DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9380#0862
Nebbia che
si cóuertcia
acqua.
. VIAGGIO DI M. ANTO, PIGAFETTA
all'orecchie d'un Portoghese,che in quell'itala era Capitano, fece metter tredeci de nostri in
prigioncgli altri che erano diciotto/pauetati per questa cosa, senza riseuotere i compagni
Il partirono,nauigado sempre di &C notte vicino alla coita di Africa, bC finalmente peruene
ro in Spagna,doue giunsero sani 8£ salui à sei di Settebre.» 5 2 z.al porto vicino à Siuiglia il se
stodecimo mese dapoi che si partirono da Thidore ♦ Marinari certamete più degni di esser
celebrati con eterna memoriale no furono quelli che da gli antichi furon chiamati Argo
nauti,li quali nauigarono co Iason fino al fiume Phafìs,nel mar Maggiore,^ essa naue mok
to più degna d'esser collocata fra le stelle,che qlla vecchia d\Argo,Iaquale partedosi di Gre*
cia,fece il viaggio suo fino nel mar Maggiore ♦ ma la nostra di f uora dello stretto di Gibik
terra,nauigando per il mare oceano verso mezo di,ÒC polo Antartico,^ di li poi voltando*
si verso ponente,^ tanto seguitando quello,che pattando di sotto la circunferenza del mo-
do,se ne venne in leuante,5£ di li poisene ritornò in ponente à casa sua in Siuiglia*
VIAGGIO ATORNO IL MONDO FATTO ET DESCRIT*
to per M* Antonio Pigafetta Vicentino Ouallier di Rhodi, Se da lui
indrizzato al Reuerendiisimo gran Maestro di Rhodi M*
Philippo di Villiers Lisleadam tradotto di
lingua Franceià nella Italiana ♦
Come si parti l'armata del porto dìsiniglia.&' come si raccoglie l'acqua in ma deWisólc
Canarie,depe[ci detti Tibwoni.
L primo capitolo contiene la Epistola,8£ come cinque naui si partirono dal
porto di Siuiglia, bC il principal Capitano era Hernando Magaglianes,2£
dellisegni, che li marinari faceuano la-notte con fuochi à quelli dauanti, cYJ
per li quali s'intendeuano l'un con l'altro,que! che haueuano à fare,et de gli
ordini che haueuano le naui,8£ delle vele,le quali faceuano in quelle,
Allidieci di Agosto 1519, questa armata di cinque naui,sopra lequali era
no circa 2 3 7* jiuomim forniti di tutte le colè necestàrie, si partì del porto di
Siuiglia,donde corre il fiume Guadalchibir detto da gli antichi Betis ,'d'appressb vn luogo
nominato Giouan Dulfaraz,oue sono molti casalidi Mori,8£ arriuarono ad vn cartello del
Duca di Medina Sidonia, oue è il porto, dal quale si entra nel mar o ceano, bC al capo di San
Vicenzo,i! qual è lontano dall'equinottiale gradi 3 7, 8£ lontano dal detto porto leghe x.SÉ
di li a Siuiglia sono da dicessette in.xx, leghe Jn questo flettono alcuni giorni per fornir l'ar
mata di alcune cose,che gli mancauano,2>£ ogni giorno vdirono messa,8£ nel partir si confcs
sarono tutti,ne volsero chealcima femina andane con loro al detto viaggio*
Alli xx, di Settembre si partirono dal detto porto, S£ dirizzoni o il lor camino verso
Gherbino,& alli xxvi. del detto mese giunsero ad vna delsisole Canarie.detta Tenerife,la
qual è x x v,gradi sopra requinottiale,per pigliare acqua, bC legne » Tra quelle isole Cana*
rie ne e vna-,doue non si truoua acqua, se no che di continuo ad hora di mezo di par che vna
nebbia venga dal cielo,laqual circonda vn grandissimo arbore,che è in quella, dalli rami,8£
foglie del quale distilla gran copia d'acqua,laqual mettali insieme alli piedi di quello, satisfà
abondantementeà tutti gli habitanti in detta isolao£ à tutti gli animali,
Alliirjdi Ottobre, ad hora dimezza note fecero vela drizzandoti lor cammino verso
ostro,8£ passàrono fra il Capo verde dell'Africa, bC delle isole che gli sono all'incontro, lon*
tane dall'equinottionale gradi xiirj. bC mezo , bC cosi nauigarono molti giorni à vista della
costa di Giunea deirEthiopia,oue è la motagna detta Serra Liona, la qual è otto gradi sopra
I'equinottiale,8C no hebbero vento alcuno contrario, ma gra calma, bC bonaccia per giorni
7 o.che giusero sotto la linea dell'equinottialcSi vedeuano approssimarealle bade delle na
ui certi pesei gradi chiamatiTiburoni,i qualihaueuan deti molto terribili,questi mangiano
gli huominise gli trouano in mare,diquesti tali ne furono prefì alcuni con hami, ligrandi
non sono buoni da mangiare come li piccoli. In questo pareggio hauendo hauuto vna
gra fortuna apparuero alcune fiamme ardetissime,che dicono efrer santa Helena, 8£sàn Ni*
colo,
C
mi
Sta
si cóuertcia
acqua.
. VIAGGIO DI M. ANTO, PIGAFETTA
all'orecchie d'un Portoghese,che in quell'itala era Capitano, fece metter tredeci de nostri in
prigioncgli altri che erano diciotto/pauetati per questa cosa, senza riseuotere i compagni
Il partirono,nauigado sempre di &C notte vicino alla coita di Africa, bC finalmente peruene
ro in Spagna,doue giunsero sani 8£ salui à sei di Settebre.» 5 2 z.al porto vicino à Siuiglia il se
stodecimo mese dapoi che si partirono da Thidore ♦ Marinari certamete più degni di esser
celebrati con eterna memoriale no furono quelli che da gli antichi furon chiamati Argo
nauti,li quali nauigarono co Iason fino al fiume Phafìs,nel mar Maggiore,^ essa naue mok
to più degna d'esser collocata fra le stelle,che qlla vecchia d\Argo,Iaquale partedosi di Gre*
cia,fece il viaggio suo fino nel mar Maggiore ♦ ma la nostra di f uora dello stretto di Gibik
terra,nauigando per il mare oceano verso mezo di,ÒC polo Antartico,^ di li poi voltando*
si verso ponente,^ tanto seguitando quello,che pattando di sotto la circunferenza del mo-
do,se ne venne in leuante,5£ di li poisene ritornò in ponente à casa sua in Siuiglia*
VIAGGIO ATORNO IL MONDO FATTO ET DESCRIT*
to per M* Antonio Pigafetta Vicentino Ouallier di Rhodi, Se da lui
indrizzato al Reuerendiisimo gran Maestro di Rhodi M*
Philippo di Villiers Lisleadam tradotto di
lingua Franceià nella Italiana ♦
Come si parti l'armata del porto dìsiniglia.&' come si raccoglie l'acqua in ma deWisólc
Canarie,depe[ci detti Tibwoni.
L primo capitolo contiene la Epistola,8£ come cinque naui si partirono dal
porto di Siuiglia, bC il principal Capitano era Hernando Magaglianes,2£
dellisegni, che li marinari faceuano la-notte con fuochi à quelli dauanti, cYJ
per li quali s'intendeuano l'un con l'altro,que! che haueuano à fare,et de gli
ordini che haueuano le naui,8£ delle vele,le quali faceuano in quelle,
Allidieci di Agosto 1519, questa armata di cinque naui,sopra lequali era
no circa 2 3 7* jiuomim forniti di tutte le colè necestàrie, si partì del porto di
Siuiglia,donde corre il fiume Guadalchibir detto da gli antichi Betis ,'d'appressb vn luogo
nominato Giouan Dulfaraz,oue sono molti casalidi Mori,8£ arriuarono ad vn cartello del
Duca di Medina Sidonia, oue è il porto, dal quale si entra nel mar o ceano, bC al capo di San
Vicenzo,i! qual è lontano dall'equinottiale gradi 3 7, 8£ lontano dal detto porto leghe x.SÉ
di li a Siuiglia sono da dicessette in.xx, leghe Jn questo flettono alcuni giorni per fornir l'ar
mata di alcune cose,che gli mancauano,2>£ ogni giorno vdirono messa,8£ nel partir si confcs
sarono tutti,ne volsero chealcima femina andane con loro al detto viaggio*
Alli xx, di Settembre si partirono dal detto porto, S£ dirizzoni o il lor camino verso
Gherbino,& alli xxvi. del detto mese giunsero ad vna delsisole Canarie.detta Tenerife,la
qual è x x v,gradi sopra requinottiale,per pigliare acqua, bC legne » Tra quelle isole Cana*
rie ne e vna-,doue non si truoua acqua, se no che di continuo ad hora di mezo di par che vna
nebbia venga dal cielo,laqual circonda vn grandissimo arbore,che è in quella, dalli rami,8£
foglie del quale distilla gran copia d'acqua,laqual mettali insieme alli piedi di quello, satisfà
abondantementeà tutti gli habitanti in detta isolao£ à tutti gli animali,
Alliirjdi Ottobre, ad hora dimezza note fecero vela drizzandoti lor cammino verso
ostro,8£ passàrono fra il Capo verde dell'Africa, bC delle isole che gli sono all'incontro, lon*
tane dall'equinottionale gradi xiirj. bC mezo , bC cosi nauigarono molti giorni à vista della
costa di Giunea deirEthiopia,oue è la motagna detta Serra Liona, la qual è otto gradi sopra
I'equinottiale,8C no hebbero vento alcuno contrario, ma gra calma, bC bonaccia per giorni
7 o.che giusero sotto la linea dell'equinottialcSi vedeuano approssimarealle bade delle na
ui certi pesei gradi chiamatiTiburoni,i qualihaueuan deti molto terribili,questi mangiano
gli huominise gli trouano in mare,diquesti tali ne furono prefì alcuni con hami, ligrandi
non sono buoni da mangiare come li piccoli. In questo pareggio hauendo hauuto vna
gra fortuna apparuero alcune fiamme ardetissime,che dicono efrer santa Helena, 8£sàn Ni*
colo,
C
mi
Sta