DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36542#0057
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
AKKXC HOIHCACOAI AflOMON ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ KAI Π6ΝΤ6 ΜΕΤλ
τε ΑΗΜΟγ KAI BOyAHC. AIKACTHflA λ6 AAAA MGN AAACON,
θΑΝΑΤογ ag και φγΓΗσ Toyc τε πεπτε και τριάκοντα
γπΑρχοΝ’ npoc τογτοιο tg GKAGKToyc nrNccoAi aikactac
εκ TUJM ΜγΝ ACl HGpyCINCJOM AfXONTCDN, INA Α<φ>’ 6KACTHC
THC AfXHC TON AfICTON AOXANT’ GIN Al KAI A1KA1OTATON'
τογτογε ag ton gmionta gniayton aikazgin oca oana-
TOy KAI AGCMOy KAI MGTACTACGCDC TCON nOAITCON- BACI-
AGAAGTOON TOlOy lCON AI KOON MH GXG1NAI AIKACTHN ΓΙΓ-
NGCOAI, KAOAHGF IGfGA φθΝθγ KAOAfGyONTA KAI AGCMOy
KAI φγΓΗΟ-ΤΑγθ’γΜΙΝ Gnu KAI ZüDN AIGNOHOHN nrNGCOAl
KAI NyN AlANOOyMAI, KAI TOTG KpATHCAC TOON GXOpOON
Μ6Θ’ yMCüN, Gl MH XGN1KAI GflNyGC GKCOAyCAN, KATGCTHCA
[AN] HinGf* KAI AIGNOOyMHN, KAI MGTA TAyTA CIKGA1AN AN
ΤΗΝ AAAHN, GlHGp GfTA 6ΠΙ NÜD1 6Γ1ΓΝ6ΤΟ, KATCO1K1CA, TOyC
M6N BApBApOyC HN NyN GXOyClN Αφ6λΟΜ6ΝΟΟ, OCO1 MH
ynCfTHC KOINHC GAGyOGflAC AIGHOAGMHCAN nfOCTHNTy-
[ΆΝΝΙΑΑ,ΤΟγε A’ GMnpOCOGN OIKHTACTCON GAAHNIKCON TO-
ΠωΝ GIC TAC ApXAlAC KAI HATpOOIAC OIKHCG1C KATOIK1CAC’
TAyTA AG TAyTA KAI NyN slACIN CyMBOyAGyCO KO1NHI AIANO-
ΗΘΗΝΑΙ KAI npATTGIN TG KAI HApAKAAGIN 6ΠΙ TAyTAC TAC
HpAXGlC nANTAC, TON ΜΗ ’OGAONTA AG ΠΟΑ6ΜΙΟΝ HTGICOAI
KOINHI. GCTIN AG TAyTA OyK AAyNATA' A GAf GN AyOIN TG ΟΝ-
ΤΑ ψγΧΑΙΝ TyCXANGI KAI AODCAMGNOIC GypGlN BGATICTA
GTOIMOOC GXGI, TAyTA AG CXGAON O KpiNOON AAyNATA OyK
Gy φρθΝ6). Α6ΓΟΟ AG TAC AyO ΤΗΝ TG ΙΠΠΑ^ΙΝΟγ TOy AlONy-
cioy yeoc και thn Toy GMoy ycoc- τογτοίΝ γαρ cynomo-
AOGHCANTOIN TOIC CG AAAOIC CypAKOyClOlC O1MAI FlACIN
OCOlFIGp THC nOAGCUC KHAONTA) CyNAOKGIN. AAAA OGOICTG
FlACIN TIMAC M6T’ GyXCON AONTGC, TOIC TG AAAOIC OCOIC
MGTAOGOON npGFIGI, HGIOONTGC KAI FipOKAAOyMCNO) φΐΑΟγΟ
KAI ΑΙΑφΟΓΟγΟ MAAAKOOC TG KAI FIANTOJC MH AF1OCTHTG,
FipiN AN TA NyN γφ’ HMCON AGXOGNTA, OION ONGlfATA Θ61Α
GFllCTANTA CrpHTOpOClN, GNAfTH TG GXGJTACHCOG TGAGC-
ognta και eyryXH.“
wie sie ehemaligen Wohltätern zukommen. ^Als Herren über Krieg und Frieden sind neben der
Volks- undTflatsverfammlungGefetzeswächter zu ernennen, fünsunddreißig an der Zahl. Fer-
nersind Gerichtshöse sür alle Strassälle einzurichten; über Todesftrasen und Verbannungen ha-
ben die Fünfunddreißig zu entfcheiden. ^Außer diefen sind “Richter aus derSchaar der vorjäh-
rigen Mrchonten auszuwählen und
zwar jeweilig der befie und gerech-
teße aus jeder‘Behörde. Triefe ha-
ben dann im solgenden Jahr über
Todessirafe, Gefängnis und Lan-
desverweisung der “Bürger zu ent-
fcheiden. Mur der König darf in
folchen Rechtsfällen nicht als Rich-
ter walten; wie ein Triefter halte er
sich von Mord, Gefängnis und Ver-
bannung rein. Ties alles zu ver-
wirklichen war fchon bei Lebzeiten
meine Mbficht und iß es noch —
und es wäre mir gelungen, hätten
nicht fcheinsreundliche ‘Rachegei-
fteres damals verhindert, als ich im
Tund mit euch die Feinde bessiegt
hatte; des weiteren hätte ich, wäre
mir alles nach Wunflch gegangen,
auch das übrige Sizilien besiedelt
und die “Barbaren, foweit sie nicht
für die gemeinsame Freiheit gegen
die Tyrannis kämpften, aus dem
von ihnen jetzt befetzten Teil ver-
trieben und die srüheren“Bewohner
der griechischen Kolonien wieder in
ihre altererbten väterlichen ‘Besitz-
tümer zurückgesührt. Ich rate euch
ne
ΰ
in
0
ω
— CM
o
Φ
3
o
3
E
o
nu
at
dc
al
St
di
Φ
0
ω
ω
0
CM
Φ
0
Φ
2 A.
m 5
}d Tun gemeinfam dasür einzufetzen und alle zur Mitarbeit
m dagegen alsgemeinsamen Feind zu betrachten. Ich verlange
was in zwei Seelen lebt und sich nach reissicher Überlegung
än ‘Befonnener für unmöglich halten sich denke dabei an die
lyfios’ Sohn—und an die Seele meines eigenen Sohnes: Sind
Gerden fich ihnen, denke ich, auch alle Syrakusaner anschlie-
Stadt gelegen isi. Vor allem aber ehret alle Götter und die ih-
Gebeten und verflucht, eure Freunde und Feinde zu überreden
dringlich, und laßt nicht nach, ehe ihr nicht meinen Worten
äume an Wachende—zu einer sichtbaren und glücklichen
43
τε ΑΗΜΟγ KAI BOyAHC. AIKACTHflA λ6 AAAA MGN AAACON,
θΑΝΑΤογ ag και φγΓΗσ Toyc τε πεπτε και τριάκοντα
γπΑρχοΝ’ npoc τογτοιο tg GKAGKToyc nrNccoAi aikactac
εκ TUJM ΜγΝ ACl HGpyCINCJOM AfXONTCDN, INA Α<φ>’ 6KACTHC
THC AfXHC TON AfICTON AOXANT’ GIN Al KAI A1KA1OTATON'
τογτογε ag ton gmionta gniayton aikazgin oca oana-
TOy KAI AGCMOy KAI MGTACTACGCDC TCON nOAITCON- BACI-
AGAAGTOON TOlOy lCON AI KOON MH GXG1NAI AIKACTHN ΓΙΓ-
NGCOAI, KAOAHGF IGfGA φθΝθγ KAOAfGyONTA KAI AGCMOy
KAI φγΓΗΟ-ΤΑγθ’γΜΙΝ Gnu KAI ZüDN AIGNOHOHN nrNGCOAl
KAI NyN AlANOOyMAI, KAI TOTG KpATHCAC TOON GXOpOON
Μ6Θ’ yMCüN, Gl MH XGN1KAI GflNyGC GKCOAyCAN, KATGCTHCA
[AN] HinGf* KAI AIGNOOyMHN, KAI MGTA TAyTA CIKGA1AN AN
ΤΗΝ AAAHN, GlHGp GfTA 6ΠΙ NÜD1 6Γ1ΓΝ6ΤΟ, KATCO1K1CA, TOyC
M6N BApBApOyC HN NyN GXOyClN Αφ6λΟΜ6ΝΟΟ, OCO1 MH
ynCfTHC KOINHC GAGyOGflAC AIGHOAGMHCAN nfOCTHNTy-
[ΆΝΝΙΑΑ,ΤΟγε A’ GMnpOCOGN OIKHTACTCON GAAHNIKCON TO-
ΠωΝ GIC TAC ApXAlAC KAI HATpOOIAC OIKHCG1C KATOIK1CAC’
TAyTA AG TAyTA KAI NyN slACIN CyMBOyAGyCO KO1NHI AIANO-
ΗΘΗΝΑΙ KAI npATTGIN TG KAI HApAKAAGIN 6ΠΙ TAyTAC TAC
HpAXGlC nANTAC, TON ΜΗ ’OGAONTA AG ΠΟΑ6ΜΙΟΝ HTGICOAI
KOINHI. GCTIN AG TAyTA OyK AAyNATA' A GAf GN AyOIN TG ΟΝ-
ΤΑ ψγΧΑΙΝ TyCXANGI KAI AODCAMGNOIC GypGlN BGATICTA
GTOIMOOC GXGI, TAyTA AG CXGAON O KpiNOON AAyNATA OyK
Gy φρθΝ6). Α6ΓΟΟ AG TAC AyO ΤΗΝ TG ΙΠΠΑ^ΙΝΟγ TOy AlONy-
cioy yeoc και thn Toy GMoy ycoc- τογτοίΝ γαρ cynomo-
AOGHCANTOIN TOIC CG AAAOIC CypAKOyClOlC O1MAI FlACIN
OCOlFIGp THC nOAGCUC KHAONTA) CyNAOKGIN. AAAA OGOICTG
FlACIN TIMAC M6T’ GyXCON AONTGC, TOIC TG AAAOIC OCOIC
MGTAOGOON npGFIGI, HGIOONTGC KAI FipOKAAOyMCNO) φΐΑΟγΟ
KAI ΑΙΑφΟΓΟγΟ MAAAKOOC TG KAI FIANTOJC MH AF1OCTHTG,
FipiN AN TA NyN γφ’ HMCON AGXOGNTA, OION ONGlfATA Θ61Α
GFllCTANTA CrpHTOpOClN, GNAfTH TG GXGJTACHCOG TGAGC-
ognta και eyryXH.“
wie sie ehemaligen Wohltätern zukommen. ^Als Herren über Krieg und Frieden sind neben der
Volks- undTflatsverfammlungGefetzeswächter zu ernennen, fünsunddreißig an der Zahl. Fer-
nersind Gerichtshöse sür alle Strassälle einzurichten; über Todesftrasen und Verbannungen ha-
ben die Fünfunddreißig zu entfcheiden. ^Außer diefen sind “Richter aus derSchaar der vorjäh-
rigen Mrchonten auszuwählen und
zwar jeweilig der befie und gerech-
teße aus jeder‘Behörde. Triefe ha-
ben dann im solgenden Jahr über
Todessirafe, Gefängnis und Lan-
desverweisung der “Bürger zu ent-
fcheiden. Mur der König darf in
folchen Rechtsfällen nicht als Rich-
ter walten; wie ein Triefter halte er
sich von Mord, Gefängnis und Ver-
bannung rein. Ties alles zu ver-
wirklichen war fchon bei Lebzeiten
meine Mbficht und iß es noch —
und es wäre mir gelungen, hätten
nicht fcheinsreundliche ‘Rachegei-
fteres damals verhindert, als ich im
Tund mit euch die Feinde bessiegt
hatte; des weiteren hätte ich, wäre
mir alles nach Wunflch gegangen,
auch das übrige Sizilien besiedelt
und die “Barbaren, foweit sie nicht
für die gemeinsame Freiheit gegen
die Tyrannis kämpften, aus dem
von ihnen jetzt befetzten Teil ver-
trieben und die srüheren“Bewohner
der griechischen Kolonien wieder in
ihre altererbten väterlichen ‘Besitz-
tümer zurückgesührt. Ich rate euch
ne
ΰ
in
0
ω
— CM
o
Φ
3
o
3
E
o
nu
at
dc
al
St
di
Φ
0
ω
ω
0
CM
Φ
0
Φ
2 A.
m 5
}d Tun gemeinfam dasür einzufetzen und alle zur Mitarbeit
m dagegen alsgemeinsamen Feind zu betrachten. Ich verlange
was in zwei Seelen lebt und sich nach reissicher Überlegung
än ‘Befonnener für unmöglich halten sich denke dabei an die
lyfios’ Sohn—und an die Seele meines eigenen Sohnes: Sind
Gerden fich ihnen, denke ich, auch alle Syrakusaner anschlie-
Stadt gelegen isi. Vor allem aber ehret alle Götter und die ih-
Gebeten und verflucht, eure Freunde und Feinde zu überreden
dringlich, und laßt nicht nach, ehe ihr nicht meinen Worten
äume an Wachende—zu einer sichtbaren und glücklichen
43