Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique de la Province de Constantine — Sér. 2,3=13.1869
Zitieren dieser Seite
Bitte zitieren Sie diese Seite, indem Sie folgende Adresse (URL)/folgende DOI benutzen:
https://doi.org/10.11588/diglit.14823#0282
DOI Artikel:
Féraud, Charles: Histoire des villes de la Province de Constantine
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.14823#0282
Schmutztitel
I
DES
Titelblatt
Avant-Propos
VI
beaucoup d'autres tribus fort importantes à étudier sous
…
M. Féraud est plus à même que nul autre de recueillir
VIII
vient de soulever un coin du voile clans une étude où se
…
pourra bientôt nous renseigner sur les us et coutumes des
…
dont nous parlons, ces sépullures offrent de telles affi-
IX
ment. — Ces éléments de comparaison sont surtout sen-
…
l'examen des inscriptions que M. Poulie, vérificateur du
…
titue l'orthographe de Tubusuclus, que l'on a cru jusqu'à
X
avoir ce point stratégique, nommé Tiklat de nos jours.
…
M. Ch. Féraud a bien voulu enrichir noire volume de
…
— Après cette analyse sommaire des matières con-
…
ses ressources s'étant accrues, elle s'efforcera de donner
XII
plupart, des Israélites chassés d'Espagne à la fin du XIVe
…
des Israélites du pays, parle du rôle qu'ils ont joué et traite
XIII
celui d'un des plus laborieux collaborateurs des deux so-
…
à MM. les Membres du Comité, et particulièrement à leur
XIV
couragement: nous nous efforcerons de la mériter de plus
…
chéologie ou de science.
…
» veillants, nos meilleurs collègues des sociétés savantes
…
» vanl l'occasion, à s'imposer des règles sévères pour le
…
doit-elle signifier autre chose, — à savoir —que, doréna-
XV
(lirons que la Société archéologique de Constantine ne veut
…
Déjà, nous avons des matériaux pour noire quatorzième
…
par M. Oppetit : c'est de l'actualité.
Liste alphabétique des membres titulaires
XX
MM. Lamouroux 2^, conseiller de préfecture en retraite.
…
Mœvus ^t, ingénieur en chef des mines du départe-
…
Vayssettes, interprèle - traducteur assermenté, à
XXI
MM. Beulé, membre de l'institut, professeur d'ar-
…
Desvaux, G. 0. général de division, commandant
XXII
MM. Barnéond, directeur do La maison centrale, à la
…
du cercle de Bougie.
…
Creuzat, directeur de l'institution de Ben-AIcnoun.
…
Dewulf, capitaine, commandant le cercle de
XXIII
MM. Gironcourt de), 0. lieutenant-colonel du génie.
…
Lory, avoué à Dijon.
…
MlLLOCHIN, directeur des domaines, à Blois.
…
0. Mac-Carthy, conservateur de la bibliothèque
XXIV
MM. Le général de division Périgot, G. 0. ife; comman-
…
1er Vice-président: M- Lamouroux, ïfc, conseiller de
…
Commission chargée de l'examen des manuscrits.
XXV
Institut archéologique de Rome.
…
Société impériale d'agriculture, sciences et arts de Valen-
…
Société archéologique de Sens.
Notes historiques sur les tribus de la Province de Constantine
1
TRIBUS DE LA PROVINCE DE CONSTANTINE ffl
…
Au mois de châban, de l'an 599 de l'hégire (1202-4203
…
vint camper au milieu des plaines, alors incultes, qui
2
melle qui, servit à le faire désigner par ses voisins, qui,
…
plus d'autre nom que celui de Telar'ma.
…
2° Oulad Aïça ben Abd Allah,' venus des Souama, tribu
3
10° Onlad Mâhreza, des Achach de l'Aurès;
…
Cbacune de ces vingt-deux fractions se subdivise à son
…
La tribu des Telar'ma est située à dix lieues environ
4
européen de l'Oued Atménia), Oulad Aïd, Ouldjet mara-
…
l'un des plus forts affluents du Roumel, qui est formé
…
cours ne tarde pas à être grossi lui-même par les sources
…
de sources, même du genre de celles qui viennent d'être
5
énumérées ; ce sont des puits fontaines en hiver. Les in-
…
plaines, on rencontre, ça et là, de petits mamelons cou-
…
djana, nom de la plaine qui existe entre le Takouïa, le
…
Bir ben Mikri, près d'une grande ruine de ce nom ;
…
La parlie sud des Telar'ma est presque entièrement
…
toire de la tribu, et dont les points culminants sont : au
7
fort rectangulaire à bastions. En suivant la route qui part
…
11 est, du reste, bien difficile de dire le dernier mot sur
…
(1) Timtelas est le nom d'une fraction de la grande famille berbère des
8
quelques koubba que l'on trouve dans le territoire des
…
des populations a donné le titre de marabouts, tant à
…
Sidi Nacer ben Rehan était un marabout des environs
9
sa première occupation fut de faire construire la koubba
…
immédiatement les maçons, en leur disant de laisser leur
…
était autorisé à continuer son œuvre, qui, grâce au zèle
…
donna une preuve éclatante de la puissance dont il était
10
l'ennemi, eut recours à la sagesse bien connue du saint
…
composé de plaines facilement accessibles, ne pouvaient
…
D'ailleurs, environnés d'ennemis ou, du moins, de gens
…
le verra plus loin, à braver ouvertement la toute puis-
…
Azereg el-Aïn (1753). — Sous le gouvernement de ce
11
du sud des Telar'ma, vinrent camper à Ain Mechira,
…
sins, notamment à propos des pâturages de Mordj Hariz,
…
Taïeb ben el-Hadj, kaïd des Telar'ma, fut cause d'un
12
voyèrent une députation à Taïeb, pour le prier de se
…
Braham bey (1818). — Du temps de Braham bey, un
…
ne s'attendaient à rien, et leur tua un homme.
13
Non contents de cela, les Zemala furent se plaindre â
…
sentait. Les Oulad Sellam furent razés, cinquante des
…
peaux des Telar'ma ayant poussé un peu loin dans les
…
sins; ils ont pu être comptés au nombre des tribus pai-
15
Au djebel Fortas succède le Guerioun (1727 m. de haut),
…
Après cette ligne de montagnes, vient une grande
16
des arbres pouvant servir au chauffage. Le djebel Fe-
…
A l'époque romaine, une ville d'une certaine impor-
17
blit d'une manière positive ie nom de cette ville, qui se
…
« Une lettre de Cyprien nous apprend que le territoire
18
trouve même parmi elles des monuments de forme cel-
…
romaine jusqu'au moment de l'invasion arabe? L'histoire
19
que nous ont fait les anciens du pays. Auprès de Sigus,
…
La tribu des Segnïa se compose, actuellement, de
…
savent, par tradition, qu'ils sont les plus anciens de la
20
se disent originaires de l'Aurès. Ce sont des gens pai-
…
2° Les Oulad Khaled, qui se disent originaires des
21
terres de culture. On y voit plusieurs belles fontaines,
…
de Fesguia. Celte fraction avait autrefois pour industrie
…
autres de l'Aurès.
…
8° Les Oulad Mçaâd, originaires des Beni Imeloul,
22
Ils occupent la partie nord-ouest de la plaine de Kercha,
…
de la plaine de Kercha. Leur principale fraction, dite des
…
du Guerioun, à l'endroit dit Abecbara, elle leva les mains
…
11° Les Oulad Sebâ, originaires de l'Aurès, se subdi-
…
peut le traverser sans un bon guide, de peur de s'égarer ;
23
12" l,cs Oulad Mahboub, originaires îles Beni Oudjana de
…
Les deux établissements les plus renommés de la tribu
24
gueuse et sensiblement plus chaud dans les fractions de
…
ies forcer à payer l'impôt qu'ils avaient refusé de verser
…
en 1813, fut obligé de faire appel aux tribus des Oulad
25
fugièrent dans le Djebel Fedjoudj ; mais, pressés de
…
vinrent razer les troupeaux des Segnïa. Ceux-ci se mi-
26
aux Segnïa pour les engager à éviter une nouvelle effu-
…
aux rebelles, se borna à leur infliger une amende et mit
27
de Constantine, c'est-à-dire vers 1825-50, El-Hadj Ahmed
…
des Oulad Seguen, et lui octroyèrent le lilre de Bey el-
…
était parvenu à regagner Constantine malgré la coalition
28
Les Segnïa, invités à se présenter au camp du bey, ré-
…
payèrent leur impôt. B avait fallu consenlir à cette com-
29
rent de se venger en prenant l'offensive à leur tour.
…
Trois mois après, le bey reparaissait à Ain Kercha, et
…
rent le soi t de leurs maîtres. Après quelques jours de
30
rebelles descendirent des rochers au sommet desquels ils
…
des Segnïa et jamais plus, sous le bey, ils ne tentèrent
…
fiques de nos alliés n'étaient plus les mêmes; ils déso-
…
cessives des sauterelles, avaient produit une grande ra-
31
considérablement appauvries. La tribu de Bénira Touïla
…
avaient obéi à l'impulsion régulatrice de l'autorité fran-
…
sibles à aucun des sentiments humains qui régissent
…
hirent le territoire deBehira Touïla et, sous le prétexte de
32
Une petite colonne, partie de Gonstantine sous les or-
…
Depuis celte rude leçon, c'est-à-dire depuis bientôt
…
A peu près à 30 kilomètres de Constanlinc, cl à l'est
33
n'étant pas assez proéminents pour porter le nom de
…
Par suite du laps considérable de temps écoulé depuis
34
bats qu'ils parvinrent à refouler, à resserrer ou à s'as-
…
tagnes de l'Aurès dont ils étaient originaires; les autres
…
ne portait pas ombrage ; ils n'ont quitté le territoire de
…
raison de leur nombre et des secours qu'ils liraient par-
35
sous-fractions actuelles des Amer Cheraga, sont: les
…
s'étend des confins des Segnïa jusqu'à la limite des tribus
36
à Aïn Beïda, on trouve quelques puits ou fontaines, la
…
Les habitants de Behîra Touïla n'ont d'autre histoire
…
1° Les Oulad Dreïd, originaires de la grande tribu des
…
2° et 3° Les fractions des Oulad Axiz et Oulad Mahouch
37
&° La fraction des Eulma provient d'un groupe d'in-
…
lectif d'habitants de Behîra Touïla, eurent pris possession
…
bère et arabe aurait pu être une cause de mésintelli-
38
Lorsque le voyageur, se rendant de Constanline à Balna,
…
à vivre en paix. La preuve que la montagne de Sidi Halilif
…
cinquante tolba qui passaient leur existence à lire le Ko-
39
de Dieu, furent transformés en oiseaux et prirent leur
…
et Medelsou ; à l'Est, par la tribu des Berrania; au Sud,
41
par les soins de l'administration française, et il sert ac-
…
l'agent faisant partie de la colonne chargée du recouvre-
…
» Leur fondation, en Algérie, remonte à Kbeïr ed-
42
» Dans le principe, tout chef de tente qui venait s'é
…
ture et le harnachement du cheval restaient à la charge
…
donc fixé à vie sur ce territoire, où il était attaché par
…
makhzen morts ou hors de service. Les animaux néces-
…
vaux ; ils étaient tenus de réintégrer ces avances dans les
…
à faire un service qui l'éloignait pour plus de huit jours
43
de la zmala, il touchait la ration journalière d'homme et
…
fraction de tribu refusaient-ils l'obéissance, aussitôt le bey
…
On ménageait ainsi l'emploi décisif des troupes régu-
…
désola, pendant une période consécutive de six années,
…
prière d'un grand marabout, pour punir les habitants de
…
Une puissante tribu, composée de nombreuses fractions,
44
dans le Sahara el, dès que les premières chaleurs de l'été
…
Oulad 'Anan exigeaient des habitants des oasis que la ré-
…
de la chasse, éventrèrent un jeune enfant et donnèrent
45
bords de l'Oued Roumcl, auprès d'une fontaine à laquelle
…
et leurs troupeaux étaient morts faute de pâturages. Le
…
(1) Ain Semara où s'élève aujourd'hui notre village européen de ce
46
un noyau de population d'autant plus attaché au gou-
…
leurs tentes autour de la sienne pour lui servir de
…
les notables de la tribu, ce n'est que vers 1717, sous le
…
Quelques familles des Selmïa du Sahara, détachées du
47
nommé Mohammed ben Amar ben el-Abiod, chef de
…
d'Alger à Constanline, elles campaient sur la rive gauche
48
de reconnaître encore les traces. A une époque reculée, les Romains y
…
fendre du bois, que nous pourrions exprimer par la montagne de la cognée.
…
devinrent alors désastreux, et cette montagne, jadis couverte de verdure,
…
Depuis un an (1868), le reboisement de la montagne du Chettaba a été
49
qui se mettaient à la disposition des Turcs pour se sous-
…
rent dans la rencontre, ce qui fit donner à cet empla-
50
la zmala, à la tête desquels avait marché un nommé
…
Cherif El-Boudali bel-Hardie, qui vint l'assiéger à la tête
…
ment avec lequel il avait toujours servi la cause des
51
Les successeurs de Kermiche prirent le titre de kaïds
…
Kadi et, en général, toutes les tribus zaouïa ou de ma-
53
était seul admis, on leur fournissait des armes, des che-
…
» Peu à peu il se développa, parmi eux, une sorte d'es-
…
cha leur alliance, elles enfants issus de ces mariages de-
…
à faire, sans qu'il fut nécessaire, pour le recrutement,
…
des cavaliers armés que devait fournir la tribu était de
54
tale attirait-elle plus particulièrement les regards des cu-
…
clause spéciale insérée dans le contrat de mariage, que
…
l'armée tunisienne venue assiéger Conslantine. Les gens de
…
habitants à se défendre contre les Tunisiens. Quand l'ar-
…
1705.— Sous Ibrahim Bey, expédition contre les Rir'a
55
de Setif, les Oulad Sellam et les Oulad Soultan, qui font
…
montagnards de l'Aurès.
…
Abd en-Nour et les montagnards de l'Aurès. Expédition
…
cialement chargée de faire l'arrière-garde de la colonne
56
sur l'emplacement de Sigus. Les Segnïa commencèrent à
…
les Kabiles des Flissa. Parmi ceux qui succombèrent dans
…
Les Zemoul accompagnèrent Salah Bey à Alger pour
…
moul furent tués; nouvelle expédition contre la tribu des
57
marcher contre lui avec une partie de ses contingents.
…
Le bey se mit alors lui-même en campagne à la pour-
…
Les Tunisiens menaçant d'envahir le territoire de la
…
1804. — Osman Bey. Expédition dans le Hodna de
…
Zouar'a et les soumit après plusieurs combats dans les-
…
d'un des principaux villages et le brûla, mais il perdit
…
à se soumettre.
58
1808. — Ali Bey. Lors de la révolte suscitée contre le
…
furent tués ; mais Ahmed Chaouch fut obligé de rétroga-
…
partie des Zemoul et se retirant dans les montagnes de
…
rappelés à Constantine. Si Amar fut nommé bach-siar et
…
Expédition du côté de Msila et du Hodna.
60
mandement de Conslantine. Dans l'espace de quatre mois,
…
dans la province, au commencement de l'occupation fran-
61
En effet, le nom de Berranïa, les étrangers, lui a été
…
criptions appelées Kherareb el-Berranïa, les fractions des
…
les ordres du kaïd des Zemoul ;
…
1° Les trois fractions des Oulad Belaguel Oulad Yakoub
62
et Oulad 'Adjez, se disent originaires des Oulad Saoula,
…
3° Les Achach sont originaires des Oulad Saoula du
…
el-Adjaïz, la fontaine des vieilles femmes ;
63
Hamza, de la province d'Alger. Sous la domination
…
Ces troupeaux, alimentés chaque année par de nou-
…
tendants), qui, à leur tour, relevèrent d'un fonctionnaire
64
Zemoul, que la tribu Saharienne des Oulad 'Anan, à
…
Beni Silin. L'autorité était donnée tantôt à l'une, tantôt
…
et les admit dans son makhzen avec le titre de Mezar-
…
6° Les Oulad 'Aziz sont originaires des Oulad Moussa
66
du titre de cheikh.
…
« Les Ouerzifa et les Bou Haoufan (fractions des Abd-
…
pas commander à des hommes de religion. » Les mara-
Sur plusieurs inscriptions libyques découvertes dans les environs de Constantine
69
DANS LES ENVIRONS DE CONSTANTINE
…
par la Société arcbéologique de la province de Constan-
…
(!) Sur plusieurs séries d'épilaphes libyques, etc. — 11 y a un lirage à
70
Le même Recueil conlient six autres textes de même
…
Enfin, j'ai directement reçu de M. Cherbonncau, à des
…
renseignements recueillis par Barth et M. Hanoleau. A
71
part celte indication, la copie de la planche xv me paraît
…
par exemple, c'est-à-dire au bas de la rangée de gauche,
…
de la colonne médiane de la stèle de droite, en en com-
…
a.
…
a.
…
fils de S ?' amat,
…
fils de Rayaqam.
…
La stèle médiane de la planche xvi paraît très-exacte-
72
bablement une mère, et deux enfants. Chacun des person-
…
calion de la syllabe us. Là où il n'y a aucun indice spé-
73
Une aulrc remarque est suggérée par le nom de la
…
Des quatre textes répandus dans le volume de 1SG2,
…
soins de M. J. Roger, un très bel estampage, qui prouve
74
que de la filiation, mais le signe d'une lettre entrant,
…
présente un second détail non moins digne de notre
…
Au point de vue graphique, la leçon est, à mon avis,
…
Je crois que, pour le sens aussi, on peut trouver de la
75
hébraïsanls, par Gesenius entre autres, à ydii, ïj^j .
…
synonyme de mtzdii ou mtzbt, matzebah ou ma-
…
a. b.
…
(2) Dans son Volktandiges kebr.-chald.-rabblnischcs Worterb., à la page
76
d'une pareille obscurité, à défaut de démonstration, il
…
Il ne me reste à parler que de deux des inscriptions
…
numents que je viens de rappeler, offrent en outre cette
…
(1) Dans la nouvelle série d'épitaplies libyques, découvertes à la Cheffia
L' inscription du Tétrastyle de potitus à Constantine
82
celui de Conslanline, qu'elle conserve encore aujourd'hui.
…
y voyait, encore debout, des ruines assez nombreuses
Histoire des villes de la Province de Constantine
87
Il n'y a guère, en Algérie, de ville qui, par la gran-
…
pulation de cent mille âmes, elle en compte à peine
…
duelle; non-seulement elle vivait libre el avait modifié à
89
11 fallait remonter le cours des siècles pour coordon-
…
■M. le baron de Slane.
…
C'est à l'obligeante initiative de M. le colonel Ronvalet,
90
la côle d'Afrique, et en particulier de ce qui avait trait à
…
imaginations et stimuler la verve littéraire des écrivains
…
autre travail, on ne se forme pas la moindre idée des
…
temps que mes recherches, sur le passé de Bougie, se
91
Los autres ouvrages dans lesquels j'ai encore puisé des
…
A côté des documents historiques, existent des tradi-
…
ne tarderait pas à les laisser tomber dans l'oubli le plus
…
cercle de Bougie.
93
DESCRIPTION DE LA VILLE DE BOUGIE.
…
railles de vingt mille petites habitations à un étage; s'é-
…
une idée de ce qu'a dû être Bougie, la capitale des Béni
94
llammad el l'une des principales cilés berbères du nord
…
dite Èn-Nacer, l'ami du pape Grégoire VII. Le goùi des
95
sulmans, ce qui lui valut le surnom de Mëkka serira, la
…
vaste lac entouré d'un rideau de montagnes aux profils
96
Bougie était le séjour de nombreux marabouts dont
…
En-Nacer parvint un jour à le tirer de ses méditations,
…
Le prince paraissait sourd à toute exhortation.
97
vue de Bougie. A travers ce rideau improvisé et devenu
…
deur de l'ancienne ville.
…
muée par les tremblements de terre, ayant subi plusieurs
99
couchant des anses ou des baies auxquelles ils donnent
…
protège contre la mer et les vents une partie de l'espace
…
Gouraïa, qui y fut enterrée. Peut-être prit-elle le nom du lieu de la sépul-
100
comprennent sous la dénomination commune de Sebà
…
saillie appelée par les indigènes Ras bou-Haï (le cap de
…
navires à voile sous cette crypte naturelle, où la mer, en pénétrant, con"
…
à la roche percée que se relira Raymond Lulle dont nous reparlerons
101
batterie largue de A canons, tire son nom de son an-
…
une gorge dite Vallée des Singes, couverte d'oliviers et de caroubiers.
…
toriens indigènes, c'est sur ce point que Pierre de Navarre, venant faire la
102
carpés, surtout dans le voisinage de la crête ; mais la
…
les saillies du cap Bouac, du fort Abd cl-Kader et de la
…
cependant encore des traces nombreuses de sa destina-
…
que le précédent, a été construit, vers 1853, sur le bord de la mer, au-
103
Abritée contre les vents de l'ouest et du nord par la
…
dire lorsque les rafales de la partie est s'engouffrent dans
104
menls légers entre le mouillage des vaisseaux et la côte.
…
se balaient à terre comme le sandal maure.
…
(1) Carclte, Exploration scientifique de l'Algérie.
105
offrirait, même ici qu'il est aujourd'hui, un point de ra-
…
sou, ingénieur hydrographe, aurait pour résultat de
106
loppée par de vastes terre-pleins sur lesquels serait éta-
…
rage de Bougie à une très grande distance : à l'ouest, le
…
Un magnifique tunnel, taillé dans le roc, a rendu ac-
107
cessible le cap Carbon, que surmonté un phare de pre-
…
est dans l'enceinte même de la ville sarrasinc; mais elle
…
les portes Fouka , des Vieillards , d'Abd el-Kader, de
109
sables. D'autres rues ou voies, non garnies de maisons
…
L'église, édifiée par nous, n'a rien qui la dislingue,
110
façade, des armoiries données par nous ne savons
…
des anciennes mosquées qui faisaient autrefois le princi-
111
a guère à citer que l'ancien commissariat civil transl'ormé
…
comprennent les casernes et l'hôpital militaire, situés à
…
périeur est une modeste maison restaurée à l'européenne,
…
11 parait probable qu'à certaines époques la ville a
…
Le marché journalier de Bougie, qui se tient sur la
112
apportent beaucoup de légumes et de fruits. La baie, qui
…
plage sablonneuse qui s'infléchit à l'ouest jusque vers le
…
des hauteurs de la tribu des Mezzaïa; le second, appelé
113
y poussent naturellement et produisent des fruits déli-
…
prudents qui franchissaient la ligne de défense, furent
…
plaine, y formaient des marécages pestilentiels, cause iné-
…
temps impossible de nous emparer de ce terrain ; notre
…
foyer pestilentiel que nous ne pouvions atteindre. Dès
115
souvent des journées et des nuits entières, accompagnées
…
regardé, au début de l'occupation, comme un des points
…
de l'Algérie; le peu de maladies qui régnent dans la ville,
…
de faire venir par mer tous les moyens de subsistance.
116
preneurs de travaux et d'ouvriers employés par eux.
…
dent de la république, en date du 10 mai 1850, fit
117
Le dernier dénombrement quinquennal de la popula-
…
Son marché ne lardera pas à reprendre l'animation
118
récolte pas suffisamment de grains pour nourrir sa fa-
…
que les habitants de l'Afrique, récemment conquise par
119
comparée à celle des oliviers du midi de la France.
…
caroubes et les peaux, figurent aussi au nombre des
120
de l'exploitation des mines de fer, de cuivre et de plomb
…
dans ces montagnes, tous les efforts ont tendu à créer
…
1° Mine de fer très-riclie entre les Berbacha et les Beni-Sliman, ex-
121
miers chantiers de travailleurs, sur la roule stratégique,
…
ardeur, et quatre caravansérails étaient construits, de dis-
…
consécutives ; le passage par les crêtes des Guifsar pré-
124
tresse incommutable, et elle lutta, à diverses reprises,
…
Avant l'occupation du nord de l'Afrique par les Ro-
…
prétendait naguères que les ruines de Bougie n'étaient
125
Cartilage, que le doule à ce sujet n'est plus possible.
…
sur la rive gauche de la Nasava (oued Sahel), à huit
…
partout le prochain renversement de la puissance ro-
…
les Maures des odieuses exactions du gouverneur impérial
127
à cause de leur voisinage avec les Quinquegentiens,
…
D'autres rebellions, entre autres celle de Gildon, frerc
…
(•) Voir notre Recueil archéologique, année 1803 : A travers la Mauri-
…
(2) Voir, sur les Quinquegentiens, les Epoques militaires de la grande
128
A l'appel de Boni face, les Vandales, quittant l'Espagne,
…
aux termes du traité conclu avec Boniface, la limite de
…
Gramaye (Africœ illustratœ) est le seul auteur qui a mis
129
quatorze mois mois de siège, et ils n'avaient certainement
…
admirable et de facile accès? Du reste, c'est de Bône que
…
439, il s'emparèrent de Carlhage qui devint alors leur
…
ment sollicilé, se décida à envoyer Bélisaire en Afrique.
130
taille décisive, Gélimer, roi des Vandales, est encore
…
les plaines. Après les victoires de Bélisaire et de Salo-
131
vité des deux contreforts de Moussa et de Bridja, que sé-
…
18 pilastres carrés, en pierres de grand appareil, dont
…
construction des aqueducs et de tous les travaux hy-
…
causés par le temps ou par la main des hommes ; mais
132
un examen attentif du mode de construction démontre-
…
der, à deux reprises différentes, le retour sur place de
133
destinée à approvisionner les flottes ou les bâtiments de
…
de la Kasba. En 1848, sur la plage, à la hauteur du
…
vestiges, reliaient Saldse avec les autres villes de la pro-
…
(1) Voir la statistique des ruines romaines de Bougie, que j'ai publiée
134
voie allant de Dellys à Bougie, en passant par l'intérieur
…
De Saldœ à Igilgeli, la voie romaine suivant le littoral
…
cise. Des vestiges d'un poste se voient à Aïn-Roua
136
ces populalions attendaient avec impatience l'heure de la
…
Pour la première fois, en l'an 27 de l'hégire (647 de
…
ment passé, qu'elles n'avaient fait que changer de maî-
137
les Arabes de remettre les pieds en Afrique: elle fit ra-
…
continuait après lui cette nouvelle œuvre de conquête et,
…
de Bougie (1). L'historien Ibn Khaldoun et le livre dont
138
transition, jusque sur les rives de l'Océan.
…
envahi tout le pays compris depuis Constantine jusqu'à
…
donnèrent à cette région montagneuse le nom A'el-
139
nom de Bekaïa prévalut, et les Arabes nomades, substi-
…
s'empara de la montagne de Bougie (Bedjaïa), localité
…
On trouvera peut-être étrange qu'un nom apparlenant à
…
(1) Les orientalistes connaissent parfaitement celle substitution de la
140
à-dire les cartes maritimes dressées par les navigateurs
…
Celte digression sur l'étymologie du nom de Bedjaïa,—
141
La prise de Bougie, une première fois, en 670, par
…
Les deux conquérants arabes auxquels on a attribué
…
El-Mansour, ne pouvant résister dans son château fort de
142
disant qu'en l'an 330 de l'hégire (941 de J.-C), Bougie,
…
théâtre le territoire de la régence actuelle de Tunis. Dans
…
il connaissait cependant les événements de sa patrie, puis-
143
grande révolte. Le khalife n'eut qu'à se louer, en celte
…
ghaïa, à laquelle ne se méprendrait pas aujourd'hui un
…
Depuis l'invasion arabe, plus de trois siècles s'élaient
144
Abandonnés de l'Europe, ne pouvant plus peut-êlre
…
dépendance, et, qui le sait, par une communauté de
…
(2) La tradition locale prétend, à tort ou à raison, que la ville de Bou-
145
Avanl de nous engager dans le récit des événements
…
vernement de Tunis et appartenant, à titre d'apanage, au
…
Au quatorzième siècle, commence une longue série de
146
et formaient la majeure partie de la population du Mo-
…
fiquement à sa rencontre, et lui offrit sa soumission et
…
(2) Le chroniqueur Ibn Hammad entre dans de très grands détails sur
147
jours par la Iribu arabe des Aïad. Il peupla celte ville
…
les étudiants, s'y rendirent en foule, des pays les plus
…
Les papes, conservant les anciennes dénominations de
148
des bâtimenls magnifiques, fonda plusieurs grandes villes
…
quartier qui, depuis, a porté le nom de Dar-Nacer, au-delà du fort Clau-
149
tuelle et arrivait enfin à bailleur du fort Abd el-Kader (1).
…
ment et à la suite de luttes violentes, que la force fut
…
Les princes hammadites reçurent, à une époque vrai-
150
de Bougie. La bonne entente existant entre ces princes
…
Ce qui nous reste de la correspondance pontificale,
151
et des cadeaux deslinés au Pape. Il fit plus : voulant té-
…
mit de même tous ceux que l'on pourrait découvrir
…
rectes avec l'émir. Ils profilèrent du retour de Servand
…
« Grégoire, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu,
152
chrétiens qui étaient captifs chez vous, et promis de ra-
…
tiquer celte vertu de la charité, vous el nous, qui, sous
153
de vous recevoir, après une longue vie, dans le sein de la
…
gements la croyance commune des musulmans et des chré-
…
sur tout le reste, sont bien éloignés du ton général des
…
accent d'autorité, de remontrance ou tout au moins de
…
Le commerce profita toujours de ces relations, dont il
154
élait souvent l'agent et qu'il facilitait à son tour. On peut
…
tale. Benonçanl. aux honneurs, il abdiqua en faveur de
…
une barque de pêcheurs aborda un jour, par hasard,
…
dans la mer, un poisson venait s'attacher à chacun de
155
sionnellement à l'îlot de Djeribia pour ramener le sultan
…
marabout Sidi Touati décidèrent En-Nacer à rentrer dans
…
ferme une erreur qu'il convient de signaler : En-Nacer,
156
vaient y arriver par des roules toujours praticables. Il
…
des commencements du règne du sultan El-Mansour, fils
157
tueuse que l'on nomma Chouf er-Riad, l'observaloire des
…
(1) C'était la porte existant encore aujourd'hui sous le nom de liai) el-
158
menl rare, el on assure qu'à cette nouvelle, le Pape
…
La huitième année de son règne, le sultan El-Mansour
159
Le jardin d'Er-Rafà était couvert d'arbres de toutes
…
sur la plate-forme de Bab el-Benoud ; de là, sa vue
160
» Son fleuve ressemble à un serpent d'argent par ses
…
» Si tu regardes la campagne, tu la vois émaillée de
…
» 0 ! vous, qui demandez la description de cette ville,
161
cliques el une grande variété de viandes. Dans ce pays,
…
pour litre : Galerie des littérateurs de Bougie, traduit par
162
le disputaient. Il professa successivement à Bagdad, à
…
grand honneur et que, pour cette raison, il préférait à
…
Ibn Khahloun nous apprend qu'El-Mansour fut tiré de
…
sœur do Makhoukh, cbef de cetle maison, cl El-Mansour
163
une défaite et rentra à Bougie. La colère qu'il en éprouva
…
(1) Toutes ces montagnes, dont quelques-unes conservent de nos jours
164
pouvoir les soumettre. Par des entreprises de cette nature,
…
première année de son règne. 11 fut remplacé au pouvoir
…
les environs et forcé la garnison à s'enfermer dans la ville.
…
du langage et des habitudes arabes, le désignaient sous
165
le nom musulman de khalife. Pierre Diacre conserve
…
(1) Calama est ici pour Kalâa Hammad. Les princes de la dynastie Ham-
…
transféré le siège principal de leur administration avec leurs trésors dans
166
tout surpris de voir le vertueux doyen du mont Cassin,
…
bien que l'on eut mis de l'eau à la place de l'huile. Le
…
(1M8-9), que le mehedi des Almohades, Ibn Toumert,
…
(1) Il brisa partout les amphores de vin et les instruments de musique.
167
devina le danger et courut se réfugier à Mellala (1), en-
…
colère du sultan que de lui livrer leur hôte. Il était en-
…
entraîné par l'amour de la chasse, il ne songea qu'à s'a-
…
de ses condisciples de Tlemsen, vint inviter Ibn Toumert à se rendre
168
l'émir de celle ville, ce qui était vrai. Les gens de Méhédïa
…
coup de Sarrasins, entre autres Polphet, frère de Mata-
…
Abd el-Moumen, que nous avons laissés à Mellala, au-
169
dirent à TIemsen, puis à Maroc, où le Méhédi recommença
…
l'autorité souveraine à son principal disciple, Abd el-Mou-
…
tions lointaines. Les Berbères accoururent en troupes de
170
à Maroc, sous la protection et aux frais du gouvernement
…
Kalàa, et la détruisirent de fond en comble.
…
descendants des anciennes populations chrétiennes?C'est
…
1° Les AU Ali ou Rouma, dans la tribu des Oulad Abd
171
l'analogie même du nom de leur fraction, el sur la répu-
…
Je laisse aux physiologistes l'étude de la race à la-
…
tophe Radenelos, nommé, par lettre de ce jour, évoque de Conslantine, à
172
tienne Sitifis, après avoir pris l'engagement de soutenir
…
El-Areth, fils d'EI-Aziz et seigneur de Bône, s'enfuit en
…
vernement deBougie à son quatrième fils, Abou Mohammed.
173
Le G mai 11G6, un des consuls de la république de
…
poussée par la tempête jusque sur la côte de Gigelli,
…
Le gouvernement de la ville de Bougie continuait, ce-
…
successeur d'Abd el-Moumen, informé de cette agression,
174
voir. Abou Hafesj chef de la tribu berbère des Ilintala,
…
Abou Zakaria Ier, pelit-fils d'Abou Hafes, mécontent de
175
l'espace d'un an. Ayant alors repris la route de Bougie,
…
Mohammed, fils de Abou Ililal, avait succédé à son pére
177
sur les murailles de la ville, dans laquelle Abou Farès
…
homme appartenait à une famille de Mecila qui était allée
…
lu métier de tailleur pour avoir de quoi vivre. Malgré
…
passa dans le désert de Sidjilmassa, et se présenta aux
178
de fidélité et entreprirent de faire valoir ses droits à la
…
de la royauté, arrivait à Bougie au mois de février '1283.
…
à Mermadjenna, et, à la suite d'un combat qui dura toute
179
les armes à la main. Son camp tomba au pouvoir des
…
» pied de ce lieu fatal et se dirigea vers Kalàat Sinan,
…
trême sévérité des mesures qu'il employa à leur égard.
…
L'apparition d'Abou Hafès, et la reconnaissance de sa
180
sation dans la capitale el lui attirèrent une foule de par-
…
par ce prince et interrogé en la présence des grands de
…
Le sultan Abou llafôs, devenu maître de l'empire, prit
…
Cependant l'émir Abou Zakaria II, frère de l'infortuné
…
racen, sur l'invitation du sultan do Tunis, se préparait à
…
échouèrent devant la vigoureuse résistance de la place.
181
s'opposaient encore à la prospérité du pays. En L'an G98
…
armes contre Bougie, sur l'invitation du sultan de Tu-
182
céder; mais Abou el-Baka, indigné de la mauvaise foi
…
position qu'il occupait d'abord aux environs de Constan-
…
Ses équipages furent pris, et le ramassis de gens qui
183
Moussa, souverain de cette ville. Uue proposition de
…
entente au sujel des relations de commerce. Le roi Jacques
184
galères de guerre avec quatre engins ou catapultes. Le
…
à Bougie, par la population de celle ville qu'il voulait
…
gagna donc l'Arménie, traversa la Palestine, passa à
…
loyal enlre les princes. Loin de se laisser abattre et
185
et prêcha l'Evangile à Tunis, à Dône, à Bougie. Raffermi
…
lapidé en 1314, à l'âge de quatre-vingt ans. Des mar-
…
pour expirer en vue de l'ile Majorque, sa patrie (1).
…
efficace et la concession de tous les domaines que Yagh-
186
Ii se rendit d'abord à Constantine, et leva les impôts
…
capitale en novembre 1318, et toutes les provinces de
…
sur l'esprit de son souverain et de régler toutes ses vo-
187
lion à son armée pendant le blocus de la place (1). Après
…
Cependant, Abou Tachefin continuait à harceler la ville
188
plus habiles, afin que la conservation de cette place im-
…
tours de celte place, passa encore une fois dans la vallée
189
tingents des tribus voisines. Pour tenir ces tribus clans
…
secours de Bougie sortirent sous le drapeau d'ibn Seïd en-
…
de Temzezdekt à Aïça, l'un des cheikhs de sa tribu. Il or-
190
donna, en même temps, à cet officier de construire un
…
ran entra à Tunis, et en prit possession dans le mois de
…
dans la ville de Bône, d'où il se rendit à Bougie par mer.
191
emparé du trône de Tunis, n'ayant pu acquérir aucun eau-
…
En l'an 1331, à la suite de ces événemenls, eut lieu
…
tan Abou l'Hacen à se mettre en campagne et à prendre
192
part au siège de Tlemsen, ainsi que cela avait été con-
…
En 1340, le sultan Abou Yabia Abou Beker envoya à
195
nemenl de la ville ou du canton dont il était possesseur.
…
résidence, avec une portion des impôts de cette ville pour
…
tenait par des liens de famille (1) et qui, peu de temps
196
cen dut quitter Tunis, à la tête d'une armée, pour mar-
…
empire, les villes de Bougie, de Conslantine et de Bône;
…
clamer sultan. Il donna alors à l'émir Abou Ab'd Allah
197
ayant remis une somme d'argent, il lui fit promettre de
…
camp avec ses pupilles, les fils de l'émir Abou Abd Allah,
…
de leur ancien maître. L'émir Abou Zeïd, fils de l'émir
198
conduit devant son neveu, qui lui fil grâce de la vie et
…
L'émir Abou Abd Allah resta maître de Bougie, royaume
…
telle, partit alors pour chercher la famille de son maître,
199
Omar Ibn el-Ouézir fut nommé gouverneur de Bougie
…
Mansour, chef des Sanhadja, se chargea de l'exécution
200
tir l'officier mérinide qui commandait à Dellys, et on l'in-
…
Vers le mois de février 1353, un corps de cavalerie,
…
dre le commandement de Bougie.
…
leur prodigua de riches cadeaux et des fiefs dont il fit
201
neur alla tenter là conquête de Constanline; mais il y ren-
…
répandit dans le camp le. faux bruit de la mort du sultan
…
tourés par l'ennemi. Moussa fut criblé de blessures. Le
202
rent, par bandes, du côté des Mérinides. Le sultan Abou
…
Tafraguin, le retenait en tutelle et le dirigeait à son gré.
203
que les habitants de Bougie avaient expulsé de leur ville
…
son camp à Beni Baurar, et prit à son service quelques
…
(1) Les Sedouikiche, populations berbères de la grande tribu des Ke-
204
bas, seigneur de Conslantine, dont la conduite était sage,
…
Abou Abd Allah espéra conjurer l'orage par des propo-
…
point du jour, les troupes d'Abou l'Abbas arrivèrent à
205
malheureux prince essaya de regagner sa ville ; poursuivi
…
mais son armée, sous les ordres de Bechir, l'affranchi,
206
lâchèrent pied, et entraînèrent ainsi la défaite des assié-
…
de son père un diplôme qui le nommait gouverneur de
207
mission de prendre le titre, le cérémonial et les insignes
…
longtemps; il succomba vers'1394, après un règne de
208
tiens s'élablil à Bougie, il y a une trentaine d'années
…
Le 6 juin 1394-, Abou Farès fut reconnu souverain de
209
dû faire tomber Bougie sous le joug des Beni Zeïan,
…
Mohammed, régnèrent successivement de 1433 à 1494.
…
voir suprême dans le royaume de Bougie, et cette ville
…
Le sultan Abd el-Aziz lutta avec énergie et réussit à se
210
des approvisionnements considérables en vivres et en
…
Le sultan Abd cl-Aziz lui écrivit, à celte occasion, une
…
semenl de l'ambition ! L'échec que tu viens d'éprouver
…
trouveras là un aliment, proportionné à ton insatiable
211
tions de son frère, fit une nouvelle expédition contre
…
profilant de sa victoire, pénétra dans le Hodna et de là
…
el-Aziz, c'était la position de sa capitale, située près des
…
été repoussés jusqu'à la mer par l'empereur d'Espagne;
212
menaient leurs prises à Bougie : c'est à tel point, que
…
Cependant, après avoir fait la conquête de l'Andalousie
…
de Tunis, résolut de porter secours aux gens d'Oran pour
…
entre lui et son frère l'émir Abou Beker. Ne pouvant dès
…
de l'arrivée prochaine de celte armée parvint aux Espa-
…
(1) 11 s'agit ici de la prise de Mers cl-Kebir, qui eut lieu, en effet, vers
213
fit prendre terre inopinément près de Bougie, à l'endroit
…
partie de leur étendue, les deux murailles qui, sous le
…
5. Acherchour (détruit), quartier des Cinq-Fontaines;
…
8. Bab el-Louz (détruit en partie), environs de la porte
214
40. Azib Bakchi (détruit en partie), près des grandes ci-
…
43. Houmet ech-Cheïkh, de l'hôtel du commandant supé-
…
45. Dar Senaâ ou Sidi Sedik (détruit), au bord de la mer,
…
des Cinq-Fontaines.
…
de l'Étoile ;
…
4. Djama Aïn lllès (ruinée), près de la fontaine de ce
215
Khemis, était tenu autour de cette zaouïa ;
…
12. Baba Selîan Tsouri, près des Cinq-Fontaines (sert
…
14. Lalla Gouraïa, dans le fort, au sommet de la mon-
…
Bouac; autour était une batterie de 4 canons,
216
22. Oum Halima (détruit), près de Bridja ;
…
4° Ksar el-Louloua, le Château de la Perle, était silué
…
Les portes de la ville, au nombre de six, étaient :
217
1" Bab el-Bahar, la Porte de la Marine; c'est la porte
…
sur la route qui mène à la direction du port.
218
de nos jours, pour le service des subsistances mili-
…
que et la commune de Pise furent obligés d'écrire à l'é-
…
droit de cinq pour cent pour l'or et l'argent.
…
(1) MM. Élie de la Primaudaie et de Mas-Latrie, ont écrit sur le com-
219
qui avaient fourni des navires aux croisés, et qui s'étaient
…
Abou Einan, s'étant emparé de Tunis, les Pisans, qui
…
les factions, Pise cessa peu à peu d'entretenir des rela-
220
soutenez donc en cette circonstance vos droits et ceux de
…
En 1309, Jayme II, roi d'Aragon, de Valence, de Sar-
221
sul avec l'émir, le paiement de douze mille doubles
…
Les Marseillais fréquentaient, à la même époque, le
…
de Bougie. Les pièces des archives de Marseille, de 1293
222
royale qu'exprimait, au moyen-âge, le mot de sauvegarde
…
Le représentant de la nation à l'étranger était le con-
223
étaient libres de célébrer tous leurs offices. Le curé pi-
…
sul de la nation. Des portiers, généralement des indigè-
…
Arabes. Les gouvernements de Pise et de Gènes s'enga-
…
La police des ports était placée dans les attributions
224
gouvernail, pour empêcher les infidèles de partir avant
…
Les importations, d'Europe à Bougie, consistaient en
…
On exportait de Bougie des cuirs, consistant en peaux
…
(1) S'il faut en croire une ancienne tradition, les habitants de Bougie
226
lerabre 1505 (1), Don Fernand do Cordoue s'emparait de
…
cardinal Ximenès, par le meslre de camp général Pedro de Madrid, campé
227
cédée. » Puis, décrivant la situation de la ville au moment
…
étant toute peuplée, elle en pourrait contenir plus de
…
Du côté de la montagne se voit une petite forteresse.....
…
(2) Jardins situés du côté de la vallée des Singes, où s'étaient établis les
229
Pierre de Navarre réunit aussitôt les vaisseaux qu'il
…
(1) D'autres documents nous disent que Pierre de Navarre avait sous
230
de Maures. Épouvantés à l'approche audacieuse de ces
…
immense, et l'armée fut largement récompensée de son
…
cheikh Aïssa es-Sebouki (la vallée des Singes). Ce quartier
231
pour les engager à se soumettre sans résistance et à ou^
…
de gens de la ville éprouva un grand désastre. Les guer-
…
sarrasine, était située au-delà de notre hôpital militaire, sur la route du
232
considérable de musulmans succomba. Ceux venus par
…
Amsiouen, se mirent à la tète du gros de leur troupe.
234
de Conslanline, l'émir Abou Beker, son rival, s'élait re-
…
dans les rues de la ville. Le lendemain, ils firent une
235
personnages, enfermés dans les prisons de la ville, avaient
…
siblement de ceux des écrivains européens; chacun, du
…
longée. Quoiqu'il en soit, la question de date ne parait
…
« Ferdinand Y, illustre roi d'Espagne, a enlevé par la
236
Voici ce que nous lisons dans une note de l'ouvrage de
…
1509, considère qu'il y a erreur d'une année dans l'in-
…
un passage des manuscrits de Dupuy : <r La cour du par-
237
peut présumer qu'à Gênes et à Venise la joie ne fut pas
…
état de se défendre, devinrent tributaires de l'Espagne.
…
commerciales avec bougie, à l'exclusion des Espagnols.
238
comte, qui, ayant été informé de son aventure et sacbant
…
Le 13 avril 1510, sous la conduite de ce prince, Pierre
…
le mois de mars les Espagnols étaient déjà maîtres de liougie. Le chroni-
239
cents chameaux, autant de vaches, quantité de chevaux,
…
nairement des neiges qui fondaient alors, la plaine où
…
Marmol, qui écrit au point de vue espagnol, exagère
…
expédition remonta la vallée de la Soummam, et qu'elle efl'ectua sa razia
240
munication à l'obligeance de notre confrère, M. Oppelit :
…
d'abord minutieusement le comte de toutes les mesures
…
» maintenir avec les ressources du "pays, et qu'à l'avenir
241
» si ce n'esL colle qui pourrait être nécessitée par des se-
…
» villes d'Oran, de Bugia et de Tripol, et que, dans ces
…
» ces causes, comme déjà le litre de Bugia est inscrit,
…
Ferdinand accorde au roi de Bugia de demeurer provi-
242
constance décida le comte à se porter sur Tripoli avec
…
(1) On dit que, lorsque les Bougiotes s'éloignèrent de leur ville, ils mar-
243
des montagnes des Kelama, en lui imposant l'obligation
…
bitants des montagnes des Zouaoua promirent aussi leur
…
à Bougie, je ne reproduis pas ici les autres renseignements fournis parle
244
mandant à être replacé sur le trône de son père. El-
…
pelé les populations à la guerre sainte, donna lui-même
…
el-5vader tenta d'établir son influence dans la province de Constantine, il
…
(2) Nous avons indiqué, plus haut, la position de ces différentes forte-
246
disait que les anciens habitants rentrés à Bougie s'éle-
…
de leurs vaisseaux, tout ce qu'ils avaient pris à Bougie,
…
quées pour être transportées en Espagne. Mais, dès leur
…
Sur l'emplacement du château de l'Étoile (2), les en-
…
de Ferdinand, on laissa Bougie se repeupler par ses anciens habitants.
247
rent leurs possessions, à cause des embarras que leur
…
avaient détruit la moitié de la ville et s'étaient solidement
…
tentatives des frères Barberousse contre Bougie, d'après
…
« Sollicités par les anciens habitants de Bougie, les
…
due, passant aux endroits ci-après : du fort Barrai (château de l'Étoile),
248
deux corsaires, dont la renommée commençait à se ré-
…
cond. Les autres vaisseaux chrétiens, qui virent ce coup de
…
soixantaine d'Espagnols qui eurent la témérité de l'as-
249
d'être la victime de son zèle imprudent. Kheïr ed-Din en
…
se mettant à la tête de cette armée de Berbères qui les at-
…
immédiatement mille hommes, destinés à lui porter se-
…
dans leurs opérations par le manque de poudre et autres
250
munitions; ils s'en retournèrent alors à leurs vaisseaux,
…
des habitants d'Alger (1). Celte circonstance lui fit chan-
…
des Espagnols, qui tenaient garnison dans la forteresse construite sur l'Ilot,
…
(2) Le chroniqueur arabe exagère évidemment, en donnant ce chiffre de
251
fermer les portes de la ville et se mettre à l'abri derrière
…
leurs ennemis. Le sullan Abou Beker ordonna de dresser
…
Cependant, le prince El-Abbas entretenait toujours des
…
Le manuscrit du chroniqueur arabe qui nous a fourni
252
de si curieux renseignements, n'entre dans aucun autre
…
fut constamment en relations avec les Espagnols de Bou-
…
rentielle, inondant les soldats, les empêchait de se servir
…
(l) Voir Epoques militaires de la grande Kabilie, par M. Berbrugger, p.
253
sauvés de la tempête (1).
…
pendant la tempête, un navire sicilien chargé de blé ; il
…
res et demie, et c'est à minuit que nos bons religieux se lovent en Espa-
…
Fernand Cortès, le conquérant du Mexique, qui faisait partie de l'expé-
254
L'empereur, avec son état-major, était à terre, et les
…
L'armée impériale se trouvait assez mal à l'aise dans
…
comme les Maures andalous, expulsés aussi de leurs
…
(1) Ëlic de la Primaudaio.
255
leur science, leur aptitude au commerce et à l'industrie.
…
tion de science, était à la tête delà communauté de Bougie.
…
fitant de celte circonstance, on partit immédiatement
256
manifestant son mécontentement de ne pas avoirété mieux
…
Cette ville a été pourvue de murailles et de forteresses
257
Cet ouvrage a été construit pendant que Don Luis de
…
Le même gouverneur, Louis de Peralla, dont nous
…
CODEPERALTAGENERALI'A' 1545
…
gnole qui précède. Cependant la première moitié de la 1" ligne est, pour
258
avec des forces considérables, turques et arabes (1), en-
…
moyens de défense. Salah Raïs dirigea ensuite le feu de
…
Le commandant Don Luis de Peralta, s'était enfermé
…
acharné. Au bout de ce temps, manquant de vivres et
…
(1) Ces forces se composaient de 3,000 Turcs et de 30,000 Kabiles
259
que sa libellé et celle de douze de ses compagnons. Si
…
mettant le pied en Espagne, il fut arrêté par ordre de
…
Us ne s'occupèrent point à acquérir de l'influence par-
…
Ce n'est que plus tard que les instructions de Ferdi-
260
iluence mercantile de cette ville; mais, comme à Oran,
…
siblement sous la domination des nouveaux mailres. Mais,
261
l'était à la même époque en Espagne, à l'égard des Mau-
…
culer dans les rues à visage découvert. — On ordonna
…
Celle tyrannie inqnisitoriale souleva l'indignation des
…
sans pilié, sans merci, de bêtes fauves, qui désola alors
…
aveugle et de l'intolérance religieuse, poussés jusqu'à
262
bus kabiles fui tout-à-fait nulle, et, d'après les documents
…
(1) Abd el-Aziz, roi do la Kalaa des Beni Abbés, qu'il ne faut pas
263
bile, fidèle à sa parole, descendit des montagnes à la tête
…
trèrent en relations avec les Espagnols de Bougie que
…
bar); mais, nous dit Marmol, dès que ces Kabiles étaient
264
et d'Italie, ne jetait, qu'à de longs intervalles, un regard
…
Une lettre écrite, le 4 juin 1535, à l'empereur Charles-
…
« La garnison qui devrait être de sept cents hommes
…
» lilleurs et un maçon pour les tours à construire;
…
Ces tristes détails démontrent bien peu d'ordre et de
265
Voici la substance de cette lettre :
…
vrier, fit remise à Villuslre infant Don Fernando de
…
assises de l'ouvrage fortifié qui devait protéger l'ancien
266
dont un des côtés est parallèle à la ville. Elle est flanquée
…
Sur la muraille qui se prolonge à gauche de la porte
267
guerriers musulmans venaient, par des attaques fré
…
afin de surveiller de plus près tous les mouvements des
…
jourd'hui, l'empreinte des têtes de Maures. »
…
Pierres de taille de diverses dimensions, par conséquent
268
à la kasba. Le fort Impérial, au lieu d'être abandonné
…
gement commençait même à se répandre parmi les co-
…
les échelles sur la muraille, et donnèrent l'exemple de ce
…
.(2) Le tombeau placé sur la plate-forme a dû disparaître lors de la
269
gens pervers, auxquels il n'est point donné de jouir de la
…
ils désignent les illustres martyrs de la foi.
270
ment de son ancienne splendeur et ne joua plus qu'un
…
ed-Din. La tour fut rasée, et les pierres provenant de sa démolition, ainsi
271
une petite darse; les grands dignitaires de la régence
…
veloppement bien plus formidable que celui qu'elle eut à
273
» L'expédition, sous les ordres du duc de Beaufort, par-
…
chevalier de Clairville, commandant du génie, personnage
274
Clairville et refusa de consentir à l'attaque. Ce fut une
…
jorquin qui s'était sauvé par terre de Bougie, où il était
…
écrivait : « A Bougie, tout tombe aujourd'hui en ruines,
275
intellectuelle, se fait snrtout remarquer par la rareté des
…
par aptitude particulière, elle continua à posséder une
…
l'apportaient de la poterie, des céréales et des tissus pour
276
tion des forêts qui couronnent les montagnes du golfe de
…
pendant des saisons entières, à la recherche de riches
…
(1) Ce qui va suivre est extrait d'une étude, intitulée : Exploitation des
…
(2) Les constructeurs algériens, proprement dits, n'ont jamais réussi à
…
donc, les navires corsaires d'une dimension supérieure à ceux que nous
278
et s'en faire ainsi des alliés toutes les fois qu'ils en avaient
…
gnols, un petit détachement d'une centaine de janissaires
…
encore, de nos jours, auprès de Bougie, au milieu de
279
fils de ce dernier, Abd el-Aziz, est le guerrier intrépide
…
être chef. On l'emploie aussi dans l'acception de l'aîné, le plus âgé. Par
280
Bougie, où il continua à résider jusqu'à sa mort. Il laissa
…
mais ceux-là se trouvent à la zaouïa d'Amadan, où j'ai
…
» Faisons savoir à quiconque verra cet ordre généreux,
281
grtîces qu'il lui a accordées et nous élève à son niveau ;
…
nage religieux), et sera comprise dans l'ensemble des
…
» A la date du milieu du mois de djoumad tani de l'an
…
près des Turcs. Nous allons maintenant faire connaître
…
(1) Le texte arabe original de ce document m'a été communiqué par
282
rées par des champs et des jardins, sont petites, basses et
…
(1) Le marché du Khemis, qui se dent tous les jeudis sur l'esplanade, a
284
à Sidi Amokran, dont on a vu la traduction plus haut, in-
…
raient jamais pu acquérir, s'ils étaient restés réduits à
…
la moindre opposition à ces actes de favoritisme, il eût
…
d'Arvieux nous dit assez qu'elle était la nature des rela-
285
et de gloriole : l'obtention d'un diplôme revêtu du cachet
…
tage, les marabouts avaient naturellement intérêt à faire
…
Ainsi que nous l'avons vu, une sorte de pacte d'alliance
…
« Nous avons substitué Si Mohammed Cherif à feu son
286
d'une texture plus ferme et résistant davantage à la rup-
…
celte région, les Turcs déterminèrent un des membres
…
Malgré la richesse naturelle de leurs montagnes, les
…
(1) Ce qui précède explique les causes de la scission survenue enlre les
287
cune des tribus que nous avons indiquées, furent nommés
…
L'ingénieur faisait débarquer certaines pièces de char-
288
que les charpentes commandées étaient prêtes à être li-
…
était payée à raison de A réaux bacetta la coudée (1) ;
…
pente des flancs de la coque jusqu'à la flottaison, 2 reaux
…
longeant le navire d'un flanc à l'autre et servant à affer-
289
G0 Es-sari, le mât ; ceux de la plus grande dimension
…
Le paiement aux Kabiles s'effectuait ensuite de la ma-
…
(t) Nous devons ajouter que, pour éviter les trop grandes difficultés de
290
pentiers, el hak er-rcfoud, prix de l'extraction de la forêt,
…
D'après des renseignements recueillis sur place, il résulte
291
de ses compatriotes, dut se rendre à Alger et présenter
…
échelle, y a fait renaître l'aisance; el l'exploitation intel-
292
Cette longue digression, à propos de l'exploitation des
…
Après la prise de Bougie, Salah Raïs laissa dans celle
…
montre dans une situation à peu près analogue à celle
…
L'agha et 28 hommes à la kasba (2);
…
(1) Si l'on en croit des documents déposés au ministère des affaires
…
(2) Le voyageur anglais Sliaw dit avoir vu, sur les forts de Bougie, la
293
du culte et de la gestion des quelques mosquées qui
…
toral, à l'aide d'une vingtaine de felouques ou ch'ebeks.
…
les causes de cette grande décadence :
…
preuve efficace à laquelle on soumettrait le saint homme,
…
sur le visage de ses hô:cs un air d'hilarité dont il voulut
294
» poule que lu viens de rnanger était non égorgée el par
…
pas comme si de rien n'était, [mis prononça la phrase
…
Vos jeunes gens pâliront de misère.
…
devant Bougie. Ce fauteur de troubles, après s'être emparé
295
près <le la mosquée de Sidi Yahïa (1.) en vue de La ville.
…
ville; près de deux mille Kahiles des tribus environnan-
298
quelques préjudices aux Bougiotes, le kaïd de la ville en
…
Mais les choses changèrent de face après la prise d'Al-
…
Dès lors, la ville, réduile à la plus complète anar-
…
ribles voisins les Mezzaïa, étaient encore en butte à la
302
Boni bou Msaoud à son emboncliure et, plus communé-
…
tion de Bougie, a jeté, dit-on, un sort sur cette rivière:
…
seront que des dommages au Lieu de profiler à quelqu'un.
303
d'oliviers, au milieu desquels se dessinent de beaux villa-
…
Le littoral maritime, qui constitue la ligne de fond sep-
…
(1) Les souverains bamraadites, fondateurs de liougie, avaient fait de
304
Quelle est l'origine des populations de ces tribus ? B
…
furent des peuples autochtones, enfants du pays, aux-
306
nelles guerres de village à village. A l'époque romaine,
…
que les circonstances le permettaient, à la haine invété-
…
lors des guerres de Firmus, le mot Firmiani devint l'équi-
…
résie des chiites après s'être faits musulmans, et, au dire
…
tallés d'abord à mi-côte, où ils servaient comme de trait
307
mane que lui enseignent les marabouts de son pays.
…
la pratique, qui tiennent lieu de charte constitutionnelle,
…
généraux: action égale sur tous; absence de privilèges,
…
sauve-garde des voyageurs et des étrangers. L'anaïa (en
308
le caractère neutre cL inviolable du voyageur à qui il est
…
réduite au rôle infime de servante, comme en pays arabe;
309
Après avoir courageusement défendu l'inviolabilité de
…
conque, souvent un pur caprice, ou le simple besoin de
…
quelques galettes et des figues sèches pour sa nourriture.
310
par leurs cris, portant secours aux blessés, aidant à enle-
…
tait comme l'obligation sur le cadavre de son père.Ces mem-
312
mier cheikh de celle famille, laissa deux fils, Sâad et
…
des llloula, Sidi Moussa ou-Ali, et leurs desccndanls sont
313
Enfin, vient la famille religieuse des Oulad Si Cherif
…
Elles vidaient la plupart de leurs différents par les ar-
…
chaient; l'amour de la liberté, excité encore davantage
…
tocrates du pays, avaient un goum d'une centaine de
…
leur accordèrent les pachas d'Alger. Une branche de celte famille s'établit,
314
Akbou jusqu'à la plaine de Bougie, épiant el dévalisant
…
rive à l'autre; les plaines de Tiklat et de Tabouda étaient
…
rément, n'aurai! eu la folie de labourer ce champ mau-
…
traité d'alliance avec les Oulad ou-Rabah, cheikhs des
…
toire des tribus et parvenait à lever un impôt bien mi-
315
nime, tlu reste, sur un pelit nombre de villages. Mais les
…
refus d'une manière assez bizarre : du liant de leurs ro-
…
insurrection ouverte. Yahïa Agha, qui a laissé en Algérie
318
il se rendit alors à Alger, où il s'intitula capitaine du port
…
En 1831, un brick de l'Etal ayant fait naufrage sur ces
…
'I) Après la chute d'Alger, Hussein Pacha s'était retiré à Naples,
319
de la Grande-Bretagne se plaignit de l'insulte faite au
…
une menace d'occuper Bougie, résolut de la prévenir et
320
Kabiles frustrés de leur proie, el l'indignation de quelques
…
Ali ben 'Adjouz, Bougiole, ami de bou Setta;
…
du cachet du kadi de la ville, sollicitant noire venue à Bougie. On a su
321
les tribus, en lia ne du bey de Conslanline, despote fa-
…
lettre, et qu'il avait corrompu le fits du kadi, qui déroba le cachet de son
322
de Bougie. Il nous veulent pour reprendre leurs relations
…
Allégro, interprète, fuient conduils à Toulon sous la dé-
…
l'ont renversé. Il faut achever la conquête et rendre à la
…
leurs personnes, leurs families et leurs biens. Nul de
323
» Ainsi, vous montrerez à ces peuples malheureux et
…
dix-huit bâtiments de commerce. Celle floliille, sous les
324
ver? la plage'I). A leur approche, un fou de mousquolerie,
…
du général, qui reçut une balle à la tête. Il voulut pour-
…
Les habitants de Bougie et les Kabiles se retirèrent dans
…
(i) Les troupes de débarquement étaient organisées en trois colonnes :
325
à force de patience ol d'adresse, réussirent à faire gravir
…
ennemis, qui s'étaient rassemblés en grand nombre à por-
326
l'envoi, en loute hâle, d'un bataillon de renfort. Il an-
…
Nos perles, dans la journée du 1er oclobre, élaient de
…
La vue d'un Français, tombé le 29 au pouvoir de l'en-
…
batterie qui foudroya le fort Moussa et obligea les Espagnols à l'évacuer-
327
qu'à la rage. Cela devint le prétexte ou le signal d'un
…
A la kasba......................... 9 pièces.
…
0) La rue dans laquelle furent trouvés ces vieillards a conservé jusqu'à
328
à l'œuvre pour établir un retranchement continu, depuis
…
doigt de Dieu. Le jour du débarquement des troupes à
…
Le 3 octobre, un bataillon du 4e de ligne, envoyé d'Al-
329
nie Lemercier vient s'occuper à mettre Bougie en élat
…
naient toujours l'ennemi a dislance. Un chemin avait été
330
Dès les premiers jours de l'occupation, le général
…
pris les bestiaux, durent être apportés par mer, de Ilône
…
Alger, laissant le commandement supérieur au chef de
331
bataillon Duvivier. L'armée plaça alors, à Bougie, une
…
MARI AGRESSI VI ARMORVM
…
l'ont enlevée aux barbares, par la force des armes,
332
sentait donc la ville al ai I déplorable; on ne voyait de
…
ment signalée par la perte d'une partie de notre trou-
…
vivier donna des ordres et prescrivit des mesures de sû-
…
(1) En 1831, ta mortalité fut extrêmement considérable à Bougie. Les
333
instance à m an lier. La population civile française faisait,
…
hommes et atteint le fond de la plaine, après avoir dis-
…
(l) Voir les détails émouvants que le commandant Lapëne a donnés sur
334
de Musië. Voici quelques passages du récit fidèle qu'en a
…
« Battues dans toutes les rencontres autour de Bougie,
…
Parmi les tribus, celle des Bsjui Mimoun, au sud, occu-
…
zaïa l'avait précisément éloigné de traiter avec les tribus
335
en réunir autant à la fois. La crainte de représailles dé
…
ce Madani, son intervention est acceptée. A l'insu du
336
de faire courir sur les embarcations et de retenir à bord
…
commissaire du Roi. Il ajoutait un fait plus récent et de
…
Le b' avril, un bateau à vapeur est signalé. On en voit
…
le H, sur cette même rive de la Soumam, et on fil une
…
La suite des événements, loin de sanctionner les ré-
337
pacification désirée (1). En effet, douze jours à peine
…
née contre les ouvrages avancés. Ou-Rabah, qui leur a
…
sante, revient volontiers sur la question des cadeaux,
…
« Ces gens-là, écrivait au mois de juin le commandant
…
envers les autres et le vol est à l'ordre du jour, d'un
338
plusieurs lieues près de nos avanl-posles tout exprès pour
…
Au mois de juillet 1835, une certaine effervescence se
…
redoubliez d'efforts et que vous excitiez votre inonde à
339
il envoyait son parent à Conslanline, demandant le con-
…
mise en jeu. Le maréchal Clauzel avait l'intention de
…
ment où le gouvernement était disposé à déployer de la
…
couvert de montagnes abruptes. Cet abandon ne devait,
340
projet, parce qu'il n'y avait point de Turcs dans le pays.
…
adressées, qu'il viendrait s'établir comme chef à Bougie,
…
ment la presqu'île de Bouac, et de la défendre par un
…
sionna la ruine de plusieurs quartiers qui avaient été
341
Le colonel Lemercier entreprit de modifier le projet
…
de mille hommes seulement; dès lors, tous les inconvé-
…
Le colonel Lemercier établit un nouveau système de
…
de Bridja ; la garnison n'avait qu'à se maintenir dans
…
dispositions pour réduire l'occupation militaire de la
342
du pays des Mezzaïa. Le 7 novembre 1835, les troupes
…
les tribus, et, pendant plusieurs jours, de terribles assauts
…
(M. de Larochette)... Nous ne voulons pas de la paix;
…
veulent commencer la guerre de suite. Le paradis est le
343
plaisir. Nous combattrons de toutes nos forces, et nous
…
notre courage. De notre côté, il n'y aura jamais de paix,
…
Fidèles à leur promesse donnée la veille par écrit, les
344
pit en défiant le commandant supérieur à la façon du
…
ne devez pas tirer des coups de fusil et des coups de ca-
…
Amzeian, guéri des blessures que lui avait faites le
345
emporté deux doigts de la main d'un vigoureux coup de
…
avons extrait sommairement la plupart des détails de la
…
supérieur Salomon de Musis.
…
tré d'exil, marchait avec les cavaliers de sa tribu, qui accompagnaient nos
346
zeian qui venait de combattre, le pria de l'escorter jus-
…
venait de finir et exaspérés contre tout ce qui portait
347
Le commandant Salomon de Musis, alors malade de la
…
les plus bienveillantes, les protestations, les poignées de
…
Un cavalier, armé d'un tromblon chargé de dix balles,
348
les Français présents d'horreur el de consternation. Le
…
A partir de ce moment, la lutte devint monotone et fati-
…
(i) Amzeian envoya les deux chevaux du commandant Salomon et de
349
cite semblait avoir réglé le partage de la plaine entre les
…
tuation de Bougie et des tribus circonvoisines ; elle date
350
Elle démolit aussi le marabout de Sidi Mâmer; qui, depuis
…
qui viennent tirer de loin quelques coups de fusil. L'un
…
frapper le cavalier en plein corps, éclata à l'instant même
…
perstitieux des Kabiles. Bel Kacem avait été l'un des au-
…
le lundi, 2 novembre, une députation solennelle de vingl-
351
qualre cheikh des Mezzaïa, se présenta aux portes île
…
ment de janvier 18-47. Amzeian renoua alors des relations
…
que les auteurs de l'attentat appartenaient aux Mezzaïa
352
Le commandant de Wengi résolut d'en faire prompte
…
L'effet de cette mesure énergique ne se fit pas atten-
…
phalement vers la ville, précédée par les musiciens de la
…
que soldat cueillit une branche de laurier rose et la fixa
353
Cependant, Amzeian se disposait à tenter un dernier
…
aussitôt vers le troupeau de l'administration, point do
355
de Tizi. Le Maréchal procéda à l'investiture des fcrïds et
…
naient par terre leurs troupes à Alger et à Constanline.
…
de la sécurité des routes, des bénétices qu'offraient les
…
•ions nouvellement ralliées prenaient un caractère de
…
dant prés de trois ans, tint en éveil toute la contrée 1).
356
allait être l'objet des agressions des puissances de l'Eu-
…
font éprouver de grandes pertes (2). Le 7, ils faisaient
357
trc de la résistance organisée contre nous. Deux colonnes
…
L'établissement d'un marché soulève, en 1850, de gra-
358
Le colonel de Lourmel prend le commandement des
…
leur eût été facile de se débarrrasser, dès le début, d'une
359
tique, quoiqu'on assurât qu'il venait de l'ouest, s'an-
…
ceux qui essayaient de se défendre, il ne tarda pas à ins-
361
eut le soin d'attribuer à loulcs ses entreprises. — Les
…
qui doit exterminer tous les ennemis de la foi.
362
« — Incrédule! doutais-tu de ma puissance? — Je te
…
En présence d'un argument si décisif, de nature à
…
En '1854, lors de l'expédition des Zouaoua, je vis, au
…
son serviteur et son compère, il linil par se fatiguer de
363
thousiasmc. Chacun brodait à sa manière sur ses mira-
…
En décembre 1850, Bon Bar'la, à la tète de nombreux
365
peu de notre côté ; je nie rendrai alors vers vous avec
…
ment aux souvenirs antérieurs à l'invasion musulmane,
367
imprudent de fonder des espérances sur l'appui des tâleb
…
Une tradition prétend qu'il est interdit à tous les suc-
368
Sahel, se rendit à Aumale, ensuite à Alger, cl a fait
…
comme disent les Kabiles, à l'époque de Yir'i (en arabe,
369
le chcrif déclara affranchies de loule obéissance aux chré-
…
dans la fuite de ceux qu'ils ont revêtus du signe de l'op-
…
Ainsi, dans l'intervalle du mois de mai au mois de
…
partie du pays. Nous n'ignorions point les progrès de l'in-
370
mais les liens qui rattachaient ces tribus à notre domi-
…
que et d'une quinzaine de cavaliers indigènes, nous pous-
…
plaine avec trois de ses serviteurs ; il nous annonce la
…
rence avait eu lieu sur le marché du Tnin des Fenaïa ;
371
Il faut avoir assisté à l'un de ces clubs en plein vent
…
plications, le commandant de Wengi se décida à pren-
372
par les gardiens et regagnant à la hâte les sentiers de la
…
Nous étions en marche vers Bougie, lorsque, arrivés à
374
de la garnison de Bougie, prendre position en avant de
…
par les tourbillons de poussière que soulevaient les
375
kaïds d'Amadan et de Toudja, jusque-là maîtres de leur
…
dant à chaque instant à une attaque sérieuse. La position
…
la résistance de la population civile de Bougie, livrée à
376
sera facile de le défendre. Je n'oublierai point que votre
…
maisons el les quelques meules de paille de nos colons.
377
fait courir au-devant de la mort, marchait toujours, pous-
…
saccades et excilait encore la vivacité naturelle des Ras-
…
reçoivent l'ordre de charger : ils abordent les goums du
…
biles, voyant disparailre les drapeaux et les cavaliers de
378
vrail à leurs pieds, se déclarèrent enfin. Ils avaient reçu,
…
national, qui leur défendait de se battre contre des frères,
…
prudence. La poursuite n'en continua pas moins de no-
379
s'arrêta à Kenenna même, alors que le dernier burnous
…
avait poussé les insurgés à croire aux promesses du che-
…
fuyards dans la plaine de l'oued R'ir, et se Vania sans
380
renl la nuit dans la plaine de l'oued R'ir, faisant main-
…
nous avions éprouvé le moindre échec. On se borna donc à
…
châtiment surnaturel leur lit suivre le tourbillon de la
381
Moul-Saâ était venu (1). Après la déroule de Bou Bar'la,
…
Bou Bar'la, apprenant l'approche de la colonne fran-
382
combat; mais fut mis en déroute et écrasé de la manière
…
de 300 morts.
…
l'ordre. L'expérience venait de démontrer l'urgence d'é-
…
Bou Sbàa Ir'iden), furent proposés ; des raisons straté-
…
obligé, après des combats opiniâtres, à donner lui-même
…
Le bordj est occupé actuellement par notre kaïd des oulad Abd el-
383
accusant de ses revers la foi chancelante encore de ses
…
au fer des Infidèles. Vous n'avez pas cru à ma parole,
…
tombaient stériles au milieu de ses coreligionnaires. La
…
naïen iroumïen), l'ont lavée à l'oued Sebtia 'non loin
…
de pousser les habitants du village de Tizi el-Korn à de-
384
3 janvier, arrivait chez les marabouts de Tifrit le 8, et
…
Le 14, Bou Bar'la, ayant reçu de nouveaux renforts,
…
les ennemis couronnant les crêtes, ils furent obligés de
…
des nôtres dont les chevaux s'étaient abattus, et tuèrent
…
cherif. Le 20, les troupes de Setif et de Bougie, sous les
385
trouva une résistance à laquelle il était loin de s'atten-
…
des Fenaïa. Les villages des Ait Mansour et des Oûîad
…
La colonne se portait, le 4 février, sur le plateau de
…
tout à coup, à une heure du matin, la neige tomba par
386
dense et affreuse, avec accompagnement de grêle, d'é-
…
sol était nivelé; il fallut aviser à faire courir les hom-
387
matériel de campement ; mais la neige, d'une hauteur de
…
des soldats; le trouble et la démoralisation sont dans les
389
met des montagnes et les troupes s'élant bien remises
…
Un jeune industriel européen établi à Bougie, profi-
…
Par une nuit sombre d'orage, le chérif, à la tète d'une
…
Lui suffisaient pour atteindre sa proie, l'immoler à sa
390
n'était venue à leur secours. Une jeune Kabile de 18 ans fut
…
il fait appel aux siens, s'arme avec eux et vole à la dé-
…
el-Arbà des Guifsar, et exécuta les premiers travaux d'une
392
muletières à travers des fouillis de montagnes jusque-là
…
ges à Bougie étaient suspendus, les marchés étaient en
393
Le commandant supérieur de Bougie fit surveiller ac-
…
raient à une nouvelle prise d'armes. Cet émissaire arrêté
…
Boudville, arrivait sur les lieux, elle ne trouva que des
394
dans le pays de Bougie. Il importait de montrer, d'une
…
les habitants des montagnes rebelles faisaient habituelle-
…
pays et y créer des établissements industriels.
395
convois de vivres et de blessés, faire avec ponctualité le
…
et, après do rudes combats, obligeait les habitants des
…
pu faire en plusieurs siècles de domination, noire ar-
396
lection que nous donnons à son commerce et à son in-
…
Le Kabilc n'avait obéi ni à l'Arabe ni au Turc;
…
Les chrétiens, ornés de décorations, avaient ceint leurs sabres.
…
Voir, dans la Revue africaine, année 1857, page 500, ce qui a été écrit
397
sud de la province d'Oran, fomentèrent des intrigues
…
rester fidèles. L'amour du pillage mit bientôt à la suite
398
supérieur de Bougie, reçut avis qu'on devait tomber sur
…
être, chaque jour, au courant des mouvements des insur-
…
nombre de 4 à 5,000) la veille chez les Beni Melloul,
…
force, et celles des chasseurs tenaient l'ennemi à distance.
399
d'occuper l'ennemi, il pouvait lirer sur le camp à une
…
demain, on trouva une quantité de cadavres et de fusils.
…
qui, avec les deux compagnies de chasseurs, abordait de
400
sures de précaution, prises à la hâte par le colonel Bon-
…
nous aurions eu à enregistrer dans les annales de Bougie.
401
Parlie de Bône dans la soirée du 6 juin, l'escadre cui-
…
sur son passage et saluait de ses acclamations. En arri-
402
de population kabile; des plaines de Bou-Sada, de Bordj-
…
bord, le camp sur le premier plan, puis la ville de Bou-
…
avait sous les yeux et de la richesse de cet incomparable
403
Après la revue, l'Empereur rcmonla à bord de Y Aigle,
…
toutes les parties du monde. L'Afrique a été une grande
405
ne tardera pas à y voir s'élever de nombreuses et élé-
…
Note A.
…
Octobre 1835, M. de la Rochelle, lieutenanl-colonel du
…
Mai 1838, M. Bedeau, lieutenant-colonel de la légion
Étude sur la Confrérie des Khouan de Sidi Abd el-Kader el-Djilani
409
LA CONFRÉRIE DES KHOUAN
…
L'influence des religions sur les destinées des peuples
…
la pratique de celle religion, c'est donc étudier le peuple
410
chef spirituel cl temporel des vrais croyants. Ali, fils
…
nant, en Orient, jusqu'à trente-deux sectes. Les partisans
…
Comment l'islamisme, ayant à lutter, dès son début,
412
gle qui conduit le peuple arabe à sa perle. Cerlains admi-
…
curieux manuscrit, sorte de catéchisme et de formulaire,
413
origine à Ali, et dérive du soufisme, comme la plupart
…
de là qu'il envoie son mot d'ordre, dans tout le monde
…
que, image de l'union île la confrérie et de sa fermeté ;
…
cées de la manière suivante, dans le catéchisme qui suit:
414
As'h'âb el-fetoua (j$-£u\v_jLst*^), c'est-à-dire com-
…
gine. Nous ne reproduirons de ce long texte que ce qui
…
ment, le copiste, soit négligence, soit ignorance, a com-
…
(1) Le mol fetoua Ç „ nom d'action de la quatrième forme du
415
(Je prie Dieu de m'éviler les répétitions et les oublis).
…
La première, contient le récit de la fondation du tem-
…
des khouan, de Sidi Abd el-Kader el-Djilani.
…
de diamètre).
416
pour le bien dans les deux maisons : celle de cette vie,
…
Adam se trouvait dans le paradis, environné de dou-
…
de trouver de grandes feuilles pour couvrir leur nudité ;
…
Le figuier répondit en invoquant la bonté de Dieu.
417
ô arbre, car je l'élève en noblesse au-dessus des arbres
…
tagne de Derbb'an.
…
Adam reprit : a 0! Seigneur, je me repens, accueille
…
Mais Dieu lui dil : « 0! Adam, sept cents ans avant de
…
rai tes vœux, car je suis le miséricordieux des miséricor-
418
Mais Eve, à sa vue, s'enfuit jusqu'à la montagne d'A-
…
Elle refusa donc de le reconnaître. Mais Adam s'étant
…
Aussitôt, l'ange Gabriel descendit des cieux, apportant
…
ensuite celte invocation : « 0 ! mon Dieu, il n'y a d'au-
…
Asran'l, accompagnés de soixante-dix mille anges; et ils
…
est située à quelques lieues de la Mecque ; on y passe la journée (lu 9 de
419
manteau de la décision (fetoua).
…
alliance et celle de ma postérité ; mais où est ma posté-
…
C'est à cela que se rapporte cette parole divine (du
…
l'engagement d'Adam et de sa postérité.
…
pierre. Cet écrit restera dans la pierre jusqu'au jour de
420
de l'enfer.
…
Ensuite, Gabriel, par l'ordre de Dieu, présenta une
…
Adam se mit à manger de ce mets, bouchée par bou-
421
Noé remit ensuite la feloua à son fils Sem, et elle se
…
La vieille étant revenue, Abraham lui dit: a Je le de-
422
Mais la vieille continua de refuser, jusqu'à ce qu'A-
…
crée de Dieu?
…
Aussitôt, Gabriel descendit du ciel et dit à Abraham:
423
mettre les clefs à la vieille et celle-ci lui permit de cons-
…
par Haddjadj, — que Dieu le fasse atteindre au but de
…
— « C'est, répondit-il, de manquer à l'engagement
…
Aussi Dieu a-t-il rendu le pacte sacré dans ce monde et
…
L'Envoyé de Dieu a dit, en outre : « Ceux qui rompront
424
rengagement et le pacte d'alliance, perdront la vie de ce
…
tous les péchés sauf celui de rompre l'alliance et l'enga-
…
si vous donniez un associé à Dieu ! »
…
des Envoyés : La nuit du màradj(l), Dieu dit à Gabriel :
425
le salut, et t'invite à te rendre auprès de lui. »
…
dème, le revêtit de la tunique et lui ceignit les reins de
…
de lui, à droite et à gauche, il aperçut les anges. Il leur
…
prophètes et les envoyés, qui se réjouissent d'être de ton
…
monte sur le sommet de ce rocher. »
…
— « Mohammed, dit Gabriel, bois de ce qui est con-
426
tenu dans une de ces trois coupes, et laisse les deux au-
…
de dhou l'heddja. Il sortit alors de Médine, la noble, et
427
nous sommes les successeurs de Moïse el d'Aron. 0! mon
…
pagnons, — que la faveur de Dieu soit pour eux tous,—
…
gnons, puisses-lu être l'ami (1) de loul croyant et de toute
…
gnons, jusqu'au moment de la prière d'el-acer (trois
428
nos fautes, et évite- nous le châtiment de l'enfer. — Ceux
…
Ensuite, il retira le ahram (1) de dessus les épaules
…
la félon a est la décision légale et le résumé de ce qu'on
…
la fit passer du côté droit de l'imam Ali, cl la lui cei-
429
—11 boucla enfin la ceinture en disant: « Il est écrit à la
…
les liens de la fralernilé ; car tous les croyants sont des
…
Omar ; — Sliman, avec le fils de Doreïd ; — Abd er-
…
cun frère n'était joint à lui. Il se mit alors à pleurer, et
430
el de te faire devenir l'ami de Dieu. » — Puis, l'ayant
…
boyant. Je dis alors à Gabriel : Qu'y-a-t-il dans ce coffre ?
…
Ensuite, il se leva et ceignit dix-sept des compagnons
…
enterré à Hems (Emesse).
431
Cela fait, l'imam Ali s'assil sur le tapis, et ordonna à
…
7° L'Emir, frère de Baïa, sultan de la ville d'Aronan ;
…
11° Amran Ibn A mm ;
433
répand ses grâces sur un grand nombre de créatures et
…
des dattes et du miel, qu'il remit au prophète. Celui-ci
…
invita ses compagnons à entrer tous, un par un, auprès
434
de le porter à Médinc, à El-IIaçan et El-Hoceïn (1;, et à
…
teau. Il le liera à tel frère qu'il voudra, lui ceindra aux
…
différents endroits, et de ville en ville, à ceux qui n'auront
…
cherche, auprès de Dieu, un refuge contre sa colère, et
435
pre le pacte cl de méconnaître La confrérie établie au
…
tera Dieu contre lui; aussi, le jour de la résurrection, il
…
que le clieïkh initiera à la connaissance du Dieu très-
437
D. — Sur combien de bases repose la ceinture ?
…
D. — Qu'est-ce que la voie (t'rik'a) ?
…
R. — Ces signes sont : la bienfaisance, la retenue de
…
R. — La recherche du salut et de la nourriture di-
…
(t) L'ouerd est le certificat d'à Émission dans la secte.
438
D. — Le tapis, combien a-t-il de mots symboliques, et
…
D. — Combien y a-t-il de lettres, et quelles sont-elles ?
…
D. — Quelle est la signilication de ces qualres lettres ?
…
le zépbir )> souillant dans le feuillage des arbres;
…
D. — Quelle est la forme de celle place, qu'y a-t-il au
…
pagnons de la fetoua; sur elle, est le lapis, cl, au dessus
439
naît l'interprète de langue, qui en explique les secrets et
…
R. — Dans ma lète, la noblesse des pensées, l'intel-
440
teront témoignage, le jour de la comparution suprême
…
R. — On vient de la maison périssable, et on se rend
…
tient, car c'est la maison de l'illusion, conformément à
…
regards des choses illicites. C'est la réunion des serviteurs
…
vous avancez au milieu des vieillards, compagnons de la
…
m'enveloppe de son regard bienfaisant.
441
R. — Sur le tapis de la vérité, sous les pieds du trône
…
R. — On entre par la porte de l'amour, et on sort jpar
…
D. — Où est cuile notre bouchée, qui l'a humectée et
…
D. — Comment s'assied-on sur le tapis de la voie ?
442
son origine, et quelle largeur a-t-elle ?
…
R. — On y entre avec l'âme humble de l'impétrant,
…
D.— Qu'y a-l-il enlre voire main droite et votre main
443
R. — Par la pureté du cœur de l'initiateur et la sin-
…
P. — L'homme juste a la langue longue, et le pécheur,
…
est supérieure à l'autre ?
…
D. — Le diadème de l'islam est-il sur ma tète, ou sur
444
R. — En la miséricorde de Dieu, afin qu'il me fasse
…
tice, par la volonté du Dieu très-baut, celui qui n'a pas
…
R. — Sa clef est celte parole : « Au nom de Dieu, clé-
…
D. — Quelle est la signification de ces réponses ?
445
les prescriptions de la voie. Puis, il avance son pied droit
…
Dieu très-haut, l'appel de la bénédiction et du salut sur
446
le cheikh Abd el-Kader el-Djilani, — vers celui qui l'a
…
qui a été ceint et reçu par l'Envoyé de Dieu, que Dieu
…
Répétons sans cesse cette parole <le l'envoyé de Dieu :
…
Notre cheïkb, — que Dieu l'accueille ! — a vécu qualre-
…
de Salah,
447
Fils de El-Djoinl,
…
et de la dame glorieuse, chaste et pure, Falima, fille
…
Après sa mort, — que Dieu nous fasse profiler de
…
1° Madame Ilimma, à Bag'dad ;
448
Écrit à la date des dix derniers jours de Redjeb de
…
Louange à Dieu !
…
« 0! mon Dieu, place-nous au nombre de ceux qui se-
449
Nous accordons à Et-Hadj Ahmed bon Mohammed ben
…
Il conférera Vouerd, donnera le titre de naïb (vicaire,
…
frères lui obéira, obéir.a au cheikh Abd el-Kader ; mais
…
le bien, ne sera plus des nôtres.
…
du festin, afin de rehausser et de répandre la gloire du
Suite et fin de l'histoire de Constantine sous la domination turque
453
DE
454
Il confia la charge de khalifa à Mohammed Cherif, père
…
rarement et fermant volontiers les yeux sur les fautes légères. A ce sujet,
…
confier à Iladj Ahmed ben El-Abiad ; mais son successeur, Abd Allah Bey,
455
sacré tout entier aux travaux de la paix, il fut atteint
…
de rompre avec la France, représentée alors par M. Val-
…
(1) M. Clierbonncau explique différemment la mort de ce bey. Voir
456
On doit à Hosseïn la construction du palais dit Dar el-
…
depuis longtemps disparu. 11 sert maintenant de pavillon
…
brusquement interrompue par sa mort. En menant à
457
qui revenait de sa propriété de Marchou (1). D'aussi loin
…
le mit sur sa tête en signe de respect, cl lui dit : Seigneur,
…
(3) Petit village sur le plateau du Mansoura, qui servait autrefois de lieu
458
passions, ce tourbillon, à son tour, t'entraînera vers l'a-
…
noir et continua, comme par le passé, à se rendre a Sidi-
…
pelle servant de lieu de sépulture) de la mosquée de Sidi
…
de l'Eternel pour ce défunt.
459
1209 à 1212. — (Février 1795. — Janvier 1798).
…
pendant vingt ans bey de Médéa, exemple unique dans
460
les fonctions de bach-kaleb. La place de khalifa fut donnée
…
la plaine de Zana, chez les Oulad-bou-Aoun, pour y as-
…
le bey parvint à les forcer dans leur repaire, où il fit
…
était obligé d'emporter cliaque jour les morts avec des
…
habitent l'Aurès, et fit. couper la tête des principaux
461
membres des Oulad-Si-Azerara, famille de marabouls
…
Oulad-Moussa de la tribu des Achache, près Batna, aux-
…
tèrent de ce désordre pour se rendre à peu près indé-
…
craindre, et un instant même, il fut mêlé à la politique
463
arrivait à Conslantine de mettre le bey à mort. El-Ouz-
…
12)2 à 1218. — (Janvier 1708. — Mai 1803).
…
longues années à Constanline, lorsqu'il fut appelé à com-
…
une autre version, et celle-ci nous la tenons de son petit-
…
Quoiqu'il en soit, les services qu'il avait rendus à l'ad-
464
confiance, l'abondance ne tarda pas à renaître ; les vivres
…
ment de ce bey, fut amené par la rupture de la paix entre
465
dans la maison dite Dar-Tounsi, aliénante à l'ancienne
…
man-ben-Zekri. Aux noms de ces personnages, nous de-
…
(1) Voir les Archives du Consulat général de France à Ahjer, par A. De-
466
plus heureuse. Après avoir éprouvé de nombreuses per-
…
comme trophée de sa victoire, rapporta à Constantine
…
de nature à conserver au bey, qui l'avait subi plutôt
…
de sa vie privée avaient rendu odieux à toute la popula-
…
Nous le prenons dans le livre de Si Mohammed-el-Babouri.
467
Celui-ci refusa de les céder à quelque prix que ce fût.
…
cause bien innocente de tant d'infortune, à Tarla, dans
468
commettre des injustices pareilles ?
…
avait des oiseaux qu'il chérissait plus que tout, et vous
…
est libre de faire, et jure moi qu'il ne lui sera fait au-
…
par un geste significatif, qu'il saurait bien le retrouver à
469
à plusieurs reprises sur le ventre d'Ali, en murmurant
…
nomène fut suivi de douleurs d'entrailles si violentes, que
…
celui-ci le suivait à pied. Lorsqu'ils furent arrivés aux
470
être de courte durée. Les penchants vicieux, que ne fa-
…
1218-1803. — (Mois de mai.)
…
sous le régne d'Hassan Pacha, au mois de mars 1792,
471
exilé à Blida, lorsque, rentré en grâce auprès du pacha
…
les Turcs, parce qu'il élait ennemi de l'injustice: aussi
…
cha, tribu frontière dépendant de la régence de Tunis, et
…
lu'il commandait, il n'avait eu aucune révolte à réprimer,
472
de la secte des Derkaouï (1), cl qui avait déjà donné des
…
de pèlerinage sur des vaisseaux anglais, il débarqua à
…
comme une nuée de sauterelles, se ranger sous ses dra-
…
suivez-moi. G'esL à Constantine que je vous conduis. Une
…
d'une fois notre conquête en péril, n'étaient pas autres que des ambitieux
473
Ils marchèrent, en effet, au nombre de soixanle mille
…
ce moment à faire rentrer les impôts chez les Righa.
474
sièges que Conslanline a eu à soutenir, celle ville a dû
…
drapeaux. Aussi les Gonstanlinois ne manquent pas de
…
prendre honteusement la fuite, laissant après elle des
…
(1) Voici comment le capitaine Sander-Rang, dans le Tableau des Eta-
…
le commencement de l'année précédente (ISOi), un marabout, nommé
475
L'auteur cité à la noie a cherché à rattacher ce sou-
…
bitieux conduits par un fanatique, comme les annales de
…
» Ce soulèvement causa une grande sensation à Alger; les ennemis de
…
— L. Féraud, l'Oiferf el-Kebir et Collo, tome 3 de la Revue Africaine,
…
que l'Angleterre, alors si acharnée contre nous, mécontente du traité de
476
à faire rentrer les impôts du côté de Setif. A la première
…
ques mots de félicitations adressées aux habitants sur la
…
lion, ni délai. Osman rassembla à la hâte tout ce qu'il
…
dans une position très forte, défendue par des montagnes
477
de lui livrer le chérif en personne, s'il s'avançait avec
…
dans ce pays montagneux, alors de tous côtés les balles
…
fut pris et décapité par ordre du chérif. De tous les Turcs
…
plaine dans laquelle ils parvinrent à attirer l'armée tur-
478
paient les hauteurs, détruisirent à coups de fusil tout ce
…
soins de la politique extérieure et les embarras que lui
…
dant bientôt à la voix de ses conseillers, qui. lui firent
479
mer son posle, et de confier à d'autres mains le soin de
…
aussitôt, et arriva peu de jours après à Conslanline.
…
■a population se porta à sa rencontre, et son arrivée fit
…
constance, achevèrent de tranquilliser les esprits. —
…
Plus que Conslanline. L'année suivante, il périt à Rabta,
480
Turcs, aidés de leurs auxiliaires, le jour même de l'avène-
…
allah (1), était à la tète des insurgés et voulait supplanter
…
tion du pays fut à peu près complète, il rentra dans sa
…
tiné à délivrer ce pays de l'oppression étrangère, aura les mêmes noms
481
et Busnah (1), d'Alger, se livraient en grand à l'expor-
…
mêmes en 48G7, des hommes manger les cadavres de
…
nous l'avons vu plus haut, avait donné asile à l'ancien
…
années à la régence d'Alger. Le dey Ahmed voulut l'y con-
482
fit de nombreux préparatifs pour cnlrer en campagne
…
France, Ahmed, contre la foi des traités, remit La Calle
…
1221 — 1806. (Mois de décembre.)
484
cessèrent de battre les murs en brèche et de lancer sur
…
sance de leur présence, que lorsque les deux corps eu-
485
trois jours, on se ballit de pari et d'autre avec un achar-
…
rale le reste de ses troupes, fut obligé de fuir précipi-
…
Koudiat-Ati, arrivèrent à la cellule du vénérable marabout
…
pidité des maraudeurs dut s'en contenter, et l'un d'eux
…
n'hésite pas à mettre en scène, bien qu'il n'eût pas
486
affreux cauchemar dura une partie de la nuit. A son ré-
…
Les deux chefs y mirent tant de diligence, que l'armée
487
de leurs cris de joie. Dans leur ardeur, ils doublèrent les
…
ignorance des lieux et, surtout, leur précipitation, les
…
le pacha de Tunis. D'avance, il avait reçu le prix de sa
488
de Turcs put regagner Gonstanline (1).
…
était à eux. Le Pacha le cru! cl, sans prendre d'aulres
…
Le successeur de Hosseïn Ben-Salah fut un Turc pris
489
le sang de ses habitants l'affront essuyé par son prédé-
…
(i) Le pacha d'Alger avait douze chaouclies ou officiers de la garde
490
qui, aux yeux de celte nation, était trop attaché à la
…
d'exiler ceux de leurs compagnons qui les avaient secon-
…
condé de la fortune, ses vues se portèrent sur Conslan-
…
du palais, et, lors de la fermeture des portes, rentraient et s'installaient,
491
de se loger près de la caserne des Janissaires, sur la
…
tant la cause première de son élévation future. Ce ne fut
…
rage quotidien, tous les éléments nécessaires à la réussite
…
complot, qu'une occasion favorable : elle ne tarda pas à
492
A la nouvelle que le bach-agha arrivait d'Alger, avec
…
« Soldats, que veut-on faire de vous? Est-ce bien en
…
donc rien à craindre de la trahison? Ne savez-vous pas
493
précipités au fond des ravins?.... C'est à la mort, soldais,
…
Ces paroles incendiaires jetées à pleine volée au milieu
…
sordre el la confusion étaient à leur comble.
…
Ahmed et ses complices pour mettre à exécution leur pro-
494
jet. Dès la veille, le mol d'ordre était, donné el les cons-
…
Ali, que le plomb sacrilège a épargné, parvient, à la fa-
…
l'environnent. Le fait que nous rapportons se passa là où a été construite
495
Au récit que l'on vient de lire, nous croyons que le
…
sans le moindre scrupule les lieux, les dates et les noms
…
hison de la part du bach-agha. 11 s'élança sur un des
…
s'élait emparé facilement de Dar-el-Bey. Mouslafa-Khodja,
496
qui plus tard devint agha à Alger, s'y rendit et le trouva
…
de son bras tint ses agresseurs à distance et lui donna le
497
12-23-180S. — (Mois de septembre.)
…
comme un torrent dévastateur dans tous les quartiers de
…
Au milieu de cette panique générale, quelques anciens
…
prison pour avoir vendu, pour son propre compte, des
498
cédé à Ilosseïn, il profila du passage du bach-agha,
…
protection, n'hesila pas à se présenter devant Ali Bey,
…
« Louange à Dieu ! — A celui dont les racines et les
499
ami le plus cher et le plus aimable ; à si Ali, bey de
…
reux, sincère, obligeant, zélé, que vous êtes le chef de
…
l'employiez à la pacilieaiion complète du pays. Si nous
500
que ce que nous désirons de vous, et ce que nous vous re-
…
dace et leur longue expérience des affaires. Veillez à ce
…
L'arrestation de Ben Achour fut donc maintenue, el de-
501
lui-même dressé le piédestal, l'usurpateur songea à réta-
…
que chacun peut, sans crainte, sortir de sa maison et
…
— Dis que c'est par l'ordre de Dieu et la volonté de
…
d'Alger. Muni de ce précieux fardeau, il rentra dans son
502
en audience particulière, ne sortait que comblé de ca-
…
Tarzi furent nommés, le premier, mufti des malékis, le
503
Là ne se bornèrent pas les soins du bey. Avant de sortir
…
secondé dans son coup de main. Un certain Gandjou fut
…
Le jour du départ arriva ; mais avant de se mettre en
…
Le premier jour, on fil halte à Bir-el-Beguiral. C'est là
…
le fort Bab-Azoun, et donna ordre au bey de Titleri de se
504
et enfin pour chacune des principales deïra. Ces courriers
…
former rigoureusement. Que chacun de vous se lève et
…
« Celui que nous invertissons de notre souveraineté
…
n'a pas craint d'employer votre ministère, pour se souiller
…
éloignez-vous de lui, livrez-le aux mains des Arabes.
505
ennemis. Pas plus que lui, vous n'échapperez à leurs coups;
…
qui vous unissent à lui. C'est pour vous le parti le plus
…
parut à tous énorme. La crainte des menaces et, sans
…
Le hey seul, tout entier à sa sotte confiance et à ses
…
hauteurs voisines se couvrirent de cavaliers. C'étaient
…
Toutefois, comme il importait, dès le début surtout de
506
l'expédition, de ne point laisser paraître de crainte, il ne
…
de ce mouvement, dépêchèrent aussitôt vers eux un par-
…
tout-à-coup de manœuvre, se portèrent en arrière de la
…
l'on en venait aux mains, il était à craindre, vu leur
…
ces pour empêcher le retour de pareils abus.
507
de rétrograder sur Constanline. Cette sorte de retraite
…
alla se placer sous la tenle de refuge (1).
…
nier, expédia aussitôt vers lui des chaouches, chargés de
…
(1) Il existait, du temps des Turcs, une coutume assez bizarre. Toutes
508
med-f.haouche, les soldats s'opposèrent'lout d'abord à
…
ble avec laquelle les Conslantinois avaient subi le joug de
509
les habitants méconnurent les bienfaits de Dieu, et Dieu
…
de deux cent mille sultanis, outre les quatre cent mille
…
virent au pacha une lettre d'excuses et de repentir. Ah-
…
Abmed-Tobbal, Turc de naissance, habitait depuis long-
510
glaive la têle de l'usurpateur, cause première de tous ces
…
Gazoul, ou mieux El-llassal, le laveur de cadavres, surnom qu'il tirait de
511
de l'année 1225 (1810), son khalifa arrivait à Alger, chargé
…
l'autre les deux cours d'Alger el de Tunis, existait tou-
…
posée à reprendre les armes. Des négociations s'ouvrirent
…
Ainsi s'apaisa, pour quelque temps, celte guerre de
512
1226. — 1811. — (Mois de février. )
…
gendre de Zereg-Aïnou, suivit la politique à la fois ferme
…
bre des marins célèbres, si le courage et l'habileté con-
513
gériens comme des rebelles, et leur fermerait ses ports
…
La guerre se continua donc. Au mois de juillet 1813,
…
coup de Français parmi les Tunisiens, auxquels ils avaient
…
Kef. Un camp de cent tentes placé devant le fort, le dé-
514
coup de monde. Plusieurs des principaux chefs restèrent
…
Ainsi se termina cette campagne, qui ne fut point à
…
arriva à Alger venant de Tunis. Il avait pour mission de
515
ments, aiin de présenter, dans leur ensemble, ces guerres
…
maliboub, 125 boudjous, 2 burnous, 2 grands haïks de
516
il n'élait guère à supposer que le dey consentit à le dé-
…
faux rapports se succédèrent avec tant de persistance,
…
mandait, pour être mis à exécution, que l'on agît avec
…
On était au commencement de l'année 1229 (janvier
517
que, de son côté, il s'était mis en roule pour aller le re-
…
lui destinait. El-Hadef partit; mais arrivé à mi-chemin,
…
voulut sortir de sa lente, il se trouva gardé à vue par les
519
parole. Avant de se séparer de Tchakcur, il voulut lui-
…
prendre possession de sa nouvelle capitale, où déjà plu-
…
entaché d'iniquités et de meurtres, voici ce qu'il écrivait
520
pouvait se rappeler sans frémir, les propos qu'il avait
…
tées de bouche en bouche, commentées par la peur,
…
Parti de Msila, Tchakeur Bey campa, le premier jour,
…
cupés de l'avenir incertain qui allait peser sur leur exis-
521
reçu de la population, et justifier, pour ainsi dire, les
…
postes dans le makhzen, et c'est alors qu'il commença à
522
ment l'image de ce qu'il était au moral. Son corps, de
…
sité remarquable. Sa tôle était solidement attachée à ses
…
Ses vêtements, faits d'étoffes grossières et imprégnées de
523
chez lesquels l'exercice du crime a besoin, pour se sous-
…
le froid calcul du crime et les appélils sanguinaires de la
…
une ardeur nouvelle le cours de ses exécutions un instant
524
pour ne pas avoir à remettre sans cesse en relief des dé-
…
il se faisait un devoir do laisser dans chaque lieu de sta-
…
daient à terre, le bey, roulant un chapelet dans ses mains,
…
joindre les angoisses de la faim et de la soif. Son corps
…
—Soliman, aujourd'hui ton couteau n'a point déjeûné ?
…
donner à manger à vos instruments de mort ; la chair
525
La plume, en vérité, se refuse à retracer des atrocités
…
lesOulad Mokran, seigneurs de la Medjana. Il partit de
526
mes des Oulad Abd-en-Nour, il fendit le ventre à l'un et
…
Pour mieux les attirer dans le piège, il leur écrivit de
…
blic, qui précédait le sanglant cortège, fit connaître à la
527
A la suite de ce guet-à-pens, dont la cupidité avait été
…
passion sanguinaire du bey trouva largement de quoi
…
vait un aliment continuel à ses fureurs. Son fils ne l'i-
…
tribu des Harakta, et dont sa jeunesse aurait dû, pour
529
lantine de faire arrêter les Anglais des établissements
…
au droit des gens, amena le bombardement d'Alger, par
…
Ilamlaoui, caïd-el-djaberi de l'Ouest.
530
quelques tasses de café. Le bey futpour ses convives d'une
…
comme à leur insu, dans les membres des assistants, et
…
trouvé face à lace avec le caïd-el-casba, ce terrible agent
…
caïd-el-casba et le caïd-dar se transportèrent à la demeure
531
pour qu'il ne fût pas lenlé de le renouveler. La famille
…
aussitôt, par suite des longues et terribles souffrances
…
la jurisprudence et fort vénéré de ses contemporains.
…
de fuir pour échapper à la prison.
532
de pénitence el de sainteté. Mulets, chevaux, argent, il
…
En effet, ses dernières victimes venaient d'expirer à
533
Achour avait été traître à sa patrie, le jour où l'argent de
…
qui élait venu à sa rencontre. Si quelque reste de mé-
…
les membres du makhzen assemblés, ce malin même, à
534
les revers de la fortune. Le succès, qui jusqu'alors avait
…
porta que la honte d'être battu et le dépit de se voir frus-
…
propres mulets et ceux de son armée.
535
s'éclaircit et qu'un rayon de soleil vint luire sur ce champ
…
effets de la colère céleste soulevée contre lui par le pré-
…
Matkaouak, dépendant de leur territoire.
536
donner l'éveil, le bey résolut de ne prendre avec lui que
…
Mohammed-ben-ez-Zemouri, Hamadi-ben-Aoun, frère de
537
le vainqueur eût voulu ou su profiter de son avantage.
…
hien mal sonner aux oreilles de celui qui n'était habitué
538
des aumônes et des fondations pieuses, racheter les cri-
…
Son corps repose sur le Chcttaba, ët son tombeau est, encore de nos
539
ne l'empêcha de tomber dans le plus profond mépris.
…
il l'avait toujours fait jusqu'alors, il se disposait à en-
541
ech-Chefka (1). Tchakeur envoya à sa poursuite des ca-
…
c'est à mes jours qu'il en veut, et c'est pour arracher
…
Sur cette simple affirmation, le dey lui remit à l'ins-
…
ponse. Seulement, quelques officiers de la milice turque,
542
nommé bey à sa place.
…
n'est-ce pas mourir glorieusement, que de mourir en dé-
…
Dans cette idée, il appelle auprès de lui tous les sol-
…
à travers le pays des Zouaoua et de la haute Kabilie, et
543
vant, afin que je l'offre en spectacle à la population. »
…
pérance devait bientôt s'évanouir. Au premier appel de
…
dable, que Mahmoud, loin de s'opposer à leur passage,
…
que le despote, à ces dernières heures, avait voulu essayer
544
viteur vers le cheikh Sidi Mhammed, alors chef de cette
…
trouvera un asile sûr. Qu'il abandonne donc le palais des
545
vrai triomphe. Son premier acle fut un arrêt de mort.
…
Des plaisirs, compagne obligée,
…
Pour être aimé de ses semblables,
546
Ose-t-il à Dieu s'égaler?
…
1233 — 1818. — (Mois de janvier.)
…
Tous ses actes, en effet, furent marqués au coin de la
547
solution, pour un instant s'occuper des affaires du gou-
…
son ressentiment, il se contentait de prendre le nom du
…
lorsqu'il reconnut dans la personne de son juge, ce même
…
midable. Sais-tu bien que je suis celui-là même à qui tu
548
Le malheureux, tout tremblant, allait essayer de bal-
…
étrange. Par ses ordres, un menuisier confectionna des
…
succès, ses juges renouvelèrent plusieurs jours de suite
549
fut bien convaincu qu'un n'obtiendrait plus aucun aveu de
…
quel il avait été élevé, écrivirent à leur maître pour l'in-
…
à sa place un mamelouk, d'origine italienne, du nom
550
mois environ auprès rie lui, pour l'aider à asseoir soli-
…
qu'ils offrirent en présent à leur maître, Ali-Khodja (1).
…
auprès de lui, et que chacun s'occupât sérieusement des
…
Il fut enlevé par la peste qui sévissait alors à Alger, le
551
Médine, les revenus provenant des habous de la province,
…
Des changements eurent aussi lieu dans la composilion
…
Lorsque vint Télé, le bey sortit à la lèle de la colonne
…
mu au commandement de la province de Conslantine.
552
nistrateur, n'ayant à son service que la force brutale et
…
dité, il feignait de ne jamais trouver la somme voulue.
…
prenaient le parti le plus sûr pour eux, qui était de se
…
Vers la fin de l'été, il entreprit une expédition contre
553
l'endroit où reposent les cendres de Sidi Ali-ben-Amor.
…
Le patient étant agenouillé à terre, dans la posture de
…
Au printemps de l'année suivante, 1819, il se rendit à
554
de sa province. Mais, à la première étape, les chaouches
…
Braham el-Rarbi élail bey de Médéa cl se trouvait à
555
lation, impatiente de voir son nouveau maître, se porta
…
esprit droit, ennemi de l'injustice, et sachant retenir
556
dû l'éloigner à tout jamais, il se montra ce qu'il avait
…
énervé par les plaisirs du harem, restait étranger à tous
…
che du printemps, les caisses se trouvèrent à peu près
557
En sa qualité de Uhalifa, Mahmoud partit, emportant
…
nommé bey de Constantine, Braliam Bey élait campé avec
…
de la ville. On lui dressa une lenle d'honneur près de la
558
lorilés île la ville, le corps des savants, en un mot, l'élite
…
être exilés à Médéa. Mahmoud-ben-Tcbakeur était destitué
…
L'humeur belliqueuse d'Ahmed lui fit entreprendre de
559
jours l'unique règle de sa conduite. Les Nemémcha, les
…
Lorsque le bey Ahmed entreprit de réduire les llaneneha, ceux-ci, com-
…
sur ces entrefaites, le bey manifesta l'intention de retourner dans sa ca-
…
derniers adieux, et s'entendre tous ensemble sur les dispositions à prendre
560
De là, il se porta successivement contre les liabilanls des
…
chaînés à Consiantine, où les deux premiers eurent la tète tranchée et
…
aussi aiguisée, fut assez heureux pour tromper la vigilance de ses gardiens
561
n'avaierrt jamais reconnu \\m d'une manière tout-à-fait
…
Insistance désespérée des ennemis, ne purent un mo-
…
du Djérid, de Touggourt, des Ziban, tout devin! la proie
…
joignit des présents considérables, qui consistaient en
562
rouge et de velours. Le bey mon la sur l'un d'eux, tandis
…
mide Dainrémonl), jusqu'à Dar-el-Bey.
…
les airs de leurs cris joyeux.
563
lejte chargés du buiin ayaienl été laissés hors de la ville,
…
ployés à décharger, dans les magasins publics, les lellis
…
joie au bey par des lettres de f'él ici ta I ion.
…
el-bVIili. Ébloui lui-même de la position qu'il avait su
564
celte noblesse de sentimenls qui sait au besoin s'abaisser
…
prèle à s'ouvrir pour soulager l'indigent.
…
moud, le fils de Tchakeur Bey, que nous retrouvons en-
…
resté à Conslantine représentant du pouvoir, sortit un
565
salanique de son père, il se sentil toul-à-coup saisi d'une
…
Sous prétexte d'appeler à lui des auxiliaires, il mande
…
En effet, le lendemain, dès que l'aube parut, on vit
…
fils de Tchakeur, leurs quarante tètes lurent l'une après
566
Tant Je perfidie, jointe à lant de cruauté, ne pouvait
…
ployer pour son propre comple de tels moyens; mais les
…
la perte allait ouvrir le champ libre aux coupeurs de
…
lui. Et, cependanl, qui est-il? De quelle autorité est-il
…
rapporL au divan d'Alger, au sujet du meurtre des Oulad-
567
à sa place.
…
nement les chaouches reçurent ordre de parcourir les
…
curent cruellement à souffrir de la famine. La foule, cha-
568
premier jour à Bir-el-Beguirat: le lendemain, il campait
…
ces plateaux déserts, n'auraient pu les mettre longtemps à
…
peu de jours suffirent pour réparer le dommage, et que
569
boy, pour témoigner à ces gens toute sa satisfaction
…
et, dès le lendemain, il donna l'ordre à la colonne de
…
1237. — 1822. (Mois de juillet.)
570
les montagnes de la Kabilie, lorsqu'arriva à Conslanline
…
son autorité par les tribus de l'Ouest, et il ne fit route
…
reçut de la part des habitants, n'élaienl point celte fois
…
sireux du bonheur de ses administrés, doux et compatis-
571
criminels cl les fauteurs de désordre, quels qu'ils fus-
…
limites de son devoir, el les peuples vécurent tranquilles
…
Bey, le furent dans le but de soumettre des révoltés. La
…
de deux cent mille francs. La seconde fut entreprise
572
le jeune élève, qui sut comprendre qu'avant de com-
…
tente de son fils Ismaïl. Le bey courut après lui, le sabre
…
à Constantinc (1857).
573
ses brigandages, et qui ne reçut que la juste punition de
…
Les Oulad Si Ali-Tehamamet refusaient de payer l'im-
…
laissèrent en arrière le gros de la colonne cl, suivis du
…
trouvant devant eux ni guerriers à combattre, ni butin à
574
se repentir de leur témérité. A peine étaient-ils engagés
…
cette circonstance avait jeté dans les rangs des assail-
…
de fuir. La plupart périrent en défendant, vaillamment
…
parvenus à se sauver, ils rallièrent autour d'eux les quel-
…
tes dépouilles, la roule de Conslariline. Ceci se passait
…
trouvait non loin de l'endroit où a été élevée depuis la pyramide du gé-
575
daï'j lorsqu'il se présenta chez lui. Il l'accusa et de la
…
taillé en pièces un corps de troupes régulières. Le caïd-
…
bien jeune en Turquie, venait d'arriver à Alger, avec l'in-
…
le chagrin qu'il ressentait depuis la fatale journée des
…
Les besoins du service l'appelaient a celte époque chez
576
lait plus désormais abandonner à des mains étrangères
…
tier à son frère. Des fêtes furent organisées, on varia les
577
chez les Oulad Si Ali, el, à l'accueil plein de froideur que
…
A en juger par leur extérieur, le caid-dar comprit que
579
l'arabe. De là, une préférence marquée pour ses compa-
…
Et alors, prenant des poses de sultan, la main droite
580
à faire une sortie au dehors. A la tête d'une colonne, il
…
et s'en retourna presque aussitôt camper sur les bords de
…
khalifa sous El-IIadj Ahmed, et fit couper la tête à Ben-
…
hara, qui perdirent en une seule rencontre, à l'Oued-el-
…
vaient pas su se défendre, il nomma au poste de khalifa
…
point corrigé, ne sut donner à son nouveau maître que
…
puisant à pleines mains dans le trésor public. Mais comme
581
rendue à prix d'argent, les amendes frappaient indistinc-
…
— Je ne puis rien à tout cela, répondit le faible vieillard.
…
sence d'un pareil laissez-faire, qui mettait ainsi à la merci
…
haut, et, tous ensemble, ils se rendirent à Alger. Admis
582
qu'on écrirait sur-le-champ au khalifa de venir en per-
…
fit dire à la milice que si son élection ne lui convenait
…
C'est pourtant ce même dey dont l'outrage fait à notre
…
Mais revenons à notre khalifa Mahmoud.
…
(1) Voir le Mémoire au roi et aux chambres sur les véritables causes de
583
qu'il tenta pour assoupir la conscience de ses juges, ne
…
ï preuve que d'indolence et de faiblesse. Nous vous
…
s faire ! Une telle conduite de votre part est vraiment
…
cédait qu'a un corps ruiné par la vétusté et les plaisirs ?
584
çait à décliner, des bandes de voleurs se répandaient dans
…
pas à donner des preuves non équivoques d'une aliéna-
…
tout-à-coup il se lève, jette le yatagan suspendu à sa cein-
585
les fakirdt de la ville, el leur ordonna de danser devant
…
Cet acte de folie ne tarda pas à être su de toute la
…
de venir lui-même el sans retard.
586
reste d'illusion, on consentit à inscrire sous son nom, dans
…
Manamanni, à sa chute, laissait la province en proie
…
tirait ses bois pour ses constructions navales. Ce fait nous a paru bon à
…
les montagnes qui les renferment auront été rendues accessibles par des
587
Turcs devenait chaque jour de plus en plus intolérable.
…
tremblement de terre qui renversa cette ville en 1855.
588
consacrés à examiner l'état du pays, à se rendre comple
…
dance et que protègent les contreforts de leurs montagnes
…
obstacle nouveau jusqu'à Bône.
…
El-Hadj Ahmed avait hâte de se rendre, afin de pren-
589
dre définitivement possession de son commandement.
…
table dans le parti turc ; mais il eût été imprudent de ma-
…
leurs débauches, signalaient à la vindicte publique. De
590
Kl-Hadj Ahmed s'en montra alors digne de tout point, et
…
pendant sept années, il opposa à nos armes, devait couler
…
sut mettre un terme à l'oppression et à la tyrannie que,
…
pense, lui fut accordée sans peine, et il arriva à la cour
591
quants de la province, et les mains pleines de présents
…
pleine confirmation des pouvoirs dont il l'avait précé-
…
giés, et eurent la tête tranchée. Un seul échappa à la
592
Ainsi tout réussissait au gré de ses désirs : ses enne-
…
C'est pendant ces courtes années de paix et de loisirs,
…
à.la torture ou à la mort (1).
593
au-delà des mers vinrent bientôt changer le cours de ses
…
El-IJadj Ahmed, après avoir combattu vaillamment à
594
avaient profité de son absence pour lever l'étendard de la
…
restes à notre tête. Sois noire bey comme par le passé,
…
ville, où sur-le-champ, il forma un régiment de zouaves
…
grâce. 11 la leur accorda, à la condition qu'ils livreraient
595
fomcnlé la révolte. Les plus coupables furent mis à mort
…
bey, sur bien des points de la province celte autorité
…
grande tribu des Oulad-Ahd-en-Nour, qu'il tenait essen-
596
De son côlé, EI-Hadj Ahmed, instruit de celle révolte, no
…
El-Hadj Ahmed rentra triomphant à Constantine, en-
…
Les survivants de la milice turque auxquels il avait ac-
…
jours en quèie de pouvoir, ne s'était point laissé décou-
597
ses armes. Son compétiteur fut obligé de prendre la
…
cours : « Tu étais autrefois, lui avaient-ils dit, bey de
598
guide? Tout moyen de communication est devenu impos-
…
sans coup férir, maître de Bône.
…
à leur place. Et nous, faibles que nous sommes, que
599
Si c'est à cause de Bradant Bey que lu nous fais la guerre,
…
d'une maladie grave, se voyait contraint de ralentir ses
600
le bey El-Hadj Ahmed de lui désigner, parmi les person-
…
ver que ce personnage n'élait point assez au fait des af-
…
fait par le bey, il le nomma pour être son représentant à
…
ment à la tête de forces nombreuses et que, s'il lui pre-
…
(1) 11 était d'usage que les frais d'équipement du représentant de la cour
601
el-arab, Ferhat-bén-Saïd, à la lèle d'une bande de par-
…
les hommes furent montés sur des mulets, et il partit lui-
…
le chemin de sa capitale, où l'attendaient de nouvelles
…
prit d'inll igue qui, de tout temps, fut le partage des ha-
602
autrefois le caflan, qui ne marchais, à L'égal des beys,
…
entre eux: Ben-Gana se sépara de lui, emmenant toute sa
…
Le bey, se voyant ainsi abandonné de presque tous les
…
de sa part son ft ère Ben-Gana, avec ces paroles : « Com-
…
mon amour-propre, en accordant à un autre des honneurs
603
mise en liberté de Ben-Zégouta. Ainsi, je sépare ma
…
La ligue ainsi rompue, Ll-IIadj Ahmed crut dès-lors
…
avaient trempé dans la conspiration de Ben-Gana, et les
…
étranger, et EI-IIal'si-ben-Aoun, qui fut plus lard caïd des
604
troupes, la petite ville de Msila, dans le Hodna, qu'il vint
…
Il est temps de revenir à Ben-Aïssa, que nous avons
…
Pendant qu'il se disposait à faire le siège de cette ville,
…
présente, l'engageant à se désister de ses prétentions sur
605
de ce côlé, que son aulorilé n'en serait que mieux raffer-
…
son obstination de reprendre Bône, et. envoya a Ben-
607
Ce fut là comme le prélude d'une série de meurtres
…
c'étaient soixante cavaliers de la tribu des Oulad-MeiéUa
…
des leurs périr en une seule matinée.
…
de l'épidémie.
608
les Oulad-Saïd, tribu de l'Aurès. Il leur prit leurs trou-
…
est de son honneur de ne pas attendre que l'ennemj
609
qui, sur sa route, n'a rencontré que de faibles résistances,
…
peuvent marcher que quatre ou cinq de front, ne leur
…
donné ce point et dirigeaient leurs attaques du côté de
…
possible, ceci étant de l'histoire tout-à-fait contemporaine.
610
vaient se briser contre l'énergique résistance des habi-
…
en être autrement, nous sommes résolus à combattre
…
vint jamais à son adresse. Le lendemain, toute l'armée
611
danger, tu noifs as abandonnés à nos propres forces et
…
meurtres ; car nous sommes résolus à résister à la tyran-
612
pêcher que le sabre du despote ne fit à l'instant rouler à
…
de rien.
…
rent donc pour aller faire le siège du poste de Guelma.
…
général Damrémonl, qui avait avec lui le duc de Nemours,
613
EI-Hadj Ahmed est à peine instruit de celle nouvelle,
…
il reçut une lettre du commandant en chef de l'armée
…
Celle lettre lui fut remise par le fils de Bou-Djenah
…
Plusieurs entrevues de ce genre eurent encore lieu,
…
songea à envoyer comme émissaire, son secrétaire, Si
614
mission secrète d'étudier la composition de l'armée enne-
…
En même temps, il l'engagea à abandonner toute idée
…
mourut en buvant une tasse de café où l'on avait, dit-on,
615
possible, les Français quittèrent leur camp de Medjez-
…
Enfin, le 9 octobre, les batteries de siège étant éta-
…
« Les habitants de Conslanline au général commandant
616
1er avec vous. Si vous avez à traiter, faites-le avec le
…
tour de lui se groupent tous les gens de cœur. Mais leurs
617
sol se jonche de cadavres et de membres dispersés.
…
au mois de mai de l'année suivante, en l'ut à son lour
…
qui ne fut pour lui qu'une série de faligues et de dé-
618
le général Galbois, qui leur prend 80,000 lèles de bétail.
…
inspirations ! sa reddition à la France eût été moins tar-
…
commoder de celte vie d'inaction..
Les tombeaux mégalythiques des Madid
621
DES MADID
622
que ces tombeaux auraient élé construits. Le mot de
…
de tronc de cône extrêmement évasé, et l'on ménageait
…
versant occidental d'une colline qui sert de contrefort au
…
La pente est très rapide, et sous le sol on trouve, à peu
623
de profondeur, de larges dalles de grès blanc d'une épais-
…
La pente étant très forte, le mur avait très-peu de
…
ainsi que plusieurs de ces tombeaux ne présentent plus
624
tures ont toujours existé ; et il est à remarquer qu'elles
…
sur une étendue de 250m du nord au sud, et 150'" de
…
été les résultats de nos recherches. Les deux premiers
…
plus minutieuses, pour conserver tous les ossements à
…
à 0m50 du sol environ, et déjà l'on pouvait voir les
625
poussée des terres, en même temps qu'elle servait de
…
et la physionomie des hommes enterrés sous ces pierres.
626
avec de grosses pierres, et les mouvements souterrains
…
il présente à sa surface trois rayures qui font tout le
627
Le deuxième tombeau que nous avons exploré nous a
…
Un fémur de CKk), correspondant à une taille de 1m70 ;
…
Un petit tube d'ivoire, un fil de bronze en forme de
628
a deux centimètres de long sur un centimètre de large ;
…
le morceau de cuivre avait été destiné à relier deux parties
…
nous avons trouvé une deuxième feuille de cuivre qui
629
de ces crimes, jadis si nombreux dans la tribu des iMàdid?
…
En quatrième lieu, nous avons voulu fouiller un des
…
portées aujourd'hui par les femmes de l'Algérie.
…
Un fémur de 0'"39 ;
…
Des fragments de pôls, deux petits tubes d'ivoire, et
630
plus de lm50 en longueur et 90 centimètres en largeur ;
…
Nous avions espéré que nos fouilles permettraient de
…
remonter l'origine de ces tombeaux jusqu'avant la fon-
631
Mais il nous paraît assez facile de trouver à celle ques-
…
et peut-être jusqu'à l'O-éan, on ne peut douter que ce
…
en Afrique, à l'époque où le plus grand jurisconsulte et
632
le plus grand orateur de Rome élaicnt deux Numides,
…
forme plus primitive de nos tombeaux des Màdid et de
…
En outre, ce pays semble avoir été condamné de tout
633
qui recevaient ensuite les honneurs de la sépulture.
…
dans le même sol, de détruire tout l'édifice, et de sou-
…
entier a été construit sur les morls enfouis dans une fosse
634
dans chacun de ces monuments les morts d'une ou deux
…
La ville la plus rapprochée des Beni-Sfao est la Kalaâ,
…
et rien, dans le point de départ de notre hypothèse, ne
Inscriptions d'el-Madher (Casae) et des environs
637
DES ENVIRONS
…
dont une a, du moins, le mérite de nous transmettre le
…
En sortant de Balna pour suivre la route de Constan-
…
des Uaracla-Djcrma, connues sous les noms de Djebel
638
La route quille la vallée à Aïn-el-Ksar, entre le Djebel-
…
trouve sur la limite des tcrriloires des Haracla-el-Madher
639
ne tarde pas à reconnaîlre, sur divers points, des pierres
…
A 1,800 mètres plus loin, le chemin passe à côté d'un
640
retenues par un barrage en pierres de taille, qui avait dû
…
cun débris intéressant de colonnes ou de chapiteaux;
…
restes d'un établissement perdu au milieu des ktôf, mais
…
de la pierre pourrait exiger au moins une heure, nous
641
de klof, serrés comme une forêt fie broussailles. Nous
…
Le lendemain, li2 janvier, nous nous retrouvions à la
642
ries. Cependant, nous n'y remarquâmes aucune trace de
…
A l'empereur......... le conseil municipal des Ca-
…
plusieurs bourgs de ce nom, et il est difficile de leur assi-
643
Donal, qui a, donné son nom à la secle des Donatistes
…
Nous ne sommes pas fixés davantage sur la position de
…
a dû être couvert de cbônes-verls et de genévriers.
…
devons encore repousser la synonymie de Casensium avec
644
Tacarata ne soit une altération de Tircal.ua, que l'on
…
nomination des grenadiers, bien qu'aujourd'hui les ai bres
645
Les Itinéraires placent Sublucn à 22 milles de Takouch
…
milles si l'on édentifie le Gueb à Sublucu.
…
struclion de forme circulaire dont j'ignore l'ancienne
646
route se bifurquait ; l'un de ses bras suivait la rive gau-
…
Mais toutes ces ruines sont bien éloignées de Takoucb,
…
Une lisle desévèques qui assistèrent au concile de Car-
…
d'identifier le bourg d'ËI-Madher avec l'un des Casarum
647
leur temps de service : Verecunda, Thamugas, Lnmbi-
…
fendait de contracter le ctmjugium, le mariage romain
648
saire à la culture, une ou deux paires de bœufs et 100
…
Ici encore, les noms des Augustes ont disparu complè-
650
présente des difficultés; je crois cependant que ma copie
…
premier jambage d'un A. A la 9e ligne* l et D, T et E,
…
un E; je lirais presque IS à sa place, ce qui donnerait :
651
C'est une dédicace à Seplime Sévère, à ses fils Ca-
…
Elle est datée des kalcndes du mois d'août, sous le 3e
…
(1) Modeslus et Végèce, de même que tous les auteurs qui ont écrit
…
Lorsque la légion devait avoir plus de 0,000 hommes, on augmentait le
652
côté sud du monument placé à côlé de la ferme Chassaing
…
LIGION-..A...TR
…
Il me semble que l'on peut restituer ainsi certaines de
653
A notre seigneur Flavius Claudius Julien, pieux, heu-
…
ont six centimètres ; le mot Maximiani a été gratté mais
…
Ces fragments me semblent appartenir à un seul monu-
654
sous les nos 1513, 1514 et 1515 de son Recueil des ins-
…
que celle province avait à sa tête, sous Conslanlin, en
…
tantin, gouverneur de la même province. Nous sommes
…
rien ne semble autoriser à supposer que celle dernière
655
A mon avis, les lettres P N M indiquent simplement la
…
saing, à 100 mètres N.-E. de cette dernière :
…
haut de la pierre et à une assez grande distance des ex-
…
Sur une pierre formant le linleau de la porle du mo-
…
La barre transversale de L descend au-dessous de la
656
était une sorte d'annexé de Lambèse, dans laquelle on ins-
…
Sur la rive gauche de l'Oued-Zemmour, au point où il
657
haut, et près de l'enseigne d'Arcelitius. La pierre a 1 '"36
…
criptions provenant de Lambèse, sous les nos 1337 et
658
A la 6° ligne, M el E sont liés. Quoique l'orthographe
…
CIVLIVS Si RI A VOLVNTILIAE
…
N° 13. Sur un dé d'autel, avec encadrement formé par
…
N° 14. Pierre en forme de caisson. La partie inférieure
659
forment des sigles; à la dernière, il y a une autre liai-
…
N° 15. — Dans le mur du fort byzantin. Le haut de la
…
N° 10. — Sur une pierre en forme de caisson, plantée
…
N° 17. — Stèle à fronton triangulaire, encastrée dans
660
Dans la plaine, à environ 800 mètres au N.-O. du
…
rées, et je ne suis pas certain de les avoir copiées exacte-
…
Je n'ai pas rencontré d'autres inscriptions à Casai;
661
sol, el qu'il sera facile d'utiliser dans des constructions
…
que forêt de chênes-verts ; mais les arbres ont élé ruinés
662
y étaient emmagasinées dans des réservoirs dont un paraît
…
de sa rive et sur l'Oued-Besbès, les ruines d'un petit tem-
…
forment avec cette dernière une vallée étroite courant de
663
Tenacefl, et dont le commandant Payen a publié le dessin
…
A en juger par la face nord, qui est encore debout et
…
Si l'on regarde vers l'ouest, dans la direction de la pe-
664
ignorons encore la destination. Comme il a été décrit phi-
…
sur leurs angles. Les fouilles que l'on a l'intention d'en-
…
de nombreux tombeaux numides, semblables à ceux que
665
dis, d'où nous aperçûmes, vers l'ouest, à une distance de
…
In pace domini nostri, au lieu de imperatori domino
…
J'ai lu Gudulo et non Guduzo, le premier nom des au-
666
A la 3° ligne, T, R el I forment sigle.
…
l'ouest, en suivant le pied des montagnes des Ilaracta
…
FEC..ET DE
667
Sont liées les lettres M et A, à la 3e ligne, M, A et R, T
…
N° 21. — Sur une pierre semblable à la précédente,
…
J'en ai fini avec les Haracla, et je n'ai plus à consigner
…
Ouzra, sur la rive gauche de l'Oued-Ouzegrin. Le com-
…
truclions d'une grande église à cinq nefs, dont l'abside
Inscriptions de Constantine et de la province
672
et le grand coude de la roule d'el-Kantara au Bardo, et
…
grâce à celle circonstance, les déblais en cours d'exé-
673
génie a employé aux fonlaines du quartier les pierres
…
des matériaux importants reslent encore ensevelis sous
674
riale, ont mis à découvert bon nombre d'inscriptions in-
…
volume ; je m'abstiens, en conséquence, d'essayer de la
…
Le, minaret ayant été démoli, il a été possible d'exami-
675
ner les autres côtés de la pierre: celui de droite con-
…
cation qu'il avait promise aux lecteurs de la Revue afri-
…
Promis le 5 des ides de janvier (le 6 janvier) ; dédié le
676
d'esclaves, la classification des citoyens par tribus n'exis-
…
confirmeraient celte observation : en 234, la veuve de P.
…
gavil; il revit aussi la liste des tribus, et de ceux qui se
…
trouvée dans les fondations de la maison de M. Gahen
677
patron des colonies cirléennes.
…
de l'emplacement du temple" tétrapyle dont on a pu voir
…
184-9 et 1850 du Recueil des inscriptions de l'Algérie; ils
…
____ctis isa su.k: a
678
telrapylo conslilucndam à solo perfwiendamque curavit.
…
lianus;\e deuxième, qui a paru sous le n° 1850, était
…
sidents ou Gouverneurs qui élaienl à la tèle de ces pro-
…
Le Vicaire était un dignitaire, un sénateur de 2e rang,
679
Avilianus, indépendamment de son litre de Vicaire, en
…
citée plus haut de l'empereur Constance, nous montre
…
Sur une pierre de 0m58 de hauteur, entourée d'une
680
Au restaurateur de la libellé, au conservateur de l'uni-
…
Julius Juvénal, homme perfeclissime, ralional de la
…
Je lis : rationalis Manretaniarum, au lieu de rationalis
…
2° Parce qu'à l'époque où le monument était gravé, la
681
Le ralional était chargé de dresser les rôles des impôls
…
ralional élai'i invité à prendre possession de ceux des
…
SSVAPECVNIA DED ITIDEMQVE DE-. VIT
682
Publiée dans la Revue Africaine, livraison de juillet
…
avaient gravé leurs empreintes. Un escalier, presque à
683
queue d'aronde, ce qui a facilité le rapprochement et le
…
l'ordre où je les présente. A ce moment, le premier, a,
…
édile, pontife chargé de la vice-présidence du collège,
684
Rusieade (Philippeville) et de Chullu (Colle), censeur, a
…
Une feuille de lierre ou un cœur est gravé après l'M et
…
Sur une pierre de 0m60 de hauteur et de 1m80 de lon-
…
Lieu concédé par décret des décurions.
688
A Marcus Flavius Poslumus, fils de Titus, de la tribu
…
s'exprime ainsi au sujet de celte inscription : « Elle est
…
En attendant le commentaire de l'éminent épigraphiste,
689
venir aux frais de ces avantages et de ces pensions (1).
…
de Cirta (Conslantine), Milevum (Milah), Cbullu (Gollo) et
690
Sur un cube, sans moulures, de lm04 de hauleursur
…
A Marcus Claudius Restilutus, fils de Quinlus, de la
691
de Syrie, tribun de la lme légion Géminée, préfet de la
…
dien des archives), par décret des décurions.
…
de voir que la Numidie, la Mauritanie Sétifienne et la
692
p. 1199), et qui est relative à un procurator kidi Gallici.
…
Beau dé d'autel orné d'une moulure ; hauteur, lm,
694
avait élé questeur, sa femme y étant qualifiée de claris-
…
enfoui au trésor de Pluton, on ne sut plus à Rome ce
…
ses vers plus de tristesse que de superbe; loin de pro-
697
de grand Britannique, qu'il prit vers la fin de l'année 210,
…
publiées dans les Annuaires de la Société, année 1853,
…
mémoire de la quinquennalité dont il avait été honoré,
698
mais de Caracalla, qui avait usurpé son nom, ou d'Hélio-
…
Tidilni (Tiddi), le Kheneg, à 20 lui. au nord de Cons-
699
tion de Dar-el-Bey. En creusant l'égoût de la rue Impé-
…
Leur diamètre total était de........... 0m20
…
A Y G. SAC.
…
T A El V S V I S 0
700
dans une position qui se prêtait difficilement à la lecture;
…
C'est une dédicace peu intéressante à la vertu, par
…
dicatoires de Constantine, et je passe à celles de la pro-
701
« - a u
702
Trouvée le 18 août 1809 à la ferme de Marco un a (Ve-
…
sions, d'une longueur loIaie de 4m02 et d'une bailleur
…
A l'Empereur César Marc Aurèle Antonin Auguste, Ar-
703
vesti vingt et une]fois de la puissance tribunitienne,
…
Marc Aurèle fut investi de la puissance tribunitienne
704
personnage serail-il lombé en disgrâce auprès des habi-
…
une corniche, de Im50 de hauteur et de 0m33 de largeur
705
des travaux de la roule de Bougie à A uni aie, et commu-
…
invaincu, ancien Auguste, fui heureusement de retour
706
nymie de Ticlat avec Tubusuctus, qui existait déjà anté-
…
dans Elhicus; Tabusubros, dans l'Anonyme de Ravennes;
…
appartenait à L'épigraphie locale de nous faire connaître les
707
des TiiidensûS, qui aurait occupé les territoires des Fe-
…
les historiens l'auraient désigné par les mois de caslrt-
708
pracposiium limitis, ou commandant de frontières. La
…
paralive des juridictions du Comte et du Duc et Praeses
…
généralement à Djemâ-Saliridj, dans la vallée de l'Oued-
…
lum et municipium de Tamannuna de la Table peulingé-
709
celle roule les ruines des posles d'observation d'Aïn-Azal
…
5° Limitis Zabensis, Zabi, aujourd'hui Bechilga, à trois
…
7° Limilis Gemclknsis. On place un Gcmcllae à Mlili,
…
moire sur les ruines de Zabi, el la copie d'une inscription dont je garantis
710
de ta région Tubusuclilaine, qui étaient exposés aux dé-
…
de l'an 40.
…
la copie de l'inscription. Mais il ne faut pas perdre de vue,
711
donc remettre à une dale postérieure le voyage de Maxi-
…
de Saint-Augustin, sur une grande brique déposée dans
…
De la fabrique de Fortunalianus.
712
TIS V A
…
A C VH-S
…
Ouled-Zerga, fraction des Ouled-Abd-en-Nour, à Aïn-Drâ-
…
mit, au-dessus de l'église, et communiquée par M. Ar-
…
Aux dieux mânes. Lucius Cœcilius Lucinus, a vécu 103
713
N° 22. — Publias Saenius Malminus a vécu 27 ans.
…
N° 24. — Au dieux mânes. Publius Pictésis a vécu 40
…
N° 25. — Glycéra a vécu (rois ans.
…
INGENVA ANNOVA A-L'H-S'E
…
H-S V.A-XXXV
714
N° 31. — Lucius Silius Néruneus, fils île Lucius, de la
…
NDISSIMEVA- A-SACER HSE
…
N° 34. — Mécilia Caslula, femme Irès-aimable, a vécu
…
N° 35. — Julia Postuma, prêtresse de Junon, a vécu 2
…
PRIMITIVS VSASCLE ESIVS A
…
Cornélius Primilius a vécu 32 ans.
715
HSE H'S-E V'A-XX-
…
ET INGENVA V A XXX
…
N° 47. — Cornélia Caliclyache a vécu 33 ans. Elle gît
…
carissimae memoriae. Caliclyache nous reporte à l'époque
Lettre de M. Oppetit à M. Féraud
719
LETTRE DE M. OPPETIT
…
l'an dernier dans le Recueil de la Société archéologique,
…
» n'a pu exactement indiquer la position, lis disent que
…
» de Raphanée, qui sont du royaume d'Agrippa, et elle
720
» a quelque chose de merveilleux ; car, après avoir coulé
…
lorsqu'il dit qu'il y a, dans la Judée, un ruisseau qui
…
de l'assertion du cheikh de l'Irak, puisque le fleuve, au
…
î royaume d'Agrippa, et celle de Raphanée, un fleuve
…
ï à sec. Mais le septième jour, il coule avec abondance
721
» dans la mer. De là vient que les habitants du pays lui
…
besoin de vous la signaler, la discordance qui existe entre
…
beaucoup du texte de Josèphe.
…
était une cité de Syrie, située entre les monts Casius et
…
Arcé, ou Arca, était une ville de Phénicie; on en trouve
…
excursion qu'il fit, en Syrie, à l'âge de dix-neuf ans, as-
Table des matières
Planche I - II
Maßstab/Farbkeil
i
f °a
— 250 —
munitions; ils s'en retournèrent alors à leurs vaisseaux,
qui étaient mouillés dans l'Oued el-Kebir; mais ils trou-
vèrent que les eaux avaient diminué par le manque de
pluie, et il leur fut impossible d'effectuer leur sortie. Ils
prirent le parti de brûler ces bâtiments, de peur que les
Espagnols ne s'en emparassent; puis, se mettant à la
tête de leurs troupes et de leurs équipages, ils se diri-
gèrent, par terre, vers Gigelli, où ils avaient établi leur
quartier général.
.Une troisième fois, Kheïr ed-Din prit ses dispositions
pour aller attaquer Bougie avec une armée formidable.
Il était déjà en marche, lorsqu'il reçut une ambassade
des habitants d'Alger (1). Celte circonstance lui fit chan-
ger ses projets, et il se rendit à Alger, dont il ne tarda
pas à prendre possession.
Nous avons à relater encore un épisode qui semble
être l'un des derniers efforts tentés par les indigènes
pour reprendre Bougie.
Le sultan Abou Beker s'était rendu à la forteresse de
Hisn Beker; les Espagnols, apprenant sa présence sur
ce point, firent immédiatement une sortie. Pour résister
à celte attaque, l'émir El-Moufok prit le commandement
des guerriers des tribus, et son frère, l'émir Salah, celui
des Maures andalous. Les chrétiens, repoussés, éprou-
vèrent un grand désastre ; six mille (2) de leurs soldats fu-
(t) Les habitants d'Alger appelaient les corsaires pour les débarrasser
des Espagnols, qui tenaient garnison dans la forteresse construite sur l'Ilot,
devant leur ville.
(2) Le chroniqueur arabe exagère évidemment, en donnant ce chiffre de
six mille chrétiens tués dans une seule rencontre. Mais, quant au désas-
tre lui-même, il est confirmé par ce passage de l'écrivain espagnol Suarez,
qui a, je crois, rapport à cette affaire : « Lorsque Bougie avait pour alcade
munitions; ils s'en retournèrent alors à leurs vaisseaux,
qui étaient mouillés dans l'Oued el-Kebir; mais ils trou-
vèrent que les eaux avaient diminué par le manque de
pluie, et il leur fut impossible d'effectuer leur sortie. Ils
prirent le parti de brûler ces bâtiments, de peur que les
Espagnols ne s'en emparassent; puis, se mettant à la
tête de leurs troupes et de leurs équipages, ils se diri-
gèrent, par terre, vers Gigelli, où ils avaient établi leur
quartier général.
.Une troisième fois, Kheïr ed-Din prit ses dispositions
pour aller attaquer Bougie avec une armée formidable.
Il était déjà en marche, lorsqu'il reçut une ambassade
des habitants d'Alger (1). Celte circonstance lui fit chan-
ger ses projets, et il se rendit à Alger, dont il ne tarda
pas à prendre possession.
Nous avons à relater encore un épisode qui semble
être l'un des derniers efforts tentés par les indigènes
pour reprendre Bougie.
Le sultan Abou Beker s'était rendu à la forteresse de
Hisn Beker; les Espagnols, apprenant sa présence sur
ce point, firent immédiatement une sortie. Pour résister
à celte attaque, l'émir El-Moufok prit le commandement
des guerriers des tribus, et son frère, l'émir Salah, celui
des Maures andalous. Les chrétiens, repoussés, éprou-
vèrent un grand désastre ; six mille (2) de leurs soldats fu-
(t) Les habitants d'Alger appelaient les corsaires pour les débarrasser
des Espagnols, qui tenaient garnison dans la forteresse construite sur l'Ilot,
devant leur ville.
(2) Le chroniqueur arabe exagère évidemment, en donnant ce chiffre de
six mille chrétiens tués dans une seule rencontre. Mais, quant au désas-
tre lui-même, il est confirmé par ce passage de l'écrivain espagnol Suarez,
qui a, je crois, rapport à cette affaire : « Lorsque Bougie avait pour alcade