DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.18728#0019
ANNOTAZIONI i9
Hot genuit Nemefu , [ed Leda, puerpera forni :
Tindareus pater bis, & yupiter : hic putat, hic fdt.
Mi sia permesso di fare una breve digrellìone sopra quello Epigramma . Ha
per titolo : De Caftore , Polluce, & Helena . Adopra il Poeta il verbo cernì: ,
c i pronomi dimostrativi, istos , hic . Neil5 Epigramma civ. /» Venerem
Anadymenen , pittura di Apelle, fece uso dello stelso verbo .
Emerfam pelago nuper genitalibm undis
Cyprin spellai cerne laborix opus.
Se si dice che P Epigramma è comporto sopra Castore , Polluce ed Elena ef-
figiati nell5 atto di uscir dall' uovo, come manifesta P espreslìone : Quelli che
vedi nascere dall' uovo : Ecco che per tellimonianza di Ausonio si avrebbe
esservi stata ne' prischi tempi qualche bella Pittura , o Scultura di quella Fa-
vola . Ma ne Giacomo Scaligero nelle Lezioni Ausoniane, ne ilTurnebo , il
Giunio, il Gantero, Giudo Lipfio 3 e Andrea Vineto nelle Annotazioni ce
lo hanno fatto avvertire . Buona parte degli Epigrammi di Ausonio sono so-
pra statue o Pitture . Non in tutte lo esprime il titolo. Quello Epigrammalv.
è pollo dopo li nove Epigrammi sopra la Statua , e Pittura di Rufo . Gli sie-
gue nel numero lvi. subito 1' altro su la Venere di Prallìtele. Gli altri un-
dici hanno per argomeoto la Vacca di Mirone . Vi si aggiungano le chiare es-
pressioni di Ausonio . Non è però da maravigliare che que' chiarillimi Com-
mentatori non l'avvertissero,avendola forsè creduta una cosa per sé flelsa nota.
Io ritornando al proposito, dico ? che le sopraddette opinioni si ebbero in mira
nelP amplisicare la favola , sembrando circostanze incluse nel fatto. Impercioc-
ché, se i Castori erano nati in queir lsoletta , ossìa scoglio disabitato , e da
Nemesi mutata in oca ; dunque ivi la Dea vergognando si ritirò, e le tre uova
produise .
XXVII. Tzetze riferisce il parere di alcuni Mitologi, i quali dicevano
che P uovo di Leda fu uno solo; ma che da quello si schiusero Elena, Castore,
e Polluce . Lo Scholiastc di Callimaco dice pure che 1' uovo di Ne-
mesi fù portato a Leda, e ne uscì la sola Elcna , da Leda allevata. Gratino
eziandio nella sua Nemesi lo fi solo , comandando la Dea a Leda, che imitan-
do P indole della gallina covi bene quell'uovo, affinchè se ne schiuda un bel
pollo (i) . Vi furono alcuni che confondevano Leda con Nemesi , e di due
ne facevano una donna sola relativamente a questa Favola, ma Isocrate, l'e-
molo di Demostene nel? Elogio di Elena condanna tale opinione di fallita, as-
serendo elsere state distinte , e che sì Leda , che Nemesi furono ingannate , e
fatte madri da Giove , due volte mutato in cigno . Dal fin qui detto è mani-
fello , che poteva la Grecia alsolutamente asserire l'incertezza del nume-
ro delle uova, e della prole da quelle nata .Ci La
CO Ap. Achsn. Iib.ix. cap.i y. pag.373.
Hot genuit Nemefu , [ed Leda, puerpera forni :
Tindareus pater bis, & yupiter : hic putat, hic fdt.
Mi sia permesso di fare una breve digrellìone sopra quello Epigramma . Ha
per titolo : De Caftore , Polluce, & Helena . Adopra il Poeta il verbo cernì: ,
c i pronomi dimostrativi, istos , hic . Neil5 Epigramma civ. /» Venerem
Anadymenen , pittura di Apelle, fece uso dello stelso verbo .
Emerfam pelago nuper genitalibm undis
Cyprin spellai cerne laborix opus.
Se si dice che P Epigramma è comporto sopra Castore , Polluce ed Elena ef-
figiati nell5 atto di uscir dall' uovo, come manifesta P espreslìone : Quelli che
vedi nascere dall' uovo : Ecco che per tellimonianza di Ausonio si avrebbe
esservi stata ne' prischi tempi qualche bella Pittura , o Scultura di quella Fa-
vola . Ma ne Giacomo Scaligero nelle Lezioni Ausoniane, ne ilTurnebo , il
Giunio, il Gantero, Giudo Lipfio 3 e Andrea Vineto nelle Annotazioni ce
lo hanno fatto avvertire . Buona parte degli Epigrammi di Ausonio sono so-
pra statue o Pitture . Non in tutte lo esprime il titolo. Quello Epigrammalv.
è pollo dopo li nove Epigrammi sopra la Statua , e Pittura di Rufo . Gli sie-
gue nel numero lvi. subito 1' altro su la Venere di Prallìtele. Gli altri un-
dici hanno per argomeoto la Vacca di Mirone . Vi si aggiungano le chiare es-
pressioni di Ausonio . Non è però da maravigliare che que' chiarillimi Com-
mentatori non l'avvertissero,avendola forsè creduta una cosa per sé flelsa nota.
Io ritornando al proposito, dico ? che le sopraddette opinioni si ebbero in mira
nelP amplisicare la favola , sembrando circostanze incluse nel fatto. Impercioc-
ché, se i Castori erano nati in queir lsoletta , ossìa scoglio disabitato , e da
Nemesi mutata in oca ; dunque ivi la Dea vergognando si ritirò, e le tre uova
produise .
XXVII. Tzetze riferisce il parere di alcuni Mitologi, i quali dicevano
che P uovo di Leda fu uno solo; ma che da quello si schiusero Elena, Castore,
e Polluce . Lo Scholiastc di Callimaco dice pure che 1' uovo di Ne-
mesi fù portato a Leda, e ne uscì la sola Elcna , da Leda allevata. Gratino
eziandio nella sua Nemesi lo fi solo , comandando la Dea a Leda, che imitan-
do P indole della gallina covi bene quell'uovo, affinchè se ne schiuda un bel
pollo (i) . Vi furono alcuni che confondevano Leda con Nemesi , e di due
ne facevano una donna sola relativamente a questa Favola, ma Isocrate, l'e-
molo di Demostene nel? Elogio di Elena condanna tale opinione di fallita, as-
serendo elsere state distinte , e che sì Leda , che Nemesi furono ingannate , e
fatte madri da Giove , due volte mutato in cigno . Dal fin qui detto è mani-
fello , che poteva la Grecia alsolutamente asserire l'incertezza del nume-
ro delle uova, e della prole da quelle nata .Ci La
CO Ap. Achsn. Iib.ix. cap.i y. pag.373.