DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1049#0039
LO BEL I S QU E
DE S. MARIE MAJEURE.
Victor (in Appendic. ad Regiones) raporte, qu'il y avoit deux Obelisques de la même
grandeur devant le Mausolée d'Auguste. C'est un de ceux-là, dont Sixte V. fit re-
joindre les morceaux, & qu'il fit élever à l'entrée des Jardins, qu'il avoit sur le Mont
Esquilin, proche de l'Eglife de S. Marie. Pour l'autre, on en peut voir encore au-
jourd'hui les pièces, derrière l'Eglise de S. Roch, où l'on avoit trouvé le premier.
• Cet Obelisque n'est orné d'aucun Hiéroglyphe; mais lors que Sixte V. le rétablît
en l'année 1587 , il y fit mettre une Croix au sommet, avec lès Armes, composées de trois Monta-
gnes & d'une Etoile. E est planté vis-a-vis de la Voie heureuse, que ce Pape fit construire & paver ;
& on lit sur les quatre cotez de sa base, les Inscriptions suivantes.
A
IN.
C H R I S T V S.
EU I N V I C T A M.
C R V C E M.
OPVLO. P A C E M.
P R M B V I T.
Q. V I.
VGVSTI. PACE.
PRjESEPE. NASCI.
V O L V I T.
C'est-à-dire, Christ.qui
•voulut naître dans une Crè-
che , durant la Paix qui ré-
girait sous l'Empire d'Au-
guste , a donné'la Paix à sin
Peuple far sin invincible
Croix.
CHRIST I. DEL
IN. jETERNVM. VIVENTIS.
C V N A B V L A.
LjETISSIME. colo.
Q.V I. MORT VI.
SEPVLCRO. AVGVSTI.
T R I S T I S.
SERV1EBAM.
C'est-à-dire , "Je servois
d'mnement lugubre auTom-
beaud'AuguJte; mais je sui;
devenu unfigne dejoiepour
la Naijsance deJelus-Chrifî,
Dieu, qui vit éternelle-
ment.
CHRISTVM. DOMINVM.
QVEM. AVGVSTVS.
DE. VIRGINE.
NASCITVRVM.
VIVEN'S ADORAVIT.
SEQ.VE. DEINCEPS.
DOMINVM.
D I C I. V E T V I T,
A D O R O.
C'est-à-dire, J'adore le
Seigneur Jehis-Chrift, qui
naquit d'une Vierge, &
qii Auguste adora, avec dé-
senses qu'on lui donnât en-
suite à lui-même le titre de
Seigneur.
SIXTVS.T PONT. MAX.
OBELISCVM.
M G Y P T O. àDVECTVM.
A V G V S T O.
IN. E I V S. M A V S O L E O.
D I C A T V M.
EVERSVM. DEINDE. ET.
IN. PLVRES. CONFRACTVM.
PARTES.
I N. V I A. AD. S A N C T V M.
ROCHVM. IACENTEM.
IN. PRISTINAM. FACIEM.
RESTITVTVM.
SALVTIFERjE. CRVCI.
F ELI C IV S.
HIC. E R I G I. I V S S I T.
AN. M D LXXXVII. PONT. ÛX
C'est-à-dire , Sixte V.
Souverain Pontise, après
avoir rétabli cet Obelifque,
venu d'Egypte & conjacré
ï la mémoire d'Auguste (jr
à l'ornement de sin Mauso-
lée , renverfé enfuite, &
rompu en plusieurs mor-
ceaux , fur le chemin qui
conduit à l'Eglise de S. Roch,
l'a sait heuretïfement élever
ici à l'honeur de la saht.nre
Croix, l'An de]. C. 1587.
& le 3. de sin Pontisicat.
Cet Obelisque fut érigé par ordre de Sixte V, après celui, dont il orna la Place du Vatican. On
Papelle Efquilin, du nom de la Montagne sur laquelle il paroit, & Claudim , du nom de l'Empereur
Claude, qui, à ce qu'on dit, le fit transporter à Rome, & l'emploia, l'An deJ. C. 62. à orner le magni-
fique Mausolée d'Auguste, qui étoit dans la Vallée de Mars.
Tom.II. M On
DE S. MARIE MAJEURE.
Victor (in Appendic. ad Regiones) raporte, qu'il y avoit deux Obelisques de la même
grandeur devant le Mausolée d'Auguste. C'est un de ceux-là, dont Sixte V. fit re-
joindre les morceaux, & qu'il fit élever à l'entrée des Jardins, qu'il avoit sur le Mont
Esquilin, proche de l'Eglife de S. Marie. Pour l'autre, on en peut voir encore au-
jourd'hui les pièces, derrière l'Eglise de S. Roch, où l'on avoit trouvé le premier.
• Cet Obelisque n'est orné d'aucun Hiéroglyphe; mais lors que Sixte V. le rétablît
en l'année 1587 , il y fit mettre une Croix au sommet, avec lès Armes, composées de trois Monta-
gnes & d'une Etoile. E est planté vis-a-vis de la Voie heureuse, que ce Pape fit construire & paver ;
& on lit sur les quatre cotez de sa base, les Inscriptions suivantes.
A
IN.
C H R I S T V S.
EU I N V I C T A M.
C R V C E M.
OPVLO. P A C E M.
P R M B V I T.
Q. V I.
VGVSTI. PACE.
PRjESEPE. NASCI.
V O L V I T.
C'est-à-dire, Christ.qui
•voulut naître dans une Crè-
che , durant la Paix qui ré-
girait sous l'Empire d'Au-
guste , a donné'la Paix à sin
Peuple far sin invincible
Croix.
CHRIST I. DEL
IN. jETERNVM. VIVENTIS.
C V N A B V L A.
LjETISSIME. colo.
Q.V I. MORT VI.
SEPVLCRO. AVGVSTI.
T R I S T I S.
SERV1EBAM.
C'est-à-dire , "Je servois
d'mnement lugubre auTom-
beaud'AuguJte; mais je sui;
devenu unfigne dejoiepour
la Naijsance deJelus-Chrifî,
Dieu, qui vit éternelle-
ment.
CHRISTVM. DOMINVM.
QVEM. AVGVSTVS.
DE. VIRGINE.
NASCITVRVM.
VIVEN'S ADORAVIT.
SEQ.VE. DEINCEPS.
DOMINVM.
D I C I. V E T V I T,
A D O R O.
C'est-à-dire, J'adore le
Seigneur Jehis-Chrift, qui
naquit d'une Vierge, &
qii Auguste adora, avec dé-
senses qu'on lui donnât en-
suite à lui-même le titre de
Seigneur.
SIXTVS.T PONT. MAX.
OBELISCVM.
M G Y P T O. àDVECTVM.
A V G V S T O.
IN. E I V S. M A V S O L E O.
D I C A T V M.
EVERSVM. DEINDE. ET.
IN. PLVRES. CONFRACTVM.
PARTES.
I N. V I A. AD. S A N C T V M.
ROCHVM. IACENTEM.
IN. PRISTINAM. FACIEM.
RESTITVTVM.
SALVTIFERjE. CRVCI.
F ELI C IV S.
HIC. E R I G I. I V S S I T.
AN. M D LXXXVII. PONT. ÛX
C'est-à-dire , Sixte V.
Souverain Pontise, après
avoir rétabli cet Obelifque,
venu d'Egypte & conjacré
ï la mémoire d'Auguste (jr
à l'ornement de sin Mauso-
lée , renverfé enfuite, &
rompu en plusieurs mor-
ceaux , fur le chemin qui
conduit à l'Eglise de S. Roch,
l'a sait heuretïfement élever
ici à l'honeur de la saht.nre
Croix, l'An de]. C. 1587.
& le 3. de sin Pontisicat.
Cet Obelisque fut érigé par ordre de Sixte V, après celui, dont il orna la Place du Vatican. On
Papelle Efquilin, du nom de la Montagne sur laquelle il paroit, & Claudim , du nom de l'Empereur
Claude, qui, à ce qu'on dit, le fit transporter à Rome, & l'emploia, l'An deJ. C. 62. à orner le magni-
fique Mausolée d'Auguste, qui étoit dans la Vallée de Mars.
Tom.II. M On