DOI article:
Longpérier, Adrien de: Inscription métrique du XIIe siècle
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.24255#0055
45
INSCRIPTION MÉTRIQUE DU XIIe SIÈCLE.
« Anno Domini mcccxxxviii, xvii kalendas Jarinarii obiit Vilal de
Ardengosl, clericus et presbiter hujus ecclesiæ, cujus anima re-
quiescat in pace. » Pais, au-dessous :
HIC IACET IN TVMBA, ROZA MVNDI NON ROZA MYNDA
NON REDOLET SED OLET QYOD REDOLERE SOLET
reproduction assurément bien inattendue et bien singulière.
Guillaume des Barres, chevalier, seigneur d’Oissery, près Meaux,
mourut en 1233. Des prières furent dites dans un grand nombre
d’églises pour le repos de son âme, et ces obits furent attestés par
une série de certificats qui remplissent un grand manuscrit en forme
de rouleau (1). En tète de ce manuscrit, une belle vignette représente
le chevalier étendu sur son lit funéraire, et au-dessous de cette pein-
ture on lit :
QVI TYMVLYM CERNIT CYR NON MORTALIA SPERNIT
T ALI NAMQVE DOMO FVNGITVR OMNIS HOMO
Or, dans l'église Saint-Aphrodise de Beziers on remarque l’épi-
taphe de l’abbé Pierre de Yezian, mort en 1287, cinqnanle-quatre
ans après Guillaume des Barres, épitaphe à la fin de laquelle sont
tracés ces vers :
QVI TVMVLVM CERNIS CVR NON MORTALIA SPERNIS
T ALI NAMQVE DOMO CLAYDITVR OMNIS HOMO
Et dans l’église de Saint-Bertrand de Comminges (Haute-Ga-
ronne), on retrouve à la fin de l’épitaphe de Géraud de Bageran, sa-
cristain et chanoine, mort le 14e jour avant les kalendes d’avril
(19 mars) 1300, ces mêmes vers, que les dix-sept années écoulées
depuis la mort de l’abbé Pierre de Yezian n’ont pas modifiés :
QVI TVMVLVM CERNIS CVR NON MORTALIA SPERNIS
TAU NAMQVE DOMO CLAVDITVR OMNIS HOMO
On voit que, sauf l’emploi de la seconde personne au lieu de la
troisième, dans le premier vers; sauf la substitution de clauditur à
fungitur dans le second, les vers de Beziers et de Saint-Bertrand de
(1 ) Le manuscrit, qui a longtemps appartenu au monastère de Fontaine, vient
d’ôtre publié avec beaucoup de soin par M. Eugène Grésy, membre de la Société des
antiquaires de France, sous le titre de : Etude historique et paléographique sur le
rouleau mortuaire de Guillaume des Barres. Meaux, 1865, in-fol.
INSCRIPTION MÉTRIQUE DU XIIe SIÈCLE.
« Anno Domini mcccxxxviii, xvii kalendas Jarinarii obiit Vilal de
Ardengosl, clericus et presbiter hujus ecclesiæ, cujus anima re-
quiescat in pace. » Pais, au-dessous :
HIC IACET IN TVMBA, ROZA MVNDI NON ROZA MYNDA
NON REDOLET SED OLET QYOD REDOLERE SOLET
reproduction assurément bien inattendue et bien singulière.
Guillaume des Barres, chevalier, seigneur d’Oissery, près Meaux,
mourut en 1233. Des prières furent dites dans un grand nombre
d’églises pour le repos de son âme, et ces obits furent attestés par
une série de certificats qui remplissent un grand manuscrit en forme
de rouleau (1). En tète de ce manuscrit, une belle vignette représente
le chevalier étendu sur son lit funéraire, et au-dessous de cette pein-
ture on lit :
QVI TYMVLYM CERNIT CYR NON MORTALIA SPERNIT
T ALI NAMQVE DOMO FVNGITVR OMNIS HOMO
Or, dans l'église Saint-Aphrodise de Beziers on remarque l’épi-
taphe de l’abbé Pierre de Yezian, mort en 1287, cinqnanle-quatre
ans après Guillaume des Barres, épitaphe à la fin de laquelle sont
tracés ces vers :
QVI TVMVLVM CERNIS CVR NON MORTALIA SPERNIS
T ALI NAMQVE DOMO CLAYDITVR OMNIS HOMO
Et dans l’église de Saint-Bertrand de Comminges (Haute-Ga-
ronne), on retrouve à la fin de l’épitaphe de Géraud de Bageran, sa-
cristain et chanoine, mort le 14e jour avant les kalendes d’avril
(19 mars) 1300, ces mêmes vers, que les dix-sept années écoulées
depuis la mort de l’abbé Pierre de Yezian n’ont pas modifiés :
QVI TVMVLVM CERNIS CVR NON MORTALIA SPERNIS
TAU NAMQVE DOMO CLAVDITVR OMNIS HOMO
On voit que, sauf l’emploi de la seconde personne au lieu de la
troisième, dans le premier vers; sauf la substitution de clauditur à
fungitur dans le second, les vers de Beziers et de Saint-Bertrand de
(1 ) Le manuscrit, qui a longtemps appartenu au monastère de Fontaine, vient
d’ôtre publié avec beaucoup de soin par M. Eugène Grésy, membre de la Société des
antiquaires de France, sous le titre de : Etude historique et paléographique sur le
rouleau mortuaire de Guillaume des Barres. Meaux, 1865, in-fol.