentum aliquod daremus Graea: lin-
guae cognitionem etiam modicam iis qui serio juri operam sunt
daturi, nec in formularia quam Cicero appellat scientia acquie-
icere volunt, siimmx utilitati esse.
§. 20. Etsi vero, ut & hoc addamus, non ignoremus, Cantium
in dicta fape Prafat. ipsam etiam Haloandrinam versionem mul-
torum vitiorum insimulare, & judicare: quod dum ille barbariem
voluerit evitare,plerumque in pravam affectationem incidat. Pu-
tamus tamen affectationis vitium,quod,una cum quibusdam erro-
rib9 etiam in ipso sensu,Haloandrinxversioni inessenegarinequit,
cum perpetua & obscurx veteris versionis barbarie & cr; ssis erro-
ribus frequentiffimi s magnocumlucro legentem posse permutare.
Quod si etiam cum eodem Contio quis velit : Melius publicisstu~
diis consisltum tffe.fiin communis translationis vitiisperpurgandis,
quamvispermultafint,elaboraffer, Non inviti profitemur,nos per
Otium in ea emendanda opellam collocaturos & effecturos pro
virili, ut pulcherrima hxc Jurisnostri pars, solutis omnibus dif-
ficultatibus, & indicatis etiam erroribus versionis vulgaris, minui
horrida minusque spinosa atque salebrosa appareat Lcdtoribus,
illique textum Grxcum & varias versiones{quarum prxeipuas et-
iam, ut Haloandri & Fabrottiqux est in Libris ΒασΜ/xav, multa
τα^ζόμαια habere certum esij conferendi txdio atque labore
leventur.
CAP. II.
Obiervationes ad Textum No.
velte XXIL
ABipsaPrxfatione hujus Novcllx initium. Observationum fa-
ciemus, nam & illam obicurc satis versam esse, apparebit
cxsequentibus.Prxcipua tamen solum notabimus; si enim omnia
. . E z . . ycliinus