DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1050#0071
4<î
LE THEATRE DE MARCELLUS.
qu'une partie de ce terrain, & que le Théâtre fut bâti fur le refte. Peut-être auffi qu'Ovide a égard
oaTemplcde Junon , qui, fuivant le témoignage du même Pline, {Lib. XXXVI. cap. 5.) était dam
le Portiqued'Oâavie. Enfin, Tacite nousaprend, [Lib. III. Ann. cap. 64. §. 2. ) que Livie avoit pofé
la Statue d'Augufte proche du Théâtre de Marcellus. Car fulie, dit-il, avoit confacré depuis peu une
Statue au Divin Augnjle , dans le voifmage du Théâtre de Marcellus , -& y avoit mis le nopi de Tibère
après le fien ; ce qu'on crut avoir fort choqué cet Empereur, comme indigne de la z5\dajejlé du Trime, quoi
qu'il le dijjimulât.
On trouve dans Gruter (pag. CCXLVI. Infcript. 9.) PInfcription fuivante, qui regarde ce Théâtre
de Marcellus :
lMP. CAESARI. DIVI. NERVAE. F
NERVAE. TRA1ANO. AVG. GERM
DACICO. PONT. MAX. TRIB. POTEST.TTfi
I
M P. VIÏT COS. VT P. P. OPTIMO. PRINCIPI
SAGARI- .■.•.'. ATRI. MARCELL
CVLTORES. DOMVS. AVG
C'eft-à-dire, Les Vendeurs d'Habits pour le Théâtre de éMarcellus, dévouez à la Mai/on Augnjle,
confacrent ce Monument à l'Empereur Cefar Nerva Trajan, Fils du Divin Nerva , Augujle, Germani-
que , Dacique, Souvei ain Tontife, revêtu de la puijjance des Tribuns pour la S fois, Imper a t or aujfipour
la 8, Conjulpour la 5, Tere de la Patrie, & très bon Prince.
L'A M-
LE THEATRE DE MARCELLUS.
qu'une partie de ce terrain, & que le Théâtre fut bâti fur le refte. Peut-être auffi qu'Ovide a égard
oaTemplcde Junon , qui, fuivant le témoignage du même Pline, {Lib. XXXVI. cap. 5.) était dam
le Portiqued'Oâavie. Enfin, Tacite nousaprend, [Lib. III. Ann. cap. 64. §. 2. ) que Livie avoit pofé
la Statue d'Augufte proche du Théâtre de Marcellus. Car fulie, dit-il, avoit confacré depuis peu une
Statue au Divin Augnjle , dans le voifmage du Théâtre de Marcellus , -& y avoit mis le nopi de Tibère
après le fien ; ce qu'on crut avoir fort choqué cet Empereur, comme indigne de la z5\dajejlé du Trime, quoi
qu'il le dijjimulât.
On trouve dans Gruter (pag. CCXLVI. Infcript. 9.) PInfcription fuivante, qui regarde ce Théâtre
de Marcellus :
lMP. CAESARI. DIVI. NERVAE. F
NERVAE. TRA1ANO. AVG. GERM
DACICO. PONT. MAX. TRIB. POTEST.TTfi
I
M P. VIÏT COS. VT P. P. OPTIMO. PRINCIPI
SAGARI- .■.•.'. ATRI. MARCELL
CVLTORES. DOMVS. AVG
C'eft-à-dire, Les Vendeurs d'Habits pour le Théâtre de éMarcellus, dévouez à la Mai/on Augnjle,
confacrent ce Monument à l'Empereur Cefar Nerva Trajan, Fils du Divin Nerva , Augujle, Germani-
que , Dacique, Souvei ain Tontife, revêtu de la puijjance des Tribuns pour la S fois, Imper a t or aujfipour
la 8, Conjulpour la 5, Tere de la Patrie, & très bon Prince.
L'A M-