Institut Archéologique <Paris> / Section Française [Hrsg.]: Nouvelles annales (1.1836)

170 VIII. VÉNUS ORIENTALE ANDUOGYNE.

» trois cratères en or : celui qui était devant Jupiter pesait douze

» cents talents, et les deux autres, chacun six cents...... (I).»

Or, il convient d'observer que, sous le nom de Junon ( Hpa),
l'historien grec entend désigner ici l'épouse du Jupiter des As-
syriens; et que Plutarque (2) et Julius Firmicus Maternus (3)
attestent l'identité de cette Junon assyrienne avec Vénus. Le
dernier de ces deux auteurs ajoute même que cette déesse était
à la fois sœur et épouse de Bélus ou Jupiter (4); et c'est à elle,
sans aucun doute, que s'applique le titre de Méleket aschscha-
maïm (5), Reine des deux, qui, dans le livre de Jérémie (6) ,
est donné à la déesse des Babyloniens, appelée ailleurs Belthes (1),
ou Beltès (8). Ce dernier nom, qui se retrouve aussi sous la
iormeBe/tis (9) et Baaltis (10), et qu'Hésychius interprète Junon
ou Vénus, établit évidemment les rapports directs qu'elle avait

(1) a ........In' axpccç ttjç àvatSao-Eedç Tpta xaTEaxEvacrEV (2£Lupap.tç) àyy.lp.y.ry.

" xpvuS. o~epvpï)).aTa, Aïoç , Hpa^ P/aç. Tovtwv Se to fj.lv tou Atoç Jcttïîxoç xaî
» (JiocSeÇïixoç , vndo^ov no'Sdv Tfcro-apaxoVTa to p.vjxoç, aTaQpiov S' tiyt ^tli'cov Tala'vT&jv
» BaSvÀwvitov • to (ÎÈ tvî; 'Psa; ln\ S'uppov xa0-/jp.£vov ^pvo-ov tov fo-ov aTaOpiov eT^e tiS
» iTpo£!pv)fi.£vcû. Ett! (Je tmv yovaTtuv owtyî; £to~TVîX£to"av Xsovtcç <Îtjo, xat n\-fj<j(ov otpEiç
u uirEpu.eve'GEtç àpyupo~, rpcaxovTa Ta^avTcov é'xao-To; e'^wv to |3xpoç. To <îè TyÎç Hpa;
» £o-t7)xoç rfv âyoJpLOC, axcn.0p.Sv É^ov TaAavTcov oxTaxoo-tcov, xai t9) p}v Sz^ia ;££ip! x<xt£Îy«
» tîJç xEtpaÀTî; ocpiv, t?) tîÈ àpto-T£pa o-XYÎn-Tpov \So%i\\-(]rov. Tovtoiç S' Snaat xoivy) nct-
V pEXEITO TpaTTfÇa %pvtïrn 0-<pUpï7/laTO; , TO p.£v piYjXOÇ TTOtJwV TETTapaXOVTa, to (î1 svpoç
» TTEVTExai'tÎExa, o-Ta0p.ov e^oucra TalaVTtov TrEVTaxoo-iMV. EttÏ SI TauTv); £7r£x£tVTO rJvo
b xap^y'crta, o"TaGu.ov l'^ovTa TptaxovTa TaXavTuv. Haav (Je xa! âvp.ia.Tnpi'jt. tov p.£v
• âpc6p.ov To-a , tov SI o-TaSp-ov ÉxaTEpov Ta).avT&)v Tpiaxoa-tuv. Yn~ip^ov SI xa! xpaT^pE;
b ^puo-o~ Tp£~;, ûv ô p.Èv tov Ato; tllxt TaÀavTa Ba?v)wvta ^Qia xa! (îtaxocrca, tSv q?
" âUcov Ixittpoç, È|axoo-ta.....n Diodor. Sicul., II, 9; ed. Dindorf.

(2) In vit. Crass.

(3) De error. prof, relig., cap. IV, pag. 12; ed. Fr. Mûnter.

(4) Ubi suprà.

(s) p>Qf n robo-

(6) Vit, !3. — XLIV, 17, 18, 19 et 2a.

(7) rhyz ou rmSjn.

(8) Hesych., sub. voc. Bïjtarriç.

(9) EyjXti;, selon Mégastbènes cité par Abydène {ap. Euseb. Prœpar. evangel. ,
IX , 41, p. 436, ed. Viger).

(10) Dans le fragment de Sanchoniathon, qui a été traduit en grec par Philon et
conservé par Eusèbe [Prœpar. cvang., I , X , p. 38, D. — Sanchoniath. Fragm.,
p. 36 et 57, ed. Orell.), la déesse phénicienne Baaltis est assimilée à Dioné, c'est-