Institut Archéologique <Paris> / Section Française [Hrsg.]: Nouvelles annales (1.1836)

DE BAC CHUS. 3.5ïl

du jeune dieu sont arrondies et accusent plutôt celles d'une
jeune fille que les formes d'un enfant mâle. Ceci rappelle le
caractère hermaphrodilique qui appartient à lîacchus (1), de
même que sa tunique longue fait souvenir des vers de Non-
nus (2), où le poëte nous représente Dionysus habillé en jeune
fille et jouant au milieu des Hyades, ses nourrices.

Mais la particularité la plus digne de fixer notre attention,
est l'inscription tracée au-dessus de la déesse assise. Assez
obscure, comme il arrive fréquemment pour les inscriptions
des vases du plus beau style sortis des fabriques de Nc-la et
d'Agrigente, on croirait au premier aspect que c'est un KA-
A02 mal formé. Quoiqu'il ne soit pas sans exemple de trou-
ver le mot KAA02, s'appliquant dans ce cas au donataire,
écrit près d'une figure de femme, il nous semble que dans
une peinture aussi soignée que celle de notre hydrie, une telle
négligence de la part de l'artiste ne peut être admise sans des
preuves plus concluantes que la simple apparence. Les in-
scriptions sur ce vase sont tracées, il est vrai, d une manière
très irrégulière et sans beaucoup d'attention ; le nom même de
Dionysus est écrit de façon que les lettres N et V se confondent
dans un seul caractère. Cependant il n'est guère permis de dou-
ter que l'on n'ait voulu exprimer le nom de Dionysus, En exa-
minant attentivement les éléments dont se compose l'inscrip-
tion qu'on lit au-dessus de la nymphe assise, on y reconnaît
le mot VAAE2 au pluriel, les Hyades (3). Or, comme on sait
que les Hyades furent les nourrices de Bacchus, l'inscription,
obscure au premier coup d'œil, nous semble acquérir un

(1) Pseudo-Orpli. Hymn. XLII, 4.

(2) Dionys., XIV, liîOsqq.

MijjivjXy) xpoxoireTrXoç £V EtfACtat <pa»V£To xoup-/)
ApTiGaV/j; ' x. t.

Cf. Apollod., III, 4, 3. Bacchus se change aussi en jeune (ille po:ir visiter les filles
de Minyas. Anton. Lib. X.

(3) Un vase de fabrique apulienne de la collection de M. le vicomte Reugnot

offre l'inscription !NV.....AI (vvf/.<pat) pour les deux nymphes Laione et Diane,

qui contemplent la parodie A'Apollon arrivant à Delphes. Cat. Durand, n" 669.