Institut Archéologique <Paris> / Section Française [Editor]: Nouvelles annales (1.1836)

122

V. LETTRE A M. GROTFl'ENB.

raison de la légende THPEfî, au lieu de THPOT, qui était, sui-
vant Sestini, le génitif régulier de Térès. Mais c'était cette lé-
gende rnêmeTHPEQ, jointe à la fabrique delà pièce, qui devait
avertir Sestini, ou tout au moins M. Lenormant, que cette
pièce appartenait à un Roi Thrace plus ancien quele contempo-
rain de Philippe II, roi certainement nommé Térès et non pas
Téras : sur ce double point, je me crois sûr de porter la dé-
monstration jusqu'à l'évidence.

D'abord , il est certain que le fondateur de cette dynastie
s'appelait Térès, Tr'ovîç, d'après le témoignage si grave de Thu-
cydide (1), répété par Xénophon (2) ; d'où il résulte, à n'en pou-
voir douter, que la forme Tvfpviç, Térès, est la seule régulière,
non seulement pour ce premier Térès, chef de la dynastie des
Odryses, mais encore pour d'autres princes du même nom qui
régnèrent en des temps plus rapprochés. Or, Xénophon nous
fait connaître un de ces princes qui dut être contemporain de
Mœsade, père de Seuthès II, et, qui régnait sur cette partie de
la Thrace nommée le Delta, située au-dessus de Byzanee; le té-
moignage est assez important pour être rapporté ici textuelle-
ment (3) : Autt] 8'y\v oùkeTt olqj% Mawaoou , xk'kcc THPOT tou
oSpucou eSwàCou tivoç. Le Térès dont il est ici question, signalé
comme ancien, par rapport à Seuthès II (4), et comme occu-
pant une portion de la Thrace différente de celle qui avait
formé l'apanage de ce prince, et auparavant de Mœsade , son

4

(1) Thucydid,, II, 29. Voy. plus haut, p. 103, 2).

(2) Xénophon. Âimbas., VII, 2, 22 : Tvjpvjç ô tovtov (SîvQov) irpoyovo;.

(3) Idem, ibld., VU, S , 1. La manière dont l'historien s'exprime au sujet de
oc Térès, et la contrée qu'il lui assigne pour siège de sa puissance, s'opposent éga-
lement à ce qu'on puisse reconnaître ici l'ancien Térès, le chef glorieux de la dy-
nastie des Odryses, qu'il a désigné lui-même ailleurs, VII, 2, 22, comme l'ancêtre de
Seuthès, o ScJGov Tzpéyovoç.

[M) On remarquera que cette locution de Xénophon , Trçpov àp^a'ov tivoç , ressem-
ble à celle d'Isocrate, MvSêxa t« noààîm: Si Cary eût fait ce rapprochement, il se
fût épargné les difticultés qu'il trouvait à se rendre compte des mots tû iraXoetu de la
phrase d'Isocrate, expressions si claires par elles-mêmes, si justes, en ce qu'elles
concernent Amadocus l'Ancien , ou Amadocus I r, et si conformes d'ailleurs à l'usage
tUique. Voy. son Histoire des rois de Thrace, p. 215-23.