— 151 —

Que signifie Ksar-Tina (le château, du figuier) (1)?

Autour du rocher où s'élève la ville de Constanline, il
y avait autrefois beaucoup d'habitations, et au sommet
de ce rocher se trouvait un figuier nomme l'oracle, vers
lequel les populations chrétiennes des environs allaient
en adoration et en pèlerinage pour connaître l'avenir.
Un vol considérable fut commis, un jour, clans l'un des
ksour de la banlieue. Les habitants se rendirent au pied
du figuier, et y passèreut la nuit afin d'être renseignés
sur les auteurs du vol. L'arbre se mit à parler disant :
« Le trésor volé est chez un tel, chez tel autre, et ainsi
de suite. » — Les coupables, se voyant à la veille
d'être dénoncés, s'entendirent entre eux et allèrent avec
des pioches pour abattre le figuier révélateur. Alors
celui-ci leur adressa la parole en ces termes : Laissez-
moi vivre; je vous fais la promesse de ne plus parler à
l'avenir. Ils ne touchèrent pas à l'arbre, en effet. Cela
se passait à l'époque où Nabuchodonosor ruinait Jéru-
salem (2).

Dites-moi d'où vient le nom de Liana ?

C'était le nom de celui qui construisit cette bourgade.

(1) Nous avons déjà vu une première étymologie du nom do Constanline.
Celle-ci est aussi absurde que la précédente. N'ayant aucune souvenance
de l'histoire romaine, et ignorant, par conséquent, le nom môme de l'em-
pereur qui rétablit l'antique Cirta, les indigènes n'ont trouvé rien de
mieux que d'expliquer ce mol des trois manières suivantes :

1° Ksar-Tina. — Le château de la reine Tina.
23 Ksar-Tina. — Le château du figuier.
3° Ksar-Tin. — Le château de l'argile.
Les plus érudils ont le choix.

(2) Les anachronismes sont fréquents dans les récils arabes. En voilà
une preuve évidente.