Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique de la Province de Constantine (Sér. 2,3=13.1869)

Metadaten

Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique de la Province de Constantine — Sér. 2,3=13.1869

DOI Artikel:

Mercier, Ernest: Étude sur la Confrérie des Khouan de Sidi Abd el-Kader el-Djilani: à propos d'un catéchisme à l'usage de ladite secte

https://doi.org/10.11588/diglit.14823.7

DOI Seite / Zitierlink:

https://doi.org/10.11588/diglit.14823#0480

Nutzung/Bestellung

Hinweise zu Volltextsuche und OCR

Schmutztitel

DES

C0NSTANT1NE. — Typographie et Lithographie L. Aunolet.

Titelblatt

III

des … 30, rue des Uoulangcrs

Avant-Propos

favorablement accueilli que les précédents. — Et, à cet … et les Berranïa, tribus de la province de Constantine.

et de nous donner de précieux renseignements sur les … petit nombre des peuplades algériennes,— la même agglo- … qui poursuit, dans ce travail, l'élude qu'il a entreprise des … nications de M. A. Judas sur le même sujet, et nous avons

VII

M. L. Ch. Féraud. — Sous le litre : Histoire des villes … qu'à ce jour touchant celte capitale déchue, qui a eu des

VIII

trouve le résumé d'un curieux manuscrit, catéchisme des … a pu déjà apprécier ce travail dans nos volumes de 1807 et

même origine, — et une antiquité pareille conséquem- … temps des Romains, a été plus civilisée que le reste de … portance pour l'histoire et la géographie anciennes du … l'examen des inscriptions que M. Poulie, vérificateur du … ce jour être Tubiuiiptus, et sur l'importance que dut

propos des découvertes de l'espèce, elle ne rendait pas … — Après cette analyse sommaire des matières con- … pas des sciences, et que des échanges nous ont été pro-

à ses Mémoires et Notices une plus grande variété, et que, … voudrez bien accueillir, comme spécimen des découvertes … il montre bien ce que méritent de respect et d'indul-

XII

plupart, des Israélites chassés d'Espagne à la fin du XIVe … brenl-ils encore aujourd'hui, les 9 et 10 juillet, un anni- … zième volume du Ri'cueil des Mémoires de Conslaniine,

XIII

celui d'un des plus laborieux collaborateurs des deux so- … entre la plume et 1 'épce, telles que noire colonie d'Afrique … d'encouragements que ces foyers lointains de science et … à MM. les Membres du Comité, et particulièrement à leur

XIV

et nous faire comprendre (pic les membres des sociélés … » plus les mêmes, et qu'ils auront désormais, au moins sui- … vant, nous devons abandonner l'archéologie et l'histoire

changer ni son lilre ni son but, et qu'elle persévérera, même … prématurée de M. Berbrugger, le doyen des savants de la … estimés et nécessaires à l'étude de la langue arabe. —

XVI

un paragraphe où il est dit que l'Académie des Inscriptions … Sans doute, M. Cherbonneaù, par la multiplicité des … des travaux qui lui sont remis a toujours été, et est en- … dans le Recueil ou pour le rejet des Mémoires présentés:

XVII

éludes de mœurs, etc.; et e'esl depuis lors surtout que

Liste alphabétique des membres titulaires

XIX

DES MEMBRES TITULAIRES … Borget, receveur des domaines, à Souq-Ahras.

Lannoy (de) 0. ingénieur en chef des ponts et … Mœvus ^t, ingénieur en chef des mines du départe-

XXI

des langues orientales. … santé des armées.

XXII

Ciiabouillet, conservateur des antiques à la biblio- … Deloche, i^, chef de bureau au Ministère des tra- … Frochner, conservateur adjoint des musées impé-

XXIII

de santé des armées. … Laureau, inspecteur des bâtiments civils, à Guelma. … MlLLOCHIN, directeur des domaines, à Blois. … et du musée d'Alger. … Vital, 0. ^, médecin en chef des hôpitaux militaires.

XXIV

Vice-secrétaire et chargé de la bibliothèque : M. Vays- … Commission chargée de l'examen des manuscrits.

XXV

Société impériale des Antiquaires de France. … Société des Antiquaires de l'Ouest. … Académie impériale des sciences, inscriptions et helles-

XXVI

Académie des sciences, agriculture, arts el belles-lettres … Union des Arts, à Marseille. … Société scientifique et littéraire de Castres.

XXVII

Société des sciences historiques cl naturelles de l'Yonne. … Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes,

Notes historiques sur les tribus de la Province de Constantine

vint camper au milieu des plaines, alors incultes, qui … Monographie des Oulad Abd en-Nour. Les mœurs, les usages et les cou- … (2) La notice rédigée par les tolba des Telar'ma fait remonter jusqu'à

toutes les fois qu'ils parlaient du nouveau venu ou des … 2° Oulad Aïça ben Abd Allah,' venus des Souama, tribu

10° Onlad Mâhreza, des Achach de l'Aurès; … 16° Oulad Ali ben bel-Kassem, des Zouaoua ; … de l'Aurès, des Oulad Sellam, etc. … tour en plusieurs sous-fractions, et le tout occupe une … La tribu des Telar'ma est située à dix lieues environ

bout Scliman et Mordj Ilariz. … de Bir Oulad Hari et de Bir Chadi. La quantité d'eau débi- … Tassin, Tioulels et Koudiat Bekikia, qui entourent un … Aïn Mahraz et Aïn Flous, chez les Djebala.

énumérées ; ce sont des puits fontaines en hiver. Les in- … Koudiat Mechira et le Tadjerout, sont : … La parlie sud des Telar'ma est presque entièrement … toire de la tribu, et dont les points culminants sont : au

où se trouvent quelques broussailles, et d'où les Telar'ma … la tribu des Berrania des Telar'ma. Le Djebel Fehema et … l'oued Seguen et longe la montagne dite Djebel Mczioul; … Berrania et les Telar'ma. Quant à ceux qui relient les … le territoire des Telar'ma, et prouvent d'une manière … leur et qui, aujourd'hui, serait très propice pour créer

d'Ain Seguen et se dirige vers Aïn Mechira, on rencontre … Tadjerout et le Koudial Timtelassin (1), sont différentes … les ruines qui couvrent le pays, et qu'une exploration sui- … (1) Timtelas est le nom d'une fraction de la grande famille berbère des

quelques koubba que l'on trouve dans le territoire des … des populations a donné le titre de marabouts, tant à … Sidi Nacer ben Rehan était un marabout des environs … des plaisirs de son âge. Lorsqu'il faisait sa prière, les

Une fois ses études terminées, il revint aux Telar'ma, et … couscous préparé par les gens de sa tente des Telar'ma. … Si Mohammed, contemporain des beys Bou Komia et

Sa prophétie s'accomplit, et, plus tard, en effet, Azercg … été cause qu'ils ont, tout supporté de la part des gou-

du sud des Telar'ma, vinrent camper à Ain Mechira, … sins, notamment à propos des pâturages de Mordj Hariz, … bel-Kassem des Telar'ma, et les Gueracha des Oulad Abd … son côté, sans jamais empiéter sur le bien du voisin, et

rendre à la zaouïa de Merelsa, afin de s'entendre et de … des choses, il chercha à éviter le sort qui l'attendait, et … indigène des Zemala s'élant hasardé à aller couper du … ne s'attendaient à rien, et leur tua un homme.

sentait. Les Oulad Sellam furent razés, cinquante des … peaux des Telar'ma ayant poussé un peu loin dans les … Les Oulad Sellam, humiliés et voulant à toute force … atteindre, et fatigués d'une chasse infructueuse, ils ren-

Le territoire de la tribu des Segnïa est situé à 40 ki- … des azels, le territoire civil des villages européens des

tagnes ont des pentes très-raideset sont couvertes de brous- … sailles près des crêtes; il est formé, comme le Guerioun … cause de sa forme, et les djebel Ahmar Kheddou, Besmine … d'IIank el-Djemel, les marais Guerra Saïda et Bou Djenib

des arbres pouvant servir au chauffage. Le djebel Fe- … n'a jamais eu que quelques charrues cultivées, et elle sert … plupart des cours d'eau sont des torrents, à sec pendant … C'était Sigus, une des trenles villes libres signalées par … levée au milieu des ruines de l'antique cité, et encastrée

des chrétiens, ainsi que l<;urs chefs spirituels, avaient été … tiens étaient aussi employés à l'exploitation des carrières

évêché. Les ruines romaines y sont nombreuses, et on … Constanline était habitée par la populalion berbère des … franchir de la suprématie des Chabbia. C'est alors que

l'origine, et qui formèrent de nouvelles fractions. … des cherifs du Maroc, de la postérité d'Idris. Si Moham- … La tribu des Segnïa se compose, actuellement, de … dada, Oulad Djatir et Oulad Sidi Mohammed ben Ali. Ils

se disent originaires de l'Aurès. Ce sont des gens pai- … 2° Les Oulad Khaled, qui se disent originaires des … l'Aurès et de quelques familles arabes venues de divers … Ils occupent le Fortas et ses conlreforls; Ils ont peu de

Oulad Sellam et Oulad Acbour. Ils occupent les contre- … 6° Les Oulad Gassem, originaires des Oulad Gassem … pris entre le Guerioun et le Fortas; leurs terres de cul- … 8° Les Oulad Mçaâd, originaires des Beni Imeloul,

en Oulad Ahmed, Oulad Massa et Oulad ben Abd Allah. … de la plaine de Kercha. Leur principale fraction, dite des … au ciel et ordonna à la montagne de se fendre et de se … visent en Oulad bou Aziz et Drabla. Ils occupent le sud

bou Tiour et Uouafria. Ils s'étendent du Djebel bon Ras, … desquelles sont généralement des puils ou des fontaines. … cède, on voit que le fond de la population des Segnïa se … chez les Oulad Djahicb, et celle de Sidi Ounis, dans la

gueuse et sensiblement plus chaud dans les fractions de … principaux douar, et fit passer au fil de l'épée tous ses … rent en rébellion pendant deux années, et Tchakar bey,

saillants, ils demandèrent grâce, payèrent un impôt et … gnïa, et ils repoussèrent victorieusement les agresseurs. … 'Arif. 11 y eut beaucoup de cavaliers tués de part et

de faire arrêter à l'improvisle quelques-uns des leurs, … gnïa vint les délivrer, blessa et mit en fuite les cavaliers … dre aux Segnia et de ravager leurs cultures. Se mettant … eut beaucoup de morts de part et d'autre. Toute résis- … aux rebelles, se borna à leur infliger une amende et mit

Hâifaeta, Amer Cheraga et Reni Oudjana rie l'Aurès. … leurs troupeaux, et trenle cavaliers, surpris dans cette … Dès que la nouvelle de la chule d'Alger se fui répandue, … des Oulad Seguen, et lui octroyèrent le lilre de Bey el- … bey. On se battit alors aux environs de Meheris, et quel-

en campagne et réduire chaque tribu l'une après l'autre. … bey, et non plus du kaïd des Zemoul qui les adminis- … Mais, l'année suivante, le kaïd des Zemoul, Mohammed … nière des rigueurs. La, lecture de celte lettre indisposa … cinq mille moutons et un nombre considérable de bœufs

Tous leurs cavaliers se mirent en marche nuitamment, et … '1 alla camper avec une forte colonne à Ain Kercha, et, … Trois mois après, le bey reparaissait à Ain Kercha, et … sentèrent ; mais dés qu'ils parurent devant la tente du

rebelles descendirent des rochers au sommet desquels ils … des Segnïa et jamais plus, sous le bey, ils ne tentèrent … rent des premiers à entrer en relations avec nous, en … que nous venions d'investir du commandement des Ze- … laient le pays par leurs brigandages, et il fallut les pour- … cessives des sauterelles, avaient produit une grande ra-

çaise, on les aurait laissé participer au partage des pâ- … sibles à aucun des sentiments humains qui régissent … hirent le territoire deBehira Touïla et, sous le prétexte de

à Ain el-Bordj, punit sévèrement les Segnïa et fit dispa- … d'Aïn-Beïda. 11 devint nécessaire de les punir des actes … la tribu des Amer Gheraga, occupant une superficie, d'en-

Les terres y sont d'excellente qualité pour la culture des … ses hommes, les plus actifs et les plus braves, à la suite … sa domination, et d'y appeler leurs famillespour cultiver … ce siècle, la province entière, et ce ne fut pas sans com-

établirent leur campement définitif, et d'où ils inquiétè- … céder devant le nombre croissant des émigrants, et ils … Les Oulad Yahia ben Idir et les Guerfa se maintinrent … Les familles qui ont été la souche de plusieurs des

sous-fractions actuelles des Amer Cheraga, sont: les … s'étend des confins des Segnïa jusqu'à la limite des tribus … tions dont nous indiquerons les noms et l'origine.

1° Les Oulad Dreïd, originaires de la grande tribu des … se régularisait, deux fractions des Dreïd se séparèrent … et leurs voisins, les Oulad Zïan, deux frères, Aziz et Ma-

&° La fraction des Eulma provient d'un groupe d'in- … et l'intérêt commun cimenta le lien d'union entre les … C'est à eux que l'on confiai! la garde des troupeaux de … et le suivirent aux Haracta; mais celui-ci, étant forcé par

a traversé la riche vallée du Bou Merzoug' et arrive à la … étaient autrefois en guerre et ne cessaient de se tirer des

tous les tolba et le soldat turc lui-même, par la volonté … Au milieu de la plaine des Zemoul, jadis dénudée et … et Medelsou ; à l'Est, par la tribu des Berrania; au Sud, … les deux lacs salés de Mezouri et de Tinsilt, entre les- … il en est autrement sur les contreforts des montagnes

l'oued Kercha, entre le Guerioun et le djebel el-Hanout, … les ruines des anciens établissements romains en créant, … des écuries, ces mêmes familles de Semara ou Scma- … profitèrent pour se révolter et venir dévaster, de fond en

par les soins de l'administration française, et il sert ac- … La population des Zemoul se compose actuellement de … Avant de faire l'historique de la tribu des Zemoul, qui … comme agent du fisc et comme soldai.

tablir avec sa famille sur le territoire des Douair ou Ze- … pour le remplacer dans son service effectif, son cheval et … amende. Le makhzen, et c'était là la source de sa force … pour ensemencer leurs terres et pour nourrir leurs che-

de la zmala, il touchait la ration journalière d'homme et … On ménageait ainsi l'emploi décisif des troupes régu- … ce pays des actes injustes qu'ils commettaient journelle-

dans le Sahara el, dès que les premières chaleurs de l'été … camper autour de l'oasis, et la récolte se faisait en leur … de la chasse, éventrèrent un jeune enfant et donnèrent … prière fut exaucée; les plus coupables des Oulad 'Anan

la crainte d'y rencontrer des maraudeurs. … fallait, avant tout, se créer des auxiliaires, elles beys ne

vernement turc, qu'il lui devait sa prospérité et, au be- … rent s'y incorporer, et formèrent rapidement une force … plaine des Segnïa, dit à ce sujet : … aucun ordre, et il y avait plusieurs douars d'Arabes dont … définitivement organisée en corps militant, et voici en

environnantes. Le bey Kelian, ayant eu connaissance des … ger pour le présenter au pacha, et demander en sa fa- … turc; il amena son monde et l'installa sur les versants … rent du restant de la troupe. Une partie des Oulad Sel- … ploitation des bois et broussailles nécessaires aux fours à

avaient créé de nombreux établissements et même quelques petites villes, … servation et d'aménagement, et les coupes n'étant point surveillées, l'œuvre … dénudée, servait d'asile à de nombreuses bandes de sangliers, et que l'on … 11 y a aussi le Châbet Zoubia, le ravin des fosses aux bêtes fauves creu- … entrepris par le service des forêts. Dans quelques années, on pourra re-

sans aveu et sans patrie, quelquefois même criminels, … cement le nom de Ouldjet el-Kheïl, le vallon des coursiers. … restèrent maîtres du terrain et les repoussèrent jusqu'au … immédiate du kaïd des Zemoul, Mohammed ben Amar.

dité et contribuèrent puissamment au succès de la cam- … Revenons à Kermiche, le nouveau kaïd des Zemoul, … poussaient la domination turque; il leur causa des dom-

des Zemoul, car la zmala s'accrut rapidement et se … racta el-Mader, Oulad Si Khelifa, Oulad ben Yahïa et … Si Khelifa, Oulad ben Yahïa et ben Zerroug, Oulad Haffif, … tice, de l'organisation des tribus makhzen en général; il … les tribus deïra fournissant aussi des contingents aux beys, lesquelles étaient

et Aïn Semara, el n'avaient, entre eux, d'autre lien com- … étaient perçus d'une manière plus régulière et sur un … et, clans ce dernier cas, on dut songer à armer les gens

était seul admis, on leur fournissait des armes, des che- … ployaient-ils de préférence aux Turcs, et l'acharnement … qui était la gent corvéable et taillable. Bientôt on recher- … des cavaliers armés que devait fournir la tribu était de

tale attirait-elle plus particulièrement les regards des cu- … services à diverses époques, et cet état peut avoir son uti- … la zmala abandonnent leurs campements habituels et

de Setif, les Oulad Sellam et les Oulad Soultan, qui font … les tribus habitant les contreforts des montagnes du Babor. … Abd en-Nour et les montagnards de l'Aurès. Expédition … Les drapeaux de la zmala et du contingent des Ha- … Les cavaliers de la zmala informés des malheurs de

geance. Le bey quillaTunis et vint camper avec sa colonne … fut pris d'une lèpre; son corps se couvrit de pustules, et … les Kabiles des Flissa. Parmi ceux qui succombèrent dans … de Aïn Fourchi, Mlila, Djied el-Mal, Kercha, Fesguïa et … moul furent tués; nouvelle expédition contre la tribu des

Le fils, de ce kaïd et quinze de ses cavaliers tombèrent … suite des Ilanencha. Secondé par Younès, cheïkh de la … tière avec les Zemoul, et y séjourna pendant trois mois … Msila. Pendant l'absence du bey et de sa colonne, le … truite en entier près de l'oued Zouhr. Le bey Osman et … d'un des principaux villages et le brûla, mais il perdit

et cinq cavaliers zemoul furent tués dans celle bagarre, … der vers Constantine, où il fut saisi et décapité par la … voulut faire périr le kaïd zmala, Si Amar ben Cherif, et … zmala Si Amar et le cheikh el-Arab Bel-Guidoum furent … Expédition du côté de Msila et du Hodna.

Bellezma el le Souf, pour la perception des impôts. … des Oulad Abd en-Nour et des Telarma, révoltées après … dre des Kermiche ben Selama, fut nommé kaïd des Ze- … tôle des Zemoul el des Segnïa. Le bey prit la fuite à

les cavaliers des Zemoul l'accompagnèrent. La dernière … La colonne rentra à Conslantine. Le kaïd Ali et ses Ze- … comme cavaliers auxiliaires, en éclairant la marche des … frères, fit celle réponse triviale et caractéristique :

donné, parce qu'elle se compose de familles arabes et … tres au S.-O. de Constantine, entre les Telar'ma et les … criptions appelées Kherareb el-Berranïa, les fractions des … les ordres du kaïd des Zemoul ; … (des troupeaux de chameaux); … 1° Les trois fractions des Oulad Belaguel Oulad Yakoub

et Oulad 'Adjez, se disent originaires des Oulad Saoula, … cheïkh des Haracta-Mader. A la suite d'un événement … moul. Il y a chez elles quelques ruines romaines et plu- … deux belles sources et un puils ; … el-Adjaïz, la fontaine des vieilles femmes ;

meaux, il les réparlissait sur le territoire des Zemoul, … velles razias, s'accrurent dans des proportions considé- … chargé de la surveillance et de la gestion des troupeaux … appelé kaïd tchencheri (kaïd des troupeaux). El-IIadj

Zemoul, que la tribu Saharienne des Oulad 'Anan, à … elles, et les Oulad 'Anan, vaincus, durent se réfugier à … et les admit dans son makhzen avec le titre de Mezar- … Les terres des Oulad 'Anan sont fertiles; un petit … 6° Les Oulad 'Aziz sont originaires des Oulad Moussa

7° Les 'Ataifa viennent des Oulad Saoula du Sahara ; … res de tribu, vinrent se placer sous la protection des … ravins et les puits. Ruines romaines; … l'endroit où ils vivent actuellement. — Ils ont des terres … nent des Oulad Sidi Hamla du Hodna.

Abd-en-Nour et Oulad bou 'Aoun, assaillirent à plusieurs … cavaliers, et repoussa avec avantage les agressions de ses … gnes de Tekouia et de Meziout.

de kaïd des Berrania. Cette organisation a été conservée … faire tuer ; mais, dès que les meurtriers se présentèrent, … cines, et vinrent se ranger en bataille pour protéger le

maraudeurs, qui appartenaient à la tribu des Achacli,

Sur plusieurs inscriptions libyques découvertes dans les environs de Constantine

•l'un Mémoire imprimé en novembre et décembre 1868 … cueillies dans les environs de Bône, et qui m'avaient été … part chez M. Cliallamel, aîné, libraire-éditeur, rue des Boulangers, n* 30.

1853, planche xv, stèle du milieu, et planche xvi, stèle … archéologique de Constantine, en ne lui réservant pas et … Je n'ai parlé des exemplaires de gauche des planches … renseignements recueillis par Barth et M. Hanoleau. A … (2) On a tort de citer le nom de l'ancien roi Miclpsa comme un des

prudent d'en proposer une transcription complète et une … barres verticalement parallèles et, au commencement,

bablement une mère, et deux enfants. Chacun des person- … parler. En effet, je crois qu'à la suite des nombreux … cial, ce groupe et, par suite, l'inscription entière peuvent

Des quatre textes répandus dans le volume de 1SG2, … avec quelle correction l'inscription avait été gravée, et fait … Un des détails qui communiquent de l'intérêt à ce frag- … verbe, applicable toutefois à la destination funéraire des … tlans les Annales des Voyages, cahier d'avril prochain, ainsi que plusieurs

propre, sujet du verbe, et l'on devrait probablement … verbale, a deux lettres semblables, la première et la der- … présent, pour un Yck ou k, variante des deux parallèles … une racine verbale applicable à la circonstance et ainsi

hand », et, à la page G ; il met précisément en regard les deux mêmes

Il ne me reste à parler que de deux des inscriptions … son emploi dans une condition semblable et constante

tout se lit et se traduit ainsi : … sépulture, et qu'elles étaient jumelles. Cette présomption

FRATRIS ET SORO … nière : i Dans la plupart des langues, on rencontre des

près réflexion, et sur un nouveau renseignement de

L' inscription du Tétrastyle de potitus à Constantine

On peut dire, sans exagération, que Lambèse et Cons- … Micipsa l'avaient ornée de toutes sortes d'édifices et … tantin, et quitta son nom d'origine numidique pour prendre

elle eut cependant beaucoup à souffrir des guerres sus- … y voyait, encore debout, des ruines assez nombreuses … bassement à des mosquées, qu'il n'eut pas été impossible … comme du temps des Berbères, et sous l'administration

de l'industrie et du commerce, se groupaient aux abords … dégagement de l'angle oriental de la place Nemours, des … ture est de l'époque des Antonins;Ie bloc ne mesure pas … et Antoine, adjoint au Maire. … LVM. ET

lum et tholunt dédit et dedicavit. … Cirla et dans les colonies cirléennes, elle est de nature à … appert du n° 1835 des inscriptions romaines de l'Algérie,

Histoire des villes de la Province de Constantine

HISTOIRE DES VILLES … a placés, sont généralement privés des ressources liné- … complète et détaillée; les éléments en sont épars dans

posé la tâche de recueillir et de livrer à la publicité tous … de nombreux extraits des meilleurs ouvrages déjà publiés, … grouper et à coordonner les faits, celui des futurs histo-

deur des souvenirs donl se compose son passé, el par … s'ir la côte d'Afrique, la prépondérance des lettres cl du

ajouté à sa force personnelle, en s'unissant par des trai- … côte barbaresque. Alger,que le hasard des circonstances

11 fallait remonter le cours des siècles pour coordon- … Lali'ie : Traités de paix et de commerce concernant les re- … les arebives des principales villes du midi de l'Europe, … entre les mains d'un lalcb de la tribu kabile des Ben

la côle d'Afrique, et en particulier de ce qui avait trait à … imaginations et stimuler la verve littéraire des écrivains … autre travail, on ne se forme pas la moindre idée des … Après bien des démarches infructueuses, un Bou-

Los autres ouvrages dans lesquels j'ai encore puisé des … Le Commerce et la Navigation de l'Algérie, avant la … A côté des documents historiques, existent des tradi- … velle génération algérienne, si indolente et si indifférente, … 'l'un peuple. Elles renferment des particularités très-

cl de la sécheresse habituelle des récits purement histo-

applique sur la crêle des deux contreforts extrêmes deux … levant en espaliers sur les pentes de la montagne et or- … dier et la vigne arrondie en berceau ; enfin que l'on ré-

llammad el l'une des principales cilés berbères du nord … dite Èn-Nacer, l'ami du pape Grégoire VII. Le goùi des … crant ainsi tout son temps à surveiller l'exécution des … Ce moyen réussit à merveille, et, sous l'impulsion de … ses édifices publics et ses collèges, faisaient l'admiration

Suivi des grands de sa cour et de nombreux musiciens, … coup contribuer à inspirer et à exalter l'imagination de … de Touuja; en face, et suivant l'ellipse du littoral, viennent … et de lumière changent d'aspect aux différentes heures de

des contrées les plus éloignées, on accourait pour les … et l'emmena dans sa promenade au milieu du golfe. … trances au sultan, blâma son ambition et sa passion … céleste et doué d'une illumination soudaine, il ôle son

vue de Bougie. A travers ce rideau improvisé et devenu … verts de marbre et d'émail, dus à la magnificence des … quatre venls le nom d'Allah et du Prophète? Tout a dis- … et d'héroïques défenses, quelques tertres élevés, qui indi- … verses, et on conçoit qu'elle a dû inévitablement s'en … Ibis le sort des vaincus, pillée par les Espagnols, l'œuvre

que des masures dont les murs croulaient chaque jour … venue entre nos mains et le rôle important que lui ré-

couchant des anses ou des baies auxquelles ils donnent … protège contre la mer et les vents une partie de l'espace … puis le littoral richement festonné de caps et de pro- … diatement au-dessous et à l'est du Gouraïa, porte le nom

100

bon Haï) et par les Français le cap Noir. C'est une des … rocheux au-dessous duquel règne une caverne haute et … de Treton, le promontoire percé des géographes de l'an- … versé moi-même plusieurs fois dans un canot à la voile, et j'ai eu lieu de … plus loin. Le séjour de cet anachorète était probablement la vallée des

101

nence. Dès qu'une voile était aperçue au large, il sonnait … mine au nord la mer au large, et au sud l'intérieur du … (1) Entre les escarpements du cap Carbon et le cap Bouac, s'enfonce

102

La disposition qui vient d'être décrite, et la présence … toutes les tempêtes du nord et de l'ouest. … La seconde, bordée par les édifices de la ville et pour- … cependant encore des traces nombreuses de sa destina-

103

Abritée contre les vents de l'ouest et du nord par la … cidentellement à l'action des venls de l'est par la saillie … marins comme l'un des meilleurs mouillages de la côte … rendent de Bône dans les ports de l'ouest, et même de … le fond du golfe et y soulèvent une mer affreuse, les na- … une division navale de vaisseaux de haut-bord, et elle

104

menls légers entre le mouillage des vaisseaux et la côte. … truits sur des proportions plus grandes, exigeaient de … et les ingénieurs tourner leurs regards vers la rade de … de Bougie, une importance nouvelle et lui assure une … litaire ont mouillé devant Bougie, et les amiraux qui les

105

tenir, entre les îles Baléares et la côte d'Afrique, une ligne … qu'aucun autre, à l'abri des lempèles qui haltent en … jouer la mine à l'extrémité du cap, y établir des enro- … tée des vents et de la mer, fermée aux attaques de l'en-

106

portions et ses qualités nautiques, aux ports militaires de … mont Toudja; à l'est, les montagnes au-dessus des Beni … (3) Des lignes télégraphiques mettent, en outre, Bougie en communica-

107

port de Bougie. Un feu fixe au cap Bouac, et un second … milieu, à la partie supérieure du terrain, et du côté de … Saldes. Les maisons, éparpillées au milieu des arbres sut- … culation, a plus de part que le bon goût. La forme des

108

tructions à plusieurs étages, pour se préserver des … nous devons néanmoins reconnaître que des rues larges … continue ; l'a rue des Vieillards, qui se joint à la rue

109

et plantées d'arbres, conduisent au fort Abd-el-Kader, et, … En raison de la direction générale des rues, la plupart … truites sur le bord de la mer, par exemple, le second et

110

façade, des armoiries données par nous ne savons … la ruche, enlin, doit être l'emblème de l'activité des … Mohoub, encore debout en 1832; et à cinq mètres plus … des anciennes mosquées qui faisaient autrefois le princi-

111

comprennent les casernes et l'hôpital militaire, situés à … entourée d'un jardin et située auprès de IaKasba. … travaux ont été même exécutés, et quand les projets se- … approvisionné. Les jardiniers européens et indigènes y

112

apportent beaucoup de légumes et de fruits. La baie, qui … des hauteurs de la tribu des Mezzaïa; le second, appelé … blissement et l'abreuvoir pour la cavalerie, s'étend un

113

y poussent naturellement et produisent des fruits déli- … tants de la ville. On voit encore, aujourd'hui, à côté des … coupés ou brûlés. Les eaux n'étant plus aménagées et … garnison, bloquée dans l'intérieur de la ville, et ne pou- … foyer pestilentiel que nous ne pouvions atteindre. Dès … (1) Plusieurs Européens, entre nulres MM. Blanc et Dul'our, ont fait de

114

les contreforts du Gouraïa et la mer, de sorte que la plaine … ment, ses entrepôts de marchandises, dès que la route … Bougie, située par 2° 45' de longitude orientale et 36°

115

souvent des journées et des nuits entières, accompagnées … quelques mots et sur laquelle nous reviendrons, onj'ait … biles, de les forcer à reconnaître notre domination et … La population civile ne se composait alors que des

116

preneurs de travaux et d'ouvriers employés par eux. … reconnaissance du pays et purent pénétrer dans les ré- … des Boni Seliman, et visitèrent ensuite toutes les tribus … la Medjana, Selif et les contrées environnantes. Alors,

117

civil, et depuis la commune est administrée par un maire … L'effectif des troupes de la garnison qui, pendant les … La soumission complète des montagnes place la ville … Barcelone et de Marseille. Les nombreux produits que le

118

mille; il manque de laine pour la vêtir ; il possède des … étendu également avantageux aux Européens et aux po- … queurs, un des capitaines arabes voyant apporter un sac … de l'oued-Sahel. Il est très productif et donne, chaque

119

comparée à celle des oliviers du midi de la France. … Le miel, la cire, les fruits secs (figues et raisins), les … fauve et aride, autant la partie qui fait face à la mer,

120

de l'exploitation des mines de fer, de cuivre et de plomb … Ziama , existent des bancs de corail que l'on pourrait … des communications entre Bougie et l'intérieur. Là où … 1° Mine de fer très-riclie entre les Berbacha et les Beni-Sliman, ex- … Toudja. Les Habiles n'ont pas voulu m'indiquer le gisement.....Et bien

121

projetée entre Bougie et Selif. … étaient repris en 1856 et continués durant trois années … tion, et. qui ne lardera pas à être achevée. Le tracé de … toutes les denrées des plaines fertiles de Selif, de la

122

Medjana et de Hodna, et l'on pourra voir ainsi renaître … le commerce des riches campagnes qui s'étendent au pied … maritime, de grand centre commercial, et jouira enfin

123

relations commerciales vers les plages de la Numidie et … villes phéniciennes étaient des postes isolés sur une plage

124

tresse incommutable, et elle lutta, à diverses reprises, … Massinissa. Ce prince indigène était l'allié des Romains. … se sont livrés des hommes d'un savoir incontestable, tels

125

naissent dans les ruines de Tiklat, au pied des Fenaïa. … les Maures des odieuses exactions du gouverneur impérial

126

de Gigelli et se rend à Setif, où les troupes qu'on lui … A Junon et aux autres divinités immortelles ! … pris vivants, a fait du butin dans leur pays; et leur tentative déses-

127

avaient probablement souffert des dommages considéra- … que mauritanienne et la rattacha à l'empiie d'Occident. … l'Afrique était le théâtre des plus affreuses dissensions; … tanie Sclificnne, par M. Poulie, vérificateur des Domaines.

128

passèrent en Afrique. Dès leur entrée dans ce pays, ils … pétée de confiance par plusieurs écrivains sur des données … en avant cette assertion de Bougie capitale vandale, et il … passer, sans s'y arrêter dans les Mauritanies. Genseric et

129

quatorze mois mois de siège, et ils n'avaient certainement … admirable et de facile accès? Du reste, c'est de Bône que … Vandales poussèrent plus loin leurs conquêtes, et, en l'an … L'Afrique, celle terre classique des grandes révolu- … indigènes se révoltèrent et l'empereur Juslinien, vive-

130

taille décisive, Gélimer, roi des Vandales, est encore … les plaines. Après les victoires de Bélisaire et de Salo- … surtout dirigée contre les surprises de terre, et ne … pelés plus tard Moussa et Bridja. Une simple ligne de

131

vité des deux contreforts de Moussa et de Bridja, que sé- … de constructions considérables, tels que temples et cir- … construction des aqueducs et de tous les travaux hy- … et éclairés, aient utilisé les travaux exécutés jadis par … et de M. le capitaine du génie Dewulf. Recueil archéologique de Constan-

132

la fois des deux côtés. Les plans donnés par le Vétéran … absence et atteindre le but de l'entreprise. Cette inscrip- … située sur la crête du pays des Mezzaïa, où les vesti-

133

être l'une des causes premières de la prospérité de cette … blockaus Salomon, on voyait encore des fragments de … qui baignait presque le talus du blockaus et arrivait à … sait à Tubusuptus et arrivait à Auzia (Aumale); une … (1) Voir la statistique des ruines romaines de Bougie, que j'ai publiée

134

Ptolémée et l'itinéraire d'Antonin indiquent une autre … cise. Des vestiges d'un poste se voient à Aïn-Roua

135

La rapidité avec laquelle les Vandales et, après eux, les … jouer un rôle des plus chevaleresques, et rappeler les … pulations berbères des campagnes, qui n'opposèrent au-

136

délivrance : c'est donc en libérateurs et avec enthou- … vacuaient qu'après avoir lué le palrice Grégoire et perçu … midie et des Mauritanies, renversant tout sur son pas- … chefs. Koceïla d'abord, puis la Kahena, reine des monts … de Mahomet, qui s'étendit de l'orient à l'occident et dont

137

vager et incendier le pays, qui, au dire des historiens, … continuait après lui cette nouvelle œuvre de conquête et, … sais quel document, ont avancé que Okba, en 670, et

138

l'invasion arabe dut s'amortir au pied des montagnes qui … deux villes elles habitants des plaines voisines, qui refu- … et leur retraite, au milieu de ce fouillis de ravins et de … Adaoua, la terre ennemie, et à la population, moitié au-

139

nom de Bekaïa prévalut, et les Arabes nomades, substi- … même nom. Chez eux Bedjaïa s'écrit Bekaïa et se pro- … la langue arabe ait été porté par une ville et une popu-

140

tinée inconnue de la ville de Saldse et de ses habitants, … gination aussi capricieuse et aussi enclins au merveilleux … (1) Il est admis que, de ces noms de Bugia et, Buzana, dérivent ceux, … Les cuirs et peaux de Bougie ou Buzana étaient également l'objet d'un

141

que. C'est donc, à mon avis, un fait erroné, et je dirai … jaïa,— avec celui de Baghaïa, localité située au pied des … venturer avec leur cavalerie dans des montagnes d'un … la Kalàa, aux attaques incessantes des Arabes nomades,

142

qui possédait dans ses murailles vingt mille édifices et … pective, et que se disputaient, en effet, à celle époque, les … qu'il est admis que cet écrivain était l'un des membres

143

circonstance, de l'attitude des Sanhadja, qui contribuèrent … l'an 941, comme ville monumentale et populeuse, une … ■ ingne de Bougie et y fonda une ville, à laquelle il essaya … Selif et autres, fuyant devant le flot de l'invasion arabe.

144

ces; dès lors, toute relation avec l'extérieur étant anéan- … que les monuments de Saldœ tombèrent en ruines et que,

145

Avanl de nous engager dans le récit des événements … est investie du commandement des Berbères Sanhadja. … vernement de Tunis et appartenant, à titre d'apanage, au … luîtes entre les trois dynasties des Beni Merin, de Fès, … Les Sanhadja, d'après ibn Khaldoun, étaient une des

146

et formaient la majeure partie de la population du Mo- … fiquement à sa rencontre, et lui offrit sa soumission et … d'honneurs et de cadeaux par le khalife, lui prêta son concours pour

147

jours par la Iribu arabe des Aïad. Il peupla celte ville … avec lesquels ils eurent des relations très suivies, le litre … (2) Des pièces en or (de la valeur de 18 fr.) remontant à cette époque … Sur l'autre : L'Emir souverain des Déni Hammad.

148

des bâtimenls magnifiques, fonda plusieurs grandes villes … et y fonda une ville â laquelle il donna le nom d'En-Na- … les habitants de l'impôt et, en l'an -461 (1068-9), il alla … des souvenirs encore très populaires. Moula en-Nacer,

149

tuelle et arrivait enfin à bailleur du fort Abd el-Kader (1). … côté des récits d'Ibn Kbaldoun et de la tradition locale, … des peuplades vaincues. Les hommes du Livre (la Bible), … ils gardèrent leurs biens, leur culte, et leur commerce … Jusqu'au xme siècle, plusieurs évêchés, et entre autres … ment; et qui serait d'une grande utilité pour le commerce.

150

et le saint siège donnait une entière sécurité à leurs su- … de l'église d'Afrique, et recevant quelques satisfactions … semble un sujet digne de recevoir l'imposition des mains … chevêque de Carthage et son collègue avaient cependant

151

et des cadeaux deslinés au Pape. Il fit plus : voulant té- … lique et les Romains. Plusieurs patriciens et hauts digni- … papes et les rois du Moghreb, mérite d'être relue. En … Vous nous avez en même temps envoyé des présents ;

152

chrétiens qui étaient captifs chez vous, et promis de ra- … des formes différentes, adorons le môme Dieu unique, et … maîtres ont de l'estime pour votre expérience et voire

153

combien nous souhaitons votre salut et votre gloire dans … Pape ait exprimé avec cette effusion intime et ces ména- … sur tout le reste, sont bien éloignés du ton général des … les relations d'En-Nacer et de Grégoire VII. L'origine ber-

154

élait souvent l'agent et qu'il facilitait à son tour. On peut … Sidi Touati lui eut montré Bougie des temps modernes, … sur ce rocher un anachorète presque nu et réduit à un … connue à Bougie. El-Mansour et tous les grands de son

155

empire se rendirent aussitôt en grande pompe et proces- … El-Mansour, lils et successeur d'En-Nacer, sortit de la … dans les environs de la Kalâa, et enlevaient tout ce qui

156

vaient y arriver par des roules toujours praticables. Il … El-Mansour ayant fait de Bougie le siège et le boule- … Kalâa le palais du gouvernement, le palais du Fanal et … demanda des architectes et des ouvriers pour continuer … Du côté de la ville qui fait face au couchant et au

157

tueuse que l'on nomma Chouf er-Riad, l'observaloire des … signaux se faisaient avec des feux disposés d'une ma- … Fouka. Elle est, en effet, garnie, à droite et à gauche, do deux tourelles … l'hégire, avait déjà ét abli un vaste système télégraphique dont il se servait

158

la Perle, était un monument des plus remarquables. Son … des murs latéraux, couverts de faïences émaillées, cou- … djebel Zan, amenées par des aqueducs (1).

159

sortes: palmiers, grenadiers , jujubiers, orangers et … s'étendait sur les jardins et il observait, en outre, tous … de ses nombreux palais et de ses merveilleux édifices, … « Bagdad, le Caire et toutes les villes de l'orient, … » Qui jouisse, à la fois, comme elle, des agréments

160

verdure, de fleurs et de fruits. … souhaitez que Dieu y fixe le séjour de vos familles et … ceux du Sahara et de l'Orient ; on y entrepose beaucoup

161

le bétail et les troupeaux réussissent à merveille, et les … Au nombre des savants et des saints personnages qui

162

grand honneur et que, pour cette raison, il préférait à … de droit les plus ardues et les plus subtiles (1). … fit perdre au prince révolté sa ville et sa liberté. Le suc-

163

pêcher la guerre d'éclater entre les Sanliaclja et les Ze- … il embrassa le parti des Almoravides, émirs de Tlemsen, … Haoua, la femme de Tachefin, sortit au devant de lui et … épargna la ville et reprit, la même matinée, le chemin … les environs, et leur fil éprouver tant de perles, qu'elles … Il's mêmes noms, sont situées non loin de Dougie, et habitées par des Iri-

164

pouvoir les soumettre. Par des entreprises de cette nature, … Badis, fils et successeur d'El-Mansour, mourut dans la … la Kalâa des Beni Hammad, en l'an 1004 de notre ère, … tater l'existence ; et déjà la population, peut-être ses pro-

165

du mont Cassin. En cette année 1114, des moines du … sa maison et les mérites de ses frères. Il accorde, en … !a nouvelle capitale de Bougie, dès l'an 1090. (De Mas-Latrie).

166

rez, leur dit-il, vous savez ce prêtre des chrétiens qui … du lieu où le corps d'Azzon avait été déposé, et que l'on … (1M8-9), que le mehedi des Almohades, Ibn Toumert, … délices de la vie, et ne put s'empêcher d'adresser à cet … (1) Il brisa partout les amphores de vin et les instruments de musique.

167

devina le danger et courut se réfugier à Mellala (1), en- … des Almohades. Ce jeune homme allait en pèlerinage … Yahïa, fils et successeur d'El-Aziz, monta sur le trône en … ville saharienne de Touzer qui s'était révoltée, et l'em- … (1) Mellala est encore de nos jours un petit village de la tribu des

168

11 les crut et envoya des troupes par terre et des bâti- … les états hammadites, vint prendre et saccager Gigelli qui … Gènes annonce une invasion de la capitale des Hamma- … grande et riche galère, et revinrent en emmenant beau- … Cependant le Méhédi Ibn Tourner! et son élève favori,

169

à sa cause et lui prêtèrent le serment de fidélité. C'est … men. Celui-ci prit le commandement des Almohades en … des Almohades et de se soustraire à la domination des Al- … toujours prêts en cas de revers, et alla prendre terre à

170

à Maroc, sous la protection et aux frais du gouvernement … Kalàa, et la détruisirent de fond en comble. … gine et sont fort ennemis des Arabes. D'ailleurs, par un … descendants des anciennes populations chrétiennes?C'est … 1° Les AU Ali ou Rouma, dans la tribu des Oulad Abd

171

guerres intestines et même en combattant contre nous; … compte des mélanges et des croisements successifs qui … et cheveux blonds et même rouges. — Leurs femmes por- … de la nouvelle religion, simple et grossière, durent dé- … îrikia se rassemblèrent aux environs des ruines de l'an-

172

de son père un corps de renfort et marcha à leur ren- … avait abandonnée. Plus lard, il tomba au pouvoir des … assurait, dans toule l'étendue des terres et des mers de … se réfère évidemment à des conventions antérieures, qui

173

Le G mai 11G6, un des consuls de la république de … sauvetage et au rapatriement d'une galère pisane qui, … paix et de commerce avec les quatre villes de Ceuta, … pendant, à être confié à des princes de la famille d'Abd … ('■) Les fils et successeurs d'Abd el-Moumen furent Abou YaUoub, You-

174

voir. Abou Hafesj chef de la tribu berbère des Ilintala, … que Bougie passa sous la domination des Hafsiles. … ville, telles qu'Alger, Constantine, Bônc et le Zab (1). … Saint-Louis, fit une expédition contre Tunis. Des officiers, … composée d'Arabes nomades et de Berbères. De retour de

175

suivante et y expédia sa flotte en même temps. La ville … session de la ville. Le prince répondit, à leurs vœux et fit … fection, et reconnut la souveraineté de l'émir Abou Ishac.

176

Ishac le 13 juillet 1279. Abou Farès, l'aîné des fils du

177

ta'bîir l'ordre et de rassurer les esprits. Il fil ensuile ré- … après dans le pays et y causa une certaine émotion. Cet … été annoncé par les devins les plus habiles, et dont la cer-

178

de fidélité et entreprirent de faire valoir ses droits à la … son armée et les villes elles-mêmes firent défection, il ne … son départ, le prétendant fit son entrée à Tunis et s'oc- … taller dans le jardin appelé Raud-er-Rafiâ, et, cédant aux … Molamed Ala'lla (qui s'appuie sur Dieu), et reçut des ha- … S'élant ensuite adressé à ses alliés arabes et berbères,

179

les armes à la main. Son camp tomba au pouvoir des … une vive agitation s'y déclara et le tumulte devint ex- … reux pour échapper aux poursuites et se réfugia à Tlem- … » pied de ce lieu fatal et se dirigea vers Kalàat Sinan, … trême sévérité des mesures qu'il employa à leur égard.

180

du faux El-Fadel s'éclaircissail davantage, et enfin la faus- … mit en campagne et marcha contre Tunis. Pendant cette … ses propres yeux, et à faire disparaître les obstacles qui

181

el-Baka Khaled, et l'établit à Conslantine, en qualité de … sur le trône, à nouer des rapports d'amitié avec le sul- … ladie du sultan de Tunis, Abou Aciila, et, craignant que

182

rité, il s'abandonna aux plaisirs et se laissa emporter … line, et, à la suite d'une marche rapide, alla s'établir sur … formait la milice du sultan et habitait la province de … Ses équipages furent pris, et le ramassis de gens qui … l'instant même et s'empara de Bougie par surprise. … el-Baka, s'étant retiré précipitamment des environs de

183

Ibn Khalouf venait d'être tué, et que cette ville était … cetle époque que les Abd el-Ouadiles construisirent et … deux traités d'union polilique et commerciale avec le

184

d'Abou Beker, et ce, moyennant les prix convenus, dix … dans les illusions de sa foi et de son courage, à la possi- … chant à réveiller dans les cœurs l'ardeur des premières … gements des rois de Caslille et d'Aragon l'accueillirent ; … loyal enlre les princes. Loin de se laisser abattre et

185

et prêcha l'Evangile à Tunis, à Dône, à Bougie. Raffermi … en révolte et s'était emparé du camp d'Abou Hammou,

186

Ii se rendit d'abord à Constantine, et leva les impôts … fourni à l'Espagne plusieurs légistes et kadis distingués, … Bougie et de Constantine. Ibn Ghamr se trouva ainsi sei- … mée contre Bougie et fil bâtir sur la rivière, à deux jour-

187

la mort de ce prince, son fils et successeur, Abou Tache- … La même année, Ibn Ghamr lomba malade et fit ap- … cette ville, qui était presque toujours bloquée et insultée … de Bougie par de fréquentes expéditions et des sièges … (1) Ce fort était situé dans la gorge d'El-Felaï, au-dessous des Beni

188

de mérite et de courage. Il y faisait passer de l'argent, … Bougie, et y bâtit une nouvelle ville. Ayant réuni un … de Temzezdekl (1). On approvisionna la place et on y … En se rapprochant de Bougie, et toujours sur la rive gauche de la ri-

189

tingents des tribus voisines. Pour tenir ces tribus clans … affranchis et à ses serviteurs de conduire leurs troupes … Nas, et marchèrent contre le camp de Tiklat; mais elles … ménagé des intelligences avec quelques habitants de Bou-

190

Yacoula (1), tout à fait à l'embouchure de la rivière et … une armée et se porta sur Tunis pour s'y faire recon- … ran entra à Tunis, et en prit possession dans le mois de … santes des Beni Abd el-Ouad, par leurs incursions dans … autrefois entre leurs familles, et les nombreux motifs de … fort se voyaient encore en 1849. Ou les rasa, et leurs décombres servirent

191

torité, fut obligé de prendre la fuile, et Abou Yahïa Abou … la mort d'Abou Saïd, sultan du Moghreb, et l'avènement … cen se détourna alors de Tlemsen et poussa en avant, … renfort y fut reçu avec les honneurs militaires et obtint

192

venu, commença à réorganiser son armée et à faire tous … trésors et les armes que l'on y avait amasses devinrent … ministration, rehaussa la dignité du prince, et le décida … Ibn Alennas, courut à la capitale et obtint la nomination

193

congé de départ, se mit en roule avec ses officiers et ses … intime, et se mil aussitôt à infliger des punitions et à dé- … avait apportés de Tunis, et s'élanl emparés de ce prince, … rch prit alors la direction des affaires, avec le litre de … commandant de régler les affaires de Bougie et de calmer

194

à Tunis, au milieu de la nuit du 21 octobre 1346, et sa … Hafès pénétra à l'improviste dans la ville et lui ôla la … au gouvernement hafside et se mit en marche, vers le mois

195

porta sur Bougie, dont il agréa la soumission des habi- … sortit au devant du sultan Mérinide et fut aussitôt envoyé … tenait par des liens de famille (1) et qui, peu de temps

196

cher contre des insurgés. Ayant éprouvé une déroute, le … pour se rendre à Constanline, et y rétablit l'autorité … et ne les laissèrent s'en aller qu'après les avoir dévalisés … Bougie, l'autorisation de partir pour celte ville; et lui

197

son oncle El-Fadel déjà installé, et il en commença le … fils du sultan Abou Yahïa Abou Beker et ex-gouverneur … fonctionnaire et remirent le commandement au serviteur … fut alors proclamé sultan par les soins de son guide et … Constanline peu de temps après Nebil, et Abou Zeïd … ouvrirent de nuit le Bab el-Ber (1). Au bruit des tam-

198

palais et gravit la montagne qui domine la ville. Décou- … de son père Abou Zakaria II, et l'émir Abou Zeïd prit … fut acceptée, et le prince hafside reçut en fief la ville de

199

furent établis dans Bougie, les chefs des Sanhadja et du … bre de la citadelle qu'occupait Omar Ibn el-Ouézir, et Man- … la souveraineté de ce prince à l'instant même, et l'on fit … ville tinrent conseil, et craignant la vengeance du sultan … cendre et s'empressèrent autour de lui en criant: « Vive

200

tir l'officier mérinide qui commandait à Dellys, et on l'in- … expédié par Abou Eïnan et commandé par son chambellan, … neurs de la populace et les déporta en Moghreb. Voulant … alors, d'après l'ordre du sultan Abou Eïnan, et alla pren- … leur prodigua de riches cadeaux et des fiefs dont il fit

201

chemin. L'année suivante, il reparut devant cette ville et … et leur général dut incendier ses machines de ffuerre et … tantine, et c'est lui qui résista à l'armée mérinide sortie … rar. Les Mérinides, surpris au point du jour par des mas- … garde, et, vers le mois de mars 1357, il se mit en cam-

202

toute la campagne, abandonnèrent leurs postes et passè- … contre son gouverneur, Yahïa Ibn Meimoun, un des inti- … reçut de son ministre un équipage royal, et quitta Tunis,

203

contre Bougie et d'envahir le territoire de son oncle, le … ville de Gonslanline. Quant à l'émir Abou Abd Allah, dès … son oncle, lequel se tenait alors dans Bougie, il partit et … son sort et, cédant à leur mécontentement, ils invitèrent … (1) Les Sedouikiche, populations berbères de la grande tribu des Ke-

204

et reportèrent leurs affections sur son cousin, Abou l'Ab- … du côté d'Abou l'Abbas, et mil en déroule un corps de … depuis Selif jusqu'à Tagrert, et ne repartit pour Cons- … et, effectivement, en 1366, il se dirigea sur celle … gie et s'emparèrent de son camp. Ce fut en vain que ce

205

de près, il fui bientôt atteint, et il mourut criblé de coups … et une autre contre les Beni Abd el-Ouad, auxquels il … Hammou, sultan des Beni Abd el-Ouad, et, sur la demande … trigue combinée entre Abou l'Abbas et un cousin d'Abou

206

lâchèrent pied, et entraînèrent ainsi la défaite des assié- … de Bougie et réoccupa Dellys. Ce fut ainsi que les for- … Des alternatives de paix et de guerre, telles que nous … sullan victorieux entra dans le palais de ses ancêtres et … des fonds provenant des impôts et à enrôler autant de … l'autre de la ville et de la province de Bougie. Le sul-

207

lan leur en donna le commandement absolu et la per- … gie et qui le plaçait sous la tutelle du prévôt Ibn Abi … nurent pour souverain leur frère, Abou Farès, et les no- … gnale cet historien en terminant son histoire des Haf» … rope), et l'habitude de faire la course contre les chré-

208

construisent un navire et choisissent, pour le monter, … rouani et du manuscrit arabe heureusement trouvé en … 1432. Celui-ci envoya des subsides aux musulmans d'Es-

209

dû faire tomber Bougie sous le joug des Beni Zeïan, … Tunis et à être l'apanage des princes de la famille sou- … voir suprême dans le royaume de Bougie, et cette ville … Le sultan Abd el-Aziz lutta avec énergie et réussit à se

210

des approvisionnements considérables en vivres et en … tations et incendiant les récoltes. Au commencement de … « 0 ! loi qu'enflamme la jalousie et que frappe l'éblouis- … qui te nuit dans l'esprit des populations fatiguées. Suis

211

Bougie; les deux corps d'armée se rencontrèrent, et … el-Aziz, c'était la position de sa capitale, située près des … dre d'armer des vaisseaux pour aller inquiéter les chré-

212

sur tous les vaisseaux ennemis qu'ils rencontraient, et ra- … emparer en l'an 910 (1505-6) et y mit une garnison de … entre lui et son frère l'émir Abou Beker. Ne pouvant dès … Son ministre, Mohammed ben Abd Allah el-Kennani, et … rencontrèrent; celle des musulmans fut batlue, et un … L'an 915 (1509), l'empereur embarqua son armée et lui

213

Le temps et la guerre ont respecté, sur une grande … se divisait en vingt-un quartiers, dont voici les noms et … 3. Bridja (détruit), emplacement de l'hôpital et des ca- … 5. Acherchour (détruit), quartier des Cinq-Fontaines;

214

40. Azib Bakchi (détruit en partie), près des grandes ci- … la porte Fouka et la Kasba ; … 17. Aïn lllès (détruit), à côté des Cinq-Fontaines; … 20. Ben Derrâ (détruit), entre Aïn Blés et Aïn Amsiouen ; … 5. Djama Bridja (ruinée), près des casernes;

215

7. Zaouïal Sidi Et-Tounli, sert de caserne; … 12. Baba Selîan Tsouri, près des Cinq-Fontaines (sert

216

24. Sidi Aïssa (détruit), dans la vallée des Singes; … En-Nacer et par son fils Mansour, existaient encore au … côté de notre porte du grand ravin, et à la bifurcation … 3° Près des anciennes citernes romaines, vers notre … sernes et l'hôpital militaire. Les jardins qui en dépen-

217

3° Bab el-Benoud, la Porte des armées; c'est la porte … de nos casernes de Bridja, conduit aux phares et à la … des souverains musulmans, le rendez-vous des négociants … Baba Salah. Ce qui en reste a été réparé et est utilisé,

218

de nos jours, pour le service des subsistances mili- … que et la commune de Pise furent obligés d'écrire à l'é- … entre la république de Pise et le souverain Abou Zaka- … blissements de commerce. Cette expulsion en masse des

219

qui avaient fourni des navires aux croisés, et qui s'étaient … des avantages mercantiles dont ils jouissaient dans les … influents et portaient une certaine jalousie aux Pisans. … et courtier à Yhalka (bureau des enchères publiques), au

220

soutenez donc en cette circonstance vos droits et ceux de … daigne et de Corse, fit, avec Bougie, une trêve de com- … mener contre Alger, ou tout autre pays des Maures qui … et de Valence ayant battu, dans la présente année, la

221

port de Bougie, où ils avaient un consul et un entrepôt … existant entre son pays et le comté de Provence.

222

ainsi placés, eux et leurs biens, sous cette haute main … ment maîtres de vendre leurs marchandises, ou de les … et de leurs marchandises, au fondouk même, dont la … par mois, et de lui exposer les doléances et les observa-

223

sul de la nation. Des portiers, généralement des indigè- … qu'il ne fût accompagné de l'un des drogmans ou em- … Dans le principe, la piraterie était absolument et réci- … En cas de sinistre, les traités et l'usage du Moghrcb

224

vaient, selon la bonne coutume, les voiles, les agrès et l'e … métaux, armes, bijoux, quincaillerie et mercerie, tissus … des céréales; des raisins secs; de la laine et des étoffes

225

leurs coreligionnaires d'Afrique; et partout où ils s'éta- … pirates, harcelèrent leurs ennemis et ruinèrent leur com-

226

Mers-el-Kebir et, quatre ans après, le 18 mai 1509, le car- … tir à Bougie déjà depuis longtemps, et le roi Abd el- … l'historien arabe, qu'à la nouvelle du débarquement des

227

de l'arrivée des Espagnols, il ajoute : « Bugie, édifiée en … belle montre; il y a des temples et collèges là où demeu- … infinité de jardins produisant fruits en abondance et mê- … rissent une infinité de singes et de léopards. … environ, avaient déjà réduit sa population, et la ville n'avait plus cette

228

d'instruments musicaux et baller; principalement les sei- … plage, et fortifia encore une autre ancienne forteresse … Ce qui précède, mis en regard des nouveaux documents … devant l'invasion, et ce n'est pas sans efforts que Pierre … les uns et les autres.

229

et, après avoir rapidement organisé son armée, il mit … et de San Stcvan del Puerto, Maldonat et les deux frères … Le comte mit pied à terre l'un des premiers, et à me-

230

et vinrent se renfermer dans les murs de la ville; mais … cheikh Aïssa es-Sebouki (la vallée des Singes). Ce quartier … « Dès que les chrétiens eurent pris possession de la terre,

231

et au fils du sultan lui-même, qui était resté dans la place, … gne, el de là, ils lançaient des boulets sur tous ceux qui … pendant vingt et un jours, recevant l'eau et les vivres qui … organisèrent une sortie. Les uns montèrent sur des bar- … Amsiouen et Sadat (2). J'étais au nombre de ceux qui

232

pidement à force de rames, et à se mettre à l'abri. Le … sultan Abd el-Aziz, amenant avec lui des guerriers accou- … et les ascètes de la localité, parcouraient les rangs, prê-

233

jusqu'aux murailles de la ville et en massacrèrent un grand … mosquée, raconte que, dans cette journée, le nombre des … s'était passé depuis le jour du débarquement des chré- … » messes de ces infidèles ; ils sont traîtres et perfides à … près de lui, ainsi que les Arabes et les Kabiles de la

234

lire dans le Belezma (1). Dès qu'il apprit le débar- … les troupes du sultan et celles amenées par le prince … leurs maisons au point du jour, dès qu'ils s'étaient aper- … restait qu'à se sauver avec leurs femmes et leurs en- … abordait aussi la ville avec audace et l'emportait d'emblée.

235

mer leur mise en liberté. Ils sortirent, en effet, et com- … siblement de ceux des écrivains européens; chacun, du … force des armes celte ville aux perfides enfants d'Agar, en

236

dans son expédition de 1535 et qui connaissait certaine- … » à la fin, il prit terre et débarqua ses troupes, le sixième … un passage des manuscrits de Dupuy : <r La cour du par-

237

peut présumer qu'à Gênes et à Venise la joie ne fut pas … Les habitants d'Alger dépêchèrent à Bougie des envoyés, … le fort Impérial (Moussa ou Barrai), et jeta les fondements … expérience, les renseignements qu'il avait sur le pays et … commerciales avec bougie, à l'exclusion des Espagnols.

238

dard blanc pour sa sûreté et fut fort bien reçu par le … avis que son oncle et les habitants étaient cachés entre … sept lieues de là, et que c'étaient de spacieuses prairies … de Navarre partit de nuit avec quinze cents soldats, et, … (le colonel Diego de Vera y Samaniego), . ayant pris des … montagne, où l'on en prit et tua plusieurs dans là pour-

239

rassemblé tous les troupeaux et le butin. On prit neuf … tout son clergé, en chantant le Te Beum, et l'on fit de … nairement des neiges qui fondaient alors, la plaine où … sorti des rangs; exagération de tout bulletin de bataille; … expédition remonta la vallée de la Soummam, et qu'elle efl'ectua sa razia

240

dans les archives d'Espagne, et dont nous devons la com- … qu'il a prises pour lui faire expédier de l'argent et des … certain tribut, comme gage de fidélité et de vasselage, le … » serait impossible, et que, dans peu, nous perdrions le … ï toujours, nos possessions se puissent conserver et

241

» si ce n'esL colle qui pourrait être nécessitée par des se- … » villes d'Oran, de Bugia et de Tripol, et que, dans ces … » aux Maures, ceux-ci habitaient aussi ces villes ; et pour

242

La prise de la ville mil fin à la résistance des habi- … Aziz, et la conduisit en sûreté dans la montagne des … {réunion d'hommes), et ce nom de Mïad, devenu par corruption Maâd, est

243

des montagnes des Kelama, en lui imposant l'obligation … était sorti de Conslantine et s'avançait de son côté. Il se … se trouve, me dit-on, chez les Beni Seliman, entre Bougie et Setif, ce … déjà. Voir Revue africaine, nos 70 et 71 ; douzième année.

244

Beni Abd el-Ouad et les Toudjin, habitants de la vallée. … nison ; ils s'étaient étendus aux abords de la ville et … et Temzezdekt, qui avaient été démolies par le sultan

245

de trois mois, il mit, dans ces différents postes, des sol- … Aziz, il eut la précaution de prendre des otages dans … certaines rues de la ville, et à massacrer tous ceux qui … beaucoup de monde de part et d'autre (1). … et l'avoir saccagée, s'y étaient fortifiés pour s'y mainte- … m'a montré une lettre dans laquelle le chef des chrétiens … ayant violé quelques conditions, ces tribus reprirent les armes et vinrent

246

et ruinèrent le château de l'Étoile. Tous les objets de … Perle, et arrivait à la mer en longeant au sud le Mes-

247

enceinle fui abandonné et ruiné. Les chrétiens amoindri- … à s'emparer des rues du quartier de Bab el-Benoud (1). … avaient détruit la moitié de la ville et s'étaient solidement … elle allait au-dessus des jardins situés au bas de la porte Fouka (Djenan

248

pandre sur la côte d'Afrique, firent voile vers Bougie et … ed-Din et son frère, s'éloignèrent aussitôt de la côte et … L'avis d'Aroudj était qu'il fallait opérer une descente et … désir; il prit avec lui cinquante Turcs d'élite et s'avança … lui des décharges de mousqueterie, et une balle vint lui

249

bat, avait découragé sa pelite troupe, et il était en danger … devenant plus aiguës, il fallut lui couper le bras et les … assiégé par les Turcs et par les Berbères, on fit partir … Aroudj et son frère furent obligés de lever le siège après … dans leurs opérations par le manque de poudre et autres

250

pluie, et il leur fut impossible d'effectuer leur sortie. Ils … des habitants d'Alger (1). Celte circonstance lui fit chan- … être l'un des derniers efforts tentés par les indigènes … des guerriers des tribus, et son frère, l'émir Salah, celui … des Espagnols, qui tenaient garnison dans la forteresse construite sur l'Ilot,

251

fermer les portes de la ville et se mettre à l'abri derrière … remparts, espérant s'en rendre maîtresses et détruire … El-Abbas et l'obligea à s'éloigner de l'autre côté de la ri- … alcade et deux autres cavaliers, qui, à grand peine et grâce aux jambes

252

plus des descendants de l'ancien roi de Bougie ; mais nous … et dont le yalaghan fit un grand carnage. La famine et … U et 75.

253

n'y périt ; mais presque tous y éprouvèrent des avaries … res et demie, et c'est à minuit que nos bons religieux se lovent en Espa- … dition, offrit de retourner à Alger et de s'en emparer, à condition qu'il

254

L'empereur, avec son état-major, était à terre, et les … Bougie et avait hâte d'en sortir. Le Journal de Vande- … sonnés, leurs biens pillés; on brûla même leurs li- … cette occasion, faits prisonniers et vendus comme es- … d'Afrique, où ils vivaient plus tranquilles et moins tour-

255

leur science, leur aptitude au commerce et à l'industrie. … Charles-Quint les expulsa de cette ville, et, lors de … vent se calma et la mer devint enfin plus tranquille. Pro- … et il y en eut qui, contraints de relâcher dans des ports … volumes de 1868 et 1867).

256

tout celles du fort Moussa, qui commande la ville, et fit … MEPOS ET HA

257

Peralla, fils de Don Alonso Carillo de Peralla et de Dona … l'Epiphanie. Sébastien de Gentille étant gouverneur, et … teresses, gardait Bougie, sans se hasarder à sortir des … 3 de la 1" et 3<-' ligne, qui, me dit-on, tiennent lieu de la lettre Z.

258

avec des forces considérables, turques et arabes (1), en- … bravoure castillane, contre un ennemi nombreux et … (1) Ces forces se composaient de 3,000 Turcs et de 30,000 Kabiles

259

que sa libellé et celle de douze de ses compagnons. Si … Charles-Quint. Traduit devant un conseil de guerre et … On s'est demandé souvent quel était le but des Espa- … nand furent modifiées, et, qu'au lieu de n'admettre dans

260

trouvé aucun acheteur. La découverte de l'Amérique et … promettait des résultats plus féconds. Aussi, les caravanes … l'empire des circonstances qui influaient sur le pays. … beaucoup d'entre eux revinrent, en effet, et vécurent pai- … et les envoyèrent en Europe, où on les convertissait, di-

261

l'était à la même époque en Espagne, à l'égard des Mau- … Celle tyrannie inqnisitoriale souleva l'indignation des … aveugle et de l'intolérance religieuse, poussés jusqu'à

262

bus kabiles fui tout-à-fait nulle, et, d'après les documents … garnison de Bougie de nouer, en secret, des intelligences … (1) Abd el-Aziz, roi do la Kalaa des Beni Abbés, qu'il ne faut pas

263

bile, fidèle à sa parole, descendit des montagnes à la tête … Quint, abattu par ce premier revers, refusa les offres et … reux ou pour repousser l'envahissement des Turcs. … bar); mais, nous dit Marmol, dès que ces Kabiles étaient

264

et d'Italie, ne jetait, qu'à de longs intervalles, un regard … » La place manque de vivres, d'argent et d'avoine. … » lilleurs et un maçon pour les tours à construire; … Ces tristes détails démontrent bien peu d'ordre et de … A ce que nous avons dit plus haut au sujet des des-

265

» tre-Seigncui\ 11 pourra aussi susciter des embarras à … L'ai trait de l'inconnu et de richesses, faciles à acqué- … par détourner l'attention des Espagnols de colonies qui … Abd el-Kader ; — et le château Impérial (fort Moussa ou … port du temps des Romains. Sa forme est un rectangle,

266

dont un des côtés est parallèle à la ville. Elle est flanquée … tance devant les nouveaux engins de destruction et la … plaque, peut-être l'écusson des armes d'Espagne; c'est

267

guerriers musulmans venaient, par des attaques fré … afin de surveiller de plus près tous les mouvements des … il leur écrivit qu'il consentait à abandonner Bougie et … jourd'hui, l'empreinte des têtes de Maures. » … environs. Ce fort renferme une citerne et des souterrains

268

les échelles sur la muraille, et donnèrent l'exemple de ce … Afin de perpétuer le souvenir du dévouement et de … tombes furent longtemps l'objet d'un grand respect et … et mort deux jours après à l'hôpital militaire de Bougie, fut inhumé dans

269

çoivent, quelquefois, sept jets flamboyants, nets et in- … fort Abd el-Kader et sur toute la face nord-nord-est de la

270

ment de son ancienne splendeur et ne joua plus qu'un … tance et l'activité qu'il avait jadis. Cet état de choses … l'ilot à la terre ferme (1), et y avait créé, à grands frais,

271

l'empart infranchissable, et le caractère indépendant de … fut marquée par un échec, nous en avons des preuves … pirer autre chose que le désœuvrement, l'exaction et

272

grande et peuplée de quantité de corsaires que la beauté … mer, de crainte qu'ils ont que cela ne divertisse et ruine … des événements, nous devons relater ici les circonstances … traits lui-même des documents contemporains. … » Après avoir hésité entre Bône, Stora, Bougie et Gi-

273

sons : la première, qu'elle paraissait abandonnée et que … dre maître, et répondait du succès sur sa tête; mais le … au projet, et sur ce qu'on avait rejeté la même proposi- … du Premier ordre, et comparable à Gibraltar. Des documents qui existent

274

Clairville et refusa de consentir à l'attaque. Ce fut une … aux Français et leur eût donné le commerce de la Médi- … avait été détruite par la peste, et qu'on serait entré dans … l'ancre dans la rade de Gigelli, et le débarquement s'ef- … la ville quand l'armée passa devant. Il répondit que des

275

intellectuelle, se fait snrtout remarquer par la rareté des … — Le régime spoliateur et capricieux des Turcs expul- … saison, exportaient à Oran, Alger, Bône et Tunis, une … l'apportaient de la poterie, des céréales et des tissus pour

276

tion des forêts qui couronnent les montagnes du golfe de … pendant des saisons entières, à la recherche de riches … arabe des documents originaux que l'on trouvera aux n»s 71 et 73 de la … créer autre chose que des bateaux côtiers, tels que : tartanes, felouques … ils avaient attiré chez eux des charpentiers européens ou qu'ils ont employé … captures effectuées sur la marine marchande des états chrétiens, les

277

quable ensemble de qualités: elle est intelligente et, par … relations commerciales avec ces Habiles, et obtenir d'eux

278

et s'en faire ainsi des alliés toutes les fois qu'ils en avaient … Avec des moyens d'action aussi faibles, on ne pouvait … gneux compris entre Bougie et Gigelli. Ce personnage … bosquets de grenadiers. Il était de la famille des Mokrani, … j'espère publier plus tard. Ce travail entre dans des … bile, dont la Kalàa des Beni Abbas devint la capitale. Le

279

et chevaleresque, tant vanté par Marmol, qui succomba … pres sujets, et, avec lui, disparut la petite royauté kabile … de la famille féodale des Mokrani, qui habite encore ce … dit et ne tarda pas à acquérir une certaine influence sur … berbère dérivant du radical mokr, qui signilie être grand, et, par extension '

280

son père, rendit d'utiles services aux Turcs, et ceux-ci, … et notre maître Mahomet, sur sa famille et sur ses com- … la totalité des kaïds, agents du gouvernement, aux nota-

281

grtîces qu'il lui a accordées et nous élève à son niveau ; … près des Turcs. Nous allons maintenant faire connaître … trouverons là aussi, sur la situation des Turcs et de la ville … des Oulad Mokran.

282

rées par des champs et des jardins, sont petites, basses et … ques pans répandus de côté et d'autre. On connaît aisé- … forteresse, une porte de la ville assez bien conservée et … dats n'oseraient sortir de leurs forts, et sont continuelle- … jours là, il y a trêve, à cause des besoins pressants des … et les Maures s'assemblent à l'ombre d'un palmier (1).

283

le point du jour jusqu'à midi; mais dès que ce moment … Turcs et les Maures regardent comme un saint. C'est un … les prêche tous les jours de marché, et tâche de leur ins- … gré le respect qu'on a pour sa personne et pour ses ser- … fort loin, et qui sert à voilurer tous les bois de cons-

284

dominateurs de Bougie pour se créer des partisans parmi … Amokran n'étaient pas seuls en possession des privilèges ; … Tababort et des contre-forts environnants. Les Turcs af- … été impossible, dès le début, de les y contraindre par … d'Arvieux nous dit assez qu'elle était la nature des rela- … publié le texte et la traduction dans la Revue africaine. Les Oulad Amo-

285

et de gloriole : l'obtention d'un diplôme revêtu du cachet … observer et respecter strictement les prescriptions des di- … considération et des égards dus à son rang; enfin aucune … et autres pièces de charpenterie ou de menuiserie, était

286

d'une texture plus ferme et résistant davantage à la rup- … celte région, les Turcs déterminèrent un des membres … habitants des tribus des Beni Mimoun, Beni Amrous, … rine du pays et avec elle l'exploitation des forêts de la … on finit par s'entendre et tomber d'accord. Dans cha- … kran, envoyé à Gigelli par les Turcs, il devint la souche des Amokran de

287

cune des tribus que nous avons indiquées, furent nommés … celui de nos ingénieurs des constructions navales. Il avait … 3° Et enfin à Taza, crique bien abritée pour le petit … pente, devant servir de modèle type ou d'étalon, et s'en- … qu'il convenait d'abattre et les martelait. Sa tournée ache- … famille de Ferhat, chez les Beni Miraoun, et dans celle des Habiles bon

288

en forêt, il examinait le travail et marquait de nouveau … gnée par un nom spécial, en raison de sa forme et de … 2° El-maoudj, ou pièces courbes de l'étrave et de l'é- … longeant le navire d'un flanc à l'autre et servant à affer- … dillent et travaillent de la manière la plus fâcheuse, au point de faire dé-

289

7° Les rondins, madriers, poutres et planches de moin- … évité une perle considérable de temps et un surcroît de … qu'il allait reconnaître et recevoir les charpentes com- … Kabiles procédaient au transport des bois ouvrés, en … transport, les bois étaient coupés le plus près possible de la plage, et qu'on

290

Des felouques d'un très faible tirant d'eau allaienl, dans … très restreintes ; aussi les tribus forestières obtinrent des … l'exploitai ion des forêls ainsi que le monopole du com- … D'après des renseignements recueillis sur place, il résulte … qu'ils n'étaient pas payés comme d'habitude et au prix

291

de ses compatriotes, dut se rendre à Alger et présenter … cendièrent une partie des bois amoncelés sur les plages. … mission el la force des choses même maintinrent mal- … et le liège, a pris en môme temps loul son essor.

292

Cette longue digression, à propos de l'exploitation des … tre 150 et 200 hommes, casernés dans les trois foris qui … rante-cinq années d'occupation, c'est-à-dire bloqués et … L'agha et 28 hommes à la kasba (2); … trace des boulets que le chevalier Edouard Spragg y lira dans sa mémo-

293

du culte et de la gestion des quelques mosquées qui … individus environ, elle était administrée par un kaïd et … crainte des maraudeurs kabiles, contre lesquels la garni- … sont successivement abattues sur leur ville et ont causé

294

sacramentelle : Louanges à Dieu,, en poriani h; boiïl des … de Gigelli et en avoir chassé la garnison turque, s'élait

295

et Bougie. Il vint camper avec snn monde dans la plaine, … geaient l'exploitation de leurs forêts et leur préféraient … ville; près de deux mille Kahiles des tribus environnan- … tours offraient un spectacle des plus curieux el des plus … volte du clierif Bon Dali ben el Harcue, en 1804 et 1800.

296

ses iamilles rassemblées, priant, chantant des hymnes … Amokran, de Sidi Touali, de Sidi Abd él-Hak et de Sidi Bou … de la Mecque était jadis fort coûteux et pénible, puisqu'il se faisait pres-

297

plantaient des petits drapeaux, et, à la nuit, allumaient … pèlerins kabiles, et leur demandaient une offrande pour … étudiants, pépinière de kadis et de lettrés pour toute la … nis d'un passeport délivré par le chef de Bougie, et on

298

ger en 1830. Dès que la nouvelle s'en répandit en Ka- … les rues et forçaient les habitants à les héberger ; ils

300

TRIBUS DES ENVIRONS DE BOUGIE. … trois des tribus les plus rapprochées de la ville, les Mez- … quête, soit sous le rapport des relations commerciales

301

de nous. Il convient donc de les faire connaître dès à pré- … de ce spectacle et le charme indicible qu'on éprouve en … partant du sommet des Beni Mimoun, s'étend de crête … part des environs d'Aumale et aboutit au golfe de Bougie,

302

Boni bou Msaoud à son emboncliure et, plus communé- … endroits, elle n'a pas moins de 200 mèlres, et sa profon- … dérablement et, sur beaucoup de points, plus de la moitié … portant arbres et rochers. Le marabout Sidi Bou Djemlin, … et le marabout fil un plongeon dans l'eau froide; en se … les rives de l'oued Sahel : labourage et champs de blé

303

ses forêls couvrant les cimes élevées des montagnes. Les

304

Quelle est l'origine des populations de ces tribus ? B … ramènent l'origine des Berbères à DjalouL (Goliath), c'est- … sous le nom de Baniourcs et de Kcdamouiiens (Ketama), … puissantes, soumettent les Nababes et s'emparent de la

305

Au ivc siècle de l'hégire, la grande Iribu des Sanhadja, … des Zouaoua, sur le territoire de laquelle était Bougie. … Beni bou Msaoud et les Beni Mimoun, habitant d'abord … formant un groupe qui a ses traditions, sa langue, et chez

306

dans l'hérésie et le schisme, parce qu'en protestant con- … volte religieuse et l'insurrection politique avaient si bien … résie des chiites après s'être faits musulmans, et, au dire … d'union entre l'Arabe de la plaine et le Berbère de la … primitif. L'islamisme fut dès lors accepté dans la forme

307

d'utilité publique, consistant en ouverture et réparation … de peines corporelles et de prison; liberté de commerce; … sauve-garde des voyageurs et des étrangers. L'anaïa (en

308

des gens, que tous les partis, que toutes les tribus avaient … elle se tient propre, soigne sa toilette et partage ses oc- … improvise, avec une étonnante facilité, des chants de

309

se soumeltre. L'Arabe est vagabond et nomade, rien ne … bile lient ù son village, aux arbres qu'il a plantés et qui … projet était discuté dans la réunion des cheikhs; presque … quelques galettes et des figues sèches pour sa nourriture.

310

et les larmes l'escortaient au tombeau. La vengeance sur- … même terrain, poussant des hurlements affreux, exposée

311

les habitants sont Azuaguos (Zouaoua et Zouar'a), de ceux … sieurs excellents arquebusiers, et quoiqu'ils ne nourris- … souvent brouillés avec ceux de la Abez (Beni Abbas) et … des tribus composant la confédération des Ahd el-!)jeb- … ils se prétendent issus des Beni Mehenna, de Phili- … vallée. Les uns ont dit que c'était l'oued Semar, la rivière des joncs, d'au-

312

mier cheikh de celle famille, laissa deux fils, Sâad et … des llloula, Sidi Moussa ou-Ali, et leurs desccndanls sont … (1) C'est à l'un des membres de cette famille, Si Mohammed ou-Ali, que

313

Enfin, vient la famille religieuse des Oulad Si Cherif … les autres, et vivaient dans l'anarchie la plus complète. … par des prédications fanatiques, leur faisait faire des pro- … le mulet avança quelques pas et s'abattit de nouveau; Si Saïd le releva … il tomberait trois fois malade, et à la troisième il mourrait. Cette prédic- … plusieurs diplômes établissant leur arbre généalogique et les faveurs que

314

rive à l'autre; les plaines de Tiklat et de Tabouda étaient … et recueillir que la mort. Cet état de luttes menaçâmes … traité d'alliance avec les Oulad ou-Rabah, cheikhs des … Sanhadja, et campait enfin dans la plaine de Tabouda ou

315

dispositions pacifiques des Kabiies n'étaient pas toujours … mandait aux Turcs de plier bagages et de s'éloigner sans … une réputation extraordinaire de bravoure, de justice et … •les Souhalia. des Beni AbbaS; qui. en maintes circonstances, avaient ra-

316

chargé de lui apporter l'aman et de lui faire, en oulre, ca- … des Kabiles, il fit réparer les fortifications de la place et … la population des tribus du cercle de Bougie se compose … L'ordre religieux qui a le plus d'adeptes, est celui des

317

des conquérants d'Alger, leur ouvrirait les portes de Bou- … du port et par lui. Ces malheureux, en débarquant, fu- … coulougli d'origine, était un homme avide et ambitieux ;

318

de Bougie, et, sous l'inspiration d'un sieur Joly, il adressa … de l'artillerie des forts. Les habitants rejetèrent cette … attendu d'Italie, et portant des lettres et des agents de

319

Procris, et demanda satisfaction, disant que si la France … une menace d'occuper Bougie, résolut de la prévenir et … récit des circonstances qui précédèrent l'expédition. … et sans accident. Mais, installé au plus depuis une demi- … la première vue du brick voguant dans la rade, et qu'ils … et en crédit, vint à son aide, étendit sur lui son burnous

320

et respectée, une retraite jusqu'au rivage. La fureur dos … tation de la ville et jugeant des résultats. — Les Kabiles … sûre et prompte de ses compatriotes el des Mezzaïa, … avec chaleur les avantages et la facililé de l'occupalion. … longtemps, d'une lettre soi-disant écrite par ses compatriotes et revêtue

321

rouclie et cruel, qui menace de s'avancer sur Bougie, se … sur ce point de la côie et ne s'y fortifiât, en éiaienl la … cependant le général, à craindre de la part des habitants

322

Les cinq Maures ou Bougioles, et le jeune Tunisien … 2 bataillons du 59e de ligne, 2 batteries d'artillerie et … s Le Roi nous envoie prendre part aux combats et aux … nous saurons élever nous-mêmes des abris plus salubres

323

» Ainsi, vous montrerez à ces peuples malheureux et … lu Caravane, l'Oise, la Dura» ce, le brick le Cygne et … de la ville qui occupaient les loris et aux Kabiles des en- … limenls à petite portée du rivage et, à dix heures du malin,

324

duire, et continua à la diriger sur le fort Abd el-Kader. … geait sur le point de débarquement, fut occupée et armée … fort Abd el-Kader et la batterie de Sidi Alimed; i compagnies, sapeurs.

325

que des chaloupes balayaient, à coups de canon, les … h,uit heures, en poussant de formidables cris, et coururent … (Sidi Touali), et ce poste important nous fut assuré. Pen-

326

connaissances locales et sa prodigieuse aelivilé (1). » … clouer et fie jeter à bas les quatre pièces de ce fort. Une' … des rues de la ville pour consacrer sa mémoire. … batterie qui foudroya le fort Moussa et obligea les Espagnols à l'évacuer-

327

nemi, qui avait eu la lôle tranchée et était ignoblement … Des famiilesenlières furent recueillies dans une maison dé- … toutes les conditions d'un enlèvement de vive force et les … ruinée, écrivait le général, au quart brûlée et vide d'ha-' … Au fort Abd el-Kader et à la batterie Si Ah- … nos jours le nom de rue des Vieillards, que lui donnèrent alors les soldats.

328

les portes de la ville jusqu'au pied des hauteurs sur les- … représailles ne s'arrêtèrent pas là, et, au dire de ses com-

329

construits, et on place des blockaus sur les points vulné- … sur la ville, mais les blockaus et les postes avancés te- … Doriac meurt également, le 12 octobre, des suites de ses blessures. … garnison et veiller autour des blockaus. Ces chiens flairaient, furetaient

330

Dès les premiers jours de l'occupation, le général … Bôno el de .Marseille; d'une soixantaine de Mahonnais et … d'Alger ou des tribus, auxquels on donna un imam rét … cades et signalant, par leurs aboiements, l'approche des Kabiles.

331

ET TREZEL DVCE … dant, 1,SOO Français ont attaqué, aile ville par mer et … fois, hors des murs. Le village de Klaïna, à une lieue … les chargea à fond et leur tua cinquante d'entre eux,

332

tous côlés, même parmi les valides, que des hommes à … une attaque vive et décisive. Des tribus éloignées s'y … à l'entrée de la plaine, et, à celte époque, la plaine n'était qu'un marais;

333

leurs marchandises et se disposaient à s'éloigner. … que, faute de temps et de liras, on n'avait pu remplir. Des … hommes et atteint le fond de la plaine, après avoir dis- … sèrent la plaine entre la place et les hauteurs du col de

334

fait le commandant Lapène, témoin oculaire des événe- … par le passé, sous le fer des Knbiles sur celle côle inhos- … que ce rapprochement avec les Beni Mimoun et les Mez- … de tè.e et de courage, d'ailleurs, et qui dans les rencon-

335

des autres tribus, et ce motif donnait encore de l'éloigner … Madani, l'un des cinq Bougioles qui avaient servi de gui- … pour son commerce, de pénétrer au sein des tribus de … des choses, au commencement de février 1835. De concert … et s'abouche avec Oulid ou-Rabah. Le premier résultat

336

de faire courir sur les embarcations et de retenir à bord … pendant quelques heures, M. LnWn.sy l'ut laissé libre, et, … commissaire du Roi. Il ajoutait un fait plus récent et de … sortir M. Lowasy et M. le colonel du génie Lemercier. … respectée et protégée. Des marchés seraient ouverts el … dre aux Français pour la soumettre, et réciproque-

337

descendaient la vallée et venaient tirailler toute une jour- … cité et projet bien arrêté de compromettre les Français … des mendiants sans pudeur et sont d'une avidité insatia- … (2) Dans leurs lettres, ils ne cessent de demander de l'argent, des

338

voler des choux. Aussi, nos soldais, dont le bon sens … Constanline, avait envoyé des proclamations à la guerre … d A notre très honoré et très agréable fils, le clieïkh … est arrivé près de nous, et nous avons parlé de l'intention … accord et ensemble contre les infidèles—

339

l'évacuer, et désirait y établir un gouvernement indigène … alors peu connu, était présenté comme peu fertile et … (•) J'ai appris à Constantine, par des personnages de l'entourage … tantine même, entouré d'ennemis qui tramaient sourdement sa perte, et … occasion favorable pour venir s'en emparer. Sa lettre à Ou-Rabah et

340

bah, qui se serait engagé à proléger et à faire respecter … et que les négociants européens y resteraient pour faire … ron. La majeure partie abandonna alors la ville et alla … piller et de tuer quiconque leur porterait des choses

341

d'évacuation, de l'affaiblir et même de le détruire, et il y … ville au fort Moussa, et celui-ci au fort Abd el-Kader, en … des points fortifiés (1). Le camp inférieur, réputé malsain, … coup, les 4 et 10 septembre, dans la plaine, et tentaient

342

du pays des Mezzaïa. Le 7 novembre 1835, les troupes … les tribus, et, pendant plusieurs jours, de terribles assauts … six mille fantassins et cavaliers. Amzeian annonçait, le … guerre. Nous voulons faire une grande attaque, et moi

343

prix du sabre, et nous viendrons combattre avec un grand … guerre. Vous me prévenez qu'il vous arrive des troupes … n'ont pas peur de la mort, et ils ont la tête extrêmement … que ce monde ; Dieu et notre prophète Mahomet font … » Que Dieu donne la vicloire aux musulmans et écrase

344

cette occasion, exprimé leur désappointement et leur dé- … dans la ville, et laissez seulement quelques marcanlis; on … Amzeian, guéri des blessures que lui avait faites le … l'officier qui le commandait, M. le lieutenant Paër, et

345

lière de combattre, fit beaucoup de mal à l'ennemi et le … postes et avaient été repoussés après une fusillade de quel- … et nous servons sous le même drapeau.

346

que auprès des lignes de nos avant-postes* Ce dernier, se … venait de finir et exaspérés contre tout ce qui portait … Musis, réclamant la tète des soldats qui avaient tué son … plusieurs cheikhs et escorté par ses cavaliers, arrivait près … avec les Français, et qui voulaient conférer avec lui sur

347

fièvre et gardant le lit, leur fit répondre qu'il ne pouvait … vengeance, et les chefs Kabiles eurent recours à la ruse … affaire; et que, faute par lui de se rendre à leur invita- … mon de Musis quitta son lit et se rendit à l'invitation des … mandant et fait feu. Celle subite détonation frappe tous

348

ves ; M. Blangini, placé au milieu des coups de l'eu, est … vée, et plusieurs lettres, adressées au commandant supé- … A partir de ce moment, la lutte devint monotone et fati- … (i) Amzeian envoya les deux chevaux du commandant Salomon et de … ment qu'il avait assez à faire dans son pays, sans aller se mêler des que-

349

descendit la vallée de l'oued Sahel et vint à la zaouïa … des appréhensions aux Kabiles. Un de leurs chefs accusa … tuation de Bougie et des tribus circonvoisines ; elle date … des troupeaux et les fourrageurs. Les Mezzaïa ayant de

350

Le 20 et le 21 octobre, Arrizeian, notre ennemi irrécon- … où il l'atteignit et le réduisit en lambeaux. On ne tarda … perstitieux des Kabiles. Bel Kacem avait été l'un des au- … plaine, qui présentait un aspect morne et lugubre. La

351

qualre cheikh des Mezzaïa, se présenta aux portes île … dehors ; — le rétablissement des communications avec … ment de janvier 18-47. Amzeian renoua alors des relations … Ijou Msaoud qui étaient venus vendre des bœufs à Bou- … par une quarantaine de Kabiles qui en tuèrent quatre et … icnt les Beni bou Msaoud survivants, et apprirent d'eux

352

cenls hommes. Il avait pour guides les parents des vic- … vesti et incendié. … les guerriers et presque tous les habitants de la tribu, … en signe de prise de possession, et répétés par tous les

353

cents cavaliers et cinq cents fantassins. 11 se dirigea … dement l'attaque d'Amzcian, et donna ainsi à nos alliés … traite ; il fut repoussé et n'eut que le temps de ramas- … core frartchi la rivière à cause île la hauteur des eaux,

354

avec des denrées de toutes sortes. Depuis quatorze ans … Sahel. La tribu des boni Ahbas, la plus forte et la plus … spontanée du marabout vénéré des Kabiles, amena la sou- … un chant, dont voici l'un des principaux passages : … Elles, au moins, ont donné le jour à des braves!

355

de Tizi. Le Maréchal procéda à l'investiture des fcrïds et … de la sécurité des routes, des bénétices qu'offraient les … prises d'armes partielles eurent lieu, et l'apparition du … I') Ce qui va suivre est la transcription textuelle des notes que j'ai

356

allait être l'objet des agressions des puissances de l'Eu- … quent, les 5 ut G juillet, les Mezzaïa récalcitrants et leur … En 1849, les Kabiles de la confédération des Béni Se-, … arme une chaloupe et reconnaît la position des Kabiles … (2) Amara, kaïd des Mezzaïa, fut (m: on marchant comme éclaireur à la

357

des Berbacha. Le 21 au malin, après une heure de mar- … ves discussions entre la tribu des Beni Djelil et celle … chérir nommé Moula Ibrahim, parcourt la tribu des Ait

358

Le colonel de Lourmel prend le commandement des … et de veiller elles-mêmes à la sûreté de leur pays. … virons du défilé d'ËI-Felaï, arrêta un des compagnons de … loule disloquée et. les ctriers soutenus par des ficelles en

359

dre résislance, dans le pays accidenté des Déni Mcllikeu- … dï*e de rassembler leurs cavaliers et de se porter sur

360

et se montrèrent les plus ardents à soutenir sa causé … cherif essayèrent de pénétrer et d'intriguer chez nous, … Vers la fin do 1850, les Beni Idjer, habitants des ré- … des circonstances favorables que le sort lui présentait, … d'affection, leur achètent des chiffons de papier sur lesquels sont tracés

361

sancc du cherif et le caractère politique ou religieux qu'il … marché du Tleta des Lîeni Mjer, drapeaux déployés, au … bruit, des leboul et surtout à la vue des chevaux, entou- … Après une prière solennelle, et lorsque l'assemblée, … ;i ces mois, sortant un énorme Iromblon des plis de son … le nègre rampe alors à ses pieds, demandant grAce et se

362

la mission de délivrer le pays du joug des chrétiens. — … frapper et à saisir la crédulité superstitieuse des Kabiles, … son serviteur et son compère, il linil par se fatiguer de … même dans une des belles maisons du village de Sahel … des Kabiles, qu'elle sillonna comme l'éclair tout le pâté

363

cles fantastiques, et chacun s'empressait aussi de lui en- … et les habitants d'Acif el-llammam ;— la fameuse mara- … contingents, vint attaquer les Ait Amour, nos alliés, et … geaient les colonnes d'observation de Setif et d'Aumale, … Sf^s projets et les prestiges de sa vie aventureuse, ne

364

des indigènes : l'expédition de la Kabilie de Gigelli était … Ses émissaires recommencèrent dès-lors à faire de la … » A la totalité des gens de (telle tribu)... salutations... … il m'informera de ses succès et de ses opérations ulté-

365

mon armée, et je vous montrerai combien grande est … aspect des sentiments religieux et des idées de nationa- … dépendance des Kabiles. On répandit même le bruit que … ment, et la première étincelle de révolle éclata chez les

366

par la soif du changement, et séduites surtout par la … foyer de sourdes inlrigues, et que les fanaliques parcou- … tement remplacés par des sicaires du cberif. Devenu le … ferme, et une razia sur ses troupeaux. Bou Bar'la se

367

imprudent de fonder des espérances sur l'appui des tâleb … Bar'la, soutenu par les contingents des Zouaoua, se pré- … mes, le reçurent à coups de fusil et lui tuèrent son che- … et de traverser l'oued Sahel, sans les châtiments les plus … I') Ilot» Ali Cherif a assisté à la distribution des aigles le 10 mai 1852. … néral de la province, est toujours kaïd de son pays, (/est un des chefs in-

368

el ton le sa fortune au pouvoir des insurges. S'il faut … près de Bou Bar'la, alors chez les Oulad Sidi Yahïa des … par des lettres répandues à profusion, apparut avec lout … des esprits, des événements merveilleux. Aussi la défec-

369

tiens. Nos kakis et nos cheikhs, destitués et maltraités, … le pouvaient, et si Dieu ne s'était point déclaré pour notre … formes, môme les plus inattendues, et envahit la majeure … puissance vis-à-vis des populations.. Le commandant de

370

que et d'une quinzaine de cavaliers indigènes, nous pous- … notre marche, nous avions reçu plusieurs lettres des Dje- … parce qu'il la croit au pouvoir des rebelles, le plonge dans

371

pour bien apprécier le caractère des peuplades kabiles, aux … devrions attaquer à l'instant même leurs villages et les … dre, séance tenante, des mesures sévères de répression, … à une lieue de nous, les troupeaux des Fenaïa, poussés

372

par les gardiens et regagnant à la hâte les sentiers de la … sailles; sur ses instances, on fait sonner la charge et, en … pierreuse et couverte de buissons, et enfin nous aperce- … des mulets, se détachant de la masse des kabiles, vien-

373

ou-Azgar et Si Mohammed ou-Ali, nos clieïkhs des Mez- … ce monde, nous fûmes accueillis par des acclamations … Le contingent des Mezzaïa offre aux regards l'aspect … d'une capote grise des compagnies de discipline. Mais … de leur costume de guerre, et dont la forme leur a valu,

374

ville et campèrent sur le mamelon de Bou Keiïou, qui … Ou-Rabah, kaïd des Djebabra, essaya en vain de défen- … euasseurs d'Afrique, du 3e régiment, — et une vingtaine de cavaliers kabiles-

375

kaïds d'Amadan et de Toudja, jusque-là maîtres de leur … était des plus critiques : l'ennemi nous enveloppait, les … retraite s'effectua lentement et en bon ordre, le lende- … Bir Selam, le commandant les fit former en cercle et leur … nos parages. — Alger et Constantine vont également nous

376

nir compte et vous proléger. s> … sage de Bir Selam et le plateau d'Iril ou-Azoug, elles … au pas de course, par la porte Fouka, et va se masser … puyaient au plateau de Bir Selam et aux contre-forts que … des assaillants à 8 ou 9,000 hommes. Environ 200 cava-

377

sant des cris frénétiques et chantant la profession de foi … se dirigent droit sur le gros des Kabiles. A hauteur du … heureusement au milieu des goums ; on s'acharne surtout … dait une vive fusillade des Mezzaïa, qui fit mordre la pous-

378

national, qui leur défendait de se battre contre des frères, … tre côté ; les chasseurs d'Afrique et une section de vo- … fit également preuve d'énergie en chargeant en tête des … charge, et une dizaine d'hommes blessés légèrement. On

379

grand nombre de fusils, de sabres, de burnous et deux … gnifiant en apparence, rassura les esprits et obtint sur- … fuyards dans la plaine de l'oued R'ir, et se Vania sans … armes des deux chasseurs d'Afrique tués, le cheval de l'un

380

basse, pour se nourrir, sur les champs de fèves et pillant … versant le pays des Mezzaïa; la vue de nos baïonnettes … défendre la plaine de Bougie, et les troupes campèrent … proportions gigantesques, atteignait ses adversaires à des

381

bler et, comme atteint d'aliénation mentale, se blottir … des limites fixées par le commandant supérieur, et par- … rent la fuite et l'abandonnèrent ainsi que les troupeaux … procha du Guergour. 11 réunit des contingents très con- … (lj Moul-Saii, le maître de l'heure, celui qui, d'après les prédictions des

382

combat; mais fut mis en déroute et écrasé de la manière … sique et armes qu'abandonnaient les soldais du cherif … Peu de jours après, les généraux Gamou et Bosquet … dement fut donc décidée, et les projets mis aussitôt à … obligé, après des combats opiniâtres, à donner lui-même … sur la toiture qui abritait les cendres du saint homme et en brisèrent les

383

dans vos cœurs, et Dieu vous en punit en vous livrant … cents prophétiques n'avaient plus d'écho, et ses paroles … qui combattaient à ses côtés, que des Kabiles, pour fuir … mésintelligence éclata entre diverses fractions des Ait

384

3 janvier, arrivait chez les marabouts de Tifrit le 8, et … très-mous; puis, saisis de panique à la vue des cavaliers … Les Chorfa, Iksilcn et AU Ahmed Garelz, Ait Mansour … les pourparlers et leur donna à réfléchir. Le cherif, con-

385

dre et y perdit treize hommes. … bouche et cette ville. Toutes les tribus de ce pâté mon- … légers flocons et continua jusqu'au grand jour. La tem-

386

cela fondrait comme d'habitude et, en effet, la journée se … mes et les chevaux dans l'intérieur du camp, pour les … leur sommet. Comme la tempête continuait très fort et … mulets qui devaient marcher contre le vent, et le convoi … La nuit du 21 au 22 fut terrible; la plupart des tentes

387

marche en léle, et, après des efforts inouis et périlleux, … des soldats; le trouble et la démoralisation sont dans les … les devoirs sacrés delà discipline, s'est emparé des hom- … trempée; tous les ravins sont devenus des torrents impé- … a point vus et supportés, les effets de la fureur de la

388

guant des paroles encourageantes à tous ceux qu'il voyait … Dès que la nouvelle de nos souffrances fut connue à … 300 hommes se présentaient avec des signes de congéla- … 22 et 23 février 1S52.

389

met des montagnes et les troupes s'élant bien remises … temps, avec quelques ouvriers européens, et s'implanta dans … travaux marchaient rapidement et l'usine s'élevait au pied … à Bou Bar'la, éveillé par la cupidité et la haine, de venir … vriers et distribuer, selon sa promesse, les donros du … province et forma le noyau du 3e régiment de zouaves.

390

doute de son amour et oubliant la foi du secret, lui con- … — Pendant que les généraux de Mac-Mahon et Bosquet

391

Yahia. Tous les goums des oulad Ou-Rabali et les contin- … plnge, et les insoumis furent refoulés après avoir perdu … garantir la sécurité des roules et proléger ainsi le com- … des officiers, constamment en tournée, écoutaient les ré- … de créer des voies de communication commodes. Dès

392

muletières à travers des fouillis de montagnes jusque-là … ser comme jadis au transport des bois. Les tribus rive- … La situation politique du cercle de Bougie était des … ques années et à la rendre ensuite aux musulmans. On

393

officier parcourait les villages du côté des Fenaïa et des … et à douze lieues de Bougie. Dans le tumulte, une balle … Boudville, arrivait sur les lieux, elle ne trouva que des

394

savait encore défendre avec énergie la fidélité des tribus … Jurjura,Celle campagne, et, quelque temps après, la mort … pays et y créer des établissements industriels. … notre appel et nous aider à détruire les derniers symp-

395

convois de vivres et de blessés, faire avec ponctualité le … Taoufirl Ir'il, dans la région des crêles, en face du pays … côté de l'Est, traversaient la vallée de l'Oued Sahel et … Le Jurjura, qui donnait asile à tous les agitateurs et d'où

396

lection que nous donnons à son commerce et à son in- … L'étendard des généraux éblouit d'éclat; … posé en ma présence, et sous ma lente, au camp de Chellata, en juin 1857, … (2) Fort-Napoléon, au centre du pays des Zouaoua. … (4) Mezian ou Mezeguen, gros village des llloul ou-Malou, pris et brûlé

397

sud de la province d'Oran, fomentèrent des intrigues … celles des Babor et, en particulier, avec les Beni Meraï … dre, et qui, au contraire, rapporteraient du butin chez eux.

398

Aokaz, et l'effectif des troupes présentes s'éleva ainsi à … gardes et sur le camp; mais les balles arrivaient sans

399

succès, la masse des insurgés, auxquels s'étaient joints tous … demain, on trouva une quantité de cadavres et de fusils. … de chasseurs escaladait aussi, par un sentier difficile et

400

et sans défense, sur leurs chantiers; c'eût été, dans ce cas, … de ce massif de montagnes et détruisaient rapidement le … s'arrêter à Bougie et, en même temps, passer en revue la

401

péens, les Musulmans et les Israélites. … tables et les divers fonctionnaires, Sa Majesté monta en … pereur et le Maréchal de Mac-Mahon, pour assister au … Du haut des montagnes, était descendue une avalanche

402

de population kabile; des plaines de Bou-Sada, de Bordj- … français et en arabe : … sines et ses forts espagnols, qui parlent à la pensée et font … avait sous les yeux et de la richesse de cet incomparable

403

remercier de vos travaux et de vos fatigues. En visitant … émotion. Sur cette terre, conquise par vos devanciers et … vertus qui font la gloire désarmées et sont les plus fermes … miers à tendre aux Arabes égarés une main amie et à

404

grands travaux de roule sur Setif et sur Hamza, que ré- … de travail et de prospérité; prévoir, dès à présent, les ré- … d'exécution; déjà, des bateaux à vapeur, venus directe- … sidérable; et, comme les environs offrent toutes les res-

405

ne tardera pas à y voir s'élever de nombreuses et élé- … En terminant ce travail, nous donnerons les noms des

406

major des places ; … Mai 1852, M. Marlineau des Chesnez, cbef de bataillon … taire du bureau des longitudes, était adjoint à Biot pour

407

exposé à mille dangers ; tantôt, il rencontre des Kabiles … dre, tant il présente de difficultés et de dangers.

Étude sur la Confrérie des Khouan de Sidi Abd el-Kader el-Djilani

409

LA CONFRÉRIE DES KHOUAN … L'influence des religions sur les destinées des peuples … cadre de faire la balance du mal et du bien produits ; … du nord de l'Afrique el se tenir dans le programme des

410

chef spirituel cl temporel des vrais croyants. Ali, fils … mat ; mais, il rencontra une résistance des plus tenaces … organisèrent la résistance occulte, et fondèrent la pre- … talité des fidèles, se forma, et, sous le nom de khare- … conquis et converti par les armées arabes, se jeta, avec

411

son salut. Le khalifal d'Orient usa ses forces et perdit son … Orient, malgré les efforts des Abbacides, successeurs des … nord de l'Afrique, et y furent le principe des confréries

412

nés. De bons esprits y voient, au contraire, un des plus … et M. de Neveu. On peut se reporler aux ouvrages de ces … curieux manuscrit, sorte de catéchisme et de formulaire, … La secte de Sidi Abd el-Kader el-Djilani est une des plus

413

origine à Ali, et dérive du soufisme, comme la plupart … bur ressoit; ils ont un cachet, et possèdent le droit de … néophyte, après différentes scènes mystiques et un inter- … la retraite, la veille, l'oraison conlinuc et l'obligation … nom de Dieu ; mépriser les biens de la terre ; repousser

414

compagnons de laceinlure (fermeté), et de la main (puis- … affiliés à la confrérie se reconnaissent à des signes et à … gieux sur lesquels s'appuie la secte, et d'en donner l'ori-

415

(Je prie Dieu de m'éviler les répétitions et les oublis). … ple de la Mecque, et les détails du pacte d'alliance accordé … des khouan, de Sidi Abd el-Kader el-Djilani. … Au nom du Dieu clément et miséricordieux ! … 0 vous qui aurez recherché cette décision (fetoua), et

416

et celle de l'autre vie ! … ceurs et ayant Eve à ses côtes. Or, Satan, — qu'il soit … huit feuilles : trois pour Adam et cinq pour Eve.

417

ô arbre, car je l'élève en noblesse au-dessus des arbres … Ccpendanl, après 350 ans, Dieu eut pitié d'Adam, et … demeure (1); va vers elle, fais-en le tour, et adore-moi … voyé par Dieu, lequel lui indiqua la roule et le conduisit

418

changée; ses cheveux avaient poussé, et lui couvraient … repentir, fais que la reconnaissance s'opère entre moi et … En même temps, Eve reconnut Adam, et celui-ci la … Alors descendirent du ciel vers lui, Gabriel, Michel et

419

Dieu s'adressa alors à Adam, et lui dit: «0! Adam, je … alliance et celle de ma postérité ; mais où est ma posté- … puissante, il frotta le dos d'Adam et en retira une petite … et un grand nombre d'anges, portèrent témoignage sur … Dieu ordonna alors a la pierre noire (1) de s'ouvrir, et … Et le jour de la résurrection, on retirera cet écrit, et

420

et quiconque ne l'aura pas accompli sera parmi les gens … fait le pèlerinage et l'aura touchée. … tachez pas à la terre et à ce qu'elle contient! désirez … Gabriel apporta alors à Adam le lapis du khalifat, et … chée, et en laissa un peu pour Eve; et celle-ci étant ar- … (Enoch?;. Elle se transmit ensuite de l'un à l'autre et

421

Noé remit ensuite la feloua à son fils Sem, et elle se … Abraham fit ce que Gabriel lui avait ordonné, et alla … — i> Dieu, — qu'il soit loué et exalté, — répondit-il, … hommes pour la valeur du poids d'un alôme, et j'ai un … des chameaux, des moulons, des vaches et tout ce que

422

la condition que, lorsque lu en auras pris possession et … a Le salut soit sur loi; ton Dieu t'envoie le salut, et te … Aussitôt, Gabriel descendit du ciel et dit à Abraham:

423

mettre les clefs à la vieille et celle-ci lui permit de cons- … sixièmement par Abd-Allah ibn-Zobeïr ; et septièmement … pris envers Dieu et de rompre son alliance, a 0 ! mes … Aussi Dieu a-t-il rendu le pacte sacré dans ce monde et

424

rengagement et le pacte d'alliance, perdront la vie de ce … vole et si l'on commet l'iniquité, mais qu'on ne rompe … tous les péchés sauf celui de rompre l'alliance et l'enga- … à Sliman-el-Farsi, et de Sliman à tous ceux qui se sont … des Envoyés : La nuit du màradj(l), Dieu dit à Gabriel : … lem, et de là au trône de Dieu.

425

Voici donc que Gabriel vint vers Mohammed et lui dit : … prophètes et les envoyés, qui se réjouissent d'être de ton … contenant du lait, la seconde du miel, et la troisième du

426

tenu dans une de ces trois coupes, et laisse les deux au- … goût du vin, et si lu avais bu le vin, ton peuple aurait, … de dhou l'heddja. Il sortit alors de Médine, la noble, et … avec les bâts des chameaux, et, lorsqu'on les eût entassés … d'une âme dont vous êtes les maîtres ? » — « Dieu et son

427

seras l'héritier de mes sciences, et celui qui tiendra ma … et leur ilil : i 0! mes compagnons, je suis le sceau des en- … gnons, puisses-lu être l'ami (1) de loul croyant et de toute … les mystères de les cicux et de ta lerre, avec tous les

428

Ensuite, il prit le manteau et le plaça sur les épaules … ment, et lui a légué les sciences, en lui recommandant … la félon a est la décision légale et le résumé de ce qu'on … Dieu clément et miséricordieux ! au nom de Dieu, à cause

429

ceinture, ajouta-t-il, ce pacte et cette confrérie, ont une … et tous les assistants s'assirent autour. Le prophète dit … Abou Ohéïda el-H'ad'ri, et ainsi de tous les compagnons, … Pendant ce temps, l'imam Ali se tenait debout, et au- … dans cette vie et dans l'autre, tu auras pour frère l'envoyé

430

lires-enle manteau, le diadème et le turban, et revêts-en … Ensuite, il se leva et ceignit dix-sept des compagnons … Le 2e fut Ammar ben Omeïa el-Amri ; il le reçut et le … à embrasser l'islamisme, et dont le message fut accueilli

431

Et le 17e, El-Heddja.

433

répand ses grâces sur un grand nombre de créatures et … l'imam Ali. Et en entrant, chacun lui rendait hommage … paquet et le remit à Sliman el-Farsi, en lui ordonnant

434

de le porter à Médinc, à El-IIaçan et El-Hoceïn (1;, et à … puis, il recevra de lui l'acte de contrition et l'engage- … Il est nécessaire que le compagnon de la ceinture et de … cherche, auprès de Dieu, un refuge contre sa colère, et

435

pacte et la confrérie, sera conservé par Dieu, et obtien-

436

et à qui la main (puissance) ? … Dieu, et ceux qui se révolteront contre toi, se révolteront … R. -- Deux: la ceinture supérieure et la ceinlure in- … (1) Ces deux phrases sont des citations plus ou moins altérées du Coran,

437

R. — Sur deux bases, qui sont : El-IIacan et El-IIo- … tience et l'excellence des successeurs. … sans cesse le nom de Dieu ; de mépriser les biens de la … langue, la piété, la douceur et réloigncment pour les … se prosterne et on est purifié ; c'est sur lui que se

438

D. — Le tapis, combien a-t-il de mots symboliques, et … deuxième mim ( j la troisième ha (g) • et la quatrième … du tapis doit être la poussière des gens de la … pandant sur lus gens de la voie la perfection et les fa- … R. — Quatre pas ; un pour chacun des saluls que con-

439

naît l'interprète de langue, qui en explique les secrets et … moi, le Souverain Glorieux ; et sous mes pieds, la morl» … et dans vos pieds ? … mités et les mauvaises paroles ; — el dans mes pieds, un

440

R. — Ma main droite et ma main gauche ; elles por- … cette parole divine : « La vie de la terre n'offre que des … R. — Il m'accueille avec une invocation sincère, et

441

médiaires auprès d'Ali. C'est en leur présence et dans … de Dieu, sur la place d'Ali, et en présence des compa- … R. — Deux, qui sont ma ceinture et mon pacte, que … R. — On entre par la porte de l'amour, et on sort jpar … D. — Où est cuile notre bouchée, qui l'a humectée et … D. .— En arrivant dans la réunion des gens de la voie … R. — Par la permission qne le cheikh en donne, et

442

son origine, et quelle largeur a-t-elle ? … D. — Comment enLre-t-on dans la voie, et comment en … donne-moi mon livre (destin), dans ma main droite, et … D. — Qu'y a-t-il enlre vous et votre initiateur ?

443

R. — Par la pureté du cœur de l'initiateur et la sin- … P. — L'homme juste a la langue longue, et le pécheur, … sur lui ses grâces et lui accorde le salut! … et le prédicateur sans livre, c'est Mohammed, car il prê- … P. — Il est sur ma tête, sur la vôtre et sur celle de

444

et la connaissance. … toute ebose, le vivificateur et l'exterminateur de ce qui … D. — Quelle est la elef de la loi, et quelle est sa ser- … rejeter ce qui est illicite, obéir aux deux fils (Ilaçan et … D. — Et si le sel se gâte, comment le rectifie-l-on ? … de la voie se gâtent, le cbeïkb les guérit ; et si le cbeïkb

445

avec une faliha ; ou le roule avec une fatiha, et on l'em- … R. — 11 commence par invoquer le salut et indiquer … Dieu très-haut, l'appel de la bénédiction et du salut sur

446

Revenons maintenant vers noire père et notre ancêtre … quiconque y montera sera sauvé, et quiconque s'en éloi-

447

et de la dame glorieuse, chaste et pure, Falima, fille

448

Écrit à la date des dix derniers jours de Redjeb de … mètres de diamètre, et l'autre 45 millimètres ; tous deux … Nous sommes guidés vers la voie droite, et, certes, nous … et, de là, au paradis !

449

Nous accordons à Et-Hadj Ahmed bon Mohammed ben … à qui lui en fera la demande, et s'il le juge digne de re- … et de la secte. … faudra absolument qu'ils prennent son avis, et quiconque … du festin, afin de rehausser et de répandre la gloire du

450

Efendi, descendant des saints, le cheïkh Abd el-Kader> … plus bas : Sid, ou peut-être Efendi, et au-dessous : Mo- … prendrez la main du néophyte, et vous lui réciterez ce … gage envers Dieu, et je le prends à témoin, que je ne

451

vement traités, et en lonl une véritable monographie de … cise de l'esprit et du but de celte secte, et comprendre

Suite et fin de l'histoire de Constantine sous la domination turque

453

SUITE ET FIN … exil et par la mort de son persécuteur, et par sa propre … dans leur poste ceux des fonctionnaires qui, sous Salah

454

de bach-séïar h Ben Zékri, et celle de bach-saïs à un … taille élevée, avait le teint blanc, coloré de rouge, et la barbe blanche. 11 … fondu, et l'emportait cachée sous son burnous. Malheureusement, un bout … fort avancé, et fut enterré dans la zaouïa qu'il avait fait construire au … séricorde du Dieu vivant et éternel, en l'année 1220 (1805-1806).

455

Itère. A la suite des démêlés qu'il eut avec notre consul, … ribond fut pris et étranglé dans la prison de la casba (1).

456

entre la rue Rouaud et la rue Cararnan, bien que la partie … tantine, et qui s'étend jusqu'au trente-huitième kilomètre de la route de

457

qu'Hassouna aperçut le cheikh, il mit pied à terre et s'a- … je me recommande à loi. Délivre-moi des embûcbes des … Hoir (2), et lorsque lu te rendras à Sidi cl-Mabrouk (3), … MUa, et situé aux sources mômes d'où s'échappent les nombreux cours

458

noir et continua, comme par le passé, à se rendre a Sidi- … heureux eut la tête brisée contre les rochers et mourut … et sur sa tombe on grava la strophe su i van le : … et, dans une acception tout à fait locale, le ravin de Constantine.

459

Celait un Turc, natif d'Alger, et qui déjà avait été … un contingent de dix mille hommes, et se montra là ce … qualités naturelles, mûries par une longue expérience des

460

et pénétra même jusqu'à La Calle dont il détruisit plu- … du Djebel Mestaoua. Leur résistance fut désespérée, et ce … était obligé d'emporter cliaque jour les morts avec des … habitent l'Aurès, et fit. couper la tête des principaux

461

membres des Oulad-Si-Azerara, famille de marabouls … Oulad-Moussa de la tribu des Achache, près Batna, aux- … ment sur tout le pays, et elle n'usa de son autorité que … que se disputaient l'intrigue et l'audace. Les beys profi- … craindre, et un instant même, il fut mêlé à la politique … d'Angleterre et d'Espagne, avait rendu général le manque

462

contrairement aux traités conclus précédemment et ra- … velle des succès de Dumouriez, sur les frontières de … vivement à Baba Hassan, et quelques jours après, l'ordre

463

une autre version, et celle-ci nous la tenons de son petit- … qu'il avait du maniement des affaires, le désignaient suffi- … pérances qu'on avait conçues de lui. Dès son avènement,

464

On put dés lors se croire aux beaux jours du règne de … de frais, se procurer une nourriture saine et abondante. … la république française et la Régence. A la suite du débar- … le consul et tous les Français qui étaient dans cette ville. … Celui-ci fut amené prisonnier à Constanline et enfermé … manière précise, la date de certains laits ainsi que l'avènement et la chute … qu'à la date des premiers jours de choual 1217 (fin janvier 1803), le caïd

465

caserne des spahis. En même temps, les établissements … Ire Moustafa Pacha, au nom de la Régence, et Dubois … nant une tasse de café mêlée de poison, et fut remplacé … têtes, et Kara-Moustafa. … voulx, p. 132 et H2,

466

voisines, et en particulier celle des Oulad-Si-Yahia-ben- … qu'obtenu, les bonnes grâces du pacha d'Alger, et cepen- … tion. Comptant sur la tendresse aveugle de son père et … (1) On sait la passion qu'ont les bachaïclli pour les rossignols et pour la

467

jeune Ali en eut envie et les fit demander au propriétaire. … descendance l'ordre de faire prendre et mettre à mort … la demeure du cheikh Ez-Zouaoui, et lui raconta le motif … de la chasse, et ne voulut point passer outre sans rendre

468

— 0 fils du bey ! comment toi et ton père pouvez-vous … avait des oiseaux qu'il chérissait plus que tout, et vous … Et ce disant, il lui montrait le hachaïchi adossé contre … je lui ai fait offrir de les lui acheter, et il a refusé de me … est libre de faire, et jure moi qu'il ne lui sera fait au- … En ce moment le cheikh relevait vivement la tête et

469

quelques paroles magiques et sortit. … corruption et le désordre. … ou fourberie. Qui ne sait les propriétés de certaines plaines et leur emploi

470

et pervers. Ses désordres et ses vexations arrivèrent à … à Tunis, à la cour d'Hamouda Pacha, ce qui fut une des … sance, d'une corpulence excessive et tellement brun de … cinq ans, et depuis deux ans de 1799 à 1802), il était

471

vait l'approcher hors des heures où il tenait ses audiences … et les Ben Zekri comme bach-seïar et hach-saïs. … et constitue la seule noblesse reconnue chez les musulmans. C'est aussi

472

de la secte des Derkaouï (1), cl qui avait déjà donné des … et rétablir le règne des anciens maîtres du pays. … tants ; nous nous emparerons de leurs dépouilles, et dans … le litre que revêtent les intrigants et les imposteurs, qui veulent ex- … (I) Voir, sur cette secte, l'excellent ouvrage des Khouan, par le gé-

473

contre vous; et nous marchons à sa suite, aussi nom-

474

toujours son salut au courage seul de ses habitants, et … pour eux, lorsqu'on leur parle des guerres d'autrefois. … prendre honteusement la fuite, laissant après elle des … (1) Voici comment le capitaine Sander-Rang, dans le Tableau des Eta- … plein de courage et doué d'une imagination ardente, du reste poussé par … livré la terre de ceux qui l'ont envahie, et Dieu m'a commandé de les bien

475

donnant une portée qui nous semble fort contestable, et … bout somme la ville de se rendre; les habitants, fatigués des vexations de … rassembla un certain nombre et s'en fut inquiéter Bougie. … poléon élait à la tète des rebelles. » … — L. Féraud, l'Oiferf el-Kebir et Collo, tome 3 de la Revue Africaine, … veaux documents produits par notre collègue, M.Féraud; et on peut croire … Nous renvoyons le lecteur an travail si intéressant et si complet que

476

truire le pacha de celte attaque et de la manière dont les … fait bey de la province, et c'est sur vos terres qu'a paru … put réunir de troupe, et de cavaliers, et sortit à la pour- … dans une position très forte, défendue par des montagnes … n° de mai 1869, p. 211 et suivantes), travail qui sera sans doute le dernier

477

tant que son courage, et aussi trompé par les promesses … la cavalerie, avec les bagages, et pénétra, à la tête de … sifflèrent, les crêtes se couvrirent de Kabiles et la mort … vaincus par le nombre et plus encore par les difficultés … Zhour, firent déborder celte rivière et inondèrent une … est entourée de hautes collines. Lorsque les Turcs et les

478

glaises détrempées du terrain, et les Kabiles, qui occu- … plorer la mort de quelqu'un des siens. Aux larmes et aux … soins de la politique extérieure et les embarras que lui

479

mer son posle, et de confier à d'autres mains le soin de … aussitôt, et arriva peu de jours après à Conslanline. … Son cachet porte : Abdallah Bey Ben-lsmaïl, 1219, et aussi 1220. … où on le retrouve soulevant les Kabiles des montagnes

480

instant, avait mis en péril la domination des Turcs dans … jetés au sein des tribus, nécessitaient une prompte ré- … allah (1), était à la tète des insurgés et voulait supplanter … craindre et respecter son autorité. Lorsque la pacifica- … sécheresse extrême vint désoler la contrée, et détruire

481

et Busnah (1), d'Alger, se livraient en grand à l'expor- … l'eurs et élendirenl leurs ravages sur toute l'Algérie. On … traindre, et lui donna pour raison qu'il avait besoin … (,ey était tellement forte, qu'il ne put l'accorder, et fut

482

dés le printemps prochain. … Conslantine, habitués depuis longtemps à entretenir des … conseiller intime à son mari, et même fut plus d'une fois

483

étaient en ce moment à réduire les tribus kabiles des … temps la campagne et s'enfuit, avec une faible escorte, … et, quelques jours après, il formait le siège de la place et … les Français, lors des deux expéditions, avaient établi un camp. — 11

484

Pendant trente jours et trente nuils, les Tunisiens ne … à l'orage, et celle résistance désespérée permit au pacha … dans ces riches plaines qu'arrose le Bou-Merzong, et où

485

trois jours, on se ballit de pari et d'autre avec un achar- … ses richesses de son camp, ses bagages et tout un formi- … termina, à la gloire des Constantinois, ce siège un des … pidité des maraudeurs dut s'en contenter, et l'un d'eux … dressait à son chevet, terrible et menaçante. En môme

486

veil, le pacha, tout terrifié et encore sous l'impression de … agha et le bey, suivis des principaux officiers de l'armée, … nant et, pour lui prouver, ainsi qu'au bey, toute sa re-

487

fut bientôt au complet. Au jour fixé, cavaliers et fan- … Youssef Sahab-et-Taba (dépositaire du sceau), barrait le … trahison, et sa défection entraîna celle de la plupart des … tance des Tunisiens. Le désordre se mit dans les rangs. … Scipion et Annibal, la laineuse bataille de Zama. M. Dureau de la Malle, … position des lieux rend cette présomption tout à fait vraisemblable.—

488

ployer l'artifice et le mensonge, pour persuader à son … Le malheureux péril étranglé, et le bach-agha prit le … dans les rangs de l'odjak d'Alger, et qui s'était toujours … qu'en a fait M. A. Rousseau dans ses Annales Tunisiennes, p. 252 et suiv.

489

tion : c'esl qu'il marcherait contre Tunis et laverait dans … de munitions et de vivres, l'artillerie et tout le matériel … profession, et était aussi connu sous le surnom il'El- … arrière et que l'on nommait tertoura. De là leur vint la dénomination de

490

et quelques grands du pays. Cent soixante Turcs se pré- … du pouvoir, furent tous massacrés, et on se contenta … une âme basse et ambitieuse comme la sienne, l'exil élait … meur inquiète et à ses désirs cupides. Dans cette inten- … du palais, et, lors de la fermeture des portes, rentraient et s'installaient,

491

de se loger près de la caserne des Janissaires, sur la … qu'entraîne le voisinage, et la facilité qu'on a de se com- … ses camarades ou ses amis, et il ne tarda pas à se con-

492

rencontre et le rejoignit au camp d'EI-Fesguia, auprès … et laissèrent les troupes camper hors de la ville. … que si vous avez des ennemis en face, derrière vous sont … valeur le soin de venger votre honneur et leur honte. Ne

493

précipités au fond des ravins?.... C'est à la mort, soldais, … ver de l'écho dans l'esprit des auditeurs. Les affidés … faire leurs prières et attirer sur leurs drapeaux les béné-

494

jet. Dès la veille, le mol d'ordre était, donné el les cons- … et au milieu de celle fumée de poudre, de nombreuses … tions, des gens étaient lancés à sa poursuite. L'un d'eux,

495

s'en rapporter aux dires des contemporains, générale- … hison de la part du bach-agha. 11 s'élança sur un des

496

qui plus tard devint agha à Alger, s'y rendit et le trouva … fortune, et s'empressa de lui dénoncer la retraite d'Ali … de son bras tint ses agresseurs à distance et lui donna le

497

il prit à l'instant possession. Pendant que la tourbe des … membres du makhzen, qui gémissaient au fond des ca- … prison pour avoir vendu, pour son propre compte, des … Serral, il avait dû, pour échapper au supplice des traîtres,

498

soumission entre ses mains et lui demander l'aman. … qui le fit immédiatement arrêter et jeter en prison. … commune avec l'ennemi et recommencer le rôle qu'il a … « Louange à Dieu ! — A celui dont les racines et les … eaux de la science ; trône magnifique et lumineux, trésor

499

ami le plus cher et le plus aimable ; à si Ali, bey de … guerre civile et allumé l'incendie de la révolte, avec … et qu'il vous seconde dans vos projets ! … dans la sagesse et la droiture de votre jugement.

500

que ce que nous désirons de vous, et ce que nous vous re- … dace et leur longue expérience des affaires. Veillez à ce … » Si vous atteignez bientôt le but de vos désirs, et que … djelôs ses faveurs et ses grâces !

501

et qui avaient leur famille à Constantine, vinrent lui repré- … — Faites annoncer, dirent-ils, que l'ordre est rétabli et … — Dis que c'est par l'ordre de Dieu et la volonté de … du haut des remparts, et l'usurpateur se rendait en per- … palais au bruit des salves de l'artillerie, et fut suivi par la … Que dit-on en ville et dans la province de mon avènement ?

502

deaux; aux uns, de l'argent, aux autres, des chevaux, à … pidité effrayante, et malheur à l'usurpateur, lorsque son- … jour sur sa tête, et que son aveugle folie cachait à ses … loul. Les cheikh Tahar-el-Ourezzi et Mouslafa-ben-Bach-

503

de la ville, il procéda à la nomination des membres qui … campagne, il fallait du sang. L'agba-ed-deïra et le bach- … même de la mort de ce prince, et il était parvenu sain … le fort Bab-Azoun, et donna ordre au bey de Titleri de se

504

et enfin pour chacune des principales deïra. Ces courriers … joug de l'obéissance, et qu'il s'est servi de notre nom pour … et que vous reconnaîtrez pour bey, c'est notre fils, l'il- … du sang de notre agha et du bey Ali. Que pouvez-vous

505

et il vous dévoreront, en une seule fois. … Celte lettre, lue et commentée dans tout le camp, fit … Le hey seul, tout entier à sa sotte confiance et à ses … Toutefois, comme il importait, dès le début surtout de

506

demanda pas d'autres explications et poursuivit sa route. … combat ; qu'ils avaient eux aussi, reçu des instructions … commune, et le même drapeau doit nous servir de guide. … tre lui, et voulut s'en expliquer avec ses suivants. Ceux- … jugeait prudent, ils regagneraient avec lui la ville, et que

507

Le bey goûla cet avis, et donna l'ordre aux troupes … partie des goums, se rendait secrètement à Constanline … nier, expédia aussitôt vers lui des chaouches, chargés de … avait la vie sauve et sa personne devenait inviolable. La seconde, khibet- … et qu'un tel refuge était bien chanceux. Aussi que d'infortunés perdirent

508

eboisi. Ce ne fut qu'après de longs pourparlers et en … cet asile et décapité sur l'heure. Sa tète fut portée à … bras), et de Bey rouhho (le bey par sa volonté). … l'épreuve de lout. L'abondance et les richesses péné-

509

les habitants méconnurent les bienfaits de Dieu, et Dieu … Ces reproches, que chacun sentait si bien mérités, et … bauches et de dilapidations, avaient causé un déficit énorme

510

désordres, elle n'en affectait pas moins des airs d'indé- … un certain nombre de soldats restés dans la province, et … ganiser le makhzen, en remplaçant par des hommes nou- … et se répandent, en poussant des cris de mort, dans tous les étages. Le

511

jours. Une suite de succès et de revers éprouvés tour-à- … des partis, devait un jour mettre un terme. … Hadji-Ali, l'un des deys les plus ombrageux et les plus

512

Mohammed-Nâman, ancien khalifa d'Abdallah Bey et … bre des marins célèbres, si le courage et l'habileté con- … siasme des Algériens, et le pacha s'empressa de déclarer … (1) Hamidou était d'origine maure et prenait le titre d'amiral. Attaqué,

513

gériens comme des rebelles, et leur fermerait ses ports … et exigeait, en outre, que le pavillon de Tunis ne fut ar- … Les premières opérations ne furent pas heureuses, et

514

coup de monde. Plusieurs des principaux chefs restèrent … Arabes qui l'attendaient au passage et dont il se méfiait. … clure la paix avec Alger, envoya des députés pour traiter; … château du Kef, et, de son côté, Mahmoud Pacha consentit … deux régences d'Alger et de Tunis, les Annales tunisiennes, par M. A.

515

entre Alger et Tunis, guerres auxquelles furent toujours … et une douzaine de calottes. … On se rappelle que, dans une des précédentes campa- … administrait la province avec beaucoup de distinction, et

516

posséder sans de graves motifs. La calomnie et l'intri- … la fin, d'arrêter Nàman et d'élever à sa place le favori … Sàda et des Oulad-Madhi. Ces derniers, après avoir razé … troupes disponibles, et se dirigea à marches forcées vers

517

algérien, pour le saluer et lui remettre les présents qu'il … et, le lendemain, les deux colonnes opérèrent leur jonc- … toire de ces tribus, comme la saison était avancée et que, … Là, elles furent assaillies par les neiges et un vent vio- … vèrent sur le soir, et, le lendemain au malin, lorsque Nàman

518

cation, les chaouches le saisirent et l'étranglèrent à l'aide … dans le souvenir des peuples. Son corps repose dans la … sauve, et le bach-agha l'amena à Alger, où, plus lard, il … vait satisfaite, et, dans ses mains, le pouvoir allait devenir

519

Omar-Agha, son protecteur et son complice, lui tint … tingent, la route d'Alger, et Tchakeur Bey se hâta d'aller … entaché d'iniquités et de meurtres, voici ce qu'il écrivait … Taïeb, caïd azib-el-begueur, leur sœur Àïcha, et tous … keur, ne surprit personne, et la nouvelle de sa nomina-

520

déjà toute la haine qu'il portait au nom arabe, et l'on ne … Ces paroles, et d'aulrcs plus menaçantes encore, répé- … à Bir-Seriet, le second jour, à Hammam-Ksar-et-Teir, et … des courtisans, et la voix du canon, tonnant par inter-

521

reçu de la population, et justifier, pour ainsi dire, les … et sa mort fut instantanée. Dix jours après, Ben-Azzouz, … vre celle série de crimes et d'outrages à l'humanité, … milice algérienne, il sut par sa bravoure et quelques ta- … et se fixa à Conslanline, où il s'allia avec une des pre- … biens de ses administrés, les rançonner sans motifs, mo- … bien souvent, exhala les plus terribles menaces, et plus

522

moyenne taille, était gros et trapu, et, au moment où … par un rire sardonique et strident. Mais quelque accès … nelles jaillissaient des étincelles de feu, ses narines se

523

des dehors de la religion, il était souvent couvert d'amu- … le froid calcul du crime et les appélils sanguinaires de la … ne mentionnerons que les principales. Auparavant et

524

pour ne pas avoir à remettre sans cesse en relief des dé- … mie empourprée de lie et de sang, qui avait nomTchakeur. … et tandis que les entrailles fumantes du patient se répan- … joindre les angoisses de la faim et de la soif. Son corps … par des étapes de sang, et s'il arrivait qu'un seul jour … — Oui, je le sais, et moi, Tchakeur, votre sultan et

525

La plume, en vérité, se refuse à retracer des atrocités … nants, qui se succédaient à Alger et dans les provinces avec … qu'aux beys, ont regardé l'oppression et la tyrannie … la province, fut dirigée contre les Oulad Bou-Rennan et

526

mes des Oulad Abd-en-Nour, il fendit le ventre à l'un et … tation, au nombre de douze douaouda, et partirent ac- … fit tous prisonniers et on leur trancha la tête devant la

527

les douars des victimes; mais l'alarme était déjà donnée … Conslanline les mains vides, et songea à tourner ses vues … meurtres et pillages. Dans ses arbitraires et impla- … mita que trop, et l'histoire impartiale doit une égale llé- … tribu des Harakta, et dont sa jeunesse aurait dû, pour

528

la boisson des liqueurs fortes, et, lorsque l'ivresse avait … extraction, originaire de la tribu des Segnia, et qui, plus … peut voir qu'il se montrait déjà, sur bien des points, le … à satisfaire; la coupe des plaisirs, pour lui, n'était pas

529

lantine de faire arrêter les Anglais des établissements … et huit cents amenés prisonniers : les établissements fu- … — Caïd Ammar, lui dit-il un jour, ton grand âge et tes … seils et de ton expérience.

530

gagne; va reposer dans la maison, et que le salut soit … comme à leur insu, dans les membres des assistants, et … des exécutions nocturnes. Saisi à la ceinture, il n'avait … caïd-el-casba et le caïd-dar se transportèrent à la demeure

531

fers, vit aussi tous ses biens confisqués, et Ahmed, son … d'une soirée passée chez le bey, il fut saisi et étranglé … la jurisprudence et fort vénéré de ses contemporains. … lation; ses biens lurent confisqués et ses enfants obligés … marabouts, les fakirs et autres gens faisant profession

532

vouloir que l'on extorque violemment le bien des uns pour … demment s'échapper de prison, le jour où Ali bey et le … à faire sa soumission et à implorer l'aman. Cette demande … dû, ce semble, ouvrir les yeux à Ben Acbour et lui faire

533

une épée qui aurait dû être levée pour frapper, et la … siper. Aussi, dès ce moment, toute hésitation disparut, et … parut Tchakeur, et comme MousIafa-ben-Achour s'avançait … cêtres, et l'appui qu'il a toujours prêté à nos colonnes, toutes les fois

534

porta que la honte d'être battu et le dépit de se voir frus- … en passant sur le territoire des Oulad-Sidi-Obéïd, il fit … et hommes et bêles reposaient tranquilles, lorsque, vers … furent renversés. La plupart des tentes, arrachées du sol,

535

s'éclaircit et qu'un rayon de soleil vint luire sur ce champ … cheikh, et leur donna de quoi construire une chapelle sur … subir la dernière des hontes, celle, pour un chef d'armée, … à Diâ el-Kobour, entre Taga et Zana. Si Ahmed-ben-Ché- … Le moment était favorable : il fallait les surprendre et

536

son goum et un faible détachement de la colonne expé- … la vitesse de leurs chevaux dans cette direction, et tom- … sent tout-à-coup des hommes armés de fusils, de sabres, … Ils furent tous tués ou faits prisonniers, et parmi eux … radj, acharnés à la poursuite des fuyards. Les balles

537

Mais, éblouis d'une victoire peut-être trop facile, et rete- … cuter, remettant sans doute à des temps meilleurs le soin … vinrent et finirent par obtenir d'eux ce qu'ils étaient … l'attendait le gros de l'armée, et, l'âme ulcérée, la rage … des réflexions salutaires. Nouveau Louis XI, il crut, par

538

des aumônes et des fondations pieuses, racheter les cri- … line pour y mener, dans la retraite, une vie sainte et … parcouru grand nombre de contrées et avoir séjourné assez longtemps dans … pour aller chercher une retraite sur le Koudiat-Ati, auprès des marabouts … de Dieu, il se livrait à l'éducation de la jeunesse et à la pratique de la cha"

539

Tant que son sabre avait été victorieux et que le succès … veille. Tchakeur fut un des premiers à l'éprouver. … « Nous n'avons que faire de votre khalifa et de ses hom- … agitation violente. Blessé dans son amour-propre et dans

540

rir ce même Osman, son favori et son bras droit. Cette … lui-même, et, dès ce jour, il se regarda comme perdu. … le calmer et le distraire ! Mais non; chacun le fuyait ou … Kara-Moustafa partit aussitôt et se rendit chez le Moul-

541

ech-Chefka (1). Tchakeur envoya à sa poursuite des ca- … c'est à mes jours qu'il en veut, et c'est pour arracher … tant le caftan d'investiture, ainsi que des lettres de … truire l'effet des accusations que son ennemi ne pouvait … (1) C'était un chérif résidant en Kabilie, près de Djidjelli, et dont la de-

542

résistance est peut-être encore préférable, et, après tout, … dats de la garnison d'hiver, et s'enferme avec eux à Dar- … gens, au poste de Bir-el-Beguirat et de s'y embusquer.

543

Kara-Moustafa, les deïra et tous les caïds, avec leurs … nèrent pour séparer leur cause de la sienne, et couru- … tisans du nouveau bey et dressèrent deux camps en de- … des Oliviers. Il ne resta auprès de Tchakeùr, qu'un vieux … rer la clémence divine et de demander, au nom du pro-

544

son innocence et l'assurant que, dans tous ses actes, il … maître que je lui offre ma maison pour refuge, et qu'il y … son hésitation, il se leva : des larmes, dit-on, coulèrent … mains. Des chaouches aussitôt arrivèrent, saisirent, mal- … reconnaître le nouveau bey et lui présenter leurs souhaits

545

et c'est avec raison que l'historien a pu lui appliquer ces … Bien souvent j'ai versé des pleurs, … Des beaux jours que le ciel l'envoie,

546

Et l'homme, atteint, n'est plus que poudre … Dès qu'il eut en main les rênes du gouvernement, l'ex- … famille des Aglabites, peut lui être appliqué de tout point: … lolie et de l'extravagance. Sans cesse entouré d'une foule

547

solution, pour un instant s'occuper des affaires du gou- … traversant le territoire des Beni-Ameur pour se rendre … lement arraché des bras de sa femme et de ses enfants, … et qui, à cette heure, fixait sur lui des yeux de tigre prêt

548

— Qu'on lui coupe la tête, s'écria le bey! et l'ordre fut … Malck, et le bach-agha venaient d'arriver à Conslanline, … et, pour oblenir des aveux, on lui administra une forte

549

capacité, ses folies et, par dessus tout, celle préférence … des Constantinois, il leur donnerait un nègre du Soudan … 1 installation du nouveau bey, et séjournèrent encore un

550

l'argent du trésor et amenant dix sept jeunes filles juives, … le maniement des affaires, prompt à rendre la justice, … auprès de lui, et que chacun s'occupât sérieusement des … tions, et les contraindre à partir sur-le-champ pour le

551

Médine, les revenus provenant des habous de la province, … Brahim-ben-Touati, Si Mohammed-Bou-el-Guerba et quel- … el-djemel ; El-llayouni, caïd des Telarma ; Soliman, caïd … Ahmed el-Mamelouk fui pris, lié et remis entre les mains

552

nistrateur, n'ayant à son service que la force brutale et … ses mains, le comptait, et, par un faux calcul prémé- … taire et de payer une seconde fois. … baçh-kaleb, et Si Ali-ben-Merikhi, bach-seïar. … devant les forces imposantes de l'ennemi et attendre, pour

553

Satisfait de ce succès, et après avoir rançonné les vain- … tranchant large et bien affilé, qui servait en même lemps … des femmes du harem, et Si Tahar-ez-Zemouri, secrétaire … ed-deïra et caïd-ez-zemala, et d'un grand nombre d'Arabes … fit aux membres du divan des présents considérables,

554

des Français (1). … Son séjour dans la capitale avait été tenu fort secret, et … tir des Rigba, il préleva sur les tribus campées sur son … cette ville que lors de la cliule du bey, en 1837, et devint, dans la suite,

555

deux mois environ après son départ d'Alger, et la popu- … rent, fut nommé caïd-el-aouassi, et Soliman Bidj-el-Mam- … esprit droit, ennemi de l'injustice, et sachant retenir … vent, il se tenait dans son cabinet, et c'est là qu'il rece- … put triompher des rivalités jalouses que son despotisme

556

été déjà, injuste, cruel, fourbe, débauché et arrogant. … makbzen qui lui portaient ombrage, et à les remplacer … les actes de son khalifa, et sentait sa volonté impuissante … lières que Mahmoud et ses partisans faisaient subir au

557

et en présenis. Arrivé à Alger, sur les représentations … diatement l'impôt, et lui lit sentir, en des termes fort … la colonne sur le territoire des Segnïa. C'est là que, par

558

lorilés île la ville, le corps des savants, en un mot, l'élite … peuple répondit à celte lecture par des hourras de joie et, … et remplacé par Amirte-Khoudja. lin môme temps, une … caïd-dar; Ibrahirn-el-Gritli, caïd-el-aouassi, et Ferhal-

559

(li Au nombre des principaux chefs de l'Aurès était le cbeïkh El-Hasnaouï … Hadj .Mebarek-beii-Ahnied-ben-.Ui, dont la famille était mie des plus ancien- … '':"'ge, et son nom était répété dans toute la contrée … derniers adieux, et s'entendre tous ensemble sur les dispositions à prendre

560

De là, il se porta successivement contre les liabilanls des … chaînés à Consiantine, où les deux premiers eurent la tète tranchée et … et s'échapper de prison. Il prit sa course à travers les montagnes, où ne … au nom du bey.' ll avait pour lui l'expérience du passé, et il ne faillit pas à … son influence à maintenir dans le devoir la puissante tribu des Oulad Yahia-

561

et sur les sables mouvants qtii entourent leurs oasis, … Insistance désespérée des ennemis, ne purent un mo- … dWes, qui furent retirées des magasins. … joignit des présents considérables, qui consistaient en

562

rouge et de velours. Le bey mon la sur l'un d'eux, tandis … taniine, les habitants, prévenus par la renommée des … C'est, au milieu de celle foule et au bruit du canon, … où, sur-le-champ, fut organisée une fantasia des plus

563

tapis et lus autres étoffes. Toutes ces richesses furent … gens de la maison du bey et aux serviteurs des membres … des exécuteurs les tètes de Si Ferhal-ben-Merad, de Si … ses faveurs tombaient sur les familles de Ben-Zekri et de … pitié les biens de leurs administrés, et leur rapacité ne … bien supérieur aux autres membres du makhzen, et si sa

564

pour se mettre à la portée de tous, et qui, ferme et digne … son nom et sa haute position, il s'occupait à faire le … lecteur, et dont nous devons parler encore ici. C'est Mah-

565

Sous prétexte d'appeler à lui des auxiliaires, il mande … celles de ses soldats, qui étaient au nombre de vingt, et … En effet, le lendemain, dès que l'aube parut, on vit

566

resler impunie. Dès que la nouvelle de celte odieuse atro- … exerçaient une surveillance aelive sur les routes, et dont … se souiller le khalifa. Qui eul jamais osé former et exé- … rapporL au divan d'Alger, au sujet du meurtre des Oulad-

567

approvisionnes ; le blé et l'orge manquaient partout. Vai- … arrivaient à de longs intervalles, et souvent des rixes san- … versa sous lui, et, dans la chute, le bey eut l'os de la jambe … Cependant l'été approchait, et avec lui l'époque du de- … il n'hésita pas à se mettre en marche et alla coucher le

568

à Dràa-et-Tobbal, et le troisième jour, il dressait sa tente … des chevaux et des mulets, qui formaient le corlége, fu- … et les quelques rares abris qu'ils pouvaient trouver sur … serein, et l'on put, dès lors, songer à réparer le désastre. … En môme temps, il fit partir des Juifs pour remettre en … sur des chevaux richement harnachés, et aux cris de joie

569

prendre part à leurs jeux et lutter de vigueur et d'a- … et, dès le lendemain, il donna l'ordre à la colonne de … du pacha qui le destituait et. l'internait pour la seconde … Le nouveau bey, ex-caïd des Haracta, se trouvait dans

570

ment à Alger, pour recevoir des mains du pacha le caftan … d'escorle. Arrivé à Ksar-et-Teïr, il fil. conduire sousbonne … légresse, et les témoignages d'estime el d'affection qu'il … sireux du bonheur de ses administrés, doux et compatis-

571

leur autorité si lourde et si odieuse. La tyrannie et l'ar- … et heureux. … dar; Ahmcd-ben-el-Hamlaouï, caïd-ez-zmala, et Ilammou- … exemplaire, et leurs pertes ne furent pas moins considé-

572

joignit, comme précepteur et conseiller, le cbeïkb Si … du côté des Màader, près du pays des Oulad-Chelièh, il … entre Onm-el-Asnab et Batna, deux Sahariens, Er-Rebali … Rebali, s'étant emporté jusqu'à lui adresser des paroles … à la main, l'atteignit et lui passa le fer à travers le corps.

573

sier, mal famé, redouté dans son pays pour ses vols et … pôt, et ne voulaient d'aucune façon reconnaître l'auto- … Hosseïn et le kaïd-dar Ben-Kara-Ali, pour aller soumettre … dirent dès le malin dans la campagne, pour faire main- … lancer à la poursuite des fugitifs. Ils ne lardèrent pas à

574

dessus de leurs têtes des milliers fie combattants, qui les … battit et roula avec son cavalier au fond du précipice. … leur vie. Le khalifa, meurtri par sa chute, fut pris et sa- … ques débris qui avaient échappé au massacre, et se hâ-

575

daï'j lorsqu'il se présenta chez lui. Il l'accusa et de la … place de khalifa fut donnée à Bukir-Khodja, et, quelques … le chagrin qu'il ressentait depuis la fatale journée des … les tribus kabiles des Oulad-Sellam, qui avaient envahi

576

lait plus désormais abandonner à des mains étrangères … son chemin, et, par un de ces revirements si communs sous … de l'hospitalité, et lui exposèrent franchement leur position et le désir

577

le commandement qu'il exerçait depuis deux ans et demi. … terre devant le palais des beys, et avisant le caid-dar qui, … les deux voyageurs qu'il avait en face devaient être des … vée des deux étrangers, el lui faire part des impressions

578

mes à une compagnie de soldais et se transporte avec … eut ouvert le firman du pacha et qu'il se fut, par ses … et sans intelligence, qui, tour-à-tour caïd djeleb-el-rencm,

579

et qu'il devait sans doute à quelque intrigue de cour, … so présentaient à lui pour lui souhaiter la bien-venue et

580

drali, chaouche, et Mahmoud-ben-Tchakeur, caid-el- … partit et vint faire une apparition à Cedrata des Cheraga, … son ardeur insatiable des richesses, il se livra envers les

581

tement l'innocent et le coupable, les arrestations arbi- … vée Si Ilammou-ben-Koutchoukali, un des personnages … plainte et demander que justice fût faite. … et l'autorité du khalifa s'accrut avec son impunité.

582

Un tel procédé et tant de lenteurs de la part de la jus- … yeux du droit des gens, il est bon de rappeler ici, comme … put dire et faire pour excuser sa conduite, les démarches

583

ï preuve que d'indolence et de faiblesse. Nous vous … lui-même et lui rendre un reste de cette énergie si né-

584

çait à décliner, des bandes de voleurs se répandaient dans … et surtout de son favori, Mahmoud-ben-Tchakeur, qu'il … les plus intimes, recevant les avis et les conseils les plus … ture, quitte sa place et se rend, pieds nus, comme un in- … un même sort venait de l'atteindre. Mais à ses gestes et à … lui apporlait ses chaussures, et il rentra dans la salle

585

lui, en s'accompagnànt de leurs chants et de leurs tam- … ville, et à la déconsidération qu'on avait déjà pour sa per- … écrivit au divan des lettres d'excuses, motivées sur ce que … raisons ne furent pas acceptées, et ordre lui fut transmis

586

somme. Seulement, et comme pour entretenir chez lui un … d'Alger, il fut arrêté, lié et conduit sous bonne escorte à … tion. Son gouvernement avait, duré un an et huit mois, de … d'une propriété dite Tederaret et Sefrina, sise dans le Djebel-el-Kerasta,

587

aux dissensions et aux [roubles. Le peuple gémissait sous … Pour remédier à tant de désordres et rétablir la tran- … d'un de ses lieutenants, étudier les ressources et les be-

588

des abus qu'il était urgent de réformer, des améliorations … dance et que protègent les contreforts de leurs montagnes … d'inspection et, remontant vers le nord, ils arrivèrent sans … Partout, sur leur passage, ils avaient recueilli et les … application immédiate, avaient été mises en œuvre, et

589

Son entrée dans la capitale de l'Est fut des plus solen- … nifester des sentiments bosliles en un pareil moment. … les causes des perturbations dont elle avait été tout ré- … qui portait sur le dixième de la récolte en grains, et cet

590

Kl-Hadj Ahmed s'en montra alors digne de tout point, et … sut pas le soumettre; et la résistance désespérée que, … sut mettre un terme à l'oppression et à la tyrannie que, … Aussi, dès celle même année 4827, et bien que l'é- … pense, lui fut accordée sans peine, et il arriva à la cour

591

quants de la province, et les mains pleines de présents … approuva ses raisons et lui donna toute liberté d'agir. … avec des ennemis qui, par leur naissance et leur posi-

592

à celle politique sage et ferme, il sut, sans troubles, se … nous voyons que des razias furent successivement opé- … C'est pendant ces courtes années de paix et de loisirs, … ropéen, où le marbre est répandu à profusion, et dont … mait. Leur vie, à ses yeux, n'étail rien, et son cœur fut … (1) Voir, sur ce palais el les cruautés inouïes dont il fut le théâtre, la des-

593

au-delà des mers vinrent bientôt changer le cours de ses … guerre s'en suivit, et, trois années plus tard, le maréchal … sant: des courriers furent expédiés en toute hâte aux … Mais malgré les efforts combinés des Turcs et des … cription complète qu'en a donnée M. Féraud, dans les pages si vraies et

594

révolte, et, guidés par Mahmoud ben Tchakeur, qui s'é- … portèrent à la rencontre du bey, et le cheïkh-el-bled, … les plus chaleureux remerciements, et rentra avec eux en

595

et les autres exiles. … et la place put désormais braver les attaques de l'en- … bey, sur bien des points de la province celte autorité … soumission et l'engager à se mettre à leur tête. Braham … les tribus du territoire de Sétif, rassemblées et prêles à

596

lerie, formé en grande partie des nomades du Sahara, … lui élaient restés fidèles furent taillés en pièces et dis- … confisqua leurs biens, les envoya par petits détachements … Cependant Braham-Bey, cet ambitieux déchu et tou- … tain nombre de tribus, et marcha de nouveau sur Cons- … mi, il le rejoignit à Aïn-Zana, où, après un combat des

597

fuite et (l'abandonner ses partisans à la colère du vain- … s'emparer de Bône par surprise, et s'y installait en vain-

598

sonnais notre appui? Qui sera notre protecteur et notre … Braham Bey accepta leur proposition et se vit ainsi, … mes et de munitions, lui donna des canons pour faire le … » A notre seigneur et maître, EMÏÏadj Ahmed, pacha … motifs de notre conduite et de nos actes. Lorsque les

599

enfants ont été saisis d'épouvante et nos cœurs ont pâli. … Cette leltre, qui faisait peu d'honneur au courage et à … à Ali-ben-Aïssa, bach-bamba et favori d'EI-tladj Ahmed. … opérations, et recevait, pour celle raison, l'ordre de ren-

600

d'abord les yeux sur Ben-Aïssa, son serviteur dévoué et … et l'envoya à Alger. Le pacha, au sortir de la première … Zégoula et Ben-Aïssa.

601

tant plus pénible à El-Iladj Ahmed, que des liens de pa- … les hommes furent montés sur des mulets, et il partit lui- … prit d'inll igue qui, de tout temps, fut le partage des ha-

602

autrefois le caflan, qui ne marchais, à L'égal des beys, … aucun droit ? » Ces paroles et d'autres de même nature … il avait jusqu'alors et si souvent combattu. 11 résolut donc … Tu fais plus, lu cherches à soulever les populalions et lu … moi, c'est d'avoir amoindri mes privilèges et d'avoir blessé

603

tement mettre à mort Ben-Zégoula, et la tète de l'inno- … désunir leurs forces, firent des démarches pour rentrer … avaient trempé dans la conspiration de Ben-Gana, et les … conde fois l'étendard de la révolte, et ce ne fut que neuf

604

tant ine, à la suite du bey, tombait malade et rendait l'âme … allèrent trouver El-Hadj Ahmed dans son palais, et lui … Bône, par la raison que celte ville étant au pouvoir des … pour les siens, d'ouvrir avec les Français des négocia-

605

mie, et que, par ce moyen, il rentrerait en possession de … son obstination de reprendre Bône, et. envoya a Ben- … de la Casba, défendue par la garnison turque, et où ve- … à sortir de la ville, après quoi il la livra au pillage et … les plaintes de ses sujets, et ne contribua pas peu à aigrir … de troupes et marcha contre Msila, dont les habitants

606

rigea sur Médéa, cl, quand il fut arrivé près des murs … des présents magnifiques en argent el en chevaux de … crètement cent des personnages les plus influents de la … tait, dans tous les cas, nue singulière manière de gagner des partisans à sa

607

qui inondèrent de sang la place des exéculions. Fausses … c'étaient soixante cavaliers de la tribu des Oulad-MeiéUa … des leurs périr en une seule matinée. … chargés d'enlever les cadavres des maisons et de les des- … vaient entre le Koudiat-Ati et Bab-el-Oued. Cette corpora-

608

peaux, enleva leurs tentes et fit couper la main droite à … du côté de Medjez-Ammar, et resta là quelques jours, … sorlit à l'improvisle avec ses troupes et les chargea avec … tique rusé et habile, il fait entendre aux habitants qu'il

609

arrive bientôt en vue de Conslanline, et le lendemain, … cesse de tirer sur eux, et les boulels font dans leurs rangs … el-I)jihad ! la guerre sainte! la guerre sainte! Des barri- … donné ce point et dirigeaient leurs attaques du côté de … Conslanline, en rectifiant les quelques erreurs de dates et de noms qu'elle

610

vaient se briser contre l'énergique résistance des habi- … pour des temps meilleurs le soin de prendre sa re- … tu respecteras nos biens, nos femmes et nos enfants, et … liman, le marabout El-Arbi et Mohammed-ben-el-Anteri, … gue traînée de morts et un matériel de guerre considé-

611

Lefgoun alla sur-le-champ le trouver et lui tint le discours … ses attaques et lui fîmes éprouver des perles incalcula- … notre ville, et que pendant Irenle jours il fit pleuvoir sur … Alger, qui était la capitale de la contrée et la résidence … et nos familles, faire notre soumission et demander la

612

dut étouffer sa colère et, la réflexion venant à l'appui, il … çais qui l'occupaient, et brûler les champs de blé qui … l'agha Ben-el-IIamlaouï et Bouzian-ben-el-Eulmi, sorti- … était partie de Bône dès le mois d'août, et s'était établie

613

la ville et va se poster au Fedj de Sila, dans le pays des … et, pour gagner du lemps, il ne donnait, à toutes les

614

mie et de dire au général et au prince qu'il consentirait … gagner par l'argent des Français, pour faire des rapports … traître. Le bey, furieux et sans prendre d'autres rensei-

615

Ammar, et le 6 octobre ils arrivaient devant Conslantine, … blies, le feu s'ouvrit sur la place, et dès lors le canon ne … rendre, leur promettant à celte condition la vie sauve et … par-dessus le rempart, cl remit à Ben-Aïssa et à Ben-el- … ruse des assiégeants pour prendre la ville sans combat. … que nous avons lue et comprise, nous vous dirons qu'il

616

un boulet, en examinant les batteries de la place, et le gé- … à '100 mètres de là ville, et le bombardement recom- … les retranchements et arrive au pas de course à la mos- … une foule d'individus. Ben-el-Bedjaoui tient ferme, et au-

617

sol se jonche de cadavres et de membres dispersés. … voyant sa capitale tomber au pouvoir des Français, resta … son parent, Bou-Aziz-ben-Gana, il rallia tous les siens et … Au mois de mai 4839, il soulève les Telarma et est

618

où il recrute quelques partisans, et vient se faire battre … sa mauvaise fortune, et pour laquelle il professait un vé- … et une nuil, on combat de part et d'autre à outrance.

619

et se relire à El-Manâ, pelite forteresse des monts Aurcs. … avec nos troupes, ses gens lâchent pied et il s'en revient … des pourparlers s'ouvrirent enlre le commandant de Biskra … encore pour une dernière fois, de la part des habitants, … Philippcville et embarqué sur un bateau de l'État, qui le … Nous terminerons par la liste des beys qui ont gou-

620

verné Conslanline pondant la troisième et dernière pé-

Les tombeaux mégalythiques des Madid

621

DES MADID … Dieu voulut punir ces hommes pervers, et jeta sur eux … » Dieu, dans sa colère, jura de les exterminer, et, pen-

622

et, sur la roule de Jemmapes à Guelma, aux tombeaux … menls mégalylbiques et les précédents ; et si la disposi- … blocs de pierres informes, et les tombeaux sont faits avec … de tronc de cône extrêmement évasé, et l'on ménageait … Djebel Màdid, et vient s'éteindre au nord du Ilodna.

623

seur assez régulière, variant entre 10 et 20 centimètres. … et l'on donnait une hauteur telle, que la dalle servant de … sous la dalle. Et pour agrandir ce lugubre domicile, ils … a pas permis d'apprécier la hauteur des chambres tumu-

624

tures ont toujours existé ; et il est à remarquer qu'elles … vertical, et deux larges pierres recouvraient tout le mo- … sur une étendue de 250m du nord au sud, et 150'" de … dont ils étaient formés sont toujours réunies, et la large … leur place, et reconstituer ainsi le cadavre en dehors du … à 0m50 du sol environ, et déjà l'on pouvait voir les … dalle fixée verticalement dans le sol, et retenant ainsi la

625

poussée des terres, en même temps qu'elle servait de … lement formés par des dalles, et constituaient avec le … Les eaux du ciel et la poussée des terres n'étant pas … versant pousser entre les tombeaux, et leurs racines vont

626

brisées et incomplètes; elles étaient mêlées sous le sol … en avons trouvé un ou deux dans chacun des tombeaux

627

donné des résultais plus curieux. … de l'un et de l'autre se rapprochent énormément de celles … Lnlîn un os et une petite lame de cuivre ainsi disposés ; … Féraud des touilles du Uon-Merzoug, déposés actuellement au musée de

628

rivé, et l'autre extrémité dépassait l'os d'un 1/2 centi- … fait de nombreuses suppositions, et nous persistons à … à-dire le chef des Idolâtres ; il est complètement isolé … il ne présente aucune trace de muraille extérieure, et se

629

de ces crimes, jadis si nombreux dans la tribu des iMàdid? … En quatrième lieu, nous avons voulu fouiller un des … quelques fragments d'os humains et une boucle d'oreille … enlièrement brisés et quelques ossements assez bien con- … Des fragments de pôls, deux petits tubes d'ivoire, et … qui pourraient en tirer des conclusions utiles à l'histoire. … les chambres lumulaires avaient des dimensions assez

630

plus de lm50 en longueur et 90 centimètres en largeur ; … quelle époque de l'histoire remontent ces monuments, et … dation des colonies phéniciennes; ils seraient peut-être,

631

cours des années. … Vandales ; car les uns et les autres n'ont séjourné que peu … du pays ; et comme on les trouve disséminés en grand … et du reste cette civilisation, qui brilla d'un si vif éclat

632

mœurs des Berbères. … incontestable, puisqu'on a trouvé, dans des tombeaux ber- … remarquable des environs de Balna, et le tombeau de … forme plus primitive de nos tombeaux des Màdid et de … le prouvent, et l'histoire nous le dit.

633

qu'il n'en était pas ordinairement ainsi, et que cette com- … Et d'abord, on est tenté de prendre ces monuments pour … explication, que la présence d'enfants et de femmes rendrait … d'hommes se trouvait dans les environs, et qu'on déposait

634

Mais les environs de nos tombeaux des Mâdid sont … La ville la plus rapprochée des Beni-Sfao est la Kalaâ, … lieux un grand nombre d'hommes, et que plusieurs ca- … et rien, dans le point de départ de notre hypothèse, ne … contre des envahisseurs, et plusieurs fois, sur les champs … suite de luîtes, soit entre les habitants du pays et leurs

635

élever ces monumenls, et y ensevelir ceux qui étaient … les enfants à la suite des armées, excitant par leurs cris … cieuse pour les survivants ; et d'ailleurs l'armure des … 11 est vrai qu'à Rokhia le nombre des tombeaux est … Mais le pays entre Jemmapes et Guelmaétait irès-ferlile, … Il est donc possible, à notre avis, que des armées se soient

636

i° Les tombeaux des Màdid appartiennent à la race … et remonte le cours des siècles ;

Inscriptions d'el-Madher (Casae) et des environs

637

ET … Conslanline, pour annoncer aux entrepreneurs que des … ministration se propose d'affecter au nouveau centre et … que j'ai recueillies pendant l'hiver de 18f)."3-186i, et je … et au nord, par les dernières pentes du Bou-Kherchouch,

638

la plaine, et le Djebel-Touda, masse rocheuse isolée, qui … trouve sur la limite des tcrriloires des Haracla-el-Madher … au pied de la montagne et en se développant sur les deux … la montagne et. évilc ainsi les terrains humides de la … tentivement le terrain autour des blocs qui se sont déta-

639

ne tarde pas à reconnaîlre, sur divers points, des pierres … d'environ un hectare et demi, jusqu'au Chabet-Zemmour. … près des restes d'un monument dont les murs atteignaient … hauteur, et à l'angle nord-est duquel les Arabes ont bâti

640

sous du fort et s'étendaient sur une superficie considé- … nous tombâmes, le colonel Augeraud et moi, sur les … sinait sur le sol un rectangle d'environ Ai) ares, et était … nous grattâmes un peu le sol avec nos couteaux, et nous … ment et que nous savions par expérience que l'extraction

641

Ali-Tabamment et à une faible distance du sentier de … pointe du jour, et, après avoir fait la rencontre de quel- … La jiierre était enterrée jusqu'au premier filet, et il va

642

élé enterrées primitivement, et que le sol s'est graduelle- … quatre dernières lignes et 5 centimètres aux autres. Elles … A l'empereur......... le conseil municipal des Ca- … plusieurs bourgs de ce nom, et il est difficile de leur assi- … et sans indications qui nous permettent de déterminer les

643

Donal, qui a, donné son nom à la secle des Donatistes … celli, ou qui peut l'avoir tiré de la nature même des lieux … core très boisée aujourd'hui, et en face du Djebel-Ta-

644

écrit aussi Tacaia et Tacalla, Takouch, petit port de mer … el-Ark, et dans le quartier des Roummanel, entre le pilon … nom, qui occupe le sommet du mamelon, et sous les … lontiers à Sidi-bou-Zid le Sublucu des Itinéraires, plutôt

645

et à 32 milles d'II ippo-Regins (Saint-Augustin , près et … deux localilés, et la différence sera d'au moins douze … zara et avec la plaine des Senadja par une roule qui re-

646

bre à Oum-el-Adéil, et les mines de fera Mokhla-el-Haddid ; … et je ne vois nulle part, dans ce pays de montagnes cou- … province cet évêchc appartenait, et l'on suppose une … d'identifier le bourg d'ËI-Madher avec l'un des Casarum … des Baslalensiens et des Calanensiens.

647

ridi, Diana, Casa', avaient élé peuplés par des vétérans … entre un citoyen et une citoyenne, et qui légitimait leurs … où les poussaient la volonté des empereurs ou les né-

648

saire à la culture, une ou deux paires de bœufs et 100 … ble à la précédente et de môme dimension, j'ai copié … Ici encore, les noms des Augustes ont disparu complè-

649

bclure de cette inscription est très-difficile, et je ne ga- … An Ton ini et … et avgg....vsq

650

Comme la pierre est devenue un peu fruste et que les … Les noms de Géta, à la 3e et à la 4e ligne, ont été mar- … d'attribuer de pareils surnoms aux cohortes, et je laisserai … septimii Severi, pii, et Marci Aurclii Anlonini, et Lucii

651

racalla et Géta, el à l'impératrice Julia Domna, de la part … Géta venait d'être déclaré Auguste et revêtu de la puis- … firme le fait, car Julia y est qualifiée de mère des deux … Je ne chercherai point à expliquer le sens des chiffres

652

et dont j'ai parlé plus haut. Elle est très mal gravée et … La barre inférieure des L, au lieu d'être horizontale, … Fluvio manque; le V ressemble à notre U; à la 7e, G et … je l'ai l'ait exhumer, elle a dû être lavée et les lettres

653

titutori libcrtatis et.....religionis, ac triomphatori orbis. … se louer de son règne, et il est probable que c'était un … trées dans un mur et qui sont ornées d'un double filet … CVLO * DD * NN DIOCLE ÉT CONSTANTI ET...... … hauteur et 37 centimètres entre les deux filets. Les lettres … ments ; les parties de droite et de gauche et une partie in.

654

ni et Maximiani,beatissitnorum Anguslorum, et Conslanli … adressées aux télrarques et publiées par M. Léon Renier … Constance et Galère furent faits césars. Or, les inscrip- … 315, Septimius Flavianus, et, quatre ans après, Flavius … successivement administré la Mauritanie Césarienne et … attendre, pour admelIre ce fait comme certain, des docu-

655

province de Numidie, la suppression des voyelles n'étant … haut de la pierre et à une assez grande distance des ex- … été gravés une palme, un rond crucifère, une croix et un … En parcourant les ruines, on rencontre encore çà et là

656

se perd dans la plaine, au nord et à environ 200 mètres … ET VICTOR FILI ET

657

Lettres bien gravées et d'une bonne époque, sur un clé … tribus. Lucii Senlii Vcrus et Victor, fdii et heredes ejus, … criptions provenant de Lambèse, sous les nos 1337 et

658

N° 12. Sur la rive gauche de l'Oued-Tahammemt et … plie, vixil annis viginti. Ob insignem ergà se amorem et … gauche a disparu. A la 2a ligne, T el I, L el I, A et E,

659

forment des sigles; à la dernière, il y a une autre liai- … souffert des injures du temps. … rimètre est jalonné par des pierres debout, sur la rive … le mur du fort byzantin. Entre la base du fronton et

660

SIBI ET … 100 mètres sur 40. Les lignes 6, 7, 8 et 9 sont détério- … Se vivo sibi et conjugi.

661

sol, el qu'il sera facile d'utiliser dans des constructions … par la dent des troupeaux, par les incendies et par les … dans le rocher, jusqu'à hauteur des terres qu'elles de-

662

y étaient emmagasinées dans des réservoirs dont un paraît … nom, que traverse la limite des territoires des Haracta-el- … de sa rive et sur l'Oued-Besbès, les ruines d'un petit tem- … Je n'y ai trouvé aucune inscription. Vers le nord et à … isolées, parallèles au Bou-Arif et au Djebel-Azem, et qui … bel-Gontas; à environ cinq kilomètres à l'ouest, et sur la

663

Entre le Toumbéil et le Djebel-Gontas, on aperçoit les … pierres qui gisent sur le sol et qui ne paraissent pas avoir … A en juger par la face nord, qui est encore debout et … A environ cent pas à l'ouest de Ksar-Tenaceft, sont des … tite vallée comprise entre le Tafraout et le Djebel-Azem,

664

sieurs fois dans le Recueil des Mémoires de la Société, je … sont dirigées avec une prudence extrême et par des … pas concluants, et il doit rester, dans le tombeau de la

665

près de quarante lieues, les montagnes des Babor et du … el-Asnab, et à deux kilomètres plus loin, sur la route, à … la dédicace à Tibère II et à sa femme Anaslasie, que … nostro. Le M et le premier N sont liés.

666

En quillant la route et en se dirigeant toujours vers … les nos 1778 à 1781, d'après des copies du caporal Greff. … FEC..ET DE

667

Sont liées les lettres M et A, à la 3e ligne, M, A et R, T … et quinque vixit. Octavius Rogalus, marilus, fecit et de- … écornée à droite et au bas ; à 20 mètres ouest du fort ; … J'en ai fini avec les Haracla, et je n'ai plus à consigner … et qui nous fournit la première lettre du nom de celte … était probablement la sacristie, et un fort byzantin dont

668

hauteur de plus de deux mètres en divers endroits, et … N° 22. — Grandes et belles lettres. Ce n'est qu'une … à la 2e ligne et à la 3° I et N sont liés.

669

ginli et quatuor. Cornélius Victor conjugi obsequentissime. … cile à lire, à cause des nombreux sigles qu'elle contient. … A la 4e, I et T, A et N, N et I.

Inscriptions de Constantine et de la province

671

ET … porte d'el-Kantara, et les déblais effectués par la compa- … au-delà de la gare des voyageurs, sont les restes d'un … On ferait un tour sur soi-même et l'on irait visiter, sur

672

et le grand coude de la roule d'el-Kantara au Bardo, et … les bordures et les frises sont enrichies de figures de … été gravée était sans doute déjà par terre et, peut-être, … et qu'il en abandonna les matériaux à Don Bartolomeo,

673

et les énormes blocs taillés qu'on en retire prouvent que … de ses aînés, que la série des inscriptions qui ont été … me seront connues, en les accompagnant des courtes … ments étaient nombreux et importants, et les fouilles faites

674

descend vers le ravin, et l'on n'en a point trouvé entre … et M. L. Rénier, dans son Recueil des inscriptions de

675

idus marlias : Juliano secundo et Crispino consulibus. … ère, et c'est le 13 mars de cette année que C. Julius … supprimé toute distinction autre que celle de Romains et

676

d'esclaves, la classification des citoyens par tribus n'exis- … Celui de Barbarus, érigé après les règnes de Macrin et … tribu Quirina, l'heureux vainqueur de Faraxen et des … gavil; il revit aussi la liste des tribus, et de ceux qui se

677

patron des colonies cirléennes. … 184-9 et 1850 du Recueil des inscriptions de l'Algérie; ils … mière n'avait nullement souffert et la lecture en est par-

678

Prœfectis, basilicam Constantianam cum porlicibus et … Préfet du Prétoire, a fait construire et achever depuis … très-mutilé. Le nôtre nous donne le véritable nom et … consulaires, la Byzacène et la Numidie, et de trois pro- … ministrée par un proconsul, indépendant du Vicaire, et … et portail le litre de speclabilis ; cependant Martinianus,

679

était Vicaire d'Afrique ; elles sont datées du 7 des kalen- … ET CONSERVATORI T........ … geur, dans œuvre, est de 0m40 en haut et de 0m46 en

680

Ralilulori libertatis et conservatori tolius orbis, Domino … Numidie et des Mauritanies, dévoué à sa divinité et à sa … butions du ralional de la Numidie, et qu'en admettant que … et il est probable qu'après sa division, rien ne fut changé

681

Le ralional était chargé de dresser les rôles des impôls … ressort. On l'appelait aussi quelquefois procurnlor fisci, et, … ralional, toute financière et île confiance, d'ailleurs, n'élait

682

sur l'emplacement de la maison actuelle des Israélites, … l'angle de la rue Caraman et de la place Nemours, con- … bonisés, des lambris dorés ; plus haut encore, et presque

683

queue d'aronde, ce qui a facilité le rapprochement et le … adressés à MM. Berbrugger et Cherbonneau ; si ces es- … rum, prœfeclus juri dicundo coloniarum Rusicade et

684

Rusieade (Philippeville) et de Chullu (Colle), censeur, a … bas le et l'amorce de la diagonale de l'M de honorera. … Une feuille de lierre ou un cœur est gravé après l'M et … Sur une pierre de 0m60 de hauteur et de 1m80 de lon- … Lieu concédé par décret des décurions.

685

LIS lÏÏVlR.AED.ET Q. POT SI … quatre morceaux ; la surface en est très lisse, et l'on n'y

686

triumvir, cedilis et quœstor politus, simulacram œrcum. … édile et gérant la questure, a fait don, avec l'autorisa- … Sur chacune des feuilles de trèfle, on voit encore les … ordre régulier, et s'il avait obtenu la questure dès l'âge

687

hauteur sur 0m7U de largeur et 0"'0C2 dans œuvre ; les

688

et ayant cinq faisceaux, légat de la 6e légion Ferrée, … était probablement originaire de Girta, et parce que, … vinssent des instruments de sédition, s'ils n'avaient pas,

689

venir aux frais de ces avantages et de ces pensions (1). … moment où Civilis se révoltait dans les Gaules, et fut di- … usurpé l'un et l'autre le nom d'Anlonin, Flavius Poslumus … de Cirta (Conslantine), Milevum (Milah), Cbullu (Gollo) et

690

5 DRVMEÏ1NAE ET THE … à la 2e et de 0m035 aux suivantes. … de la région d'IIadrumète (Soussa, en Tunisie) et de The-

691

lre cohorte des Gélules. … et Iladrumète, quoique ces deux villes soient séparées … fondions que dans la région d'Iladrumèle et de Theveste ? … sait-il des Annones et du soin de remplir les magasins

692

p. 1199), et qui est relative à un procurator kidi Gallici. … NAE- ET. NAEVILLAE … Hauteur des lettres : à la lre ligne, 0'"045; à la 2", … Naeviarum Marcianae et Naevillae, clarissimae. memoriae

693

situs, mère de Nœvia Marciana et de Nœvia Nœvilla, femme … Gœlula elle-même, et de son argent, a dédié ce monu- … vées à Constantine et publiées dans le Recueil des ins- … s'était Tait élever, en vertu d'un décret des décurions de … sa fille Nœvia Nœvilla (inscr. de t&lg., n° 18C1), et à son … et l'oncle de Sabinia Celsina, dont le mari, qui n'est pas

694

toire des mœurs romaines au temps de l'empire ; ils … que la muse latine ne restât grecque, et il mettait dans

695

... LEO OB HONOREM IHV..ATVS ET AFD R P LNTVLITET … servi de seuil de porle et est presque complètement fruste;

696

Et imperatoris Caesaris Lucii Septimii Severi pii, Per- … divi Hadriani adncpolis, divi Trajani Parlhici et divi … Et imperatoris Caesaris Lucii Septimii Severi pii, Per- … Hadriani adnepolis, divi Trajani Parlhici et divi Nervœ … triumviralus et aedililalis reipublicae intulit et........ … Celle longue dédicace est adressée à Seplime Sévère et

697

La filiation des Sévères, qu'on avait rattachée aux An- … d'être investi des honneurs de l'édilité, et, à celte occasion, … p. 50 et 57, et année 1858-59, p. 124 et 127. Ces derniers … et de préfet des quatre colonies cirtéennes; qu'il avait versé

698

pas postérieurs à l'année 222, et Cœcilius Natalis aurait … Kherbet-Fraïn, entre le Sebkha-el-Amiet et le Sebkha- … relief et dans un rectangle identique à ceux qu'a décrits

699

riale, devant la maison des Israélite?, on a découvert une … Cette conduite descendait, probablement, des citernes … A N VS ET IV … Sur un dé d'autel provenant des démolitions de l'an-

700

je copiai celle inscription, la pierre était peu nelle et … Quinlus Domilius Primianus et Julia Forlunula, son

702

sions, d'une longueur loIaie de 4m02 et d'une bailleur … -4e ligne, I et B, E et T;

703

vesti vingt et une]fois de la puissance tribunitienne, … de celle du second, et non à la 13e, ainsi que le portent … être faut-il l'attribuer à Venuslus, légat des empereurs,

704

personnage serail-il lombé en disgrâce auprès des habi- … ET CAE … l'Auguste et César.

705

des travaux de la roule de Bougie à A uni aie, et commu- … année 1867, p. 370). Grès blanc, cassé à droite et à gau- … gusli, cl Conslanlius et Galcrius mvioii imperalores, el … tes, et Conslance et Galère, Empereurs invaincus, el

706

l'empire; 2° et l'orthographe de ce nom, que l'on trouve … écrivent Thugusubdilanus et Tubusubditanus. … entre le Jurjura et la mer jusqu'à Bougie, et sur une partie … combattre de 373 à 375, et que cite Ammien Marcellin, on

707

des TiiidensûS, qui aurait occupé les territoires des Fe- … Jubaleni, ou montagnards, qui seraient les Zouaoua; 5° et … pendamment des contrées situées à l'ouest et au sud. … pays naturellement difficile et presque insoumis; aussi … tenlura, dont se sert ailleurs Ammien, et non par celui

708

Notice des dignités (t. II, p. 70; nous montre cette ville … paralive des juridictions du Comte et du Duc et Praeses … roule était jalonnée par des postes d'observation, séparés … lum et municipium de Tamannuna de la Table peulingé-

709

celle roule les ruines des posles d'observation d'Aïn-Azal … des Eulma, et dont j'ai déjà parlé. Quelle que soit celle … Et l'on avait de bonnes raisons de faire de Tubusuclus … qu'avaient graves sur la pierre les habitants de Saldse et

710

prédations de la confédération des Quinquégentiens. … eu lieu dans le courant de l'année 4-0. Dioclélien et Her- … laisse croire que l'ordre de construire des magasins publics

711

formant une croix; Y alpha et V oméga sont au-dessous de

712

Ouled-Zerga, fraction des Ouled-Abd-en-Nour, à Aïn-Drâ- … mit, au-dessus de l'église, et communiquée par M. Ar- … N° 21. — Provient, ainsi que les suivantes, des fouilles

713

Dits manibus sacrum et Hic situs est.

715

ET INGENVA V A XXX … remise : la fin de la 2e ligne et la 3° sont indéchiffrables.

716

Celte épitaphe termine la liste des inscriptions lumu- … Selif, en face des anciens magasins de M. Brunache, sur … Shaw et de Peyssonnel, au sujet du Ksar-el-Ghoula, se … mutilés, et deux pierres épigraphiques qui, malheureuse-

717

à la lro ligne, 0m14 à la 2« et 0m09 à la 3e. Au-dessus … des charges très-élevées dans l'empire; peut-être est-ce … de largeur, avec une corniche de 0m14 en haut et un … 3e et 0m13 à la dernière.

Lettre de M. Oppetit à M. Féraud

719

qui, par ordre de Dieu et pour punir les Juifs de leur … En compulsant de vieux livres, et alors que ma pensée … » nous en parlions. Elle passe entre les villes d'Arcé et

720

» pendant six jours en grande abondance et d'un cours … coule rapidement pendant six jours de la semaine, et qui … î royaume d'Agrippa, et celle de Raphanée, un fleuve … '1) j'ai consulté toutes les géographies que j'ai à ma disposition, et n'y

721

auteur dit que le fleuve coule six jours et s'arrête le sep- … était une cité de Syrie, située entre les monts Casius et … les restes (un petit village et quelques ruines) non loin … se tarir vers le coucher du soleil, et demeurer à sec jus- … que Magri cite les marchands de la caravane et les pay-

722

des montagnes. … villes d'Arka et de Rapbanea. <i Les eaux de ce fleuve in- … biniquede Barlholocci, t. Ier, p. 100 et seq.) font mention … dix tribus israélites seraient encore subsistantes et y pos- … journée de chemin, et durant le jour, à une demi-journée.

723

met des gardes sur ses bords, afin que les Israélites ne … En résumé, et bien qu'on puisse citer nombre de sour-

Table des matières

725

Liste alphabétique des membres titulaires........ xix … Commission chargée de l'examen des manuscrits.. xxiv … Mémoire imprimé en novembre et décembre 1869, … Histoire des villes de la Province de Constantine,

726

Élude sur la Confrérie des Khouan de Sidi ALfd-el- … Suite et fin de l'Histoire de Constantine, sous la … Les Tombeaux mégalylhiqucs des Madid, par M. le

Annotationen

Zitieren dieser Seite

Feedback