DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61372#0055
CASA DEI VETTI
E’ una splendida cognizione e fra le più ben conservate. In essa
vi si ammirano ricche decorazioni eseguite dai migliori artisti di quell’e¬
poca nelle quali sono rappresentati i più noti fatti mitolog’ci. Nel peri-
stilio vi sono 18 colonne di ordine corinzio e nel giardinetto rip isti-
llato sul Esterna antico, sono conservate statue in marmo e in bron-
co, in esso funzionano anco a le fo.itane. Sono ancora conservati gli a'.rezzi
di cucina e due casscfórti di bronzo.
MAISON DE VETTIUS
C’est une constri:ct’on splendide et très bien conservée. A l’interieur
on peut admirer encore les riches décorations des meilleurs artistes do
l’époque; ces peintures représentent presque toutes des scènes de la my-
the'ogie. Dans le péristyle se trouvent 18 colonnes corinthiennes et dans
le jardin qui a été restauré sur les modèles antiques, sont conservées des
statues en marbre et en bronze. L’eau jaillit encore des fontaines. En outre,
dans la Maison, se trouvent encore dés utensiles de cuisine et deux coffre-
forts très bien conservés.
THE HOUSE OF THE VETTI
This is a splendid edifice and amongst the best conserved. In it
are to be admired rich decorations executed by the best artists of the
epoch in which are represented the most known mythological facts. In
the peristyle there are 18 Corinthian columns and in the small garden,
renovated according to the antique plan, are conserved marble and bronze
statues, as also the fountains which are still playing. 1 here are also conser-
ved kitchin utensils and two bronze safes.
DAS HAUS DER VETTI.
Dies ist ein herrlicher Bau und zöhlt zu jenen, die am Besten erhalten
sind. In demselben bewundert man reiche Dekorationen, von den besten
Künstlern jener Zeit, die bekanntesten mithologischen Ueberlieferungen dar-
stellend. Im Perystil sind 18 korinthische Säulen und in dem nach altem
Stil augelegten Garten sind noch Statuen aus Marmor und Bronze erh-'lten.
Auch die Brunnen funktionieren noch darin. Auch die Küchengeräte und
zwei schwere Bronzekassen sind noch erhalten geblieben.
E’ una splendida cognizione e fra le più ben conservate. In essa
vi si ammirano ricche decorazioni eseguite dai migliori artisti di quell’e¬
poca nelle quali sono rappresentati i più noti fatti mitolog’ci. Nel peri-
stilio vi sono 18 colonne di ordine corinzio e nel giardinetto rip isti-
llato sul Esterna antico, sono conservate statue in marmo e in bron-
co, in esso funzionano anco a le fo.itane. Sono ancora conservati gli a'.rezzi
di cucina e due casscfórti di bronzo.
MAISON DE VETTIUS
C’est une constri:ct’on splendide et très bien conservée. A l’interieur
on peut admirer encore les riches décorations des meilleurs artistes do
l’époque; ces peintures représentent presque toutes des scènes de la my-
the'ogie. Dans le péristyle se trouvent 18 colonnes corinthiennes et dans
le jardin qui a été restauré sur les modèles antiques, sont conservées des
statues en marbre et en bronze. L’eau jaillit encore des fontaines. En outre,
dans la Maison, se trouvent encore dés utensiles de cuisine et deux coffre-
forts très bien conservés.
THE HOUSE OF THE VETTI
This is a splendid edifice and amongst the best conserved. In it
are to be admired rich decorations executed by the best artists of the
epoch in which are represented the most known mythological facts. In
the peristyle there are 18 Corinthian columns and in the small garden,
renovated according to the antique plan, are conserved marble and bronze
statues, as also the fountains which are still playing. 1 here are also conser-
ved kitchin utensils and two bronze safes.
DAS HAUS DER VETTI.
Dies ist ein herrlicher Bau und zöhlt zu jenen, die am Besten erhalten
sind. In demselben bewundert man reiche Dekorationen, von den besten
Künstlern jener Zeit, die bekanntesten mithologischen Ueberlieferungen dar-
stellend. Im Perystil sind 18 korinthische Säulen und in dem nach altem
Stil augelegten Garten sind noch Statuen aus Marmor und Bronze erh-'lten.
Auch die Brunnen funktionieren noch darin. Auch die Küchengeräte und
zwei schwere Bronzekassen sind noch erhalten geblieben.