DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61373#0051
Basilica.
Grandioso ed antichissimo tempio. L’interno è a 3 navate, rette da
colonne di mattoni con capitelli di tufo.
Doveva essere decorato, come lo provano i ruderi, da molte statue.
I muri erano coperti di iscrizioni di avvocati e querelanti poiché in questo
tempio si rendeva la giustizia.
Basilique.
C’est un temple grandiose et dés plus anciens. L’intérieur est à 3 nefs sou-
tenues par des colonnes en carreaux avec chapiteaux en tuf.
Ce temple devait être décoré (comme témoignent les décombres) de statues.
Les murs étaient couverts d’inscriptions d'avocats et de plaideurs car c’est dans
cette Basilique qu'on rendait la justice.
The Basilica.
A great and very ancient temple, the interior of which has three aisles sus-
tained by brick columns with capitals of tufo.
It was certainly richly decorated with many statues which are now totally
ruined or failing.
The walls were once covered with inscriptions made by lawyers and plain-
tiffs as the building was used as a law-court.
Basilika.
Grossartiger und alter Tempel. Das Innere besteht aus drei Schiffen
welche auf Backsteinsäulen mit Tuffstein-Kapitellen ruhen.
Nach den Ueberresten darf man behaupten, dass sie mit vielen Statuen
verziert war. Die Mauern waren mit Inschriften von Advokaten undKlagern
bedeckt, da man in diesem Tempel die Gerechtigkeit ausübte.
Grandioso ed antichissimo tempio. L’interno è a 3 navate, rette da
colonne di mattoni con capitelli di tufo.
Doveva essere decorato, come lo provano i ruderi, da molte statue.
I muri erano coperti di iscrizioni di avvocati e querelanti poiché in questo
tempio si rendeva la giustizia.
Basilique.
C’est un temple grandiose et dés plus anciens. L’intérieur est à 3 nefs sou-
tenues par des colonnes en carreaux avec chapiteaux en tuf.
Ce temple devait être décoré (comme témoignent les décombres) de statues.
Les murs étaient couverts d’inscriptions d'avocats et de plaideurs car c’est dans
cette Basilique qu'on rendait la justice.
The Basilica.
A great and very ancient temple, the interior of which has three aisles sus-
tained by brick columns with capitals of tufo.
It was certainly richly decorated with many statues which are now totally
ruined or failing.
The walls were once covered with inscriptions made by lawyers and plain-
tiffs as the building was used as a law-court.
Basilika.
Grossartiger und alter Tempel. Das Innere besteht aus drei Schiffen
welche auf Backsteinsäulen mit Tuffstein-Kapitellen ruhen.
Nach den Ueberresten darf man behaupten, dass sie mit vielen Statuen
verziert war. Die Mauern waren mit Inschriften von Advokaten undKlagern
bedeckt, da man in diesem Tempel die Gerechtigkeit ausübte.