DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.7732#0203
i8o Prodomo Apologetico
Rapportatori delle cosepiù notabili di quelle parti, nascer nella Provin -
cia detta Quantung, un Erba chiamata Chisung, della quale i Marinari se
ne servono al riferir del Padre Martini per conoseere quante sien per
essereintutt'un'anno tempestose procelle : e ciòridicolosamente l'ar-
gomentano da i nodi di detta pianta , i quali se son'in poco numero,
saranno per'essere anco poche letempeste di quell'anno; all'incontro
se in gran numero saran' i nodi, presagiseono siano per esTere nume-
rosissime le tempeste. In quel mese dell' anno debban succedere, lo con-
getturano della distanza de' nodi dalla radice di quell' erba.
Il Padre A tana/io reputa cotal narrazione manifesta fandonia, e per
confutar cotal credenza con ben sode ragion i ,dopo aver narrato, quanto
della soprannominata pianta e slato creduto per vero, prend'ad eisami-
narla col presente diseorso. Veruni utì hac nullo Natura fund-imento nitun-
tur, ita quoquephantafticis Nautarum ludìbriìs adserìpta relinquamus. Quomo-
do enimsutura,^ non exijìentes tempeslates in hacpianta inssuxum imprimere
queant, multò minùs , quomoclo ex paucitate, aut copia internodiorum hujus
pianta, paucitas, aut multitudo tempejlatumfuturarum colligipofiit, nemo Phi-
lofopborum cetteipiet} Cam nulla interhujufmodiagentianaturaliadependen-
tiafit, illaque tota sortuita sit, tum in pianta, tum in tempessatibus, qua dum ex
a!ia,t£) aliaventorum conssitutione,'vaporumquesulterraneorum halttu depen-
dent, certeillis nec ullum tempus,nec menfis diejvepraferibipotess, cum vixin
Oceano plaga cccurrat, qua repen sinis tempejlatihus non fit obnoxia. Sed dicent
sorfan, quemarlmodum ex■ nonnullis anìmalilus , piscibufque sutura aèris, ma-
risque tempeslates pradici pojjìtnt, ita quoque ex hujus herba conllitutione.
Dico aliuddici pofle de materia jam ad tempeflates disposita, quam ammalia
nonnulla instinclu naturaliprafentiunt, aliud de tempessatibus totius anni de-
curfu suturis, uti de herba Chisung fili imagìnantur Juperjlttiosi Nauta , cum
in pianta hac nulla difpofitio pravia, nullum tempessatum toto anno exoritura-
rum ìndicium concipiposiit ;unde hsec inter fabulassolitas recensenda sunt.
Si vero Sinenses Phytologì dixijsent,plantam esse, qua Ulne unde ventusJpirat,
continuo [e vertat, ventumque acìu fpirantem fympathicofuo motu demonstret,
illius sorsan haud difficulter rationem afsignare possemus , quemadmodum de
pisee marino aligero, quem hirundinem z<ocant,in Arte Magneticzdocuimus,
@ in hunc usque diem Mufaum nostrumvifitaniibus fintili snatura predigium
jj*n abanmsquindecimexhibemus -• sin qui il Padrettirc^r nel Capojeflo
della Parte quarta della sua China Illa/Irata.
Raccontano gli Autori Chine.fi essèr nella Provincia detta Kiamsi un
Monte, che rappresental'Orsi maggiore del firmamento. Il Padre Ata-
nafio, perchè non si ferma a fomentar'il genio di que'chespargonosulle
carti loro capricciosì racconti, non vollepreltar' orecchio a quanto si nar-
rava
Rapportatori delle cosepiù notabili di quelle parti, nascer nella Provin -
cia detta Quantung, un Erba chiamata Chisung, della quale i Marinari se
ne servono al riferir del Padre Martini per conoseere quante sien per
essereintutt'un'anno tempestose procelle : e ciòridicolosamente l'ar-
gomentano da i nodi di detta pianta , i quali se son'in poco numero,
saranno per'essere anco poche letempeste di quell'anno; all'incontro
se in gran numero saran' i nodi, presagiseono siano per esTere nume-
rosissime le tempeste. In quel mese dell' anno debban succedere, lo con-
getturano della distanza de' nodi dalla radice di quell' erba.
Il Padre A tana/io reputa cotal narrazione manifesta fandonia, e per
confutar cotal credenza con ben sode ragion i ,dopo aver narrato, quanto
della soprannominata pianta e slato creduto per vero, prend'ad eisami-
narla col presente diseorso. Veruni utì hac nullo Natura fund-imento nitun-
tur, ita quoquephantafticis Nautarum ludìbriìs adserìpta relinquamus. Quomo-
do enimsutura,^ non exijìentes tempeslates in hacpianta inssuxum imprimere
queant, multò minùs , quomoclo ex paucitate, aut copia internodiorum hujus
pianta, paucitas, aut multitudo tempejlatumfuturarum colligipofiit, nemo Phi-
lofopborum cetteipiet} Cam nulla interhujufmodiagentianaturaliadependen-
tiafit, illaque tota sortuita sit, tum in pianta, tum in tempessatibus, qua dum ex
a!ia,t£) aliaventorum conssitutione,'vaporumquesulterraneorum halttu depen-
dent, certeillis nec ullum tempus,nec menfis diejvepraferibipotess, cum vixin
Oceano plaga cccurrat, qua repen sinis tempejlatihus non fit obnoxia. Sed dicent
sorfan, quemarlmodum ex■ nonnullis anìmalilus , piscibufque sutura aèris, ma-
risque tempeslates pradici pojjìtnt, ita quoque ex hujus herba conllitutione.
Dico aliuddici pofle de materia jam ad tempeflates disposita, quam ammalia
nonnulla instinclu naturaliprafentiunt, aliud de tempessatibus totius anni de-
curfu suturis, uti de herba Chisung fili imagìnantur Juperjlttiosi Nauta , cum
in pianta hac nulla difpofitio pravia, nullum tempessatum toto anno exoritura-
rum ìndicium concipiposiit ;unde hsec inter fabulassolitas recensenda sunt.
Si vero Sinenses Phytologì dixijsent,plantam esse, qua Ulne unde ventusJpirat,
continuo [e vertat, ventumque acìu fpirantem fympathicofuo motu demonstret,
illius sorsan haud difficulter rationem afsignare possemus , quemadmodum de
pisee marino aligero, quem hirundinem z<ocant,in Arte Magneticzdocuimus,
@ in hunc usque diem Mufaum nostrumvifitaniibus fintili snatura predigium
jj*n abanmsquindecimexhibemus -• sin qui il Padrettirc^r nel Capojeflo
della Parte quarta della sua China Illa/Irata.
Raccontano gli Autori Chine.fi essèr nella Provincia detta Kiamsi un
Monte, che rappresental'Orsi maggiore del firmamento. Il Padre Ata-
nafio, perchè non si ferma a fomentar'il genio di que'chespargonosulle
carti loro capricciosì racconti, non vollepreltar' orecchio a quanto si nar-
rava