DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57701#0009
6-7. — La Cattedrale è composta di tre
navi, in forma di perfetta Croce Latina ;
14 pilastri sostengono gli archi delle navi,
e due più grandi l’arco maggiore ; ognuno
è adornato da tre lati di altrettante co-
lonne di granito, o altro marmo africano,
i due maggiori ne hanno cinque. Il pa-
vimento nel 1681 fu fatto da Scipione Ca
racciolo tutto di marmo bianco e pardi-
glio tutta la parte compresa nelle tre
navi, quello però della Crociera è opera
del Cardinale Spinelli nel 1744. Parimenti
10 Spinelli tolse dal mezzo della navata
11 coro e lo traslocò, come ora vedesi,
sulla tribuna; e il gran simulacro del-
l’Assunta sostituì alle tavole del Perugino.
- Sotto l’altare in un’urna di porfido sono
i corpi de’ SS. Agrippino, Acuzio ed
Eutichete.
8. — Il soffitto della Chiesa è di legno do-
rato ed intagliato scompartito a casset-
toni fatti dal Cardinale Decio Carafa nel
1621. Dei cinque quadri della navata l’As-
sunzione è di Vincenzo da Forlì, il Natale
e l’Epifania del Santafede, la Visitazione
e la Circoncisione dell’Imparato
9. — È degno di osservazione il trono arci-
vescovile di marmo, lavoro del secolo
XIV, fatto dall’Arcivescovo Renardo de
Rhodez. Nel pulpito osservasi un basso-
rilievo della predicazione di Cristo, lavoro
di Annibaie Caccavelle. L’organo poi ch’è
sul pulpito fu fatto da Fra Giustino da
Parma Francescano per ordine del Cardi-
nale Rainuccio Farnese al secolo XVI.
L’altro organo sul trono fu fatto da Pom-
peo France, per ordine del Cardinale Fi-
lomarino nel secolo XVII. Ambedue questi
organi furono dati ad oro dal Cardinale
Antonio Sersale al secolo scorso. I due
grandi candelabri furono fatti dall’Arci-
vescovo Serafino Filangeri nel secolo scorso.
I mezzi busti dei Santi Patroni di Napoli
vait destinées à ce but. Enfin le mème
Cardinal Riario fit remettre à neuf la Tri-
bune à ses frais en 1871.
6.-7. — La Cathédrale est composée de trois
nefs, elle a la forme d’une croix latine
parfaite; 14 piliers soutiennent les arcs
des nefs, et deux plus grands l’arc prin-
cipal: chacun d’eux est orné de trois cò-
tés d’un nombre égal de colonnes de gra-
nit ou d’autre marbré africain. Les deux
plus grands en ont cinq. Le pavement
fut fait en 1681 par Scipion Caracciolo
entièrement en marbré blanc et gris pour
la partie qui est comprise dans les trois
nefs. Le pavement du transept fut fait
par le Cardinal Spinelli en 1744. Le Car-
dinal Spinelli òta le choeur de la nef et
le fit piacer comme on le voit maintenant
sur la Tribune; ce fut aussi lui qui sub-
stitua l’image de 1’Assomption aux ta-
bleaux du Pérugin. — Sous 1’ autel,
dans une urne de porphyre, il y a les
corps des saints Agrippino, Acuzio et
Eutichete.
8. — Le plafond de 1’ Eglise est en bois
sculpté et dorè, divisò en caissons, oeuvre
du Cardinal Dèce Carafa en 1621. Des
cinq tableaux de la nef l’Assomption est
de Vincent de Forlì, le Noèl et l’Epipha-
nie de Santafede, la Visitation et la Cir-
concision sont de Imparato.
9. — Digne d’observation est le tròne ar-
chiépiscopal en marbré, un travail du
XlV.e siècle, bàti par l’Archevèque Re-
nard de Rhodez. Dans la chaire on voit
un bas-relief de la prédication de Jésus-
Christ, un travail de Annibai Caccavelle.
L’orgue qui est sur la chaire fut fait par
Fra Justin de Parma, Franciscain, par
ordre du Cardinal Rainuccio Farnese, dans
le XV Le siècle. L’autre orgue sur le tróne
fut fait par Pompée France, par ordre du
Cardinal Filomarino dans le XVI Le siècle.
Ces deux orgues furent dorées par le Car-
dinal Antonin Sersale, le siècle passe. Les
deux grands candélabres furent faits par
l’Archevèque Séraphin Filangeri le siècle
passe. Les demi-bustes des saints patrons
Sixtus Riario Sforza with revenues that his
predecessor had fixed on that purpose. At
last thè above mentioned Cardinal Riario
made athis own expenses thè Tribune new,
in thè year 1871.
6.-7. — The Cathedral consists of three
naves, and has thè forni of a perfect Lat-
in Cross; 14 pillars support thè arches
of thè naves and two bigger ones thè
greatest arch; everyone of them is decor-
ated on three sides with thè same num-
ber of columns, which are of granit or
some other african marble, thè two great-
er pillars have five. The floor was made
by Scipio Caracciolo in thè year 1681
all in white and grey marble, as regards
thè part which is enclosed in thè three
naves, whilst thè pavement of thè tran-
sept is a work of Spinelli of thè year 1744.
It was also Spinelli who took from thè
middle of thè nave thè Choir away and
transferred it on thè Tribune, where it
can be seen nowadays; and who placed
thè great image of thè Assumption at thè
place of thè paintings of Perugino. - Un-
der thè Aitar in an urn of porphyry there
are thè bodies of thè Saints Agrippino,
Acuzio and Eutichete.
8. — The ceiling of thè Church is of gilt
and carved wood divided into compart-
ments, and was built by thè Cardinal
Decius Carafa in thè year 1621. Of thè five
paintings of thè nave thè Assumption is
by Vincenz of Forlì, thè Nativity and
Epiphany are by Santafede and thè Vis-
itation and Circumcision are by Impa-
rato.
9. — Worth to be considered is thè marble
Archiepiscopal Throne, a work of thè
XIV. Century, that was ordered by thè
Archbishop Reynard de Rhodez. In thè
pulpit a bas-relief can be seen which re-
presents thè Preaching of Christ, a work
of Annibai Caccavelle. The organ which
is on thè pulpit was built by Fra Ju-
stin of Parma, Franciscan, by order of
thè Cardinal Rainucci Farnese in thè XVI.
Century.The other organ on thè throne
was built by Pompey France, by order of
thè Cardinal Filomarino in thè XVII. Cen-
tury. Both these organs were gilt by thè
Cardinal Antoninus Sersale in thè last Cen-
tury. The two huge Chandeliers were or-
dered bythe Archbishop Seraphinus Filan-
den SSulenverputz fort; vom Kardinal
Sixtus Riario Sforza wurde diese Wieder-
herstellung vollendet unter Verwendung
von Renten, die sein Vorlaufer zu diesem
Zwecke hatte bestimmen lassen. Endlich
erneuerte der namliche Kardinal Riario
auf eigene Kosten die Tribune im Jahre
1871.
6-7, — Die Kathedrale ist dreischiffig und
bildet ein ganz regelmassiges lateinisches
Kreuz; 14 Pfeiler stiitzen die Bogen der
Schiffe und zwei gròssere den Hauptbogen:
jeder ist von drei Seiten mit ebensovielen
Saulen aus Granit oder anderem afrika-
nischem Marmor geschmiickt, die zwei
Hauptbogen mit fiinf. Der Fussboden
wurde im Jahre 1681 von Scipio Ca-
racciolo ganz inweissem und dunkelgrauem
Marmor gemacht und zwar der Teil der
in den drei Schiffen liegt, der Teil des
Kreuzschiffes ist jedoch ein Werk des
Kardinals Spinelli vom Jahre 1744. Auch
nahm der Kardinal Spinelli das Chor von
der Mitte des Schiffes weg und stellte es
auf die Tribune, wo man es heute noch
sieht, dann setzte er das grosse Bild Ma-
riens Himmelfahrt an Stelle derfriiheren
Tafeln von Perugino. - Unter dem Aitar
befinden sich in einer Urne aus Porphyr
die Reste der SS. Agrippino, Acuzio und
Eutichete.
8. — Die Decke der Kirche ist aus vergolde-
tem und geschnitztem Holz, in Feldern
eingeteilt; sie wurde von Kardinal Decius
Carafa im Jahre 1621 machen lassen.
Von den fiinf Bildern des Schiffes ist
Mariens Himmelfahrt von Vinzenz von
Forli, Jesus Geburt und die Heiligen Drei
Kònige von Santafede, die Heimsuchung
und die Beschneidung von Imparato.
9. — Wohl wert der Betrachtung ist der
erzbischòfliche Thron, ganz in Marmor,
eine Arbeit aus dem XIV. Jahrhundert,
den der Erzbischof Reinhard de Rhodez
bauen Hess. In der Kanzel sieht man ein
Basrelief die Predigt Christi darstellend,
eine Arbeit von Hannibal Caccavelle. Die
Orgel, die auf der Kanzel ist, wurde von
Fra Justin von Parma, Franziskaner, im
Auftrag des Kardinals Rainuccio Farnese
im XVI. Jahrhundert gebaut. Die andere
Orgel auf dem Thron wurde von Pompeus
France gebaut, im Auftrag des Kardinals
Filomarino im XVII. Jahrhundert. Diese
beiden Orgeln wurden vom Kardinal An-
tonin Sersale im vorigen Jahrhundert
vergoldet. Die beiden grossen Armleuchter
navi, in forma di perfetta Croce Latina ;
14 pilastri sostengono gli archi delle navi,
e due più grandi l’arco maggiore ; ognuno
è adornato da tre lati di altrettante co-
lonne di granito, o altro marmo africano,
i due maggiori ne hanno cinque. Il pa-
vimento nel 1681 fu fatto da Scipione Ca
racciolo tutto di marmo bianco e pardi-
glio tutta la parte compresa nelle tre
navi, quello però della Crociera è opera
del Cardinale Spinelli nel 1744. Parimenti
10 Spinelli tolse dal mezzo della navata
11 coro e lo traslocò, come ora vedesi,
sulla tribuna; e il gran simulacro del-
l’Assunta sostituì alle tavole del Perugino.
- Sotto l’altare in un’urna di porfido sono
i corpi de’ SS. Agrippino, Acuzio ed
Eutichete.
8. — Il soffitto della Chiesa è di legno do-
rato ed intagliato scompartito a casset-
toni fatti dal Cardinale Decio Carafa nel
1621. Dei cinque quadri della navata l’As-
sunzione è di Vincenzo da Forlì, il Natale
e l’Epifania del Santafede, la Visitazione
e la Circoncisione dell’Imparato
9. — È degno di osservazione il trono arci-
vescovile di marmo, lavoro del secolo
XIV, fatto dall’Arcivescovo Renardo de
Rhodez. Nel pulpito osservasi un basso-
rilievo della predicazione di Cristo, lavoro
di Annibaie Caccavelle. L’organo poi ch’è
sul pulpito fu fatto da Fra Giustino da
Parma Francescano per ordine del Cardi-
nale Rainuccio Farnese al secolo XVI.
L’altro organo sul trono fu fatto da Pom-
peo France, per ordine del Cardinale Fi-
lomarino nel secolo XVII. Ambedue questi
organi furono dati ad oro dal Cardinale
Antonio Sersale al secolo scorso. I due
grandi candelabri furono fatti dall’Arci-
vescovo Serafino Filangeri nel secolo scorso.
I mezzi busti dei Santi Patroni di Napoli
vait destinées à ce but. Enfin le mème
Cardinal Riario fit remettre à neuf la Tri-
bune à ses frais en 1871.
6.-7. — La Cathédrale est composée de trois
nefs, elle a la forme d’une croix latine
parfaite; 14 piliers soutiennent les arcs
des nefs, et deux plus grands l’arc prin-
cipal: chacun d’eux est orné de trois cò-
tés d’un nombre égal de colonnes de gra-
nit ou d’autre marbré africain. Les deux
plus grands en ont cinq. Le pavement
fut fait en 1681 par Scipion Caracciolo
entièrement en marbré blanc et gris pour
la partie qui est comprise dans les trois
nefs. Le pavement du transept fut fait
par le Cardinal Spinelli en 1744. Le Car-
dinal Spinelli òta le choeur de la nef et
le fit piacer comme on le voit maintenant
sur la Tribune; ce fut aussi lui qui sub-
stitua l’image de 1’Assomption aux ta-
bleaux du Pérugin. — Sous 1’ autel,
dans une urne de porphyre, il y a les
corps des saints Agrippino, Acuzio et
Eutichete.
8. — Le plafond de 1’ Eglise est en bois
sculpté et dorè, divisò en caissons, oeuvre
du Cardinal Dèce Carafa en 1621. Des
cinq tableaux de la nef l’Assomption est
de Vincent de Forlì, le Noèl et l’Epipha-
nie de Santafede, la Visitation et la Cir-
concision sont de Imparato.
9. — Digne d’observation est le tròne ar-
chiépiscopal en marbré, un travail du
XlV.e siècle, bàti par l’Archevèque Re-
nard de Rhodez. Dans la chaire on voit
un bas-relief de la prédication de Jésus-
Christ, un travail de Annibai Caccavelle.
L’orgue qui est sur la chaire fut fait par
Fra Justin de Parma, Franciscain, par
ordre du Cardinal Rainuccio Farnese, dans
le XV Le siècle. L’autre orgue sur le tróne
fut fait par Pompée France, par ordre du
Cardinal Filomarino dans le XVI Le siècle.
Ces deux orgues furent dorées par le Car-
dinal Antonin Sersale, le siècle passe. Les
deux grands candélabres furent faits par
l’Archevèque Séraphin Filangeri le siècle
passe. Les demi-bustes des saints patrons
Sixtus Riario Sforza with revenues that his
predecessor had fixed on that purpose. At
last thè above mentioned Cardinal Riario
made athis own expenses thè Tribune new,
in thè year 1871.
6.-7. — The Cathedral consists of three
naves, and has thè forni of a perfect Lat-
in Cross; 14 pillars support thè arches
of thè naves and two bigger ones thè
greatest arch; everyone of them is decor-
ated on three sides with thè same num-
ber of columns, which are of granit or
some other african marble, thè two great-
er pillars have five. The floor was made
by Scipio Caracciolo in thè year 1681
all in white and grey marble, as regards
thè part which is enclosed in thè three
naves, whilst thè pavement of thè tran-
sept is a work of Spinelli of thè year 1744.
It was also Spinelli who took from thè
middle of thè nave thè Choir away and
transferred it on thè Tribune, where it
can be seen nowadays; and who placed
thè great image of thè Assumption at thè
place of thè paintings of Perugino. - Un-
der thè Aitar in an urn of porphyry there
are thè bodies of thè Saints Agrippino,
Acuzio and Eutichete.
8. — The ceiling of thè Church is of gilt
and carved wood divided into compart-
ments, and was built by thè Cardinal
Decius Carafa in thè year 1621. Of thè five
paintings of thè nave thè Assumption is
by Vincenz of Forlì, thè Nativity and
Epiphany are by Santafede and thè Vis-
itation and Circumcision are by Impa-
rato.
9. — Worth to be considered is thè marble
Archiepiscopal Throne, a work of thè
XIV. Century, that was ordered by thè
Archbishop Reynard de Rhodez. In thè
pulpit a bas-relief can be seen which re-
presents thè Preaching of Christ, a work
of Annibai Caccavelle. The organ which
is on thè pulpit was built by Fra Ju-
stin of Parma, Franciscan, by order of
thè Cardinal Rainucci Farnese in thè XVI.
Century.The other organ on thè throne
was built by Pompey France, by order of
thè Cardinal Filomarino in thè XVII. Cen-
tury. Both these organs were gilt by thè
Cardinal Antoninus Sersale in thè last Cen-
tury. The two huge Chandeliers were or-
dered bythe Archbishop Seraphinus Filan-
den SSulenverputz fort; vom Kardinal
Sixtus Riario Sforza wurde diese Wieder-
herstellung vollendet unter Verwendung
von Renten, die sein Vorlaufer zu diesem
Zwecke hatte bestimmen lassen. Endlich
erneuerte der namliche Kardinal Riario
auf eigene Kosten die Tribune im Jahre
1871.
6-7, — Die Kathedrale ist dreischiffig und
bildet ein ganz regelmassiges lateinisches
Kreuz; 14 Pfeiler stiitzen die Bogen der
Schiffe und zwei gròssere den Hauptbogen:
jeder ist von drei Seiten mit ebensovielen
Saulen aus Granit oder anderem afrika-
nischem Marmor geschmiickt, die zwei
Hauptbogen mit fiinf. Der Fussboden
wurde im Jahre 1681 von Scipio Ca-
racciolo ganz inweissem und dunkelgrauem
Marmor gemacht und zwar der Teil der
in den drei Schiffen liegt, der Teil des
Kreuzschiffes ist jedoch ein Werk des
Kardinals Spinelli vom Jahre 1744. Auch
nahm der Kardinal Spinelli das Chor von
der Mitte des Schiffes weg und stellte es
auf die Tribune, wo man es heute noch
sieht, dann setzte er das grosse Bild Ma-
riens Himmelfahrt an Stelle derfriiheren
Tafeln von Perugino. - Unter dem Aitar
befinden sich in einer Urne aus Porphyr
die Reste der SS. Agrippino, Acuzio und
Eutichete.
8. — Die Decke der Kirche ist aus vergolde-
tem und geschnitztem Holz, in Feldern
eingeteilt; sie wurde von Kardinal Decius
Carafa im Jahre 1621 machen lassen.
Von den fiinf Bildern des Schiffes ist
Mariens Himmelfahrt von Vinzenz von
Forli, Jesus Geburt und die Heiligen Drei
Kònige von Santafede, die Heimsuchung
und die Beschneidung von Imparato.
9. — Wohl wert der Betrachtung ist der
erzbischòfliche Thron, ganz in Marmor,
eine Arbeit aus dem XIV. Jahrhundert,
den der Erzbischof Reinhard de Rhodez
bauen Hess. In der Kanzel sieht man ein
Basrelief die Predigt Christi darstellend,
eine Arbeit von Hannibal Caccavelle. Die
Orgel, die auf der Kanzel ist, wurde von
Fra Justin von Parma, Franziskaner, im
Auftrag des Kardinals Rainuccio Farnese
im XVI. Jahrhundert gebaut. Die andere
Orgel auf dem Thron wurde von Pompeus
France gebaut, im Auftrag des Kardinals
Filomarino im XVII. Jahrhundert. Diese
beiden Orgeln wurden vom Kardinal An-
tonin Sersale im vorigen Jahrhundert
vergoldet. Die beiden grossen Armleuchter