DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61946#0003
Panorama
Immenso, stupendo, indimenticabile colpo d’occhio. In un istante solo l’in-
cantevole Golfo con le sue gemme di Capri ed Ischia, il Vesuvio con Massalu-
brense, Sorrento e Castellamare, i due porti e tutta la sterminata mole di fab-
bricati, intersecati da strade grandi come il Corso Umberto I e piccole quanto
lunghissime, come quella detta di « Spacca Napoli », il R. Palazzo di Capodi-
monte, la Cupola della Galleria, l’eco della vita della grandissima Città, tutto
si vede, si sente, si palpita dal famoso balcone della Certosa di San Martino.
Panorama
C’est un coup d’œil immense, merveilleux et inoubliable.
Dans un seul moment le Golf enchanté avec ses bijoux de Capri ed Ischia,
le Vésuve avec Massalubrense, Sorrente et Castellamare, les deux ports et toute
l’immense quantité d’édifices, entre-croisers de grandes Rues comme le Cours
Humbert i«r et de petites en même temps que très-longues corne celle nommée :
« Spacca Napoli » ; le Palais Royal de Capodimonte, la Coupole de la Galerie,
l’écho de la vie de la très-grande Ville, tout on voit, on sente, on palpite, de
la-haut du renommé balcon de la Chartreuse de St. Martin.
Panorama
An immense, stupendous and never-to-be forgotten sight. In the same mo-
ment one sees from the celebrated Balcony of the “Certosa” of San Martino
the charming Gulf with its two gems, Capri and Ischia, the Vesuvius ^rith Mas-
salubrense, Sorrento and Castellamare, the two harbours, and the extensive mass
of buildings. intersected by broad roads such as Corso Umberto I and by long
narrow ones like that called “Spacca Napoli,” the Royal Palace of Capodi-
monte and the Dome of the Gallery, echo of life in this colossal City.
Das Panorama
Grenzenlos, wunderbar, unvergesslich ist der Anblick dieses Panorama ; in
einem einzigen Augenblick sieht man den wunderschönen Golf mit seinen Edel-
steine von Capri und Ischia, den Vesuv mit Massalubrense, Sorrento und Ca-
stellamare, die zwei Hafen und die ganze ungeheure Masse von Gebäuden und
grossen Strassen wie der Corso Umberto der I., und von kleinen und sehr langen
Strassen wie jene “Spacca Napoli,, (Zerspaltete Neapel) genannt, den königl.
Pallast von Capodimonte und die Gallerie-Kuppel, den Wiederschall des Lebens
der grossen Stadt. Alles dies von der Terasse der S. Martino-Karthause ange-
sehen ist so grossartig und entzückend dass man erstaunt bleibt.
Immenso, stupendo, indimenticabile colpo d’occhio. In un istante solo l’in-
cantevole Golfo con le sue gemme di Capri ed Ischia, il Vesuvio con Massalu-
brense, Sorrento e Castellamare, i due porti e tutta la sterminata mole di fab-
bricati, intersecati da strade grandi come il Corso Umberto I e piccole quanto
lunghissime, come quella detta di « Spacca Napoli », il R. Palazzo di Capodi-
monte, la Cupola della Galleria, l’eco della vita della grandissima Città, tutto
si vede, si sente, si palpita dal famoso balcone della Certosa di San Martino.
Panorama
C’est un coup d’œil immense, merveilleux et inoubliable.
Dans un seul moment le Golf enchanté avec ses bijoux de Capri ed Ischia,
le Vésuve avec Massalubrense, Sorrente et Castellamare, les deux ports et toute
l’immense quantité d’édifices, entre-croisers de grandes Rues comme le Cours
Humbert i«r et de petites en même temps que très-longues corne celle nommée :
« Spacca Napoli » ; le Palais Royal de Capodimonte, la Coupole de la Galerie,
l’écho de la vie de la très-grande Ville, tout on voit, on sente, on palpite, de
la-haut du renommé balcon de la Chartreuse de St. Martin.
Panorama
An immense, stupendous and never-to-be forgotten sight. In the same mo-
ment one sees from the celebrated Balcony of the “Certosa” of San Martino
the charming Gulf with its two gems, Capri and Ischia, the Vesuvius ^rith Mas-
salubrense, Sorrento and Castellamare, the two harbours, and the extensive mass
of buildings. intersected by broad roads such as Corso Umberto I and by long
narrow ones like that called “Spacca Napoli,” the Royal Palace of Capodi-
monte and the Dome of the Gallery, echo of life in this colossal City.
Das Panorama
Grenzenlos, wunderbar, unvergesslich ist der Anblick dieses Panorama ; in
einem einzigen Augenblick sieht man den wunderschönen Golf mit seinen Edel-
steine von Capri und Ischia, den Vesuv mit Massalubrense, Sorrento und Ca-
stellamare, die zwei Hafen und die ganze ungeheure Masse von Gebäuden und
grossen Strassen wie der Corso Umberto der I., und von kleinen und sehr langen
Strassen wie jene “Spacca Napoli,, (Zerspaltete Neapel) genannt, den königl.
Pallast von Capodimonte und die Gallerie-Kuppel, den Wiederschall des Lebens
der grossen Stadt. Alles dies von der Terasse der S. Martino-Karthause ange-
sehen ist so grossartig und entzückend dass man erstaunt bleibt.