DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53454#0190
r
fanz/zz/a z/ mzzra 2/77. 2fa7 carrzz/efa sazia </zzzz-2rc n/c.,2
servire s/zpwjayytc)' znezncczszzz/zz <2v zzpartzzrc, ne par
Wl Zzz2/ pCrc/tC C ZZZ&ZrzZZZ/ZZ' cfa'fa-ZZCZ, tonZZCCZ- z2zfacdja,Si
te zz zizza te e zz/'zute&z z/zz un /zzztte/te, fape//zizza Azzerine tezzspfa
tepzz zz//zz szzzz //Mzz. (fatei zzccùzzper arz/ziietei/Varaneratepfa
uzz tee/sepa/crc.fai&zntec/ie z/mertes zizzapanarne /Vnzperùz.
2/ite era tezpaiscpateura te sue• ccmv-^mzz tezpaca /astra /un.
pa 7z stezzzzVz tez'277z/cnz>, e vicina zz7/ez Z7i77zz teitees ara 2?z terza
ter e, c/ie steuetez zzi zz/te teanzùzzz z zizze serre, c/ze tesane sette ~
paste, tei/tezizzna narrate zi'faztez? az Tampa. <• paaszcon te pa-
rate rneztesime etei/a Ster/co; aczteacc/zc a?vappa znzzzzc gufa-
ste rzeccante esa-teazzecnte zmrrùpanatez a//afaauzztez7z>pap'a
farà ztez ne e date tee ' saprapp e cerne canfarme paa-nte tea rive '
sz 'teàj e zz2 tee fa a tec-tea mczteszznayp/
2Jzz pacete fazite fan gaz rzzcccn/ate o/zearzzmcnte szteetezzap !
c/ie /zz /////zz teefagrnppencz cete scpete/a, c/ze se /e fare, steVav_
ne fa 2/fùcna etez/ /zeppe zteT/gya, a azze te2zzarzzzzz zzicene zete
Tei vzT/zz tei falsare, c tenuepra/t'rzzzzncnteZfau/i'tezz/tectte fago-
era impilate. 7, e pazzie case Tutte casi Tene canaenz/cnc czte/az—S>
Sp/app/a, UUCfa? Situate paest’ctezfaisza^ c/lcnaZl/ZZZZZ cÌSu7ter.
siranzpuenza maggióre. ó/zz pezzente ci/iuazpa. Se pai guaste
fa / tema mcteeszzna; teeaa/par/izzeno, eantenesse 7e cenarla)
tea//'’fampergtr/ce,/zzzzzper nìancanea deprezza e negarsi /),
uguate vite e sostenersi ’ Za rne zie temiina pera a < iefamteer/a
suite saia zzens terrazzane tee//a struttura zia//'Z/ifam
esposta nette fazzvate segiumP'.
Javfazz cthgtteteteiztna e>Matta,. fatar?,ia^ zZefa
te fai?/rica dette Scpcfara tee//grzppzna. Z/ cèrcàie aste
Zmperzz/rzce,. tee zmparta c/ie fazzc/te Mimi ziefaregfa
zzzz/z z 'Z- zc/zzzZcz-zz zZ/TZzzzzzzzZzOiZ) mezztz~zz <^zzczZc a^zazra
zzzzz rfazzzzrzZz ZZ Zzyzz/Zzz, ZZZzz/zczzzznzz,, zzzm zz,z znzzZ&z zzzwz,
rtfazzzz. zVz Zrzzzzz? ZzfaZzzZ&z/zzz z/efarZo Z/zfama Zz szzrZzzmzZ, ■
e ZzzZ m fazZZz era, mzzzzczzzzzZmzr tyzzzzZZze/zorxzonz? zz/Z'eztr&mz/
Z.i ZZ;zZz/?/zzzz7Zzà c/èzw&z,cfze/zerfarezfazZzzzZzz Ze’ZZazfazsfa
rz zzzzzczrzz zz 'Ze/zzzZczz/z/ zrz, eeczzzzzzzze <Z fazzzerazZz, z ’zzzzzzzZzz?/
z'zzzzz ZZzztrz ZczzzzZfa/ 6yZ z/zzaZ ZfabzzZfa e/izzzzzzz Zzfa77rZzz '■
zane cosZrzzùze eoprzz zZze/zzZre ZZZfarZ/z/zzzz<Z?'e eZzpr fa
zzzzZezzZzzszZzfatcz&z, c/zefa zza zz/z/zarlezzczza zrZ/zz zzzzz Z/zZZcZ t '
Zza zzzzzzze/azzjzzrzz zzz se/zoZcz'z? 7'fazzzzito zzZZz fafazz'e zZzzZ/e </zzcZ^
Zz zzczzzzazz c>rnzzzzz zzen/zeszzèzzzzzz ztzzrzw </,zzzzsz’^zzz/ ezjezzzso azzzzl
zZeerzezz/zarZtz zTzzZfaime. zzi sene zzncerzz eerZe ZzZZere ùz zznzz fazz.
jczzz, znzz/zer Zz nzecZazzzzzzz raliene nen faezzz/zZe z/z Zzz^eeZzzZ, e
prezzerzzenz zsz z/zzzzsZzz /zz/’/rzezz zz-/zezzenn zzzzere czzZZzzje
zZeZZcZ zezz/zz . JZ zzZzesz-zzz zseZZzz nzz/Zzz è z/zpzzzZmz zz/znzzezzZz 7.
.7?/ zZzz^iuZi wiZ^rm.r.t^./-ay7^.^7^JjZr^Zc./oZ.3./i-J73rtiM.<! .
faasjànz, ut faau/7 J7zr-a/zzaztara^za, fazazerz76z& 7c7 zza/?. 8. <My-/^^/ ■F/Tfafatà. <3 6. cap. z- afaz^ae a/aaZ^arc/iaz. soc. CM.
EXPLICATIONUM POL.33.
Tabula LViiTlieatralis structurae aedisici;
um Baulis, cui vulgo nomen Sepulcrum Aorippinaerqc®
vulgi sama non ex opinione tantum,verunictiam ex
veritate existimaucla est.Villam enim eo in loco,in ea
que Sepulcrum illius excitatum ex Tacito sijhabemus.
Is Agrippinae interitum eleseripturus narrat: ili ani An
tio adventantem, atc|ue comiter ad explendam iìniu;
lationem exceptam in litore a Nerone, Baulos per,
venisse: qui locus, ait Scriptor, promontorium Mite:,
num inter et Bajanum lacum slexo mari alluitur :
exinde gcstamine seline Bajas pervectam festis
cpiinquatruuni intersuiiTe srecjuentanclis. Redeunti [
navigio; vel uti luculentius Suetonius (2) Baulos re:
petenti, cum haud multum prooressa. esfet navis.,
ex condicto nausragium contigit periturae-ex
quo nando seliciter elapsa.occursu lembunculoru
Lucrinum in lacum vecta Villae sune insertur .Ferro ..
ibidem Neronis aci imperium consossa, sepulcro,dum
ipfe rerum potiebatur, omnino caruit: mox cineres
illius levem tumulum obtinuere propter Miseni viam
et Gelaris Dictatoris villam, quae sitbsectos sinus e-
clitissima prospcctat .Rem lingula persec[uendo,ac ver.
bis sere ipsis ejusdem Scriptoris uii expressimusjut exin
de pateat narrationem lianc cum tabulaTopographica
supra exhibita[3]plane convenire, atque iis, quae illam
aci consirmandam tabulam retulimus, sides addatur in
dubia (4] ‘ «i!,
Ex recitata hactenus narratione manisesto consici:
tur, Agrippinae villam una cum sepulcro eidem coni u
ftructo Mifenum interBajanumque lacum,seu Lucrizl J
num extitisse prope Càesans Dictatoris villam,ibiclenrU
que Baulorum loci, ubi Lucrino lacu alluebantur -.quae t
quidem omnia cum litore,ubi aedisicium ejusmodì L
exstructum suit ita convenit,ut nihil supra póssit esse.] i
Atque haec de loco.fuerit autem nec ne haec ipsa U
constructio.de qua loquimur,quae Augufiae cineres comi
plecteretur,par erit,argumentorum inopi a, affirmandi abi s
nuendique sacultas .Nobis tamen assirmare pl<icet,vel una h
inspecta aedisicii natura.de qua aci Tab.seq.
Tabula Lvni.lchnograpliia aedisicii,cui nomenm
Sepulcrum zA.grippinae.Qui exterior ad spectaculi, w
subsellia habetur ambitus,unico sulcitur ambulacro fi
AA:aeclisicii quod reliquum est colli insidet, in tj
eoque pariter murus DD substruitur. In ambulai!^
ero loculamenta quatuor; media ver.o diaeta oblon: h
ga B intra montis viscera protendens.Haec ne:. L
que ad transitUm, quod ostiis care at, neque ad vilem j
usum,quod tectorio leviori gypsato, quadraturis praerpH
terea siourisque ornetur, deificata, urnam ac cineres h
demortuae Augustae quod exceperit,sacile credi: si
mus . Neque obfiat tumulum eidem excitatum p
levem a Tacito dici.siquiclem.et ejusmodi.si ber. J
ne inspicias,multo insra dignitatem.Neque osficit si
quod hemicycli figatranr exhibe at [hemicy cius cjuip: fi
pe erat,paucis ex ufraque parte CC desicleratisj.con fi
stat enim ad lucios gladiatorios ante sepulcra in sune: si
ribus exercendos[5]temporaria erecta Theatra(B]..L
quid tamen prohibet mairsurum supra Aorippinae jsi
cineres conitructcun. suisse? live hoc idenUquod vilJsi
lae sortassis antea pars erat,ad sepulcri usum corasi
versttm? De siguris autem, quibus ciecorabaturrnobisI j
judicium serre non licet, corruptae sumoque illù|fi
tae cum smt. Literarum etiam in taenia quadam |fi
clefcriptarum eadem cie causa Lententia percipi non. si
potest.Aedisici i cliinenfìones ex subjecta regula habere fi
tur. Camerae altitudinem metimur palm.nunc S. si
Taaa/a■ czfa/zzaaM3zfaa?cMzaia. fajfazfafaa/aMa a
fafayzzz z/zTezzrre nJBzzzz/z'.zZe/Ze zzofazzrzzzcnte Jfae/rre^ z/z/S>
y</rz^/nzzzz. Z,zz t/zizzZzzerà,ve/zzZzzze z&e r/ezzZzzrzz 'Tz/zm zznzS)^
farmefaerre,nen efzzzzz/pZre&zzfà/e. Znz/zerezece/zrzzzzz szzp/zzzz
znz> Ozz TzzeOe/,/ c/zezfarz/e/zznzz e//zz </zznn/zz zzzzz /////?, e c/ze I
^ezzzn faz zzzzzzz/zzzzZZ? z/szze xe/ze/ern. //e/enzTe aze z/eserzzzere 7,z '
zzzerZz z&Mz meztaszznzz, rczzmn&z; zxnne zzenenz/e zzszz z/zz ^zzjfa
fa iezzTznnnzezz&z^ze rzee/zrzre z/sue zzzzz/ Zzz/enZe, zzzce/zzz \
/t/erenz szz/ /zz/ei ez/zzrz'zuè l zSzztzfazlz/ztzz/vzOczeyfazTtz^z /e
zftvz'zverfazz.z7fizene zz/z/ fazze z/z\Snzzz è Z>zu/zzszze z/zz/ zzzzrfa
zzzzzre: 7fauez azlznzzze z/z zzzzzz sezz<faz/zz fa ZrzzszzerZizZzz zzSzzss
fa per zn/crvertzre zzdtzz fasZ/uzZzz^ c/ze faei ce/e/zrzzuzzsz z/e ’e/zi.
z/zzefarziz.zz/ szze rziz/rne zz/zeface per zzzzzre, e cerne pzzz c/zzfa
rzzmcnrc z/zce faz/c&znzzzp/ rzPzrnzzni /e esszz zz 23zzzfa ez? asj&zzz-
z2zsz'2/pazza zneltrzzZcZ /anzzzzefaczcczzz/ztez/nzcz/z&zTa zzcizc^
j ph /pzq ne/<pzzzz/e z/auezzperire: zzzzz szz/zzzz/zzsz far/zznzz&znzczz^.
's-.o /» X-» r . • r -27 '/// •> ' rfa. .-t fa -r » 1 Or z , Vr»
fanz/zz/a z/ mzzra 2/77. 2fa7 carrzz/efa sazia </zzzz-2rc n/c.,2
servire s/zpwjayytc)' znezncczszzz/zz <2v zzpartzzrc, ne par
Wl Zzz2/ pCrc/tC C ZZZ&ZrzZZZ/ZZ' cfa'fa-ZZCZ, tonZZCCZ- z2zfacdja,Si
te zz zizza te e zz/'zute&z z/zz un /zzztte/te, fape//zizza Azzerine tezzspfa
tepzz zz//zz szzzz //Mzz. (fatei zzccùzzper arz/ziietei/Varaneratepfa
uzz tee/sepa/crc.fai&zntec/ie z/mertes zizzapanarne /Vnzperùz.
2/ite era tezpaiscpateura te sue• ccmv-^mzz tezpaca /astra /un.
pa 7z stezzzzVz tez'277z/cnz>, e vicina zz7/ez Z7i77zz teitees ara 2?z terza
ter e, c/ie steuetez zzi zz/te teanzùzzz z zizze serre, c/ze tesane sette ~
paste, tei/tezizzna narrate zi'faztez? az Tampa. <• paaszcon te pa-
rate rneztesime etei/a Ster/co; aczteacc/zc a?vappa znzzzzc gufa-
ste rzeccante esa-teazzecnte zmrrùpanatez a//afaauzztez7z>pap'a
farà ztez ne e date tee ' saprapp e cerne canfarme paa-nte tea rive '
sz 'teàj e zz2 tee fa a tec-tea mczteszznayp/
2Jzz pacete fazite fan gaz rzzcccn/ate o/zearzzmcnte szteetezzap !
c/ie /zz /////zz teefagrnppencz cete scpete/a, c/ze se /e fare, steVav_
ne fa 2/fùcna etez/ /zeppe zteT/gya, a azze te2zzarzzzzz zzicene zete
Tei vzT/zz tei falsare, c tenuepra/t'rzzzzncnteZfau/i'tezz/tectte fago-
era impilate. 7, e pazzie case Tutte casi Tene canaenz/cnc czte/az—S>
Sp/app/a, UUCfa? Situate paest’ctezfaisza^ c/lcnaZl/ZZZZZ cÌSu7ter.
siranzpuenza maggióre. ó/zz pezzente ci/iuazpa. Se pai guaste
fa / tema mcteeszzna; teeaa/par/izzeno, eantenesse 7e cenarla)
tea//'’fampergtr/ce,/zzzzzper nìancanea deprezza e negarsi /),
uguate vite e sostenersi ’ Za rne zie temiina pera a < iefamteer/a
suite saia zzens terrazzane tee//a struttura zia//'Z/ifam
esposta nette fazzvate segiumP'.
Javfazz cthgtteteteiztna e>Matta,. fatar?,ia^ zZefa
te fai?/rica dette Scpcfara tee//grzppzna. Z/ cèrcàie aste
Zmperzz/rzce,. tee zmparta c/ie fazzc/te Mimi ziefaregfa
zzzz/z z 'Z- zc/zzzZcz-zz zZ/TZzzzzzzzZzOiZ) mezztz~zz <^zzczZc a^zazra
zzzzz rfazzzzrzZz ZZ Zzyzz/Zzz, ZZZzz/zczzzznzz,, zzzm zz,z znzzZ&z zzzwz,
rtfazzzz. zVz Zrzzzzz? ZzfaZzzZ&z/zzz z/efarZo Z/zfama Zz szzrZzzmzZ, ■
e ZzzZ m fazZZz era, mzzzzczzzzzZmzr tyzzzzZZze/zorxzonz? zz/Z'eztr&mz/
Z.i ZZ;zZz/?/zzzz7Zzà c/èzw&z,cfze/zerfarezfazZzzzZzz Ze’ZZazfazsfa
rz zzzzzczrzz zz 'Ze/zzzZczz/z/ zrz, eeczzzzzzzze <Z fazzzerazZz, z ’zzzzzzzZzz?/
z'zzzzz ZZzztrz ZczzzzZfa/ 6yZ z/zzaZ ZfabzzZfa e/izzzzzzz Zzfa77rZzz '■
zane cosZrzzùze eoprzz zZze/zzZre ZZZfarZ/z/zzzz<Z?'e eZzpr fa
zzzzZezzZzzszZzfatcz&z, c/zefa zza zz/z/zarlezzczza zrZ/zz zzzzz Z/zZZcZ t '
Zza zzzzzzze/azzjzzrzz zzz se/zoZcz'z? 7'fazzzzito zzZZz fafazz'e zZzzZ/e </zzcZ^
Zz zzczzzzazz c>rnzzzzz zzen/zeszzèzzzzzz ztzzrzw </,zzzzsz’^zzz/ ezjezzzso azzzzl
zZeerzezz/zarZtz zTzzZfaime. zzi sene zzncerzz eerZe ZzZZere ùz zznzz fazz.
jczzz, znzz/zer Zz nzecZazzzzzzz raliene nen faezzz/zZe z/z Zzz^eeZzzZ, e
prezzerzzenz zsz z/zzzzsZzz /zz/’/rzezz zz-/zezzenn zzzzere czzZZzzje
zZeZZcZ zezz/zz . JZ zzZzesz-zzz zseZZzz nzz/Zzz è z/zpzzzZmz zz/znzzezzZz 7.
.7?/ zZzz^iuZi wiZ^rm.r.t^./-ay7^.^7^JjZr^Zc./oZ.3./i-J73rtiM.<! .
faasjànz, ut faau/7 J7zr-a/zzaztara^za, fazazerz76z& 7c7 zza/?. 8. <My-/^^/ ■F/Tfafatà. <3 6. cap. z- afaz^ae a/aaZ^arc/iaz. soc. CM.
EXPLICATIONUM POL.33.
Tabula LViiTlieatralis structurae aedisici;
um Baulis, cui vulgo nomen Sepulcrum Aorippinaerqc®
vulgi sama non ex opinione tantum,verunictiam ex
veritate existimaucla est.Villam enim eo in loco,in ea
que Sepulcrum illius excitatum ex Tacito sijhabemus.
Is Agrippinae interitum eleseripturus narrat: ili ani An
tio adventantem, atc|ue comiter ad explendam iìniu;
lationem exceptam in litore a Nerone, Baulos per,
venisse: qui locus, ait Scriptor, promontorium Mite:,
num inter et Bajanum lacum slexo mari alluitur :
exinde gcstamine seline Bajas pervectam festis
cpiinquatruuni intersuiiTe srecjuentanclis. Redeunti [
navigio; vel uti luculentius Suetonius (2) Baulos re:
petenti, cum haud multum prooressa. esfet navis.,
ex condicto nausragium contigit periturae-ex
quo nando seliciter elapsa.occursu lembunculoru
Lucrinum in lacum vecta Villae sune insertur .Ferro ..
ibidem Neronis aci imperium consossa, sepulcro,dum
ipfe rerum potiebatur, omnino caruit: mox cineres
illius levem tumulum obtinuere propter Miseni viam
et Gelaris Dictatoris villam, quae sitbsectos sinus e-
clitissima prospcctat .Rem lingula persec[uendo,ac ver.
bis sere ipsis ejusdem Scriptoris uii expressimusjut exin
de pateat narrationem lianc cum tabulaTopographica
supra exhibita[3]plane convenire, atque iis, quae illam
aci consirmandam tabulam retulimus, sides addatur in
dubia (4] ‘ «i!,
Ex recitata hactenus narratione manisesto consici:
tur, Agrippinae villam una cum sepulcro eidem coni u
ftructo Mifenum interBajanumque lacum,seu Lucrizl J
num extitisse prope Càesans Dictatoris villam,ibiclenrU
que Baulorum loci, ubi Lucrino lacu alluebantur -.quae t
quidem omnia cum litore,ubi aedisicium ejusmodì L
exstructum suit ita convenit,ut nihil supra póssit esse.] i
Atque haec de loco.fuerit autem nec ne haec ipsa U
constructio.de qua loquimur,quae Augufiae cineres comi
plecteretur,par erit,argumentorum inopi a, affirmandi abi s
nuendique sacultas .Nobis tamen assirmare pl<icet,vel una h
inspecta aedisicii natura.de qua aci Tab.seq.
Tabula Lvni.lchnograpliia aedisicii,cui nomenm
Sepulcrum zA.grippinae.Qui exterior ad spectaculi, w
subsellia habetur ambitus,unico sulcitur ambulacro fi
AA:aeclisicii quod reliquum est colli insidet, in tj
eoque pariter murus DD substruitur. In ambulai!^
ero loculamenta quatuor; media ver.o diaeta oblon: h
ga B intra montis viscera protendens.Haec ne:. L
que ad transitUm, quod ostiis care at, neque ad vilem j
usum,quod tectorio leviori gypsato, quadraturis praerpH
terea siourisque ornetur, deificata, urnam ac cineres h
demortuae Augustae quod exceperit,sacile credi: si
mus . Neque obfiat tumulum eidem excitatum p
levem a Tacito dici.siquiclem.et ejusmodi.si ber. J
ne inspicias,multo insra dignitatem.Neque osficit si
quod hemicycli figatranr exhibe at [hemicy cius cjuip: fi
pe erat,paucis ex ufraque parte CC desicleratisj.con fi
stat enim ad lucios gladiatorios ante sepulcra in sune: si
ribus exercendos[5]temporaria erecta Theatra(B]..L
quid tamen prohibet mairsurum supra Aorippinae jsi
cineres conitructcun. suisse? live hoc idenUquod vilJsi
lae sortassis antea pars erat,ad sepulcri usum corasi
versttm? De siguris autem, quibus ciecorabaturrnobisI j
judicium serre non licet, corruptae sumoque illù|fi
tae cum smt. Literarum etiam in taenia quadam |fi
clefcriptarum eadem cie causa Lententia percipi non. si
potest.Aedisici i cliinenfìones ex subjecta regula habere fi
tur. Camerae altitudinem metimur palm.nunc S. si
Taaa/a■ czfa/zzaaM3zfaa?cMzaia. fajfazfafaa/aMa a
fafayzzz z/zTezzrre nJBzzzz/z'.zZe/Ze zzofazzrzzzcnte Jfae/rre^ z/z/S>
y</rz^/nzzzz. Z,zz t/zizzZzzerà,ve/zzZzzze z&e r/ezzZzzrzz 'Tz/zm zznzS)^
farmefaerre,nen efzzzzz/pZre&zzfà/e. Znz/zerezece/zrzzzzz szzp/zzzz
znz> Ozz TzzeOe/,/ c/zezfarz/e/zznzz e//zz </zznn/zz zzzzz /////?, e c/ze I
^ezzzn faz zzzzzzz/zzzzZZ? z/szze xe/ze/ern. //e/enzTe aze z/eserzzzere 7,z '
zzzerZz z&Mz meztaszznzz, rczzmn&z; zxnne zzenenz/e zzszz z/zz ^zzjfa
fa iezzTznnnzezz&z^ze rzee/zrzre z/sue zzzzz/ Zzz/enZe, zzzce/zzz \
/t/erenz szz/ /zz/ei ez/zzrz'zuè l zSzztzfazlz/ztzz/vzOczeyfazTtz^z /e
zftvz'zverfazz.z7fizene zz/z/ fazze z/z\Snzzz è Z>zu/zzszze z/zz/ zzzzrfa
zzzzzre: 7fauez azlznzzze z/z zzzzzz sezz<faz/zz fa ZrzzszzerZizZzz zzSzzss
fa per zn/crvertzre zzdtzz fasZ/uzZzz^ c/ze faei ce/e/zrzzuzzsz z/e ’e/zi.
z/zzefarziz.zz/ szze rziz/rne zz/zeface per zzzzzre, e cerne pzzz c/zzfa
rzzmcnrc z/zce faz/c&znzzzp/ rzPzrnzzni /e esszz zz 23zzzfa ez? asj&zzz-
z2zsz'2/pazza zneltrzzZcZ /anzzzzefaczcczzz/ztez/nzcz/z&zTa zzcizc^
j ph /pzq ne/<pzzzz/e z/auezzperire: zzzzz szz/zzzz/zzsz far/zznzz&znzczz^.
's-.o /» X-» r . • r -27 '/// •> ' rfa. .-t fa -r » 1 Or z , Vr»