Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique du Département de Constantine (Sér. 2,8=18.1876/77(1878))

fut renvoyée au cap Bon; elle aborda à Clypea (Klibiaj,
y prit le reste de l'armée vaincue et elle cingla vers la
Sicile; mais, en pleine mer, la tempête l'assaillit, la
décima et la jeta sur la côte d'Italie.

Là se termine le récit de Polybe. Rhadès, s'il faut en
croire la tradition, est le lieu où Régulus,-à son retour de
Rome, vint subir sa captivité ; il mourut là où il avait
triomphé.

Examinons maintenant comment Tite-Live expose la
seconde partie de cette guerre funeste aux Romains. Je ne
relève aucune différence notable entre les deux versions
depuis la prise de Tunis jusqu'à la retraite, à Clypea, des
deux mille Romains échappés à Xanlippe. A partir de
!à, l'historien latin nous donne des détails qui étaient
sans doute consignés dans les fragments, aujourd'hui per-
dus, de Polybe. Selon Tite-Live, après ia défaite de Régu-
lus, les Carthaginois reprennent les villes conquises par
les Romains, mettent eu vain le siège devant Clypea, et
vont assiéger Utiquc, qui s'était très-probablement déclarée
pour les étrangers. Hannon, apprenant que les Romains,
instruits du désastre de Régulus, envoyaient en Afrique
une flotte, leva le siège d'Utiqoe. Comme dans Polybe,
cette flotte aborde au cap Bon (ffermœum Promontorium);
elle reprend-la garnison romaine de Clypea (Kiibia); mais
au lieu de remonter, comme le dit Polybe, vers la Sicile,
elle bat la floLtc carthaginoise et aborde à Utique, où elle
opère un débarquement. Les Romains rencontrent Hannon
sous Utique, ils le battent; mais, ne pouvant rien tirer
d'un pays travaillé par la famine, ils se rembarquent et
une tempête horrible les jette sur la Sicile.