DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0051
26
X.
DIE VERWANDELUNG DER
I o
IN EINE JUNGE KUH DESGLEICHEN*
DER DURCH DEN
MERCURIUS UMGEBRACHTE
ARGUS.
-----Inque nitentem
Inachidos vultus mutawrat ille juvencam.
Ovid. Met. x. vs. 610.
--Centumque oculos nox occupat una.
Excipit hos, volucrifque fu<e Saturnia pennis
Cölbeat-i £s gemmis caudam ßellanübus implet.
Ibid. vs. 72.1.
O 1 war einsl ein wenig aufer ihres Vatters1 Inachus Haus gegangen,
als ihr Jupiter begegnete. Diefer Gott wurde fo gleich durch ihre
fchonheit ganz eingenommen , gieng daher auf fie zu und erfuchte
fie , ob fie nicht mit ihm in den nachiten Wald gehen wolte, den
kühlen Schatten zu Tuchen. Allein Iö gab ihm kein gehör , föndern
lief, was fie konte, da erfullete Jupiter die Erde mit dicker Lufit, wodurch er
die Nymphe in ihren Laufe aufhielt und ihre Ehre raubte. In zwischen hatte
Juno ihren Mann in dem Himmel vermiiTet, und weil fie sahe , dafs die Erde mit
Finfternifs bedecket war , fo argwohnte fie gleich , dafs fie hintergangen wurde.
Si fuhr ohne Anftand vom Himmel herab und zertheilte das dicke Gewolke. Ju-
piter aber hatte fchon gefürchtet, dafs diefe eyferfuchtige Gottin ankommen moch-
te , und deswegen die Iö in eine junge Kuh verwandelt. Auch unter dieser ange-
nommenen Geftalt konte man fehen, dafs sie fchon war. Dahero muste sie Juno
bewundernj sie that aber doch, als wenn sie nicht wufte, wer sie wäre, und bat
den Jupiter, ihr die Kuh zu fchenken. Er slund eine Zeitlang an: Denn iß es nicht
er aus am, [eine geliebte [0 dahin zm geben ! Allein wie kan man es auch einer Mit-
buhterm , die mehr Recht hat, abschlagen , ohne [ich verdächtig zm machen ? Diese
surcht machte auch, dafs Jupiter endlich ja sprach. So bald nun Juno die Iö in
ihrer Gewalt hatte, gab fie solche dem Argus3 zu bewahren , welcher hundert
Augen an seinem köpfe hatte: zwey davon thaten sich wechsels weise nach einan-
der zu, da inzwischen die übrigen aus der wache waren. In diesem elenden zu-
standc
ANMERKUNGEN.
i. Iö.] Einigen machen sie zu einer Tochter des Argus , und Pyrena, eine Priefterin des Jupiter,
der Ismene , einer Tochter des Asopus ; andere geben ihr zum 2. Inachus.] Ift ein Huss in Peloponnefus.
Vater den Neptunus, und zur Mutter die HaUinhee oder die 3. Argus.] Dieser war ein Sohn des Arestor.
4- Ge~
X.
DIE VERWANDELUNG DER
I o
IN EINE JUNGE KUH DESGLEICHEN*
DER DURCH DEN
MERCURIUS UMGEBRACHTE
ARGUS.
-----Inque nitentem
Inachidos vultus mutawrat ille juvencam.
Ovid. Met. x. vs. 610.
--Centumque oculos nox occupat una.
Excipit hos, volucrifque fu<e Saturnia pennis
Cölbeat-i £s gemmis caudam ßellanübus implet.
Ibid. vs. 72.1.
O 1 war einsl ein wenig aufer ihres Vatters1 Inachus Haus gegangen,
als ihr Jupiter begegnete. Diefer Gott wurde fo gleich durch ihre
fchonheit ganz eingenommen , gieng daher auf fie zu und erfuchte
fie , ob fie nicht mit ihm in den nachiten Wald gehen wolte, den
kühlen Schatten zu Tuchen. Allein Iö gab ihm kein gehör , föndern
lief, was fie konte, da erfullete Jupiter die Erde mit dicker Lufit, wodurch er
die Nymphe in ihren Laufe aufhielt und ihre Ehre raubte. In zwischen hatte
Juno ihren Mann in dem Himmel vermiiTet, und weil fie sahe , dafs die Erde mit
Finfternifs bedecket war , fo argwohnte fie gleich , dafs fie hintergangen wurde.
Si fuhr ohne Anftand vom Himmel herab und zertheilte das dicke Gewolke. Ju-
piter aber hatte fchon gefürchtet, dafs diefe eyferfuchtige Gottin ankommen moch-
te , und deswegen die Iö in eine junge Kuh verwandelt. Auch unter dieser ange-
nommenen Geftalt konte man fehen, dafs sie fchon war. Dahero muste sie Juno
bewundernj sie that aber doch, als wenn sie nicht wufte, wer sie wäre, und bat
den Jupiter, ihr die Kuh zu fchenken. Er slund eine Zeitlang an: Denn iß es nicht
er aus am, [eine geliebte [0 dahin zm geben ! Allein wie kan man es auch einer Mit-
buhterm , die mehr Recht hat, abschlagen , ohne [ich verdächtig zm machen ? Diese
surcht machte auch, dafs Jupiter endlich ja sprach. So bald nun Juno die Iö in
ihrer Gewalt hatte, gab fie solche dem Argus3 zu bewahren , welcher hundert
Augen an seinem köpfe hatte: zwey davon thaten sich wechsels weise nach einan-
der zu, da inzwischen die übrigen aus der wache waren. In diesem elenden zu-
standc
ANMERKUNGEN.
i. Iö.] Einigen machen sie zu einer Tochter des Argus , und Pyrena, eine Priefterin des Jupiter,
der Ismene , einer Tochter des Asopus ; andere geben ihr zum 2. Inachus.] Ift ein Huss in Peloponnefus.
Vater den Neptunus, und zur Mutter die HaUinhee oder die 3. Argus.] Dieser war ein Sohn des Arestor.
4- Ge~