Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique de la Province de Constantine (Sér. 2,2=12.1868)

Metadaten

Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique de la Province de Constantine — Sér. 2,2=12.1868

DOI Artikel:

Pont, Justin: Études historiques sur les Amamra

https://doi.org/10.11588/diglit.14822.6

DOI Seite / Zitierlink:

https://doi.org/10.11588/diglit.14822#0249

Nutzung/Bestellung

Hinweise zu Volltextsuche und OCR

Schmutztitel

NOTICES ET MÉMOIRES

G0NSTANT1NE. — Typographie et Litographie L. Ap.nolet.

Titelblatt

III

NOTICES ET MÉMOIRES

Avant-Propos

sions notre cadre et nous admettions, parmi les travaux

tance et de la quantité des mémoires et notices, se … fleur de l'âge, et alors que quelques-uns d'entre eux … signature dans plus d'un de nos volumes, et celle, non

VII

lanline, de M. le capitaine Pigallc et de M. Cordonnier, … lecteurs, une douce bienveillance et une grande impar- … de Conslanline et de Tunis, travail original et rempli de

VIII

vent aussi trouver le loisir de s'occuper d'études et de re- … arabe, en nous racontant la vie, les faits et gestes de la

(1792). Les recherches palientcs et les nouvelles décou- … les ruines de Mi 1 a, Sufevar, Sila et Sigus, pendant l'élé … et IV, de la belle mosaïque qu'on y a découverte.

complet et un chiffre aussi considérable de planches,

Liste alphabétique des membres titulaires

XII

Lannoy (de) 0. $, ingénieur en chef des ponts et … Lebiez, ingénieur des ponts et chaussées. … Liciitlin conservateur des eaux et forêts en

XIII

l'Institut, conservateur de la bibliothèque et du

XVI

Vice-secrétaire et chargé de Ja bibliothèque: M. Vays- … Société d'études scientifiques et archéologiques de Dra-

XVII

Société impériale d'agriculture, sciences et arts d'Agen. … Académie impériale des sciences inscriptions et belles-

XVIII

Société académique du Maine-et-Loire. … Société scientifique et littéraire de Castres. … Société des sciences, belles-lettres et arts du Var, à … Société d'archéologie, sciences et arts de Melun. … Société française de numismatique et d'archéologie, à

XIX

Société d'archéologie du département de Seine-et-Marne, … Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes,

Kitab el Adouani ou le Sahara de Constantine et de Tunis

de Constantine et de Tunis … Toul ce qui touche 1 Algérie et, en même temps, tout

tiable et d'un despotisme sans frein, qui, pendant près … gène, sans cesse froissée et trompée, passa par tant de … ses gouvernants les Turcs et, quand il vit leur ignorance, … autre chose que des notions confuses et même contradic- … puériles et ridicules, dont le récit n'est propre qu'à sé-

peuples déchus et désœuvrés. Comme il n'y a rien de si … avant d'être dénaturées et transformées, suivant le ca- … de croire à l'absence totale de documents écrits ; et nous … et autrement fidèles que les traditions orales sur les- … pression flétrissante des Turcs, et végétant dans un état

fanatique que méfiant et ombrageux pour tout ce qui … Aussi, dès notre arrivée et à mesure que notre domi- … parvenir à y fouiller; mais il faut espérer que, tôt ou tard, les ouvrages et

fanatisme fait divaguer, et avec laquelle il est impossible … notre kaïd de Tougourt et du Sou.f, que je dois aujour-

curieux et piquant tableau des événements dont le Sahara … chure que j'ai sous les yeux, et qui est extraite, je le … l'espérer, une nouvelle relation de Tuggurt et des au- … bibliothèque et du musée d'Alger. Ce hardi voyageur … d'un cheikh des Troud, nation guerrière et pillarde, le

imité autant que possible dans la traduction, et les vieilles … et prouve en cela sa véracité. On retrouve sur les cartes … d'étape en étape, et sans cesser d'être fort incommodes … et à Guemar une coutume qui semblerait établir que, dans

et vivaient en très mauvaise intelligence; situées fort … est leur véritable origine, et nous dirons dans l'appendice

des premières- invasions arabes répandus ça et là et … dit-il, et leur abrutissement était tel, qu'ils ne rougis- … et de s'éloigner au plus vite, pour ne pas s'exposer à … et en menaces envers ceux qui voulaient les faire renon- … l'épouvante et la mort, sont également rapportées avec

A la suite de guerres malheureuses et de bouleverse- … dont les origines et le rôle politique doivent d'autant … mieux recueillir les traditions originelles et étudier un … les Chabbia se disloqua et se morcela par le fait d'un be- … autour d'elle et finit par rivaliser de puissance avec les

à la suite d'aventures multiples, et il ne tarde pas à être … ancienne position et se rend ensuite à Touzer, dont il … rieuse Gétulie des auteurs grecs et romains, c'est-à-dire … Rien n'est aussi élastique et plus scabreux, je ne l'ignore

avaient rencontré, et c'est ainsi que s'est introduit dans … grec Libuë et du nom berbère Liouâ, a été présentée par … Djalout, qui s'écrit en hébreu et en arabe presque d'une … lations de l'Afrique du nord, et surtout du Sahara, sont … à l'origine du nom de Libuë, que les Grecs et les Romains,

l,-" j^ii^'i la similitude est très apparente, et on conçoit … Djétule ou plus correctement Gétule, et par suite Gélulie. … distingués, beaucoup de gens en Europe, et même en

province. Ce sera atteindre un double but, et répondre … pu se produire chez un peuple turbulent par nature et … visle, et à bride abattue, ces hordes innombrables avides

convoitant le bien d'autrui, et l'habitant plus paisible et … et protection au premier fanatique venu se disant cherif … Les esprits fatalistes, à préjugés enracinés et, par con-

pour les lancer dans l'intrigue et jeter l'émoi chez ces … pour le repos et la prospérité de la colonie une cause … jours en avant, et que l'on fasse de nouvelles conquêtes … colonne composée de troupes régulières et d'un contin-

est initié à tous les bienfaits de la paix et des connais- … auquel on tend la main, des idées qui l'habituent et … La grande insurrection de 1864 et 1865, qui a agilé … trouvaient enfin justice et protection. A ces Ben-Djellab,

nisation administrative et des moyens de faire oublier … solitudes s'animaient, et à la fin de ces campagnes arté- … d'œuvre et de vivres.... … nieur de la maison Degousée et Laurent, le premier

l'espérance et l'appréhension, la confiance et le doute se … coup et fit croire qu'elle était cassée; mais un moment … d'autant d'années et de beaucoup plus de monde. Enfin … ner de l'eau dans les pelils bidons de nos soldats et la

coula en cascades; à chaque minute le volume et la rapi- … placèrent les musiques de Touggourt et de Temacin, … salve donnée, les danseuses reparurent et la fête ne se … C'est dans le Sahara algérien et français que s'accom-

valu à leurs auteurs l'auréole des héros et des demi- … admirable habileté; ils ont formé, parmi les officiers et … leur viennent en aide. Le tableau de la discipline et du … la puissance et la supériorité morales de la nation qui a … Le sergent Dhem, du 3« tirailleurs, et les zouaves Flatreau et Gériii.

travaux sur l'esprit des indigènes, et des sentiments de … Va enfin renaître et sera rendu habitable. … A Oum et-Tiour l'eau coule d'une … Et Tamerna s'embellit par les … La population jouit de l'abondance et de la paix,

Le guerrier et le pasteur vivent en paix. … Qui fait vivre et mourir ses créatures. … nute, et celui de Berragoub, qui est de 1,080 litres.

terres, autour de ce puits, de manière que riches et … francs, en comptant le saâ de blé au prix de 30 fr. et

Traduction Kitab el Adouani

(1) Kaïrouan, ville sainte et célèbre dans les annales musulmanes,

Les habitants du pays compris entre Tebcssa et la … Drar-et-Taï. … ensuite le nom do Bem-Hâfès, et après avoir eu le pou- … s'étend entre Conslantine et la mer, la majeure partie … (•i) Khaïbar, ville juive dans le liidjaz, conquise par Mahomet et dont

ceux de l'Ahmar Kheddou (1) et du Djebel-el-Malah, sont … Tous ceux d'entre les Juifs, les Coptes et les chréliens … gnons et que leur type était plus beau. … le genévrier, le pin et le chène. La superficie boisée peut être évaluée à

ker, et qui accompagnèrent ensuite 'Aoun-ben-Cheddad … ouest du cours supérieur de l'Oued-Biger et du cours inférieur de l'Oued- … l'Oued-Biger aux Djebel-Mahmel et Djebel-Zouï, qui sont la ligne de par-

sent à la culture et à la plantation des arbres. … Farfar, Ben-Tïous et Djerbana (1). Les nomades du Zab … courir avec leurs troupeaux et leurs chameaux. … Toulga, oasis et village situés à 31 kilomètres à l'ouest de Biskra. Sa … El-Bordj, oasis et village à 1 kilomètres au-delà du précédent. Sa po-

pasteurs et nomades, de la descendance de Djalout (Go- … Sebikha-Garà et l'Oued-Djedi (2) jusqu'à la montagne des … juives dans les tribus, notamment chez les Hanenclia, les Zemoul et en … que les Arabes, armés et vêtus comme eux, montant à cheval comme eux

Oulad-Saàd, Oulad-Ali, Oulad-IIamed f^L^) et Oulad … Khed, prit la fuite avec trente de ses parents, et emmena … et parvint à les expulser de la montagne. … rent alors la fuite par une nuit obscure, et se retirèrent … Nous ne voulons rien payer, répondirent-ils, et nous

RVJamès (1) et à celui de Ouergla, qui lui amenèrent dix … faveur et lui fournirent un contingent de cinq mille ca- … La rencontre eut lieu à l'endroit nommé Kerhan, et … cavaliers et celui du souverain de Tripoli mille. … haiter la bienvenue et leur offrir ses services. Ils allèrent … (1) R'damès, l'ancienne Cydamus, ville et oasis situés au sud-ouest de … du Soudan. Plusieurs voyageurs européens ont exploré R'damès et l'ont

des raisins et le maître du jardin étant survenu les lui … cadavre sur la plage, et le jeta à la mer afin de le faire … poids des années, nommé Trad-ben-Dabès, et qui ne … épuisé tous nos conseils et nous ne savons que devenir. … rons ce que tu ordonneras et, s'il plait à Dieu, tu seras

Messerouk et que vous adoptiez le mien. … arabe, et descendait des Beni-Makhzoum, tandis que … En partant du pays de Gabès, Trad et les siens allè- … lui firent un brillant accueil, et égorgèrent même une

territoire, et je viens vous notifier, de sa part, d'avoir à … en marche et nous entrâmes dans l'Ifrikia, au nombre … sionnements pour vos chevaux et des effets pour vous

l'avilissement ; elle n'a aucune énergie et n'est douée … l'orateur, et ce marché s'appellera celui des Oulad- … années, et purent se refaire des perles qu'ils avaient … Ain ara et El-Assed-ben-Sariâ, parcourant le pays pour … d'autrefois, et qui se plaisait à les raconter à ceux … repousser quelqu'un et manifester son méconlentement. … (I) Plusieurs tribus nomades considèrent comme avilissant d'élever et

descendaient alors vers eux avec leurs troupeaux, et ils … pain, delà viande et de l'eau. Si, au contraire, ajoula- … curiosité. Ils acceptèrent, et Chouker les mena auprès du … .De quelle tribu êtes vous, et que venez-vous chercher

ler, et chacun d'eux se construisit un ksar; tels sont les … suite l'ordre de faire retourner les Beni-Makhzoum et … Ses fils grandirent, montèrent à cheval et eurent eux … l'habitaient depuis quarante ans et se considéraient déjà

sants, chassèrent les anciens habitants du Souf et s'em- … vous racontant tout cela, et Dieu est témoin de ma sin- … avons vu et entendu. Ils remontèrent à cheval et s'é- … et sont comptés parmi les Haouara. La tribu berbère des Haouara occupait … vince, où ils exercent le métier de maquignons. Ils sont très rusés et

vaste ; il convient au pâturage des chameaux et des … Après ces paroles, chacun discuta et émit son avis. … pour aller la visiter. Ils y restèrent sept jours et sept … et on les enterra près de la ville. Leurs tombeaux sont … arrivèrent enfin aux ksour 'Adouan, et s'arrêtèrent à

sont des envahisseurs et des fauteurs de troubles; avec … harem des femmes de nos voisins et mis la perturba-

nion : « Les Troud sont des pasteurs de chameaux et … un impôt, et ils sont capables d'en exiger autant tous les … elle; et elle s'éloigna, comme nous l'avons dit plus haut, … ge de poussière obscurcit l'horison, et quarante cavaliers

core; mais, dans cette lutte, 'Adi, Amara et Salmi furent … toute la journée et toute la nuit, mais au lever du so- … et de toutes leurs femmes, assaillit comme la tempête leur … déployer tout notre courage et toute notre énergie pour

dirent mutuellement et se jetèrent de nouveau sur les … relevés, et les femmes veillèrent pendant que les hom- … heurter contre les Troud, et le combat recommença

avaient perdu 370 hommes et 180 chevaux; les Troud … vit deux cents cavaliers et trois cents fantassins qui … rile. Ils nous rejoignirent, se mêlèrent à nos rangs et

ments blancs, s'armèrent de lances, et le lendemain se … benl-Tendla. Nous entrâmes chez elle, et nous mangeâ- … et ne jouira pas du pays qu'il a conquis, s Les Troud … femmes, leurs vieillards et leurs enfants. Ceux-ci devien-

gèrent de butin et reprirent la route des ksour 'Adouan, … Les Troud se partagèrent les ksour 'Adouan et y vé- … rebïa-et-tani (1411-12 de J.-C.) arriva un membre de … Troud et qu'ils vivaient amicalement ensemble, il n'hé- … situation prospère et ont résolu de vous attaquer. Les

préparatifs de défense et envoyèrent même demander du … Ahmed et Mezied: ils passèrent par Touzer, où ils séjour- … vivent encore de nos jours et habitent auprès de Sidi-

et nous mirent en fuite. Désespérés de ce premier échec, … que nous attachâmes au bout d'une lance, et, confiants … ce moment, nos ennemis se débandèrent et on les pour- … lendemain dans l'arène meurtrière, et on se battit de … perdu 70 hommes et 120 chevaux, et nos ennemis 160 … pendant la poursuite, ils firent brusquement voile face et,

Accompagnés de nos femmes et de nos enfanls, nous … donnerait à leur sort, et tous les Troud reprirent le che- … Un jour, les Troud manquant de vêtements et de vi- … et je vous engage à respecter mon territoire. … et demanda à jouir de sa part de territoire. Il affligea

Zab et l'automne dans le Djérid. … fit appeler et nous réunit autour de lui. Il nous dit :

intelligent et de bon conseil ; … clate un jour entre ceux qui y seraient restés et ceux … d'un r'edir et s'installa auprès, avec sa famille et les

rablement accrue, et les mœurs étaient très libres ; le … Je suis marabout, et je viens pour vous ramener dans … centre et a le soin de se couvrir d'effets pour se garantir des horions … s'avancer et porter un coup de poing ou de pied au mouton. Le jeu s'a-

Mon maître, c'est Dieu, et son prophète Mahomet, … venir au milieu de ce peuple est seul véridique et … lui et lui donna l'hospitalité.

Brahim, et que s'il voulait bien me choisir pour le rem- … leur de m'écrire à ce sujet et rapporte moi leur lettre. Je … ses la joie de mon âme et de mes yeux ; hate toi de me … cueil le plus flatteur, et m'a recommandé de toujours vous … Eh bien! pars et reviens promptement. En même temps, … tous mes effets sur quatorze chameaux, et j'ordonnai à

et Sofian. … nières instructions et que je les vis s'éloigner dans la di- … entra dans le jardin et entendit les cris que Harat poussait

mes enfants et de douze femmes, se reposa dans ce … perdaient nos traces et allaient nous chercher dans le … Nous fuyons pour sauver notre vie, et nous implorons … sont les Diab et les R'orab, vous y serez en sûreté. »

donnai en offrande de l'huile et un boisseau de dattes. … Je fis cadeau du cheval d'un de mes fils à Ahmed, et

population ignorante, quitta la famille d'El-Heuch et alla … bénis pas et ne lui donne pas la joie. … Il se dirigea vers un puits pour y faire ses ablutions et … (kanoun). La fumée attirera des hommes et des femmes

individus entièrement nus, et qui se livraient sans … temps, et l'ardeur du soleil ne tarda pas à le fatiguer. … 4 Enfin deux individus, Mahboub et Amran, originaires … pagnie, et le soir encore me firent coucher chez eux. Le … Depuis le Moglireb jusqu'à Alexandrie, et depuis la Méditerranée jus-

il me vit, il m'embrassa avec effusion et me demanda ce … en songe et m'a prescrit de me rendre ici pour diriger … de cet apôtre de l'islam, ils le rouèrent de coups et ils ne … familles se joignirent à eux, et créèrent une bourgade

Les Onlad-Ogab, les descendants de Yazid-ben-Moaouïa et … Oulad-ben-el-Ahmer, qui s'installèrent auprès d'eux et … Khamsi, puis à Zerrig, et enfin nous arrivâmes au village

mouton dans cet état de nudité, et, de plus, ils ont … hiver et au printemps ils se dispersent avec leurs trou- … de sable. J'étais assis, et tout à coup une nuée d'oiseaux … seras toujours mon protecteur, et au moment du danger

salués et accueillis avec joie. Nous passâmes sept nuils … donna du pain et du bouillon, et offrit l'hospitalité à … de Dieu et de son prophète. … adoptèrent la vrai religion et les autres persévérèrent

clara, et il dut se tenir à l'écart. Alors le marabout sidi … vertus, et cita, entre autres, sidi Hassen-Aïa, de Nefla. … Il nac regarda et me répondit affirmativement.

Le Souf, dit-il, était jadis inhabité, et cela dura jus- … et Zeïd. … deux fils : Moubarek et Brahim.

sont au nombre de trois : Mouça, Farah et El-Bekri. … El-Heucli est originaire de la montagne, et alla ensuite … L'un était surnommé El-Aouèr, le borgne, et l'autre … il; ce sont ma barbe et mes cheveux que le temps

A ces mots, je me levai et baisai la main et la téle … antique (une pioche), et que le nom de Fès resta à la nou- … eux ; il accepta leur proposition, et peu de temps après, … Touggourt, lieu où existaient de vieilles ruines, et l'autre

signification des noms de Touggourt et de Temacin ? … Le pèlerin ayant installé ses femmes et ses esclaves … dans la nécessité de vendre comme esclaves leurs fils et … que leurs corps et la disette continuant, ils finirent par … partirons demain, et je vous emmène tous avec moi.

en roule, réunit tout son monde et annonça qu'avant de … « Je témoigne devant Dieu et devant les anges que, par … resteraient toujours ses serviteurs dévoués, et firent la … contrée ont suivi cette voie religieuse et sont restés … (1) Feliach, oasis et village situés à 2 kit., à l'est de Biskra, dont ils

îalion passait l'été à R'orfa et l'hiver à Nazïa ; mais les … Pourquoi, alors, épousez-vousles filles des Troud et leur … Araran et je ne leur pardonnerai jamais. Ils avaient … Ksar-el-Bahour, Ksar Fellat et Oum-el-'Az. … homme des Touareg; il était originaire du Soudan, et,

Les gens du village de Sebti, hommes et femmes, ont … aussi, venue de Syrie, et enfin d'une dernière venue de … Ilamed et Oulad-Mahboub. … exhaler tout le fiel que j'avais dans mon cœur, et cela

vous et les Troud? … le Djerid, d'où nous viennent les dattes, et l'Oued-Rir', … passa de l'Orient en Occident et arriva à Tlemsen. Il alla

et lui remettre en cadeau un flacon contenant du musc. … le jeune. Cet enfant grandit, et, à l'âge de douze ans, il … Yahïa, Brahim, Ilamza, Koutir, Ali et Amer. … Il donna Badès à Amer, Tanger à Amran, et ainsi de … Chorfa et les massacra partout où il les rencontra. Il en

nommaient Brahim et Smaïl ; ils allèrent se réfugier dans … ils s'étaient d'abord fixés, et allèrent les rejoindre à Nefta,

Tu as deux frères aînés, Brahim et Smaïl, qui vivent … femme et ses enfants; mais en arrivant à Laghouat, il … Dieu, il réunit ses enfants et leur dit : « Rejoignez vos … avait éclaté entre les Zenata et les Beni-Hilal. … mon hàlon et me mis aussitôt en route. Arrivé à un en-

vinrent encore des esclaves, des nègres et des femmes … les Zenata qui me parurent les plus sensés, et je leur

Amara. Il était beau et d'un brillant courage; il avait le

armes et allèrent se placer en embuscade auprès de … Il s'approcha de l'arbre et ne tarda pas à voir arriver … taine au moins, armés de sabres et de lances.

Il n'y a de force et de puissance qu'en Dieu, m'é- … j'ai repoussés: jaloux et furieux de la préférence marquée … saire; ma lance en arrêt lui traversa la poitrine et sortit … se mil à mes côtés et m'aida à me défendre jusqu'à … et tel autre est mort? Mais les cavaliers hilaliens survi-

Le lendemain, les Boni-llilal étaient à cheval et venaient … ez-Zenali et d'El-Djazia eut fini de parler, je lui demandai … relations avec les Zenata, et je les ai suivis comme faisant … et l'émir Diab a été publiée en arabe à Alexandrie; ce roman est fort … clairière, entourée de cèdres et de pins, située sur la croupe orientale du … mie acharnée. Battus dans les plaines, Kbalifa et ses frères les Zénaliens … Babor et tint son serment; mais elle mourut elle-même subitement, et ses … tué en Ifrikïa et non au Babor, dans un combat singulier qu'il soutint

Nous nous mimes en roule et nous arrivâmes à Samar-

Rekri que notre marche est si rapide et que nous ne

demander en mariage. Il épousa en effet Zeïneb, et en … D'où vient le nom de Mâ-et-Tadjer? (l'eau du mar- … marchand, épuisé par la chaleur et la fatigue, s'arrêta en

mais son projet était d'attendre la mort du marchand et … son bien. Grande fut sa surprise de le revoir en vie et … diction dans ce monde et le paradis dans l'autre.

L'àne mourut là, et son nouveau maître l'y enterra; puis … Chacun venait voir le prodige et apportait une offrande … du campement des Zenatia, et dans laquelle les cbiens … leurs nouveaux maîtres, et quelques autres qui s'en éloi-

vaient s'arrêter pour boire et manger. Quant à lui, il … tions et ses prières. Son frère Saoudi était allé s'établir … qui mourut et fut enterrée là. … Non; ils ne sont point Troud, et je vais vous raconter … et intelligent. Un jour, pendant qu'il s'amusait hors la

dernier soupir, il appela son fds et lui recommanda … bres à son père et se conforma à ses dernières volontés … Rendus à la liberté, ils prirent immédiatement la fuite et … acheta une chamelle et une tente, et vécut au milieu des … épousée, et ne garda que la favorite du prince, qui ne le

et 400 kefiz de blé. La garde placée autour de Cafça était … tinrent dans le pays, et vinrent un jour razier les bœufs … contre, le lua et s'empara de son cheval et de ses armes. … pousser de hauts o is, et à appeler EI-'Ambri : « Accours … et de haute taille.

ligues de Barbarie, répondit El-'Ambri; à toi! Et, aussi- … galop sur Amran, et d'un violent coup de cimeterre le … débandèrent et prirent la fuite. Les Troud, marchant sur

contrèrent un chasseur de la tribu des Hanencha, et le … vous le désirez, j'irai à la découverte, et, je le jure par … dos des chameaux tout ce qu'il avait, et ordonna à ses

leur rencontre; hommes et chevaux se heurtèrent vigou- … et les cuirasses. Il les pourchassa ainsi jusqu'à Badja, et … tunisien, au désespoir, déchira ses vêtements et jeta delà … droit nommé Abida, près du Kef (1), et s'emparèrent de

« Rendez immédiatement et en totalilé ce que vous … Feradja, aux Beni-Salah-IIarar (1), aux Beni-Aouassi et à … guïa, et s'en empara: il y avait six cents chamelles sans … — Vous avez des chevaux et des hommes à votre dis- … Bou-Aziz et Iiiabim. Cette famille a été supplantée vers 1830, par suite

rassembla quatre mille chevaux et six mille fantassins. … Ce minisire était l'ami du Chabbi, et s'il lui écrivait … 11 s'y est livré de fréquents combats entre les Algériens et les Tuni-

quand l'armée tunisienne se montra et vint dresser ses … de lui; il élail monté sur une jument blanche, et son … En long et en large dans celle région on connaît ma

biens de l'émir, et qui avez encore l'audace de lui adresser … compte de vos discours, et le dernier des noires vaut … les guerriers des tribus alliées s'avancèrent de part et … '. îouaride. La tribu arabe des Soleïm vint se mêler à elle, et les chefs

Le prince d'Ifrikïa envoya le cheïkh Doufan et le … liers et cent chevaux. … part, et il doit attendre les nouveaux renforts qu'il a sans … rent: LesTroud nous ont massacrés, et il ne nous reste

On lit appeler l'himyarite, et son avis fut qu'il fallait … renversèrent par leur choc les troupes d'Ifrikïa, et les … dit : « Je suis des vôtres et vous êtes des miens, par le … souverain d'Ifrikïa, et j'ai besoin de tous mes vassaux

pillage et ne se plaisent qu'avec les chacals et les cor- … L'émissaire Iripolitain porta cette missive à Tunis, et … Le souverain de Tunis lut la lettre du Iripolitain, et … — Nous n'avons qu'à écouter et obéir, lui répondit-on ; … personne, de faire bouillir sa chair dans un chaudron et … nous leur ferons quelque riche offrande, et ils s'éloigne- … il ne faut rien donner aux Troud et rien leur abandonner.

100

se doute et se méfie de tous les stratagèmes que nous … Plfrikïà; nous avancerons la nuit et nous nous tiendrons … frikïà, et on rassembla neuf mille cavaliers et quatre mille … Doufan, Zer'loum, Djaber, Aoûn-ben-Ali et sidi Zer'ouan, … que je ferai moi-même le partage et que je choisirai

101

Le Chabbi et son monde s'en retournèrent sur les … nous faut, c'est de l'argent et des dinars. Donnes-nous- … des chamelles au long cou et à l'allure rapide ; rien ne

102

terres et se disposèrent au combat et au pillage. Ils s'em- … et ils en feront bien d'autres, si nous ne les arrêtons, car … Cette opinion prévalut, et on envoya aux Troud un … les embrassant pour implorer leurs pitié; la haine et la

103

resterait sous leur dépendance, et Dieu, mieux que per- … Enfin ils repartirent tous ensemble et ils rentrèrent … ben-Amar, El-'Ambri et Bou-Drà; les autres étaient des

104

ben-'Aoun et 'Ar-'Ar-ben-Khaled, enfin les derniers … vous êtes un homme de bon sens et d'expérience, je … — Il y a trois villes: Touzer, Sefakès et Tunis, que je … Oh! non, répliqua-t-ïl; la religion de Dieu et de son

105

11 garda le silence et ne répondit rien à mon obser- … Fetenassa était une ville située entre Oum-el-'Az et

106

il retourna auprès de ses compatriotes à Fetenassa, et les … tyran, et qu'il le chasserait de la ville. Il monta, en effet, … Et les gens de la ville sont-ils pour vous?

107

El-Iladef, avec une partie de ses esclaves et quelques- … Là dessus, il lança son cheval au galop et tua Amran- … et chargé de dépouilles, éprouvèrent un grand désap- … — Us répondirent : Nous écouterons vos volontés et

108

de cent quatre-vingts soldats et de cinq cents cavaliers … des Turcs, car notre tyran n'a pas de partisans. Et ils … l'acer; il perdit vingt esclaves, et lui-même, blessé à la … sur des mulets, et de prendre rapidement la fuite parce

109

de la ville, un Saouli la frappa mortellement et s'empara … et lui demandèrent ce qu'étaient devenus les autres … Nous sommes des Beni-Hannach, et nous voudrions … tendu parler de toi : vis en paix dans ce pays et loin de … talité, et quand les Beraber revinrent dans leurs bour-

110

— C'est El-lladef, et il nous a bien traitésî … étranger va monter à cheval et partir avec nous. — Oh! … relation avec les émirs, les princes et tous les grands de … Tu radotes, lui répondirent ses compagnons, et on voit

111

élégante, cavalier accompli, et qui est digne de marcher … Vous auriez du vous saisir de sa personne et me l'ame- … première peuplade Haouaride; elle s'appelle les Beni-Ounit'en et obéit à … 1637, il s'allia au cheikh El-Arab-Sakheri, et à eux deux ils organisèrent

112

suscitant le trouble entre nous et nos sujets, d'allumer … pasteurs de bœufs; je connais bien leur origine; et leur … tion du pays des Hanencha était d'origine Haouaride, et qu'elle obéissait … phonie, et cela avec d'autant plus de raison, que les deux noms de Fellach

113

autre que la capitalion exigée des juifs et des chrétiens. … Je suis un pauvre étranger, et ils ne m'appartient point … et ils insistèrent si fortement et à tant de reprises, qu'il … trouvez absents et dispersés; afin de vous éviter des

114

C'est l'impôt de deux années; répondirent-ils, et ils lui … rité des Beni-Hannach. Ils achetèrent des chevaux et … cheval ; lui et son esclave se dirigèrent vers la montagne. … — Où vas-tu donc ainsi, loi et ton esclave?

115

Ils se mirent en marche et arrivèrent bientôt à Feo … Ce qui m'amène, c'est le bien et la paix. J'ai aban- … à de meilleurs sentiments ; mais ils m'ont battu et m'ont … sence et mettez-le à mort! s'écria-t-il; n'ayez aucune

116

On l'entraîna néanmoins à une grande distance, et ii … Parce que tu as inspiré la révolte à nos tributaires et … avant d'exécuter sa sentence. Et ils le reconduisirent … C'est qu'il nous a dit telle et telle choses. … est supérieure. Laisse-moi vivre à tes côtés et te con-

117

rage, et Ei-IIadef, consulté à son tour sur ce qu'il conve- … et une lettre de compliments, dans laquelle tu dirais … princes est souvent dangereux, et un homme prévoyant … dit-il, si mon émissaire, est présenté au souverain et in- … un repas, il mangera peu et laissera le reste des mets … pas une trop longue station devanl lui, et se hate d'offrir

118

A la vue de ces richesses, il changea d'aspect et parut … fit ensuite quelques cadeaux, et nous quittâmes Cons- … belle tente, de plusieurs esclaves et le traita depuis avec

119

difficultés, et il acquit ainsi une grande considération. Il … moutons et un cheval de Fez. Mon serviteur El-Ouzaï … étaient toujours préférés et exécutés; il craignait donc

120

L'émir se souvenant de ces paroles, fit appeler Abed et … vôtre et à s'emparer du pouvoir. J'ai été témoin des … restera éveillé, allez vous-même le tuer, et enterrez le

121

de ses conseils. On ne le trouvera pas, et alors vous vous … Chacun niera sa participation au crime, et, de cette … envoya chercher le fils de l'émir Hannachi et lui dit : … homme remercia et accepta.

122

El-Hadef se mit à parler, et comme la nuit avançait, le … terre et, suivi de son esclave, il entra dans la tente d'El- … El-Ouzaï apparut et s'écria : Mon gendre est mort. … propre fils, et aussitôt il fut saisi du plus grand déses-

123

Oui, c'est bien moi ; j'ai voulu nuire à El-Hadef, et … point; et ils revinrent sur leurs pas désappointés et lar- … tion, et il la quitta pour se rendre à Badja.

124

Kassem et son esclave tombèrent malades. Cette localité … Je suis pourvu de conseillers, et n'ai nullement be- … divination, un individu s'approcha de lui et le pria de … songère. Mon calcul est infaillible, répliqua El-Hadef; et il … calculs et s'écria tout à coup : J'en prends Dieu à témoin, … ci entra dans la maison du commandemenl, et, ainsi que

125

Saria, envoya chercher El-IIadef et lui parla ainsi : 0! toi … tablement des envieux et soulever des mécontentemenls ; … — Un jour, El-Hadef s'approcha du kaïd Kaàb et le trouva … d'or, et je n'ai pas cette somme dans mon coffre. … mettre un dinar, et tu réuniras ainsi la somme nécessaire.

126

et le complimenter. Les kahia et kaïds qui ne m'ont pas … Le prince, très-satisfait, complimenta El-IIadef et lui … deurs du marché public et des boulangers, et je te pro- … La femme a enfanté l'homme, lui dit El-IIadef; et si … cevoir sur les marchés, les ventes et les achats de la po-

127

vous allez répartir entre vous celte somme et me l'ap- … A la fin de la séance, tous les kahia et les kaïds réunis … alla trouver un juif et lui emprunta les vingt mille dinars.

128

vous ai faite et devant laquelle vos hauts fonctionnaires … que toi d'occuper cet emploi. Tu seras leur chef et mon … de Sefakès, de Cafça, du Kef, de Kaïrouan et du Nef- … termes aux Oulad-Manà, aux Beni-Aïar et aux Beni-

129

tes de dattes et la moitié des impôts en numéraire que … rage et lui dit : Voyez donc la demande extraordinaire … d'autres gens, abandonna l'Ifrikïa et alla rejoindre le … sonne qui les dirige; il faut se les attacher, et nous pour- … jusqu'au moment où la guerre éclata et où les Chabbia

130

instructions de son maître, se rendit au Djerid et de là … Ahmed, Taïeb et Hamami se réunirent; quant à Ali, il

131

Mais il fait encore nuit; attendez jusqu'à demain et … Et il envoya ses serviteurs pour le faire venir. … Je n'irai pas, et je vous jure par Dieu que je ne veux … l'atteindre, et il se réfugia sain et sauf parmi les Oulad- … venait de faire disparaître, perçut l'impôt et s'en retourna

132

eux dix mille drahms, et ils vendirent leurs marchan- … El-Acheraf et lui dit : Pourquoi romps-tu les bonnes

133

puissant de nos alliés, et lu as dévasté son territoire. … en ami et en allié. En achevant ces paroles, El-Hafsi … ceinture et abandonnée à elle-même; personne n'y pros- … vivre. J'ai quitté mon pays pour acquérir gloire et fortu-

134

Il ordonna aussitôt d'apprêter son cheval, et suivi de … El-Hadef partit donc avec eux et arriva chez les Hama- … Un jour, El-Hadef égorgea quatre moutons et invita tous

135

constituer une garde, et enfin je demande à participer … drahms en dot, on lui acheta une tente, et il s'installa … le montant de la dot et le prix de la tente que nous avons … et ont tué le prince El-Acheraf.

136

lui fournirent immédiatement un cheval de Fez, et il … s'avança, le salua et lui dit : Prince, me reconnaissez- … alors; nous habitions le môme palais, et vous veniez … et réussit à s'y établir. A l'approche de la flotte turque, le sultan El- … demanda du. secours à Charles-Quint, qui vint prendre Tunis et replaça … le nom de Mourad, les rois de France sous celui de Louis, et les princes

137

duits : traitez les Adassa avec bonté, et la paix régnera … franchise et d'intelligence. … étendus, avec le droit dévie et de mort sur ses sujets, et

138

et des nomades, pour fixer sa résidence dans une ville: … nuit, et avant le lever de l'aurore il arrivait à Tekenious. … le maître de mes enfants et tu pourras les vendre comme

139

Je fis cadeau au marabout, d'un cheval et d'un vête- … mes enfants ; je partage le pays entre toi et eux jusqu'au … nir de mes fils et des tiens; mes descendants seront … au teint blanc, aux yeux ternes et aux jambes grêles.

140

un bœuf et pria le marabout sicli Ahmed de bénir le fes- … l'enterra à côté du marabout et on eut soin de cacher … ria-ben-Abd-el-Kader et de Saâd-el-'Ardji, originaires d'une … perception de l'impôt se rende à Touzer, et exige immé-

141

Hadef. Zakaria-ben-Abd-el-Kader, Màmer-ben-Zâlan et les … connaître qu'ils étaient sans chef et qu'ils devaient s'en

142

Bel-Kacem ayant été accepté et reconnu chef de Touzer, … 11 ne me reste maintenant à te parler que de Nefta, et ce … de leurs femmes, et cette abominable coutume durera chez … même temps et la tranquillité et l'abondance des biens.

143

Chabbia et le souverain de Tunis. … J'ai déjà songé à votre famille, lui répondis-je, et lui … haut, le nouvel émir de cette peuplade se vêtit de noir et … 16 chevaux et beaucoup d'effets. Il avait attaqué à l'im-

144

conseillers et leur dit : Chabbi ravage les ksour d'Ifrikïa … cinq cents contre Chabbi ; Ben-Merzoug et Djaber-el- … pour Tripoli, et ramena par mer cent vingt Turcs qui

145

fort de soldats turcs, et de ne pas les montrer aux habi- … et les Tunisiens 140. On ordonna aux guerriers de s'ap- … siens enfoncés prirent la fuite, et les Chabbia les pour- … Les Chabbia se réjouissaient de leur victoire et son-

146

projet de tourner l'armée des rebelles et de l'attaquer à … Les Cbabbia s'apprêtèrent et attendirent. … et que son frère n'en avait que 18. Mais sidi Ali avait … Ahmed, et enfin trois autres, qui sont : El-Arbi? Moham- … avec ses cavaliers et ses fantassins. L'attaque des Tunisiens

147

QuaranteTurcs et trois cents auxiliaires perdirent la vie … lui disait-il; les seigneurs de Ouargla et d'El-Hachana … lui donnant la suzeraineté du pays compris entre iiiskra et Ouargla. … par Koce'ila et ses Berbères. … On apporte de l'encens et des bougies, on fait des prières, on danse

148

« Cette nouvelle est entre toi et moi ; les temps sonî … seilla de ne pas rester en place et de chercher un asile … les noms de Chabbia et de Sabia, qui ont servi à désigner … et vint fonder la ville de Carthage, près de laquelle … du pays des Oulad-Yahïa-ben-Taleb, et qui se voit de notre zeniala du … (3) El-'Adouani ignorait la légende de Didon la Tyrienne et les autres

149

à ses désirs, et le nouvel édifice, situé sur le bord de la … Constantine (Ksar-et-Tin, le château de l'argile), était … demeuraient, et de El-Khadra (la verte), à cause de ses jardins.

150

gile (tin), et fabriquait divers ustensiles de ménage. La … Constantine; elle s'éloigna alors et alla fonder au loin la … nétrèrent en Afrique. Ce soldat mourut, et on l'enterra … et dans laquelle vinrenL s'établir des Juifs à l'époque de … sèrent par leur voisinage des Berbères et par suite de leur mélange avec

151

y avait autrefois beaucoup d'habitations, et au sommet … de l'histoire romaine, et ignorant, par conséquent, le nom môme de l'em-

152

ceïla ordonna de boucher tous les puits et d'enterrer toutes … grandes perles en hommes et en chevaux. Après la mort … sonnier et ne cessait de lui témoigner un profond mépris. Uu jour, il lui … dance suivie, lit épier toutes les démarches d'Okba et, profitant du moment … Pendant cinq années, Koceïla gouverna l'ifrikïa et exerça une grande

153

un jour se rendre maître du Zab, et qu'il en soit le sei- … temps de Mellag, seigneur de l'Aurès et père delà Ka- … Biskra; mais celui-ci refusa, et ce fut la cause de leur … furent chassés du Tell et se réfugièrent dans le Sahara, où on retrouve … fournissait des rois et des chefs à tous les Berbères descendants d'El- … et les fermes du pays. Aussi cette vaste région qui, depuis Tripoli jus- … lations et causa la perte de la Kahena. … avoisinenl Tebessa, entre cette ancienne ville et les monts Aurès.

154

prendre la fuite et abandonner leur seigneur. Mellag, … bou-Saria et y fixa sa résidence. Ses descendants y sont … 'Adouan, alla s'y établir et reconstruisit une partie … (1) Khanga, oasis et village, situés dans le Djebel-Cherchar, à 23 lieues … diverses, la plupart Arabes et anciens serviteurs desOulad-Sidi-Nadji, les

155

Bar'aï, Khencbela et Guessas (1), habitées par les chré- … Nacér et Lakhdar. Leurs cultures étaient à l'Oued-el- … ma avec ses fils, Bou-Derhem et Ensir'a (2). … Kodban, Oulad-Sekka et Oulad-Arris.

156

lui et laissa la montagne au chef romain. Le premier … de lui fournir une charge de gerbes de blé et autant en … Assemedj, et le poignarda pendant qu'il poussait ses cris … mées les Djoukharna et les Oulad-Mâmer.

157

et l'obligea à aller se réfugier dans la montagne des … Merdas et Khebatna, quittèrent les montagnes et allè- … (1) D'après la tradition locale, les Oulad-Daoud (les enfants de David) et … les autochlhones, d'autres juives et chrétiennes, qui se réfugièrent dans … leur cuisine, et la remplacent par une pierre neuve. Le lendemain, ils … blanchissent et recouvrent les toitures avec de la verdure. Le samedi, … et les Oulad Abdi font deux labours et fument leurs terres; aussi la récolte

158

dre possession du Djebel-Mahmel, et voulut exiger un im- … de l'Oued-Frenga! et inonda la plaine de Tafekhfakht, … mes, et à la main j'ai un sabre ; approche, je te donnerai … mées musulmanes pour pénétrer dans les montagnes de l'Aurès et sou-

159

Les Oulad-Saoula prirent la fuite en désordre, et se … au Djebel-Mahmel, et après en avoir massacré beaucoup, … Et cependant tes habitants sont malpropres.

160

se révoltèrent contre lui, et le forcèrent à chercher un … du haut d'un rocher. Hamida parvint à s'échapper et … l'avons dit plus haut, et que plusieurs familles de l'Aurès … Oulad-Andadj et les Oulad-si-Zerara. Le tombeau de si-

161

Oudjana qui lui donna trois fils : Toumi, Bel-Kacem et … avait creusé, et il constata que de l'œuf était éclos une … jour il suivait les troupeaux dans les pâturages, et, par … du bordj de Khenchela et déverse ses eaux vers le nord dans le Gucrâ-

162

dans lequel ils serraient tout ce qu'ils possédaient, et … ils mirent le feu, et le monstre fut brûlé. Cependant, le … lage était pillé et Flilouch consumé par les flammes. … contre les Juifs, car ils sont vos ennemis et les ennemis

163

et sa femme. Un jour, qu'ils étaient occupés à me faire … Oulad-Roubil (Ruben) et d'un tiers des Oulad-Siméon. … heureux et paisibles, quand un de leurs docteurs annonça

164

et reprenaient leur cours. L'Oued-Sebt avait douze digues, … « L'auteur confond ici plusieurs légendes à la fois et les accommode

166

à l'état nomade et parcourant tous les pays, ils arri- … bou-Taleb, au sud de Sélif) et dans la plaine qui se prolonge depuis cette … villes, villages et bourgades sur les bords d'un ruisseau qui coule de … (2) C'est ainsi que El-'Adouani et d'autres écrivains arabes, tels que le … Gaba et plusieurs notables des Nememclia. Ils m'ont affirmé que l'ortho-

167

Constantine et s'y établirent. Comme ils n'avaient alors au- … fractions, et, de celte manière, chacune d'elles aura à son … lillc des Lememcha, et devint ainsi l'un des membres … partit, en effet, et se présenta au chef Algérien- La pro- … tion avec celui relaté dans le Ranaoual, et dans lequel il est dit que Kheïr- … Le corsaire turc attira à son parti les Arabes en flattant leur avidité et

168

Le souverain d'Alger investit El-Addassi et lui accorda … décampèrent et se retirèreut dans la montagne. Le sou- … du côté des Algériens, 120 soldats et 60 Arabes auxiliai- … hommes et 50 chevaux. Le troisième jour, la bataille fut … et 70 de leurs alliés. Les Aouassi, de leur côté, avaient

169

on Lui annonça que leurs cavaliers et leurs fantassins … les étendards et on en vint aux mains. Les Aouassi re- … jusqu'aux Oulad-Mokran, et, enfin, les populations qui … On se battit toute la journée et toute la nuit jusqu'au … (2) Ojebel et Aïn-Fekroun sont des points parfaitement connus; ils se

170

demain, les élendards étaient déployés de part et d'autre, … de faire un mouvement tournant et de tomber à l'impro- … s'occupait de part et d'autre à les enterrer, l'attaque tour- … plaines de Sebikha et d'autres, enfin, se retirèrent de l'au-

171

les actions de ses coreligionnaires, et les empêcher de se … moud-ben-Salem-ben-Màmer. 11 se fil musulman, lui et sa

172

El-Aouf s'arrêta chez nous et y faisait paître ses chamelles. … chamelles et s'est réfugié chez vous; il faut me restituer … ger El-'Aouf alla trouver les Oulad-Hamed et leur fit ca-

173

aux autruches. Dieu vous a troublé l'esprit et a jeté la … cheïkh Saoud et lui dit : … Alors envoyez chercher les Oulad-IIamed et les Beni-

174

Bou-Beker-el-Zaïdi, qui vivait dans les plaines. Celui-ci et … seigneur et vous êtes mes fils, c'est le conseil que je … répondant: « Nous, les Oulad-Kaïd et les Oulad-Hamed, … dans la bourgade des Oulad-Saoud, et leur annonça que

175

11 fit appel aux Oulad-Ouada, aux Oulad-IIamed et aux … Chabbi avait perdu 170 fantassins et 40 cavaliers. Au … cèrent, et Kenbout les tua tous l'un après l'autre à la … Les Oulad-Saoud perdirent aussi quelques hommes et

176

on a devant soi le Sahara : spectacle étrange et plein de … oasis et les forêts de dattiers apparaissent; des groupes … cœur du mont Aurès, et encore mieux, au col de Sfàqui

177

orientale) et deZab-Guebli (pays du sud). … décrit une ligne circulaire au nord de l'oasis de Biskra, et … Constitution géologique des Ziban et de VOued-Rir', par M. Dubocq.

178

dans le pays et, c'est ainsi que s'est formée la population … qu'un seul battant en grossières planches de palmier, et … sine même, d'une chambre à coucher pour le maître, et

179

vées en orge et en blé prennent des développements … des haïks et des tapis. Bon nombre de gens pauvres … EI-'Amri, oasis et village situé à M- kilomètres à l'ouest

180

Dahari et le Zab-Guebli d'un côté, et le méridien de sidi … en ligne droite les points d'Aïn-ben-Nouï et de Meilaga. … Dans la plaine, enlre Sfâ et le rideau de collines au

181

nom de Ilammam-Salahin et que les indigènes fréquen- … jours joui sur les autres villes des Zihan, et qui l'a fait … partie sud et qu'elle finit en pointe à l'endroit où est … qui |)asse le long des façades nord et ouesl du fort

182

contenant les casernes, un hôpital et tous les autres … et pour faire des expériences en plantations de tout

183

là domination romaine, et portait alors le nom de Ad- … me), les Beni-Sindi, les Mozni, et autres que nous fait … cune ville plus belle que Biskra, plus digne d'éloges et … Alors ils foulèrent et maltraitèrent les habitants tout à

184

taient rendus maîtres, eau qui est la vie de Biskra et de … tombèrent en ruines, et sans le grand commerce qui s'y … dans la kasbah et massacra tous les Français. Mais le

185

18 mai, le duc d'Auniale était de retour à Biskra et en … Stil; elle longe ensuite le Choll-Melr'ir et se dirige, par … plus directe et aussi la plus fréquentée passe par Our- … de Biskra, et ses habitants ont été décimés par le fléau.

186

fond qui longe le bord oriental des oasis et va se perdre … cette pente invisible et s'élargissent en marais qui sont … de six mois de l'année, et à aller passer dans l'Oued-Souf … dans le Chott-Melr'if. Son lit est couvert cleverdure, et deux … paître dans tout le terrain compris entre l'Oued-Rir' et

187

forces de la population intéressée, et bon nombre d'oasis … mètres; à Meggarin, se trouvent les plus profonds, et les … dit-on, de la profondeur des bahour (pluriel), et on en a … qui le perce dans toute sa largeur, et qui vient mourir … tunisienne, en traversant !e Bled-Djerid et le Nefzaoua.

188

Rahman et Oulad-Moulat, ils ont su mettre à profit leurs … sont plus beaux et plus productifs que ceux des Ziban; … et leurs têtes exposées à l'ardeur du soleil (1). … piment, une espèce de haricot noir, des melons et des … métier, acquièrent, en revanche, l'estime générale et la

189

de palmier. Ces cadres, placés au fur et à mesura que … M. lierbrugger, et les rapports de sondages des généraux commandant

190

renferme une infinité d'impasses étroites et couvertes … place, ayant à sa droite et devant soi des bâtiments qui … prenant à droite et aboutissant à une petite cour de

191

les petites cours intérieures et les jardins. Dans la kas- … y voit des tableaux de porles et des colonettes en marbre … briques cuites, d'une grande solidité, et qui porte en- … n'ont guère que 3 mètres 50 centimètres de hauteur et … Une espèce de lac règne autour de l'enceinte et bouche

192

dra et de Bab-Abd-cs-Selam étaient enlevées, on ne com- … calcaire et argileuse qu'on trouve entre Tebesbest et le … fait un grand commerce de tissus de laine et de soie; il

194

Temacin, oasis et ville, situées à 12 kilomètres au sud … s'étend jusqu'au centre de l'oasis et alimente de son eau

195

Touggourt en est le centre politique et militaire. … et le village de Goug. … Mohammed-ben-Yahïa, marabout dont les idées et les … Mérinile, l'éleva à la dignité de khalifa et lui abandonna

196

était souvent contestée, et le droit du plus fort l'emportait … Ibrahim, le remplaça, et Sidi-Ali, frère de ce dernier, fut

197

fier, sa mère prit le tilre de khalifa et la direction des … compose de Guemar, Tar'zout, Kouïnin et El-Oued. Les … en longueur. Kouïnin et Behima sont bàlies dans des

198

villages de Sidi-Aoun, Debila et El-Oued. … et l'abondance de ses produits, mais encore par l'ex- … pale richesse des Souafa. La valeur des haïks et burnous … plâtre et correspondant tous avec un grand conduit en

199

et à mesure qu'ils ont reçu leur part d'eau. —De l'ex- … grands et plus forts que l'espèce ordinaire, ils viennent … vation d'environ trois mètres, et sont construites avec un … les sebakh, et on se sert des chambres pour magasins.

200

le nom de 'Adouan et de Souafa, tous sédentaires. Pen- … route du Nefzaoua et celle de R'damès. … El-Oued, oasis et village principal, situés à 55 lieues

201

ses habitants sont moitié 'Adouan et moitié Troud; … tion de montagnes de sable semblables à de hautes et

202

habitants lui jetèrent un sort, et le fleuve disparut avec … de plusieurs études descriptives de la part d'officiers et

203

Ouargla, point principal et centre de l'aghalik de ce … lation et leurs jardins. … et son oasis, est le réceptacle des eaux qui viennent du … l'Oued-Mzab et l'Oued-Nça; les indigènes disent même … défaut d'eaux courantes, la double cuvette d'Ouargla et de

204

et les oasis, s'étendent, au nord, au sud et à l'est, de vas- … ble réseau qu'elles forment, qu'apparaissent çà et là, au … La première, d'origine arabe, est blanche, et a conservé, … à un petit négoce, et a depuis longtemps accepté la lourde

205

Et Negouça. … une ville florissante, et que, d'après les dires des gens de

206

villages et jardins des Sedrala, ravagés à deux reprises … querelles des villages, et ne tardèrent pas à être la partie … celle de Touggourt. Les palmiers y sont en fleurs et les … tomne et au commencement du printemps. Les vents sont … Il existe dans le pays 295 puits artésiens et 1022 puits

207

et d'obtenir surtout communication des manuscrits indi- … conquête et de l'occupation de Bougie, en 1509, par les

Lettre à M. le président de la Société Archéologique sur des inscriptions recueillies dans le cercle d'AЇn-BeЇda

209

entre Vatari et' Sigus, c'est-à-dire, d'après la table de

210

vantes, qui fixent la position de Vatari et celle de … elle seule, un véritable itinéraire et permettrait de con- … profondeur de 0m.01, d'une largeur de 0m.44 et d'une … 22, 23, 24, 25 et 26.

212

Etant empereur et César, le neveu du divin Septirae … Ligne G Brittanici avec deux T et une N, … » 22 Les lettres, N et E. sont liées.

213

tilage, Cirta et Theveste, cette colonne détermine d'une … à Hippone et de Vatari à Lambaese. Mais ni celte Table, … sont visibles sur plusieurs points, et notamment sur les … voie directe d'Hippone à Theveste passait à Tipasa et à

214

Voici la lecture et les observations de M. Léon Rénier:

215

li trie, a vécu quatre-vingts ans, et.....son fils, Publius … On ne peut pas traduire repetens par le présent, et

Études historiques sur les Amamra

217

midie, et ses montagnes furent, pendant longtemps, le

218

bèse) et passant, l'une au nord de l'Aurès, l'autre par le … de Khenchela et trouvée sur les lieux, porte : … rum Valenliniani et Yalenlis, semper Augustorum...... … de Mascula. Par qui et comment avait été détruite cette

219

et les catholiques, pendant les quatre derniers siècles de … niers contre-forts de l'Aurôs et sur la partie sud-ouest de

220

romain, et que rien ne fut négligé pour son embellisse-

221

Baraï, et en firent, sans doute, le pivot de leurs opéra- … toire des Amamra, des Oulad-Fadhel et des Haracta.

222

Ahmed-ben-si-Ali, vivant encore et âgé de 75 ans environ, … acheter des épices et des colonnades. Une colonne tur- … aujourd'hui les mêmes usages et les mêmes mœurs, ont … Numides, des Romains, des Vandales, des Byzantins et … de pierres, et il est parce que Dieu l'a voulu.

223

et ont conservé d'eux le nom de Chaouïa et une langue … Tous les auteurs anciens, et surtout Salluste et Pro- … souvenir de leur ancienne splendeur, et les vieux de la … et dans le seul but de fuir devant l'étranger. L'invasion

224

dèrent à fuir, et ils ne livrèrent aux envahisseurs qu'un … couverts de jardins magnifiques et de belles forêts d'oli- … les populations aborigènes et celles d'origines romaine et … se répandit comme un torrent sur celte contrée, et que … res limites des Maurilanies. Ammidora, Baraï> Thevesle et … pendant, que la conversion des habitants fut lente et plus

225

habitables pendant l'hiver, et afin d'entrer en relations … jours, et il n'est pas rare de voir des hommes donner … sont contraires à la loi musulmane, et on peut affirmer … rieurement à l'invasion musulmane et descendent, disent-

226

servaient de médiateurs en temps de guerre, et faisaient … arrivés, car ils occupent un territoire distinct et se sont … vieux cheikh Saadi-ben-Otbman et plusieurs kebar de sa … d'une beauté remarquable, et reprit avec elle le chemin

227

Après avoir Lien sondé sa conscience, et rappelé tous … quelle il les avait cachés se souleva, et Si-Zerara vit, … encore midi, que Si-Zerara et les siens avaient une sen-

228

nombreux pour se passer de ce secours surhumain, et où … plus à les inquiéter. Flilouch devint moins vigilant, et, … Si-Zerara, et ils résolurent de piller les silos que gardait … quantités de bois sec, et, pendant la nuit du jeudi au ven- … frère, vit de loin la fumée; il prévint les siens et, les … Si-Zerara), et vint secouer ses ailes sur le terrible brasier. … les Sellaoua, qui prirent la fuite et se réfugièrent de l'au-

229

été inquiétés; ils ont joui du respect de leurs voisins et … pays, après les Oulad-Si-Zerara, et s'y sont installées par … femmes stériles et de leur faire concevoir, selon qu'elles … avait une grande réputation de savoir, et son ancien

230

peu nombreuse et il mourut pendant un de ses voyages ; … Les fondateurs des Oulad-bou-Kahil et des Oulad-Si-En- … il fut arrêté par une bande de malfaiteurs, et allait être … daigna s'unir aux filles de sesnouveaux adeptes, et devint … lions répandus dans les forêts de l'Aurès, et le nombre

231

riger vers le Debel-Chechar, et aller au devant d'un voya- … pendant la domination arabe et la domination turque. … des bonnes relations existant entre les Amamra et le … (1) D'après le Kilab-el-'Adouani et d'autres chroniques indigènes, les

232

lité des routes et consentit à les laisser pénétrer dans ses … conservé; mais ses prédécesseurs et ses successeurs ont, … notion de l'histoire de la province de Constantine et de … qui nous occupe; nous savons aussi que, dès 1535 et sur- … et Salah-Raïs, en 1552, opérèrent contre Biskra, les

233

bien précis et de bien clair; cependant, quelques noms … commandé dans les Amamra et empêché le gouverne- … Aloui, cheïkh-el-Arab, et ses enfants, levèrent l'étendard … Turcs, et qui avait rassemblé autour de lui les mécon- … contingents qu'il avait réunis, et ce furent eux qui les … et le Djebel-Chechar? Nous n'avons pu le déterminer :

234

ments importants, est originaire du Djebel-Chechar et se … service et reçut d'eux la gandoura de cheïkh de l'Aurès. … ambition et appuyer, par le prestige de son investiture, … Oulad-Yakoub, et qu'il ne put agir sur les fractions delà … koub qui habitent sur les territoires de Guelma et de … laient les soumettre au pouvoir des pachas et des beys.

235

gal, située entre les Oulad-Ensigha et les Oulad-Yakoub. … très-peu nombreuse et n'a jamais eu d'influence dans le

236

les Turcs, et non un sultan. En admettant même que ses … mis et commandé par un sultan puissant : c'est ce qu'il … comme leurs maîtres et furent, contre eux et contre

237

ger la mort de son représentant, et des témoins oculaires … et, en 1842 ou 1843, pendant que son maître El-IIadj- … pas et fut nommé kaïd de l'Aurés. Son commandement

238

et Taïeb-ben-bou-Diaf fut installé par M. le colonel Can- … un souverain : ce fut celui de la France, et, seulement … khalifes et les Turcs avaient en vain poursuivi pendant … ment enlevé à la famille de Cliemora, et un kaïd n'ayant

Une page de l'histoire de l'invasion Arabe

241

les indigènes et les maîtres du pays aux envahisseurs ?

242

onl été mis au jour, et permettent, maintenant, de re- … hisseurs et leur établissement dans le Mor'reb. On verra … masse autochtone, et, après quatre siècles, être absor- … les plus voisines de l'Italie, et encore était-elle, dans ces localités, infes- … désert et l'Egypte (A).

243

qui s'était terminée par la mort du patrice Grégoire et … donnée peu auparavant, et, bientôt après, Ok'ba-ibn-Nafà, … gences de Tunis et de Tripoli.

244

rent comme des libérateurs, .et s'empressèrent, générale- … dent), et, dans une campagne mémorable, soumit toute … et de se convertir à leur religion. Traité d'abord avec … se révolta; et comme il avait conservé des relations avec

245

ration s'ourdit contre la domination arabe, et l'orage … alliés aux chrétiens, et fut tué avec toute son escorte. … était opérée, et le cbefberbère conduisit, ses compatriotes … tranquillité et justice sur les populations du Mog'reb ; les … d'attaquer les Berbères et de venger l'affront fait à l'is-

246

l'islam, et la bataille se termina par la mort de K'oceïla … renonça à son gouvernement et prit le chemin de l'Orient, … côtes d'Afrique, et les chrétiens, débarqués, allaient atten- … et la guerre des petites ambitions succéda à la guerre

247

des Arabes, et ses habitants avaient continué en paix … nait à une famille ancienne dans le pays, et qui y avait … ville d'origine ancienne, fortifiée par la nature, et en- … viennent de l'incorrection des manuscrits, et de la négligence avec la-

248

vinrent se grouper autour d'elle, et elle devint bientôt … faite et la mort de son lieutenant Zoheïr, expédia à Has- … et lui permit de distribuer à ses troupes, avant le départ, … fut pas défendue, et de là se porta sur Carthage, ville … eurent, pour la plupart, le temps de s'embarquer, et se … fortifiés, où les Berbères et les Grecs s'étaient renfermés ; … mination musulmane en Afrique, est incertaine et varie de quelques an-

249

en délogea les rebelles et les força à se réfugier à Bône … elle, et fit prendre position à ses troupes sur la rivière … réuni tous les guerriers berbères et avait enflammé leur … cœurs et la vigueur de leurs bras. Par ses paroles, par … l'avantage des armes et de la position, mais les Berbères … bères, et Hassan dut prendre la fuite avec les débris de

250

devant elle, entra triomphante à Carthage et à K'aïrouan, … ce général se réfugia dans la province de Tripoli, et se … fois débarrassée des Arabes, et les Berbères purent jouir … tendaient les apôtres d'une civilisation, et qui se gardè- … toute l'Ifrikïa, et nominativement sur le Mor'reb-el-Akça,

251

de suile les renforts demandés, et il donna ordre à son … événements d'Orient, et ne pouvait subsister que tant … sait les populations de l'Arabie vers l'ouest, et la digue … celte reine avait adopté et auquel elle prodiguait ses fa- … correspondance secrète avec Hassan et l'instruire des … sur l'issue de la campagne, et les Arabes ne manquèrent

252

œuvre complète de destruction, et le pays, de Tripoli à … leur faire préférer l'indépendance à la ruine, et tandis … essaya en vain de l'arrêter; elle dut reculer devant lui, et, … kïa et se cantonner dans l'Aurès, au milieu de quelques … Ttjsdrus, se trouvent à moitié chemin entre Sfax et Soussa.

253

jours défendue. Ayant donc réuni ses guerriers et en- … leurs chefs, et durent prendre la fuite après avoir vu leur … quand il fut las de tuer et de ravager, il reçut la soumis- … la domination musulmane, et les guerres fratricides entre

254

et des conversions encore plus fragiles. Enfin, Mouça- … blit à K'aïrouan, et celle des Idricides à Fès ; elles y firent … tout l'anarchie, et préparer pour plus tard l'établissement

Suite de l'histoire de Constantine sous la domination turque

255

ville à l'année 1640, et désigne Ferhat comme ayant été … Félix Guende, imprimeur et lithographe, place du Palais, 1846.

256

temps, opinion qui ne repose sur aucun écrit et qui n'est … jusque là, il est vrai, mal assis et non universellement … consignés dans la première partie de ce travail, et les … mais faire doute et qui reste acquis à l'histoire. … Porté au pouvoir par l'élection de ses concitoyens, et … Son premier soin fut de ramener l'ordre et la tran- … les partisans de l'ancien régime, abattus et démoralisés

257

d'anarchie, pour lesquels le désordre est un besoin et … longtemps interrompu, et put jouir en paix du fruit de … risé son élection, et contribué à lui rendre facile l'œuvre … ben-Lefgoun, et c'était de toute justice; car, plus qu'aucune … nous ayons pu trouver émanant de ce bey, et qui par

258

t> kaïds, fonctionnaires, notables et gens de la ville de

259

» fils, l'honorable Ali-el-Aacemi, et à son collègue Abd-er- … » Cette déclaration est complète, et nous n'avons rien … » connaissance et aient soin de s'y conformer. … siblement la forme d'un carré allongé, et qui doit être.ce-

260

pouvoir; et puis elle vient confirmer, d'une manière pour … décime sur les lapis et bois de construction ou rondins … traitant des origines des tribus et grandes familles du … pôts du zekkat et de l'achour, et se rendit à Alger pour … sa rencontre pour lui offrir leurs félicitations et leurs

261

Ferhat alla prendre congé du pacha et lui demanda, … sur ses instances et à la prière des personnes composant … » lorité de son père; » et il lui fil en même temps expé- … Ferhat vécut encore quelques années, estimé et honoré

262

pacha d'Alger, et scellée de son sceau, que le cheikh

263

ans, après quoi il fut destitué et remplacé par son oncle … demment et qui a composé plusieurs ouvrages, entre au- … rence ou le mauvais vouloir de ceux qui les détiennent, et nous avons dû,

264

Mahdjeur-et-Teïn, moyennant « la somme de cinquante … Uebiè-et-tani 1077. — (Octobre 16G6). … ministrés et leur rendant justice. Ce fut lui qui fit bâtir

265

et sœur de Chelebi-ben-Ali-Bitchenine (1). Le mariage … Dans le but de lui causer une distraclion et une surprise, … Elle s'y rendit, suivie des servantes et des esclaves de … française, a été convertie en palais épiscopal, et où réside actuellement

266

boy, et de sa belle-fille, Fatma-benl-Ferhat. Après avoir … laquelle reposait Aziza Bey et, exécuteur impassible des … tion, et il n'était pas dans les principes de la politique … » cendait d'une famille romaine et qu'elle gouverna avec une énergie et

267

djoumad-el-aouel, et qu'on lui éleva un tombeau..... … Après six années de règne, Redjeb fut destitué et rem- … il fut destitué et remplacé par Dali Bey, dans la pre- … fluentes du pays et qui étaient arabes d'origine. On con-

268

une élection nouvelle, et le pacha ne faisait guère que … dans le pays, et on ne peut douter que cette mesure n'ait … inaugura cette politique de sang et de terreur qui, pen- … taient ombrage, et se livra envers les riches, aux actes … I.^C), par lequel il concède des prérogatives et exemptions d'impôts à la

269

di-Mohammed-ben-Yahia, et dans laquelle il renouvelle, … bey, et son cachet porte pour légende, Omar-ben-Abd-

270

comme imam de la grande mosquée et émir de la cara- … que, scellée du sceau de ce pacha et dalée de la dernière … le nom et une sortie qu'il fut obligé de faire conlre les … troupeaux de chameaux, bœufs et moutons appartenant à … étaient perçus d'une manière plus régulière et sur un

271

printemps et à l'automne, comme la perception avait … de la colonne chargée du prélèvement de l'impôt, et ra- … tuelles sur les forces brutales. Ils furent entretenus et … armes, des chevaux, des bœufs pour leur nourriture, et, … beys les employaient-ils de préférence aux Turcs, et

272

Pacharnemeni qu'ils portaient dans le massacre et le … tout ce qui était la gent corvéable et laillable. Bientôt on … l'Oued-Roumel et, plus tard, dansles vastes plaines qu'elle … cinq cents, et que l'année où le bey allait en personne

273

pour se draper la têle et des housses de luxe pour parer … de Gonslantine. Et il dut être satisfait de ce premier … faible en nombre et surtout en cavalerie, relativement à … ment de la province, Chaban fut destitué et remplacé

274

bien; son gouvernement fut sage et équitable. Le prin- … ville, dans le lieu appelé El-Melâb, et, pendant trois … de l'approche de l'ennemi, il hésita d'abord et no sut … et se disposait à continuer sa marche en avant, quand il

275

» nous fondrons sur l'ennemi et nous tuerons le pacha … le sommeil, chefs et soldais se levèrent sans bruit et … et prit la fuite. Lui-même, ne pouvant maîtriser son

276

la fin du xne siècle de l'hégire, et dont M. Cherbonneau … » de colère et brûlant d'ailleurs du désir de venger la … » muniqua aux conseillers et aux chefs militaires son … » recrues, et fit mettre en état tout le matériel de guerre. … » contre. Les deux armées en vinrent aux mains, et Ali- … » Mourad Bey fit couper la tête des morts et les en- … (l)Yoir le Journal asiatique, n° do juillet 1851, pages 36 et suivantes.

277

» niers le fils d'Ali-Klioudja ainsi que sa femme, et les … » vers, et conçurent le projet de lui livrer la ville. … î s'écouler dans l'inaction, et les assiégés ayant eu, … » recommença l'attaque avec une énergie nouvelle et s'em- … » offrit un caftan d'honneur et des présents considéra- … les Constantinois de nos jours en ont perdu complètement le souvenir, et

278

» de courage et de sa nullité, l'avaient déposé et s'étaient … » coucher du soleil et reprit sa course avant l'aurore. … s> et qu'on ne pouvait se dispenser de laisser aux che-

279

» mois de rebia-et-tsani de l'année 1112 (3 octobre 1700 … » annoncer aux prisonniers arabes et aux prisonniers … » conquis sur les Tunisiens; puis il les renvoya sains et … » vers la capitale, les habitants de Tubersok et de Tas- … » pied de guerre la cavalerie et l'infanterie, lorsqu'il

280

» rage, donnèrent sur les troupes de Mourad, et le dé- … (1) Voyage sur les côtes de Barharie, en 1724 et 1725, par Peyssonnel,

281

fils de Ferhat Bey, frère de Mohammed Bey et neveu de … mauvais œil par l'élément turc, et l'opposition probable … sa qualité d'Euldj, et l'on sait qu'à ces époques où la

282

juraient sans peine la foi de leurs pères et embrassaient … cl prenant sans scrupule et sans justice le bien de ses … et au bas l'homologation d'un adel, avec l'homologation … pièce authentique écrite par son ordre et qui se termine

283

En 1117 (1705), la guerre éclata entre Alger et Tunis. … d'une multitude de Iribus rebelles et ayant tout dévasté … him, et le dey Moustafa. Ces négociations n'ayant point … » était imminent, et il fallait l'éviter au plus vile. Aussi, … » Ali fut lancée à leur poursuite, et fut assez heureuse

284

» les Arabes et par les troupes de Hosseïn, envoyées à … (le pacha d'Alger étant alors Mohammed-Bakdacbe et … et lui livrèrent bataille. Vaincu, il fut obligé de lever le … tallé à sa place. 11 s'enfuit et se réfugia dans la zaouïa

285

rentré à Alger, il tomba victime d'une révolution et fut … le gouvernement des cinq beys qui l'ont suivi, et dont

286

Il gouverna la province de 1710 à 1713, et renonça … beys, dans un espace de moins de quatre années, et

287

ploiement défaut, et rien de oc qui pourrait nous inté- … 1710, et qui était, en effet, l'époque habituelle du verse-

288

et de l'oubli; les souvenirs livrés par la tradition pren- … rieux sur le caractère et le gouvernement du bey Hos- … rable au maintien de la paix et à la prospérité du pays, … double rôle, de maître absolu et de pacificateur, échut au … Son premier soin fut de pacifier le pays, et on ne peut

289

d ordre, et il y avait plusieurs douars d'Arabes, dont les … » ses côtés, d'autres Turcs assis formant un rond, et les … (2) Peyssonnel et Desfontaines. Voyayes dans les régences de Tunis et

290

gence, sur l'impôt du denouchc et sur quelques chefs … » par ces deux puissances, et ce qui se passa à cette … » nis et d'Alger, dans la Numidie, et dans le désert du … » (1724), le bey de Constantine et celui de Tunis furent … » fense et de faire retirer leurs bestiaux. … » Turcs venaient de remporter avait ôté le courage, et … ne saurait ici être pris dans son acception ordinaire, et doit être ramené,

291

» beaux et, s'étant vêtue, monla à cbeval, appela les … » chèrement noire vie et notre honneur, et ne restons … dait clans le Sahara, et qui, après la mort de son mari,

292

» de Constantine, qui, pour s'acquérir son alliance et … » le chef étaient du côté de Storax et de Gigeur (lisez … » Le lendemain de notre arrivée, il décampa et nous

293

sant que quatre lieues de marche par journée, et le 18, … ï chevaux et les chameaux dans le blé, et le soir il y fit … » avait empêché le grain de germer ; dans d'autres et

294

» Il Fut trahi et tué par les ordres du bey, qui épousa … de quelques contributions en bœufs et en mules, que les

295

» et ordonna qu'on apportât à manger pour moi et mes … » ger avec lui, j'allais prendre le café et fumer dans sa … » qui faisait bien meilleure chère que le bey, et chez … » enfin tout ce qui pouvait m'être nécessaire, et, par … au bey et lui parler en môme temps de quelques affaires qui regardaient la

296

disposition un narrateur aussi bien renseigné et aussi … gence de Tunis, et son neveu, Ali Pacha, qu'une ambi- … la campagne, avait vu son armée taillée en pièces, et s'était … (1) Annales tunhknncs, page 112 et suivantes.

297

dement du khaznadar, mille sous celui d'Ali lui-même, et … lières et irrégulières. Dès-lors, l'armée étant ainsi au … franchi la frontière et les hostilités avaient éclaté. Alors … » line et ennemi juré de Ilosseïn Bey, se mit en mar-

298

» et tourna les retranchements des Tunisiens, de manière … » Bey, la garde et la défense du camp, il se mit à la … » entre eux et les Tunisiens, la division de Hosseïn Bey … si sitôt à sa rencontre, et, grâce à sa cavalerie et àquel- … » que sans défense, et s'en rendait maître sans grands

299

» les débris de son armée et, apprenant que la division … » il fut rejoint par ses fils, Mohammed et Ali Bey. Cette … née fut pour le bey de Conslantine, et que, sans lui, la … lut de faire sa soumission immédiate, et Ali Pacha, que … » suite le camp et reprit la roule de la frontière de

300

louanges en son honneur, et tous ses sujets s'empressè- … d'un brillant cortège et suivi d'un tribut considérable,

301

c'est-à-dire onze années auparavant; et ce qui paraîtra … rangées sous ses ordres, et supporler la fatigue d'une … (17.27 de J.-C), et n'attribue à son gouvernement qu'une … en église catholique et devenue aujourd'hui cathédrale, … et qui fut, pendant quelques jours, l'ami particulier el

302

dépenses, et que ce ne fut qu'à la sollicitation des dé-

303

seïn, et auquel nous restituons son véritable nom qui est … quillité, celle première condition de la fortune et du bien- … hauteur sur la rue Combes, et dont les constructions ne … bâties partie de briques cuites et partie de briques de

304

Bou-Hanek et, plus tard, par Salah Bey. … l'Oued-Roumel, et lui assigna pour emplacement le ter- … l'a vu plus haut, forcé d'abandonner sa capitale et de … et toutes celles de la côte encore attachées à son parti, … flatteur pour sa personne et d'attrait pour son ambition, … d'alliance offensive et défensive, et il n'est pas douteux

305

ses fils se réfugièrent à Alger, et le troisième, Ali Bey, … de son père et de sa famille. … et les échecs nombreux qui avaient couronné leurs diver- … (I) Annales tunisiennes, nage 119 et suivantes.

306

un fait qui mérite d'être rapporté et qui a fait époque … ger, alors régnant, et le bach-agha préposé à l'adminis- … d'employer la ruse, et voici la supercherie qu'il imagina. … çue : « Le bach-agha, par ses intrigues et ses menées,

307

» vous exécuterez ses ordres et vous vous hâterez de … ce qu'il avait de forces en cavalerie et en infanterie, et … entrailles, et le lendemain il se réveillait dans la tombe. … suzerain ; et c'est, cependant, le seul fait que l'historien … ordinaire et passée dans les mœurs publiques. Pour nous,

308

Toutefois, cet homme avait le cœur S3nsihle et savait … » des parents et des amis, aujourd'hui couché dans la … bas, cousin du Prophète, et celui du Prophète lui-même, … lit et fut enterré dans la mosquée de Sidi l'Akhdar, où

309

» née 11G7 (1753-54 de J.-C), au sein de la bonté et … et montrer le rapport qui existe entre la valeur vénale … importantes en constructions et en plantations.

310

loul, et Châbaw, l'un d'eux, devient propriétaire de la … dans les rangs de l'odjak, où sa valeur et son courage

311

reur des ennemis et le meilleur auxiliaire de son chef. … Turcs, et il assigna à chaque emploi ses attributions … la fois oligarchique et plébéienne. Nous n'y reviendrons … pouvoirs en une seule main, et lui donner l'impulsion et … dic, et qu'il établit des règlements fixant les rapports … but suprême du gouvernement des pachas, et qui, pour

312

des charges, et exerça une certaine surveillance sur les … gouvernement intérieur de la province, et le ramener … un refuge, l'un à Constantine et les deux autres à Alger. … père, par suite des intrigues d'un frère rusé et ambi- … monta à cheval avec ses effets les plus précieux et, suivi … La ruine du crédit immense dont jouissait Younès, et

313

frère Soliman, et ne se crut certain du but qu'il pour- … » gné qu'un insultant dédain. Ce souvenir lui pesait, et … i> se réfugier en Algérie, et s'apprêta à envoyer une ar-

314

» était faite, se mit en marche et pénétra sur le terri- … » périeur de l'expédition, et envoya partout des émis- … !> d'Alger de suspendre les opérations et de revenir sur … j envers un allié jusqu'alors fidèle, et en l'intimidant … » Bey, et lui communiqua les ordres qu'il venait de

315

» et ternit la gloire de votre drapeau. » — Continuez, … » et, qu'abandonnés par ceux-ci, ils tombèrent sous les

316

n actes et de vos paroles. Aux yeux des populations, … » aliments de force et de prospérité. Pesez mûrement … » devant la responsabilité qu'il allait assumer, et, après … » de continuer sa marche sur Tunis, et de poursuivre … » vrages fortifiés et où il était retranché avec ses trou-

317

» vée de l'armée, et l'on commença à escarmoueher en … » et furent obligés de fuir. Cependant, grâce à la valeur … » Ali Pacha et son fils, Mohammed Bey, n'avaient point … » de vive force. Ali Pacha et son fils, Mohammed Bey, … » L'espace compris entre cette muraille et les premières maisons de la

318

» vive entre Ali Bey et Hosseïn, bey de Constantine, au … » milieu de son camp, criant à la trahison et appelant … » choisi dans leurs rangs et s'installèrent un gouverne- … » Mohammed Bey, et parvinrent à entraîner dans leur … y à la tête des troupes restées fidèles et parvint, grâces

319

» payer aux Algériens une somme assez considérable et … » 1756, et conservé dans les archives consulaires, nous … » dirent dans les rues et pillèrent toutes les habila-

320

» France, réunit à la hâte tous ses nationaux et s'en- … » consul et particulièrement la chancellerie, dont la … » sordres, l'église catholique et l'hospice des Trinitaires, … le onze dudit mois, et dans lequel nous lisons ceci : … (1) Annales tunisiennes, p. 157 et suivantes.

321

» river et qui onl apporté la nouvelle de la prise de … » aux deux compagnies de courriers, la turque et la … « auquel officier tous les grands du pays et les consuls … les frais des réjouissances publiques, et qui se charge

322

riches particuliers et surtout les nations étrangères déjà … tant d'autres, et bien qu'il ne fût pas obligatoire , il est … mée la frontière tunisienne, chargé de trésors et de … et il mourut en ^arrivant à Conslantine, dans les pre- … faire ici n'ajouterait rien au récit, si complet et si émou-

323

sistance opiniâtre , et sa présence décida de la prise et … Il songea d'abord à bien asseoir son autorité, et pour

324

traîné hors des limites de sa province, et porta ses armes … refouler dans leurs montagnes, et à leur faire expier … de la zmala, et bien d'autres. … troupes n'eurent qu'à tuer et à piller. Elles ramenèrent … turque, et que les beys ne purent jamais soumettre que

325

lama, kaïd de la zmala, qui, entraîné par sa fougue et … mains acte d'obéissance, et les impôts, celte pierre de … ■» trésor et l'hôtel de la subdivision, et d'autres encore. … Il déplaça les gens de la zmala et leur assigna pour … vert et au théâtre que la ville se propose d'édifier sur cet emplacement.

326

puis à Tikmert, aujourd'hui à Akbet-el-Djemmala, et … cipe des éléments les plus hétérogènes et les moins pro- … les richesses affluer dans son sein, et avec les richesses, … berger, et celle du khammès ou cultivateur au cinquième. … ses nombreux troupeaux et de féconder ses champs par

327

valier et cultivateur, et tandis que tout ce que la tribu … frichées, les mieux ameublies, et c'est ici que nous … valeur par le défrichement et fertilisées par l'engrais, … Gonstanline, et de récompenser leurs serviteurs ou leurs

328

dent au sud et à l'ouest de Constantine, et qui depuis … de nos jours et compte parmi ses plus ardents promo- … mêmes ; ils faisaient exploiter par leurs serviteurs, et ja- … de cheval et de poudre, mais qui n'ont point à leur ser- … Turcs, et qu'elle est loin de présenter les mêmes élé- … el-Colli se passèrent ainsi en embellissemenls et en ré-

329

porter à son apogée et clore en même temps celle série … Le premier esl fort simple et ne porte que ces mots : … millimètres dans le sens du grand axe, et vingt-cinq … former qualre petits ovales et quatre grands. Dans le … Umtine doit être placée entre le 20 juin et le 20 octobre 1771.

330

et entre les deux cercles sont gravés les vers suivants, … » mieux doublée et que les remparts les plus élevés.

331

l'égala, et c'est surtout parce côté qu'il s'est réellement … ont raconté certains épisodes de sa vie politique et reli- … nous venons d'indiquer, et pour les faits administratifs, … avec lui, il débarqua à Alger, la ville des forbans et le

332

turque, il se fit soldat comme eux, et, dès ce jour, la for- … » gie et une adresse étonnante dans tous les exercices … et en particulier d'Ahmed-el-Colli, qui ne l'oublia point. … apprécier les bienfaits de la paix, et à supporter patiem- … ce pays reposait sur un principe de compression et de

333

son prestige s'évanouir et son autorité bientôt compro- … vainqueur leurs troupeaux de chameaux et de moutons, … oiàteaux du Tell l'eau et les pâturages qui, alors, font complètement dé-

334

fut amincie et taillée en pointe fort aiguë. Puis on l'en- … che debout et on la planta en terre, de telle sorte que … cution, et qui précédemment se nommait El-Henchir, les

335

qui illustrèrent le reste de sa vie. « Et il n'est pas dou- … très-prononcé à la cruauté, et un sentiment peu équita- … personnel et à sa race. L'esprit de vengeance semble,

336

et s'enfuit à Tlemeen, où le bey Mohammed-el-Kebir, qui … et se vengeait, à son tour, de son ancien persécuteur, en … instincts vindicatifs et cruels. Pour les punir de la résis-

337

craindre : et chez les peuples barbares, on le sait, la … des exécutions sanglantes et des coups de main , l'estime … et son aptitude à conduire les hommes. … voile sur Alger, et des courriers, expédiés aussitôt aux … fait de troupes régulières et de contingents, et vint, à … mille homme de cavalerie, sans compter les chameaux et

338

et Kabiles étaient accourus en foule pour repousser le … d'Alger. Le lendemain et les jours suivants furent em- … construisaient de nouvelles et s'excitaient mutuellement … cles et demi auparavant, celle commandée par l'empereur Charles-Quint,

339

et donna le signal d'une canonnade qui dura jusqu'à la … terre, avec un matériel considérable, et vinrent prendre … un seul homme, sur les retranchements, et massacrè- … une grêle de feu et de mitraille. Deux cavaliers de l'Est … bre à la main, dirigeait le mouvement, et excitait les

340

imitèrent son exemple et abordèrent, dans celte disposi- … bombes et les balles partant des frégates et de l'artille- … meilleur ordre, et fut achevée avant la fin de la nuit. … et tout un matériel de guerre perdu. … tous, par leur àpreté au pillage et, leur aéharnémént'cotitfè (les cadavres

341

y déposer ses milliers de blessés et réparer ses désas- … hâte d'aller dans son douar raconter aux femmes et … » de frise; ils les promenaient ignominieusement et les jetaient ensuite … » Ali! vous lanciez des bombes et des boulets sur la ville; … » Les musulmans riaient en entendant les paroles des juifs, et étaient. … Voir, en outre, pour ions les détails relatifs it cette célèbre et mal-

342

mander réparation d'une insulte personnelle et venger, … faute, et ce fut tout au bénéfice de ces dévots person- … pousser par le fer; sous leurs tentes, et drapés dans leurs … gnols, se transporter, en une heure de nuit, lui et ses

343

les flots de la mer pétrifiée sous ses pas, et, avec l'aide … Zouaoui avait regagné sa montagne, et reprenait tran- … lante d'écume, les flancs ensanglantés. Et, comme ils … » gne de tout votre respect et de votre amour. » Et … modestie, et user de stratagème, pour obtenir de lui

344

l'Harrache vers la fin de juillet, et regagna sa capitale, … régences d'Alger et de Tunis, et qui les avait déjà mises … africaine, année 1805, p. 303 et suivantes.

345

d'Ali Bcy, fut chargé d'aller réprimer l'insurrection, et … et vint s'établir, avec ses tentes et ses troupeaux, sur le … que de l'autorité de son maître, et que ce dernier ré- … et s'empressa d'en écrire au dey d'Alger, décidé qu'il

346

vaux , et l'indépendance presque absolue dont jouissaient … et lui-même, à la lê.te d'un corps d'armée, se porta … » parvint à Tunis, et l'on put inférer des termes de

347

» et il se décida à faire les concessions impérieusement. … de Constanline, et l'encourager à formuler de nouvelles … besoin la faire naître. C'est ce qui arriva en effet, et. … geant lui aussi que le droit du plus fort est encore et

348

qu'il avait exigé et obtenu du gouvernement dont elle … des nations; et pour mieux engager le divan à prendre … plaintes du bey Salah, et, sans autre information, lui … mille Courouglis et d'un fort contingent d'Arabes. « Il

349

plus propices le soin de prendre sa revanche, et vers la … teur et négociateur du différend, acheva de mettre le

350

Boy résolut de l'entreprendre et de le mener à bonne … ment de l'année 1788, et la gloire toute récente dont il … et plus d'un môme arrosa de sou sang les marches de ce petit trône, aussi,

351

Zaatcba et autres oasis ayant été versé entre les mains … et s'avança, avec quelques pièces d'artillerie, jusqu'aux

352

» le bey se contenta fie châtier une seule oasis et mar- … » fond et rempli d'eau. Les canonniers établirent leurs … » fond en comble. La poudre et les munitions ne lui … » celle vue, le bey fil cesser le feu et attendit les pro-

353

» et la pusillanimité des prédécesseurs de Saîâh Bey. » … puissantes familles, celle des Oulad Bou-Akkaz et celle … » recensement des oasis et divisa l'eau proporlionnelle- … tions qui signalèrent la fin du règne de Salah Bey, et qui … sillonnées d'un labyrinthe de ruelles sombres et tor-

354

lah Bey, qui aimait en tout le faste et la magnificence, … fication de l'Eternel, et une école pour l'enseignement … de la medersa, et l'autre au-dessus de l'ancienne porte … pect. Il en a été de même de la medersa qui tombait en ruines et qu'on

355

mosquée, et dont l'intérieur, si riant, si gracieux, con- … tention actuelle , la porle d'El-Kantara et le ravin, et … pontifie, et qui est toujours creusée dans la direction de la Mecque.

356

restés un peu disséminés dans tous les quartiers et par- … truiraient des maisons, et c'est ainsi que se constitua le … devint une annexe, et où, comme dans celle de Sidi-el- … 1850-57, p. 108 et suivantes, M. Clierbonneau, le savant professeur qui

357

13ey et des membres composant alors le Midjelès. Voici … i vant à la fois de lieu de prières et de classe) et cinq … » lier de sept réaux, et à chacun des huit élèves, il sera … » première commencera au lever du soleil et durera

358

)> prière du malin et deux après celle de Vâceur, et ils … » délai et qu'il ne fasse pas constater qu'il est malade, … » faire de progrès et sans montrer de l'aptitude pour … » rôles, recevra un premier, un deuxième et un troi-

359

» d'objets alimentaires, vêlements et ustensiles de cui- … » nourriture qu'avec du charbon et jamais avec du bois. … maines, et rompre les lois d'équilibre que la nature a … voir, et alors l'intelligence perdant son activité pre-

360

étaient exigées pour juger des progrès d'un élève et … En dehors du vice que nous venons de signaler et qui … d'un grand esprit de sagesse et de prévoyance, et témoi- … constantes, et il trouva pour le seconder dans ses vues, … qu'on l'a vu, mais aussi dans plusieurs autres villes et

361

leurs fondateurs, et que l'incurie ou la mauvaise gestion … par lequel il enjoignait aux cadis et aux muftis d'avoir à … mière, et de consigner le résultat de leur enquête sur … sième chez le cadi hanafi et le quatrième chez le cadi … ment religieux ou d'utilité publique, et dont on ne peut disposer qu'à … p. 12;t et suivantes. Nous nous associons de tout point aux observations

362

soins d'oukils négligents ou cupides, et à laquelle nul de … à l'esprit d'initiative et d'ordre du bey Salah. Ainsi en … conquête, biens de l'Etat, et qui, sans cette mesure de … citadins le goût des belles constructions, et à rallumer … ger, où depuis longtemps un homme de savoir et d'étude, M. Albert De-

363

de la ville, sur le dernier contrefort du Cheltaba, et dont … et à les faire déverser dans la Seybouse. En outre, à tous … car il avait compris qu'en multipliant les échanges et en … parle, dans ses voyages, de la culture du riz sur les bords de la Mina et

364

et La Calle, des oukils chargés de percevoir régulière- … il accrut considérablement les ressources du trésor et put … Il déplaça encore une l'ois la zmala et lui assigna pour … terrain, et ainsi se constitua la tribu des Zemoul, telle … chevaux, et le blé était partagé entre le bey, le kaïd de

365

Enfin, une des dernières entreprises du bey Sal.ih et … lippevillej Milah, Sétif, Balna et Guelma, viennent abou- … » brique, qui a trois rangs d'arcades et environ deux … » étroit..... Deux arches sont tombées (1). » Et d'après … mêmes lieux, et voici la description qu'il nous a laissée

366

» avec beaucoup de hardiesse et de solidité. Il était com- … » encore. Les piliers qui les soutenaient sont carrés et … » des premières, qui sont posées contre le rocher et qui … » deux premières, il en existe encore des piliers et une … Tunis et les provinces d'Oran et d'Alger, partit de cette dernière ville … » plée ; les habitants sont très-ennemis des chrétiens, et j'y ai reçu beau-

367

partie supérieure, les deux arches inférieures et les trois … triomphe qui existait de l'autre côté du pont et que les … ici remarquer que dans les anciennes régences d'Alger et de Tunis, bien

368

utiles et des plus hardies que le génie <le Salah Bey eût … nistration et surtout dans l'enseignement primaire, bien … heures et demie du matin, une des piles supérieures du pont, celle la … non, et tous ceux qui ont eu la bonne fortune d'assister à ce spectacle … en sonder la profondeur, et puis s'affaissa sur elle-même tout d'une … d'arcades et se trouve ainsi jetée au-dessus d'un gouffre de cent vingt,

369

musulman, et dont'toute l'influence reposait sur la cré- … pour répandre l'instruction jusque dans les tribus, et … par les victoires et les réformes glorieuses qui signalè- … med se faisait remarquer par ses critiques acerbes et ses … sujet en révolte et le condamna à mort. A l'heure dite, … se transforma en corbeau, et l'oiseau de sinistre augure

370

repentit et, pour apaiser les mânes de sa victime, il fit … ment la tête et abdiquer le souverain pouvoir devant les … centaines de lieues et couler bas la flotte espagnole, … voyée contre le marabout et ses adhérents, qui prirent la

371

Ley, en lui offrant un asile, et dans la suite ils ne man- … être opérée sur ses terres, et que l'ordre était donné de … de la ville et de la campagne, dont le nombre ne s'élevait … chemin et que Dieu seul pouvait vaincre. A sa vue, le … rage et rendant un flot de bave. Puis se tournant vers la

372

lantine et se dirigeait, à la faveur des ténèbres de la … en ville, la tête basse et confus d'avoir été ainsi joués … expéditionnaire et des soldats qui la composaient, il dut … ses enfants, sur son entourage et en particulier sur les

373

et le pousser à sa perle, l'engagea dans une nouvelle en- … lion. On vantail beaucoup ses richesses et surtout ses … prendre des grains pour le compte et sous la conduite … au cheikh Ibrahim le but secret de son voyage, et dès … étaient à eux et non point aux Nememcha.

374

timbre du beylik et réunies au troupeau commun. Les … raisons et à leurs prières, et les renvoya sans rien leur … sécuteur, et composa une kacida (ou pièce de vers) dans … de la société, et les événements qui suivirent bientôt … la place publique, et son frère eut la tête tranchée.

375

et lui donnait pour successeur un Turc d'Oran du nom … Ibrahim arriva incognito à Conslantine et s'aboucha … divan, les grands fonctionnaires et les nolahles de la … bienvenue, et au dehors la foule y répondit par de … bannir toute crainte et l'assura de son intervention au-

376

quiétudes de ses enfants et de toute sa famille. Salah … vint qu'hier encore il était bey de Constantine et com- … connaissance, il arma secrètement ses serviteurs et ses … trée et pénétrer dans l'appartement d'Ibrahim, fut l'af- … lescoups de ses assassins et Salah put, avant de se retirer, … duction dans l'Annuaire archéologique de 1867, et que

377

« Au nom de Dieu clément et miséricordieux! … » et l'introduise dans son paradis! … nom même du jour de la semaine et presque l'heure où

378

la nuit du 20 au 21 août 1792 de l'ère chrétienne. Et … 1792 étant un jeudi, et le gouvernement du bey n'ayant

379

les négliger qu'ils sont plus rares et qu'on peut, quand … qu'ils semblaient puiser dans les yeux mêmes et la voix … et le meurtre. Son ambition était satisfaite. Le pouvoir … place qui se trouvait à Ventrée du Souk-es-Serradjine, et furent égorgés

380

avec Salah et, loin de le suivre dans sa rébellion, elle … cha, Baba Hassan, la mort du bey Ibrahim et l'attitude … son investiture, sacrifier à son ressentiment, et qui n'a- … tenir et à accroître en lui les sentiments de haine que,

381

tions, et lui dit : « Seigneur, si vous consentez à me … opposer à la fois un compétiteur et un ennemi person- … tôle de quelques renforts de troupes, et arriva peu de … la ville et les membres du midjelès s'élaient aussitôt en-

382

fut donc pris, enchaîné et jelé dans les prisons de la … main des bourreaux, et son ennemi était vengé. … tenaire en 1864; et qui, par lui-même ou par sa fa-

383

oralement par d'autres personnes que leur âge et leur … » se rendre indépendant, celui-ci le destitua et envoya … » Salah à Dar-el-Bey et l'y garda à vue, dans la crainte

384

» palais, compris entre les rues Caraman, Cahoreau et … » condition qu'on le laisserait sortir en compagnie et … » sur lui et l'étranglèrent (1). » … « Au nom de Dieu clément et miséricordieux ! … nobles sentiments. Là sont aussi enfermées sa verlu et

385

» Il vécut heureux sur le trône et mourut en véritable … mée d'Alfenche (1) et paya son tribut au vrai Dieu. … buant tout l'honneur de cette victoire, il a fait acte de panégyriste et

386

en disposant la phrase sur une ligne verticale, et plaçant … medi, et une note inscrite sur la page de garde du ma-

387

seizième siècle, de parler du mouvement littéraire et … litiques, qui pendant cent ans et plus tinrent toute la … qu'une durée éphémère et finir avec celui qui l'avait

388

recueillies d'eux? Nous n'en connaissons qu'un seul, et … dans la première moitié du XVIP siècle et a laissé, ou- … et l'autre : Des conséquences funestes de Vusage du tabac, … « Quand j'ai vu ^dit-il, le siècle et ses gens donner sur … » épaisses ténèbres, et que les marchés publics de la … » ou range sur la même ligne qu'eux, et de dépit aussi

389

ii et vertueux, en voyant que les ignominies de la mul- … Voilà ce que- pensait et disait des hommes de son … libre penseur de Tlemccn, l'avait déjà signalé et stigma- … kri, de Tlemccn, qui vivait à la fin du XVIe et au commencement du … copie, et bien mal nous fûmes inspiré, car depuis elle a été égarée, on … nir secrète, et nous avons même quelque peu lieu de soupçonner que la

390

plus rien. Les études mêmes de la théologie et du droit … même de marabout qui, par les austérités de sa vie et … dont deux, Bou-Kemia et Salah, ont conservé le pouvoir … le commandement et ont presque tous péri de mort vio- … la moins sanguinaire et la moins oppressive des peuples; … d'autorité bien établie et de bonne administration.

391

rouvrir et un assez grand nombre de familles se faire un … d'être une pépinière de bach-kateb et de cadis, celles de … œuvre féconde et de durée, si elle avait été poursuivie … plus laissé d'autre liberté que celle de payer d'abord et

392

Redjeb Bey m'ois de rebié-et-tani 1077, octobre 1666.

Excursion dans les ruines de Mila, Sufevar, Sila et Sigus pendant l'été de 1863

393

DANS LES RUINES DE OUI, Sl'FEVAR, S1LA ET SIGUS … aucune n'a produit des résultais aussi variés et en même … tique et une vingtaine d'images appartenant au culte

394

cher la position de Sila et d'Idicra; il entrait aussi dans … en voyant les maisons et les jardins ne s'ouvrir qu'à

395

Il y eut donc une colonie de Sarno et une colonie de … les nécropoles de la Numidie. Les clients et les affranebis … •l'un monument trouvé dans les déblais du théâtre romain et sur lequel

396

servant de pilier dans la Casba. En voici la copie et la tra- … et le docteur Roudct. (Inscriptions romaines de VAUjirie, n° SIÎOO.)

397

Légion Gcmina et prêtre auguslal, lequel s'appelait Quin- … porté dans le pays arrosé par l'Oued-Decri, à soixante et … taine étendue, et il est impossible qu'elles échappent aux … portance des propriétés; et c'est alors seulement que je … que j'en ai donné le dessin et traduit les épitaphes dans

398

longueur et douze seulement en largeur. La maçonnerie,

399

dessin pourrait seul reproduire l'inégalité et la forme … tout ce qui touchait aux idées religieuses; et quel soin … et Oullaza, à seize kilomètres de Conslantine, on voit

400

j'incline à l'attribuer à l'ancien idiome de la Numidie, et … bien être une divinité de Palmyre, et son culte à El-

402

niveau du sol. On ne peut les extraire et les soumettre à … le mieux garni de grands matériaux, et tandis que les … porte encore debout et entourés de moellons; ça et là, … du chef-lieu de la province, et dont les conquérants

403

de manquer aux règles de l'archéologie municipale et … gue pierre noyée dans les décombres et les chardons. … caire, haut de 1*20 et mesurant 0m52. Mais il n'y eut … MATRIS AUG ET CASTROR

404

proconsulis, et Juliœ Auguslœ, piœ, matris Augustorum … trie, proconsul, et de Iulia, auguste, pieuse, rôère de … respublica Saddarilanorum, et qui a fourni à M. Léon … 215 et 217 de notre ère.

405

mentation et le logement, qui constituent la base de

406

vocables Matus, Macasalus, Nampulus et Fcsia, dans … (1) Voir le Recueil des Inscvip. rbm. de l'Ahj., passim, et les Annuaires

407

Roumel , on foule aux pieds des ruines disséminées et

408

N° 10. — Grande stèle à pans carrés, garnie de moulure en iiaut et en

409

N° 23.—Stèle gravée avec soin ; brisée au sommet et en d'autres endroits.

411

inscriptions recueillies entre aïn-smara et sedjak

412

l'ardeur du soleil et le danger des excursions pendant … datant du règne de Caracalla et dont, les dernières li- … et au-dessous de Fedj-bou-R'âreb, se dressent les rui- … tuiles et de moellons, au bord duquel se dessine le sou-

413

qu'on ne compte guère plus de six kilomètres et demi … bales, une vingtaine de médailles en bronze et en plomb, … D'autres villas, d'autres fermes ont laissé ça et là des

414

de cette vallée, et dont j'avais remis précédemment le … tagnes commençant à la mosquée de Sidi-el-Abassi et qui … sur la hauteur occupée par la mosquée et ses dépen- … et les magasins de paille, l'écurie et le jardin. Ce qui

415

jardin abandonné et les silos vides. A peine le mokaddem … vation intermédiaire entre Sila, au sud, et Sigus, à … à l'incurie des Chaouïas (1), et l'enclos du jardin est for-

416

avoir compris les quatre premières lettres et pouvoir les

417

levant et au couchant : ce sont les seules qu'il y ait eu. … J'ajouterai qu'il existe sous la porte occidentale, et

418

direction de l'est et un peu du côlé du sud. A part … cirques, de leurs thermes, de leurs temples et de leurs

419

des villes, et l'on semble avoir attaché peu d'importance … et fortifier leur erreur. Ce sont les ruines de quelques

420

Remontons maintenant à la première occupation, et

421

tinité des noms et des prénoms range dans le premier … ruines, à l'ouest et à deux cents pas du caslellum. Un

422

(1) Parmi les communications que j'ai adressées en 1863 au savant et

423

(du bourg), l'a fait ériger à ses frais et l'a dédié en … de diviniser les fleuves, les forêts et les antres : c'est ce … mur circulaire, au centre et en contre-bas duquel s'ou-

424

cation des magistrats de Centuria et de Cirla, emploie le … nion de MM. d'Avezac et Dureau de la Malle. Mais la dé-

425

N° 59. — Stèle à double épitaphe, à l'ouest du castellum et parmi les

426

14. — Pierre en partie brisée, et mesurant 0"'98, près du ruisseau … N" 68. — Dalle large et garnie d'un encadrement; dans les ruines

427

N" 72. — Stèle cintrée et garnie d'un croissant au fronton; à 50!) mè-

428

veille en même temps l'ancienne route de Theveste et

429

le besoin de revoir les dolmen et les images numidiques … stratégique, avec Çirta, Thagasle et Theveste, la ville de … lui qu'après avoir rendu témoignage de son mandat et

430

fuses et amalgamées, tant la destruction y a été vio- … jambages de portes et d'un édifice écroulé dans lequel

431

et retourné bon nombre de pierres avec ou sans inscrip- … de la Société archéologique de Constanline, 4 8GO, p. 2 et … thropomorphe, si vague et si difficile à déterminer, que

432

tention particulière (nos 1 et 2, Pl. VII), à raison de la … hauteur; un if est plus droit et beaucoup plus élevé.

433

du lotus à celle de l'arbre à triple et .'quadruple nodo- … L'image qui décore le fronton des numéros 1, 2 et 5 … douter que ce ne soit une figuration de la lune et du so- … exception, étaient primitivement couverts de terre, et que ceux qui ne

434

petite dimension et très-inégales entre elles. J'ai su plus … plupart empâtées et très-abrégées, se lisent encore sui- … 1" EXOF ex officinà. 5° AV III (A et V liés).

435

grande finesse et de teinles excessivement variées. Quel- … que de Constanlin-le-Grand et de ses successeurs immé- … MM. L P>enier, De la Marre et Desvaux. Le reste forme

436

N* 85. — Au faubourg. Le sigle de la 2° ligne ressemble à un D et à

438

N° 100. — Au faubourg. Pierre en forme de berceau et ornée de sculp-

440

N» 114. — Cippe à quatre faces, avec fronton sculpté. — Le lambda et Vêfa.

441

gu ; le petit cadre creusé au centre et enjolivé de deux petits trous ronds,

442

l'on dirait pourvu d'ailes, et, tout autour, des symboles dont le plus dis- … pos. L'une d'elles est composée de longues dalles peu disjointes et re-

443

N- 132. — Dalle arrondie au sommet. Sépulture du mari et de la

445

et près des dolmen représentés dans la planche II.

446

XIII ET MES

447

N- 158. — Sur un rocher, en caractères assez mal formés et en partie … longueur, et 7 pieds ,1["2 en largeur.

448

N° 103. — Dalle cintrée : haut. 2m; à côte de P. Sitlius, et en caractè-

450

celles que représente la planche III (t\'°s 5 et 6), accompagnent ces épi- … N« 176. — Longue dalle arrondie et un peu mutilée. Deux sœurs re-

451

N" 180. — Entre Oum-cl-Gomel et Bir-Tandja.

453

NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS.

454

sagacilé de MM. Berbrugger et Judas, entouraient ces … En 1861, j'ai découvert entre El Massine et Oullaza, à

455

nie 1FRV; et, chose remarquable, la dédicace qui l'ac- … Merzoug, le Roumel et leurs divers affluents, je ne puis

456

ponts-et-chaussées, a fait don au Musée de Constantine,

Ruines et inscriptions de Morsot (Cercle de Tebessa)

457

RUINES ET INSCRIPTIONS DE MORSOT … encore debout, et aujourd'bui enclavée dans les informes

458

la même forme et les mêmes dimensions. … Les caractères sent assez bien gravés et ont 0,045 de

459

Ces stèles sont d'une bonne exécution et probablement … centrale, d'un rectangle ayant 0m48 sur 0m42 et lais-

460

les, au-dessous de l'inscription, et qu'elle ne servit à … j'en ai retrouvé trois qui s'ajustent facilement et per- … clat de la pierre : la 'lre et la 2e.lettrés de la 5e ligne sont … N° 5. — Dans celte stèle, le pied est cassé et manque ;

461

cédentes. Les caractères ont O',n00 et sont assez mal

462

beaucoup moins belle, et qui indique comment devait … faits, et surmontée de l'image d'un buste humain, d'une exé- … ne l'ai pas dégagée davantage et me suis contenté de

463

pu deviner le sens : les S et les N sont extrêmement in- … sible, et je n'entreprendrai pas l'explication de la troi- … K° 10. — Je ne parle de cetie stèle et des deux sui- … gonale, et celui du milieu est plus grand.

464

j'ai trouvé un vase à deux anses, contenant des os et des … tions dans les cercles d'Ain Beïda el deTcbes a, et qui

465

Le D et le M de l'invocation sont presque frustes. … soin; les caractères de l'inscription sont bien nets et ont … cription ont 0m025 et sont assez mal faits.

466

Il y avait, à côté, une autre stèle tout aussi informe et … pierre horizontale semble une obligation et devait bien

467

sommet et. sans inscriptions; la partie conservée porte … taille. Je conjecturai qu'elle était encore en place, et, … La stèle fut alors déplacée, et je trouvai les deux pier-

468

au centre un vide plus long que large et rempli de … cés, en partie brisés et remplis de terre, contenant une … o" Un vase à une seule anse et à large panse, à parois

469

plusieurs morceaux juxtaposés, et contenant les os. La … pose des deux gros blocs formant l'assise supérieure, et … grande quantité d'hélices et de colimaçons de très-pclile

470

fragments de poterie, un vase entier de lerre grise et

471

probablement eu lieu au fond de la fosse môme, et avant

La basilique de Tébessa

473

mur dont il ne reste que la base, et dans lequel s'ou-

474

colonnes sont brisées et les bustes anéantis; mais les … Cette vasque n'était pas percée dans son fond, et, par … ment; elles sont bien plus rapprochées des angles et … térieurs et sur ces piliers.

475

fice. Il est de forme rectangulaire et partagé en trois … plusieurs morceaux; ellessont de marbre, de granit et de … après coup, car ces socles portent sur la mosaïque et ont

476

trois marches. Le sol de l'abside a été bouleversé, et la … par deux chambres pavées en mosaïqne et de plein-pied … forme de trèfle, dont le déblai est commencé et dont le … vaux faits, et de ceux plus considérables qui restent à

Observations sur l'inscription administrative de Lambèse

479

ses soins, et dont i'imporlance égale, au point de vue

480

de la troisième légion Auguste, nommé Nonius Datas et … et ego cum Salditanis rogamus te, domine, uti Nonium … se sauver nu et couvert de blessures. « Profectus sum et

481

le nivellement et tracé la conduile des eaux : « Ego qui … nale et mesurait lm4G5 en hauteur. Chaque face avait

482

recipit (i et t liés).

483

inspexi et (douteux). … et ideo. … Les lignes qui précèdent étaient déjà imprimées, et … (1) On dit urgeo et urgueo.

484

hexagone effleurait le sol et a été rongé par le temps ; … pénitencier et je les plaçai dans la cour du bâtiment où … deau, et l'autre est celle que j'ai eu le plaisir de vous

485

communication à M. le curé de Batna, et que nous en … suivant lui, on devait lire rei agendae (col. 5, 1. 30), et … préparé pour deux ou trois campagnes, et j'ai même … imposer silence à mes souvenirs et à mes regrets. … tions rapportées de Lambèse, et que je viens de rclrou-

Notice sur les ruines de Tiklat (Tubusuptus)

487

longueur, ses deux systèmes de citernes et les travaux … mencée par l'incendie, des reconstructions successives et

488

de la vaste plaine située à l'Est et au Sud du mamelon, … conditions de défense, même du temps des balistes et des

489

tal du pays l'eût permis, et son enceinte n'en a jamais … horizontaux de briques sur trois d'épaisseur, et que re- … considérables et simulant de petits murs d'appui : près … arcades forment escalier, et au même point dans le pan

490

environ et accuse, évidemment, leur but de chemin de … aujourd'hui trois sur chacune des faces Est et Sud ; la … mur d'une construction soignée en blocage et briques … blocs de granit, rectangulaires et couronnées par un

491

en place encore, et de 6 mètres hors du sol. A celle piè- … et; sur une longueur de 50 à 100 mètres, des amorces de … côle de la rivière au niveau de l'ancien sol, et marchant

492

fice, et surtout par l'analogie frappante de disposition … édifice jusqu'à l'ancien sol, et déblayer aussi l'intérieur ; … face supérieure était cimentée, et présente une surface de

493

en place et dessinant, avec d'autres blocs, une enceinte

494

l'insuffisance du temps et des moyens dont je disposais … tre, assez peu résistant, de formes et de gravures gros- … en grès très fin et très dur. Ces monuments affectent, en

495

maine venant de Saldaa, et qui devait, logiquement, pas- … les fouilles y sont encore très profondes et pénibles, … ce côté, je n'ai trouvé que des ossements et une seule

496

couvercle intact) de 0m20 de base et de hauteur, pleine … et une médaille à peu près fruste. … en terre cuite jaune bien conservés, une lampe et un vase … inscriptions et tombes encore intactes que l'on attaque-

498

Marcband, par l'oubli de deux signes de ponclualion et

499

La seule difficulté de celle inscription est la finesse et

500

pierre a élé, à tort, prise pour un C avant EQR et com-

501

forme, plus illisible encore, lettres serrées et mal faites,

503

Les trois pierres qui précèdent et qui sont, je pense,

504

est encore en place et le tombeau n'a pas élé ouvert. … famille, sur pierre de môme grain et de forme analogue,

509

DIONÏA ET RG1LIAE

510

Voisine de la suivante et employée au môme objet.

511

près et au sud de la grande enceinte. Voisine de l'angle

513

Sauf les nPS 1 et 5, toutes ces inscriptions proviennent

514

mière période d'occupation romaine à Saldse et je les

Notice nécrologique sur M. Aucapitaine membre de la Société

515

sont nobles et élevés. Doué d'une instruction solide et … esprit studieux et investigateur; rien n'élait capable de

516

sédait au plus haut point celte aménité et cette facililé … province d'Alger, et a été attaché, comme secrétaire, au … complète des hommes et des choses.

517

toujours, employé ses loisirs à de nouvelles études et ré- … une grammaire Tamacheft d'un auteur anglais, et uti- … et ses aptitudes lui valurent bientôt le grade d'adjoint. Il … que deConstantine, et correspondait avec des savants dis-

518

L'année 4867 commença plus favorable pour lui, et le … Il revit avec bonheur un pays qu'il aimait, et où ses … contrée, et que Mrae Aucapitaine, atteinte du fléau, suc- … belle carrière. Il possédait, en effet, les talents et l'hon- … les ruses arabes, il savait, par son esprit droit et sagace, … L'Algérie perd en lui un de ses plus fervents amis, et

519

qui peut être publié, et complète ce qui est resté ina-

Table des matières

521

Kitab cl Adouani ou le Sahara de Constanline et

522

Ruines et inscriptions de Morsot (cercle de Tëbessa), … criptions recueillies à Tiklat et à Bougie. Envoi

Maßstab/Farbkeil

dance de la bourgade bâtie sous ET C

Annotationen

Zitieren dieser Seite

Feedback