DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1049#0008
LA R C
DE SEPTIME SEVERE.
'Arc de Septime Severe sûbsiste encore aujourd'hui au pie du Capitolc, avec
cette Inscription.
IVIP. CAES. LVCIO. SEPT1MIO. M. FIL. SEVERO. PIO. PERTINACI. AVG. PATRI. PATRIAE PARTHICO. AR ABICO. ET
PARTHICO. ADIABENICO. PONTIFIC. MAXIMO. TRIBVNIC. POTEST. XL ÎMP. XL COS. IÎL PROCOS. ET
IMP. CAES. M. AVRELIO. L. FIL. ANTONINO. AVG. PIO. FELICI. TRIBVNIC. POTEST. VTCOS. PROCOS. P. P
OPTIMIS. FORTISSIM ISQ.VE. PRINCIPIBVS
OB. REM. PVBLICAM. RESTITVTAM. IMPERIVMQVE. POPVLI. ROMANI. PROPAGATVM
INSIGNIBVS. VIRTVTIBVS. EORVM. DOMI. FORISQVE, S. P. Q. R
C'est-à-dire, Le Sénat & le Teuple Romain consàcrent ce Monument à l'honeur de l'Empereur Cefar
Lucius Septime, Fils de Marc, Severe, Pie, Pertinax, Augusse, Père de la Patrie, Parthique-Arabi-
que, & T arthique-Adiabenique, Souverain Tontife, Tribun pour /' 11. sois , Imperator aujji pour /' 11,
Confia pour la $,& Proconful; & à la mémoire de l'Empereur Cefar A4arc Aurele, Fils de Lucius, An-
tonin Augusse, Pie, Heureux, Tribun pour la 6 fois , Conful, Troconful, Tere de laTatrie, Trimes
très bons & très vaillans, pour avoir rétabli les affaires de la 'République, & contribué à étendre les bornes
de sin Empire, par les grandes vertus qu'ils ont fait éclater au dedans & au dehors.
Les CaraQeres de cette Inscription étoient autrefois de Cuivre, & avoient deux piez de longueur;
mais les Goths les enlevèrent, dans le sacagement de la Ville.
Cet Arc fut érigé à l'honeur de Severe, après qu'il eut vaincu les Partîtes pour la séconde fois, com-
me Herodien& Dion, quisseurisîbientaumêmetems, le témoignent. Le premier (Lib. III. cap.y\
& l'autre {Lib. LXXY.)
Marlianus, Panvinius, Nardinus & Adrien Auzoutius, un des plus habiles Antiquaires qu'il y ait
eu, raportent, qu'après la mort de Severe, Antonin Caracalla eut la malice de faire ôter la quatrième
ligne de cette Inscription, où l'on soupçpnne qu'il y avoit ces mots,
ET. F. SEPTIMIO. GETAE. NOBILISSIMO. CAESARI. OPT
C'est-à-dire, & a l'honeur du très illussre Publius Septime Geta, Cefar très bon, & qu'il fit mettre à
leur place ceux qu'on y voit aujourd'hui.
OPTIMIS. FORTISSIMISQVE. PRINCIPIBVS
Cette conje&ure n'est pas tout-à-fait vaine, puis que la superficie du Marbre paroit ici un peu plus en-
foncée , & que les Carasteres, qu'on y a mis à la place des premiers, ne sont pas de la même grandeur
que les autres. C'est ainsi que le même Caracalla sit changer quelques mots dans Hnscription de l'Arc
de Severe, qui est sur le Marché aux Bœufs.
On monte au sommet de cet Arc par cinquante degrés de Marbre; & l'on voioit autrefois au dessùs
l'Empereur Caracalla, avec son Père &son Frère, en Habit de triomphe, monté sur un Char atelé
<Lom. Il B à six
DE SEPTIME SEVERE.
'Arc de Septime Severe sûbsiste encore aujourd'hui au pie du Capitolc, avec
cette Inscription.
IVIP. CAES. LVCIO. SEPT1MIO. M. FIL. SEVERO. PIO. PERTINACI. AVG. PATRI. PATRIAE PARTHICO. AR ABICO. ET
PARTHICO. ADIABENICO. PONTIFIC. MAXIMO. TRIBVNIC. POTEST. XL ÎMP. XL COS. IÎL PROCOS. ET
IMP. CAES. M. AVRELIO. L. FIL. ANTONINO. AVG. PIO. FELICI. TRIBVNIC. POTEST. VTCOS. PROCOS. P. P
OPTIMIS. FORTISSIM ISQ.VE. PRINCIPIBVS
OB. REM. PVBLICAM. RESTITVTAM. IMPERIVMQVE. POPVLI. ROMANI. PROPAGATVM
INSIGNIBVS. VIRTVTIBVS. EORVM. DOMI. FORISQVE, S. P. Q. R
C'est-à-dire, Le Sénat & le Teuple Romain consàcrent ce Monument à l'honeur de l'Empereur Cefar
Lucius Septime, Fils de Marc, Severe, Pie, Pertinax, Augusse, Père de la Patrie, Parthique-Arabi-
que, & T arthique-Adiabenique, Souverain Tontife, Tribun pour /' 11. sois , Imperator aujji pour /' 11,
Confia pour la $,& Proconful; & à la mémoire de l'Empereur Cefar A4arc Aurele, Fils de Lucius, An-
tonin Augusse, Pie, Heureux, Tribun pour la 6 fois , Conful, Troconful, Tere de laTatrie, Trimes
très bons & très vaillans, pour avoir rétabli les affaires de la 'République, & contribué à étendre les bornes
de sin Empire, par les grandes vertus qu'ils ont fait éclater au dedans & au dehors.
Les CaraQeres de cette Inscription étoient autrefois de Cuivre, & avoient deux piez de longueur;
mais les Goths les enlevèrent, dans le sacagement de la Ville.
Cet Arc fut érigé à l'honeur de Severe, après qu'il eut vaincu les Partîtes pour la séconde fois, com-
me Herodien& Dion, quisseurisîbientaumêmetems, le témoignent. Le premier (Lib. III. cap.y\
& l'autre {Lib. LXXY.)
Marlianus, Panvinius, Nardinus & Adrien Auzoutius, un des plus habiles Antiquaires qu'il y ait
eu, raportent, qu'après la mort de Severe, Antonin Caracalla eut la malice de faire ôter la quatrième
ligne de cette Inscription, où l'on soupçpnne qu'il y avoit ces mots,
ET. F. SEPTIMIO. GETAE. NOBILISSIMO. CAESARI. OPT
C'est-à-dire, & a l'honeur du très illussre Publius Septime Geta, Cefar très bon, & qu'il fit mettre à
leur place ceux qu'on y voit aujourd'hui.
OPTIMIS. FORTISSIMISQVE. PRINCIPIBVS
Cette conje&ure n'est pas tout-à-fait vaine, puis que la superficie du Marbre paroit ici un peu plus en-
foncée , & que les Carasteres, qu'on y a mis à la place des premiers, ne sont pas de la même grandeur
que les autres. C'est ainsi que le même Caracalla sit changer quelques mots dans Hnscription de l'Arc
de Severe, qui est sur le Marché aux Bœufs.
On monte au sommet de cet Arc par cinquante degrés de Marbre; & l'on voioit autrefois au dessùs
l'Empereur Caracalla, avec son Père &son Frère, en Habit de triomphe, monté sur un Char atelé
<Lom. Il B à six