DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.38657#0094
84
cft Ir einer leise, dass man daran schon das gewusste
und oft Gesuchte dieser opraehgestaltuag erkennt, in^er seichnct
sie sich durch eine dbe^hdhnag und 3irkljchF3itsdistanz aus. die
^atke+lsona ^prahhform ^ehillers igt nicht ^ndfuu ehaer wirklich
.küitsdarat'-'llr-rn: d-e derbe, bisweilen ans Ail&räntheti ne greu
xande ^eali^tik ist eher Entwertung der ^irrltouksit, als utlbst
^anupgauo -insenfreude. uakor bedient sich ^exilier auch kann
d s niai$ktes, um -.onkret-farbiga hirulici&eit in nituttioran
oder an i^yuren sn aatf-alten. hie Eigenheiten der schwäbischen
..undart, die sieh 1^ Lautlichen und orthographischen vor alie&
i r seine frühesten dichtenden naekxeisan la san, bleiben in ei-
ne^ mprachbereieh, dar aif ke ne bewusste münstleri.3ene Absicht
hindertet* D-r Dialekt entspricht nicht dem Ges? -iwerten seiner
-Epraehkaltung. "Es hatte in den "Rbucern" und in "kabale *-nd Lia
be gewiss sah# den ialep durch mundartliche n§ae gu
schattieren. Unser dichter vermeidet die ^llta^ssprucre, er ver-
schmäht sie geradezu", stellt ir&#dr^cR lluge f-st.**'
fass das ratlos seiner sprach# euer eine *irklic? -altsdi-
si.--.,ns ats -ine ^irklichielts^'nwendun^ eins;.h1.i.-sst, .ringt as
mit sich, lass in d^r opracae früh an die Grenzen der bpradhe
und das ;,'3rt=.3s -clan t, sodass dann ^eb rde und Verstum-
men uri .-.ytlosirkrit hinsutra an. ui# Klarheit des wertes in
.iadogführurg und msenengmstaltung ist nicht mehr von der ,-urt^
iass sich das Lenkbare Ins uagbare fügt, ^as ergibt vor dar pa-
thetischen saßtaltun^: her diu ^nmoglicn^eit sprachlicher mittei-
- '<- .* -ieser Grea&bereieh mtrd dort sichtbar, w,
das sinnliche geschehen ix der Lnn-rlic.hkett das ^raeas sein#
antitket sec# .-n^surtoku.ug findet* di&sen; Zusammenhang sind
3u-al -geine Bühnenanweisungen mehr als nur dramaturgische rlau-
tryunren. -ie fügen sich in de- apracbgestaltung panx d#B) pathe-
tischen r&ruwillen ein.
1) Kiedrich kluge, -chiller und die dont^mue eprauke ins Von
zUtner biß Lessing, ß.^ull. l?lc, o. 291. /du;lieh bestätigt
. ck i flaiderer, a.a.^., die Bedeutung d a- fundart ftr ou.il-
ler.
f) wertvolle olnwoj.ae }d 'du - 1 ;'': ,t ^uaun michel, ^uolllsr
-ne eiten tl. eu die opraebs, -upn, -1,., 19ot, btsondere o+34
cft Ir einer leise, dass man daran schon das gewusste
und oft Gesuchte dieser opraehgestaltuag erkennt, in^er seichnct
sie sich durch eine dbe^hdhnag und 3irkljchF3itsdistanz aus. die
^atke+lsona ^prahhform ^ehillers igt nicht ^ndfuu ehaer wirklich
.küitsdarat'-'llr-rn: d-e derbe, bisweilen ans Ail&räntheti ne greu
xande ^eali^tik ist eher Entwertung der ^irrltouksit, als utlbst
^anupgauo -insenfreude. uakor bedient sich ^exilier auch kann
d s niai$ktes, um -.onkret-farbiga hirulici&eit in nituttioran
oder an i^yuren sn aatf-alten. hie Eigenheiten der schwäbischen
..undart, die sieh 1^ Lautlichen und orthographischen vor alie&
i r seine frühesten dichtenden naekxeisan la san, bleiben in ei-
ne^ mprachbereieh, dar aif ke ne bewusste münstleri.3ene Absicht
hindertet* D-r Dialekt entspricht nicht dem Ges? -iwerten seiner
-Epraehkaltung. "Es hatte in den "Rbucern" und in "kabale *-nd Lia
be gewiss sah# den ialep durch mundartliche n§ae gu
schattieren. Unser dichter vermeidet die ^llta^ssprucre, er ver-
schmäht sie geradezu", stellt ir&#dr^cR lluge f-st.**'
fass das ratlos seiner sprach# euer eine *irklic? -altsdi-
si.--.,ns ats -ine ^irklichielts^'nwendun^ eins;.h1.i.-sst, .ringt as
mit sich, lass in d^r opracae früh an die Grenzen der bpradhe
und das ;,'3rt=.3s -clan t, sodass dann ^eb rde und Verstum-
men uri .-.ytlosirkrit hinsutra an. ui# Klarheit des wertes in
.iadogführurg und msenengmstaltung ist nicht mehr von der ,-urt^
iass sich das Lenkbare Ins uagbare fügt, ^as ergibt vor dar pa-
thetischen saßtaltun^: her diu ^nmoglicn^eit sprachlicher mittei-
- '<- .* -ieser Grea&bereieh mtrd dort sichtbar, w,
das sinnliche geschehen ix der Lnn-rlic.hkett das ^raeas sein#
antitket sec# .-n^surtoku.ug findet* di&sen; Zusammenhang sind
3u-al -geine Bühnenanweisungen mehr als nur dramaturgische rlau-
tryunren. -ie fügen sich in de- apracbgestaltung panx d#B) pathe-
tischen r&ruwillen ein.
1) Kiedrich kluge, -chiller und die dont^mue eprauke ins Von
zUtner biß Lessing, ß.^ull. l?lc, o. 291. /du;lieh bestätigt
. ck i flaiderer, a.a.^., die Bedeutung d a- fundart ftr ou.il-
ler.
f) wertvolle olnwoj.ae }d 'du - 1 ;'': ,t ^uaun michel, ^uolllsr
-ne eiten tl. eu die opraebs, -upn, -1,., 19ot, btsondere o+34