Revue archéologique (7.1863)

86 REVUE ARCHÉOLOGIQUF.

tion choque un peu nos idées reçues sur la majesté des anciens. Nous
les avons élevés si haut que, volontiers, nous nous les figurerions
comme supérieurs aux. nécessités de la vie journalière. Leurs dieux
nous apparaissent dans un temple majestueux, au milieu des por-
tiques et de la fumée des sacrifices ; nous nous représentons bien les
victimes amenées à leur autel et immolées par le prêtre, mais nous
ne voulons pas savoir ce qu'elles devenaient. On se rappelle, au dix-
septième siècle, quelles attaques les ennemis des anciens dirigeaient
contre la grossièreté des héros d'Homère se rassasiant des chairs des
victimes, et avec quelle timidité et quel embarras leurs défenseurs
cherchaient à les excuser. A mesure que nous connaissons mieux
l'antiquité et que nous la voyons de plus près, nous sommes forcés
de renoncer à ces fausses délicatesses. Les fouilles de Pompéi nous
ont déjà familiarisés avec ces détails vulgaires qui trouvaient place
même dans les temples ; en nous transportant dans une cité surprise
par la mort, en nous permettant de vivre pour ainsi dire au milieu
des anciens, elles ont bien diminué de cette majesté constante qu'aug-
mentait l'éloignement. Cette cuisine placée à côté de la ftatue du
dieu en est un nouvel exemple. Au reste, était-elle si mal placée
auprès du dieu glouton que nous montre Euripide ? Cependant, je
n'aurais pas osé attribuer à cette chambre une pareille destination
sans une autorité qu'on ne peut contester, celle du donateur même
qui l'avait fait construire,

Hereulei oaxano
Sacrum
Serv. Sulpicius Trophimus
iEdem, Zothecam, Culinam
Pecunia sua a solo reslituit
Idemque dedicavit

K. Decembris
L. Turpilio Dextro
M. Mecio Rufo coss.
Eutichius. Serv. peragendum

Cura vit (1).

Ce temple, restauré complètement par Serv. Sulpicius Trophimus,
s'élevait sur l'emplacement du temple primitif. Sans cloute, le plan
en avait été agrandi, puisqu'il contenait, à l'intérieur, un double

(1) Orelli, Inscr. lat., n° 2006.