DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27706#0203
INSCRIPTIONS GRECQUES ET PALMYRÉNIENNES
197
Texte:
1 LBRYK SMH L‘LM’ WRHMN’
2 MWD’ ’LHBL BR BR‘TH MQYMW
3 ’KLB BYRH TSRY SNT D
Traduction:
«A celui dont le nom est béni à jamais, [le Bon] et le Miséricordieux, a offert
Elahbêl, fils de Bar‘ateh, fils de Moqimô ’KLB. Au mois de Tisri, l’an 500
(octobre 188 de n. è.)»
Trouvé le 5 mai près du mur délimitant le Forum du côté Nord.
20. Inv. CD 103 (fig. 228).
Calcaire gris, dur.
Haut. 0m,33. Larg. 0m,31. Prof. 0m,29.
Fragment d’une pyrée moulurée et surmontée par une petite cupule.
L’inscription dont il ne reste que 4 lignes (les deux dernières sont très endom-
magées) est gravée sur le dé. Les lettres étaient peintes en rouge.
Texte:
1 LBRYK SMH L‘LM’ TB’
2 WRHMN’ ‘BD ‘LT’ DH
3 [ BR N]BWZBD MQYM[W]
4 [‘L HYWHY WH]Y’ BNW[HY]
Traduction:
«À celui dont le nom est béni à jamais, le Bon, le Miséricordieux, a fait cet autel
. . . ., [fils de Nejbozabod Moqimô, [pour son salut et le sajlut de ses fils».
L’écriture semble permettre d’attribuer cette inscription à la soconde moitié
du IIe siècle.
Trouvé le 7 mai, près des fondations de la Grande Porte, du côté Ouest.
21. Inv. CD 114 (fig. 229).
Calcaire blanc, dur.
Haut. 0m,17. Larg. 0m,16. Prof. 0m,165.
Trois lignes incomplètes de texte palmyrénien gravé. Il reste encore quelques
traces de couleur rouge.
Texte:
1 ]HDY[
2 ] BR‘TH B [R
3 ]DŸ ‘S’ B[
Traduction:
«. . . . Bar‘ateh, f[ils de] . . . . ‘S’ . . .»
Trouvé le 8 mai, près des fondations de la Grande Porte.
197
Texte:
1 LBRYK SMH L‘LM’ WRHMN’
2 MWD’ ’LHBL BR BR‘TH MQYMW
3 ’KLB BYRH TSRY SNT D
Traduction:
«A celui dont le nom est béni à jamais, [le Bon] et le Miséricordieux, a offert
Elahbêl, fils de Bar‘ateh, fils de Moqimô ’KLB. Au mois de Tisri, l’an 500
(octobre 188 de n. è.)»
Trouvé le 5 mai près du mur délimitant le Forum du côté Nord.
20. Inv. CD 103 (fig. 228).
Calcaire gris, dur.
Haut. 0m,33. Larg. 0m,31. Prof. 0m,29.
Fragment d’une pyrée moulurée et surmontée par une petite cupule.
L’inscription dont il ne reste que 4 lignes (les deux dernières sont très endom-
magées) est gravée sur le dé. Les lettres étaient peintes en rouge.
Texte:
1 LBRYK SMH L‘LM’ TB’
2 WRHMN’ ‘BD ‘LT’ DH
3 [ BR N]BWZBD MQYM[W]
4 [‘L HYWHY WH]Y’ BNW[HY]
Traduction:
«À celui dont le nom est béni à jamais, le Bon, le Miséricordieux, a fait cet autel
. . . ., [fils de Nejbozabod Moqimô, [pour son salut et le sajlut de ses fils».
L’écriture semble permettre d’attribuer cette inscription à la soconde moitié
du IIe siècle.
Trouvé le 7 mai, près des fondations de la Grande Porte, du côté Ouest.
21. Inv. CD 114 (fig. 229).
Calcaire blanc, dur.
Haut. 0m,17. Larg. 0m,16. Prof. 0m,165.
Trois lignes incomplètes de texte palmyrénien gravé. Il reste encore quelques
traces de couleur rouge.
Texte:
1 ]HDY[
2 ] BR‘TH B [R
3 ]DŸ ‘S’ B[
Traduction:
«. . . . Bar‘ateh, f[ils de] . . . . ‘S’ . . .»
Trouvé le 8 mai, près des fondations de la Grande Porte.