DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.942#0108
TRALLES PENDANT L'EMPIRE. 103
l'administration impériale, soupçonneuse, tyrannique et sanguinaire à
Rome, ne se montre dans les provinces que comme équitable et bienfai-
sante; c'est ainsi qu'elle apparut aux Tralliens eux-mêmes quelques années
à peine après Actium, lorsque le grand tremblement de terre qui ravagea
l'Asie Mineure eut fait écrouler leur gymnase et ruiné une grande partie
de la ville. La catastrophe eut lieu entre 27 et 24 A. G., et probablement
en 26. Auguste se trouvait alors chez les Cantabres : c'est là qu'une ambas-
sade vint implorer ses secours. Il donna aux Tralliens de l'argent pour
réparer leurs ruines; s'il fallait prendre à la lettre le récit verbeux et empha-
tique d'Agathias, il aurait même envoyé dans leur ville des colons romains;
mais rien ne confirme cette assertion entourée de détails plus que suspects.
En revanche, je ne vois aucun motif de révoquer en doute l'authenticité
de l'inscription métrique qu'Agathias prétend avoir lue sur une base de
statue dans les environs de Tralles, et d'après laquelle le chef de la dépu-
tation envoyée à Auguste se serait appelé Chaerémon : si cette inscription
était de l'invention d'Agathias lui-même, les vers en seraient assurément
mieux tournés (1).
(1) Strabon, XII, VIII, 18 : È7CY)Vwp9(i)!TE 8' 6 -^yEU-ùv, Yj>Y)p.axa ê-itiSoùç, xaôiitep xal itpôxEpov Ircl
xîjç y£vou.£'vY)ç ffuptçopâç Tpa^Xtavoîç (-^vCxa xo yuavâsiov xal àTXa uip?) auvÉ-rcESEv) 6 TOXXY,p aùxoij xal
Toi-raiç xal AaoSixEûstv. Eusèbe, Chron., ad Aug. ann. 17 : « Trallis terne motu conciderunt. »
Mon. d'Ancyre, éd. Mommsen, t. lat., VI, 10 : « Dona [op]pi[dis cotonis in Italia, oppidis in
provinciis terjrœ motuincendioque c[o]nsumptis... innumerabilia. » T.gr.,XIX,8 : Awpeal [xat;]
dtatoixtaiç it<5}.£Gtv èv Ixa^ta, ir<5}.£<nv bi èitap)(£C[ai]ç csuTfAw xal èvituptop.oTç itEirovïjxula'.;... àrcEipov
■KÏrffioc,. Agathias, Hist., II, 17 : Al youv Tpà).}.Eiç -f\ tzÛXiç— ijiràSè xoùç AOyoOaxou Kaî-;xpoç ygévouç
èffEMb} xe àitasa xal àvExpdurr), xal oOSèv auTÎjç é'xi ialatoaxo. Oïixw 8è xou àaxsoç otxxpoxaxa xeiu-Évou,
àypoixdv xivâ cpaai... Xaip-rçu-ova xoûvou.a___àtpixésôai, pvJ) ô'xi. èv Pûjayi, àXkà. yàp xal è; xûv Kavxa-
ëpivSv xtiv j^cipav.... (êxuyv^avEv Y*p aùxou itou 6 KaTaap èv xû xôxe np<Sç xi xGv èOvûv 8'.au.ayj5u.£vo<;),
ayyeï}.ai xé ot xà luvsvEvJUvxa, xal oSxwç IXtXv xôv ^amléa, tï>ç aôxtxa 8ï) [lâXa ôiraxtxoùç lîtxà x«5v èv
xoiç [lâlisxa EurcaxpiSûv xe xal EÙSaïu-ovov àvSpwv èx x^ç Pei[j.T)ç airo').Ei;âjA£vov) àpuz xô> atpEXE'pw tx'Xt^—
9ei uxetXat êç xVjv àiroixCav, xal xoù?, u>ç xa^iuxa èv xâ X^P" y^o\i.houi, xpïîlAaxâ xe itî.E'îcrxa San êiti-
Sovxaç xal <jtcou8ï) xp^^l^ouç, àva8ou.Y)<rai a59iç xyjv ic67.iv___Taûxa 8s ouxcù £uvEV£x9fivai 8t)).oÎ
ptiv itou xal Vj xâxptoi; xoû àaxsoç taxopîa, oux ^'xiixa 8e xoùiuypa[Au.a ô'icEp È'ywyE èxEÏas ÈX9<!>v <xvs).e-
£âj/.Y)V. Ev xm yàp xûv àjxtpl xy)v ic6ltv àypûv, 6'9ev 8^ ôv èxu'yxavEV 6 Xatp^jxwv (EiSiqpouç Si ôvopia
xw àypû IxeCvu), Pwjjlôç l'Spuxai àpxattfxaxoç, Iv u 8y| icâ).at, &ç ?olxe, xou Xaipi^[X.ovoç àyalpia ItpEi-
<jxY)XEt, vûv yàp oOSèv ôxtoûv Èv aôxw çalvexai • iyxs/_âpaxxai 8è ô'jawî Ixi xô èieyetov xû ^<ou.û w8£
7t(i)ç è'^ov •
KXaatUûra; Jtâxpa; ff£ta[iâ> tcote, Kâvxaëptv èç yôv
Xatp^(X6)v ëïtra, Ttaxptôa fv<70[i£vo;.
Kai<rapi 8' eUixOeî? uEpt foûvaixi, xàv iiEyàXauxov
<5p8(â)(7E TpâXXiv, xàv tôxe xsx).ijji£vav •
àv8' wv ouyyevéei; xoûxo PpÉxaç, 8?p' ÈTti pu|iw,
ofa 8îxa xxîuxav, xâvSs çs'potTo x«Plv-
l'administration impériale, soupçonneuse, tyrannique et sanguinaire à
Rome, ne se montre dans les provinces que comme équitable et bienfai-
sante; c'est ainsi qu'elle apparut aux Tralliens eux-mêmes quelques années
à peine après Actium, lorsque le grand tremblement de terre qui ravagea
l'Asie Mineure eut fait écrouler leur gymnase et ruiné une grande partie
de la ville. La catastrophe eut lieu entre 27 et 24 A. G., et probablement
en 26. Auguste se trouvait alors chez les Cantabres : c'est là qu'une ambas-
sade vint implorer ses secours. Il donna aux Tralliens de l'argent pour
réparer leurs ruines; s'il fallait prendre à la lettre le récit verbeux et empha-
tique d'Agathias, il aurait même envoyé dans leur ville des colons romains;
mais rien ne confirme cette assertion entourée de détails plus que suspects.
En revanche, je ne vois aucun motif de révoquer en doute l'authenticité
de l'inscription métrique qu'Agathias prétend avoir lue sur une base de
statue dans les environs de Tralles, et d'après laquelle le chef de la dépu-
tation envoyée à Auguste se serait appelé Chaerémon : si cette inscription
était de l'invention d'Agathias lui-même, les vers en seraient assurément
mieux tournés (1).
(1) Strabon, XII, VIII, 18 : È7CY)Vwp9(i)!TE 8' 6 -^yEU-ùv, Yj>Y)p.axa ê-itiSoùç, xaôiitep xal itpôxEpov Ircl
xîjç y£vou.£'vY)ç ffuptçopâç Tpa^Xtavoîç (-^vCxa xo yuavâsiov xal àTXa uip?) auvÉ-rcESEv) 6 TOXXY,p aùxoij xal
Toi-raiç xal AaoSixEûstv. Eusèbe, Chron., ad Aug. ann. 17 : « Trallis terne motu conciderunt. »
Mon. d'Ancyre, éd. Mommsen, t. lat., VI, 10 : « Dona [op]pi[dis cotonis in Italia, oppidis in
provinciis terjrœ motuincendioque c[o]nsumptis... innumerabilia. » T.gr.,XIX,8 : Awpeal [xat;]
dtatoixtaiç it<5}.£Gtv èv Ixa^ta, ir<5}.£<nv bi èitap)(£C[ai]ç csuTfAw xal èvituptop.oTç itEirovïjxula'.;... àrcEipov
■KÏrffioc,. Agathias, Hist., II, 17 : Al youv Tpà).}.Eiç -f\ tzÛXiç— ijiràSè xoùç AOyoOaxou Kaî-;xpoç ygévouç
èffEMb} xe àitasa xal àvExpdurr), xal oOSèv auTÎjç é'xi ialatoaxo. Oïixw 8è xou àaxsoç otxxpoxaxa xeiu-Évou,
àypoixdv xivâ cpaai... Xaip-rçu-ova xoûvou.a___àtpixésôai, pvJ) ô'xi. èv Pûjayi, àXkà. yàp xal è; xûv Kavxa-
ëpivSv xtiv j^cipav.... (êxuyv^avEv Y*p aùxou itou 6 KaTaap èv xû xôxe np<Sç xi xGv èOvûv 8'.au.ayj5u.£vo<;),
ayyeï}.ai xé ot xà luvsvEvJUvxa, xal oSxwç IXtXv xôv ^amléa, tï>ç aôxtxa 8ï) [lâXa ôiraxtxoùç lîtxà x«5v èv
xoiç [lâlisxa EurcaxpiSûv xe xal EÙSaïu-ovov àvSpwv èx x^ç Pei[j.T)ç airo').Ei;âjA£vov) àpuz xô> atpEXE'pw tx'Xt^—
9ei uxetXat êç xVjv àiroixCav, xal xoù?, u>ç xa^iuxa èv xâ X^P" y^o\i.houi, xpïîlAaxâ xe itî.E'îcrxa San êiti-
Sovxaç xal <jtcou8ï) xp^^l^ouç, àva8ou.Y)<rai a59iç xyjv ic67.iv___Taûxa 8s ouxcù £uvEV£x9fivai 8t)).oÎ
ptiv itou xal Vj xâxptoi; xoû àaxsoç taxopîa, oux ^'xiixa 8e xoùiuypa[Au.a ô'icEp È'ywyE èxEÏas ÈX9<!>v <xvs).e-
£âj/.Y)V. Ev xm yàp xûv àjxtpl xy)v ic6ltv àypûv, 6'9ev 8^ ôv èxu'yxavEV 6 Xatp^jxwv (EiSiqpouç Si ôvopia
xw àypû IxeCvu), Pwjjlôç l'Spuxai àpxattfxaxoç, Iv u 8y| icâ).at, &ç ?olxe, xou Xaipi^[X.ovoç àyalpia ItpEi-
<jxY)XEt, vûv yàp oOSèv ôxtoûv Èv aôxw çalvexai • iyxs/_âpaxxai 8è ô'jawî Ixi xô èieyetov xû ^<ou.û w8£
7t(i)ç è'^ov •
KXaatUûra; Jtâxpa; ff£ta[iâ> tcote, Kâvxaëptv èç yôv
Xatp^(X6)v ëïtra, Ttaxptôa fv<70[i£vo;.
Kai<rapi 8' eUixOeî? uEpt foûvaixi, xàv iiEyàXauxov
<5p8(â)(7E TpâXXiv, xàv tôxe xsx).ijji£vav •
àv8' wv ouyyevéei; xoûxo PpÉxaç, 8?p' ÈTti pu|iw,
ofa 8îxa xxîuxav, xâvSs çs'potTo x«Plv-