Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique du Département de Constantine — Sér. 3,8=29.1894(1895)
Zitieren dieser Seite
Bitte zitieren Sie diese Seite, indem Sie folgende Adresse (URL)/folgende DOI benutzen:
https://doi.org/10.11588/diglit.15032#0134
DOI Artikel:
Fagnan, Edmond: Chronique des Almohades et des Hafçides par Zerkechi
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.15032#0134
Umschlag
Titelblatt
Liste des membres de la Société
IV
mité des travaux historiques et scientifiques,
…
vaux historiques et scientifiques, rue Stanislas,
V
1883 Charrier (L.), A ff, Commis-Principal à la Pré-
…
1878 Farges, e$h 1 W> capitaine, atlaché à la Direction
VI
1892 MM. Jean, directeur de l'École de la rue Nationale, à
…
1891 Le Clerc, chef du Service des Douanes, à Gons-
VII
servateur du Musée de la Ville, correspondant
…
1894 Rebuffel, conducteur des Ponts et Chaussées, à
…
1887 Rouet (J ), receveur des Postes et Télégraphes, à
…
1885 MM. àllote de La Fùye, ^, chef de bataillon du Gé-
…
1891 Arripe, administrateur de la commune mixte de
VIII
1888 Delattre (le R. P.), I H, prêtre missionnaire
…
1866 Dewulf, 0 général de brigade, commandant le
…
1862 Dunant (H.), secrétaire de la Société de géo-
IX
i886 Hoffmann, secrétaire de la Société d'anthropologie,
…
1882 Maury, maître de conférences à la Faculté des
…
1892 Moliner-Violle, A ff, sous-chef de Bureau à la
…
1880 Peyrot (le docteur), rue Laffite, 18, Paris.
X
4856 Sachot (0.), avocat, secrétaire de la Rédaction
…
1868 Zotenberg, bibliothécaire à la Bibliothèque na-
XI
Agen. — Société d'agriculture, sciences et arts.
…
Angers. — Société académique de Maine-et-Loire.
…
Auxerre. — Société des sciences historiques et naturelles de
…
Béziers. — Société archéologique, scientifique et littéraire.
…
Bourges. — Société historique, littéraire et artistique du Cher.
…
Draguignan. — Sociélé d'études scientifiques et archéologiques.
XII
Guéret. — Société des sciences naturelles et archéologiques de
…
Limoges. — Société archéologique et historique du Limousin.
…
Montatjban. — Société archéologique du Tarn-et-Garonne.
…
— Société d'archéologie lorraine et du musée historique
…
Nice. — Société de littérature, sciences et arts des Alpes-Mari-
…
— Revue dis Colonies et des Protectorats.
XIII
Perpignan. — Société agricole, scientifique et littéraire.
…
Rennes. — Société archéologique du déparlement d'Ille-et-
…
Saintes. — Société des archives historiques de la Sainlonge et
…
Saint-Quentin. — Société académique des sciences, arts et
…
lettres, sciences et arts, à Tnnis.
…
Valenciennes. — Société d'agriculture, sciences et arts.
I
L'œuvre d'Ibn Khaldoun est et restera probablement la chro-
…
pendant tâcher quelquelois ou de vérifier ou de compléter le ré-
…
Celle dont nous donnons ici la traduction s'occupe plus par-
…
cilement, et il nous le dit lui-même, qu'il a consulté aussi d'au-
…
et des dates qu'on ne retrouve que difficilement ailleurs.
II
publia un extrait comprenant le texte et la traduction annotée
…
ver encore d'autres renseignements intéressant l'histoire de la
…
son des grandes analogies qu'il présente avec le nôtre en plu-
…
l'hégire ; c'est à cette édiiion que j'ai eu recours et à elle seule
…
ms. 852 Supp. arabe de Paris, mais il y a été ajouté après coup et par
III
eu à sa disposition des ouvrages qui nous manquent et qui nous
…
duction, et ce n'est que sous réserve et pour plus de commo-
…
deux dynasties Almohade et Hafcide (2). C
…
le titre : Histoire de l'Afrique de Moh'ammed ben Abi cl Raïni cl
…
erreurs graves » (ibid., 1851, i, 78). A.mari la qualifie très sobrement
…
la Reçue africaine (1891, p. 177; cl. Bulletin ci-dessous, 1892, p. 295).
IV
et s. ; 1852, n, 240 et s. ; 1855, i, p. 399). Je suis donc trè
…
dit avoir résumés d'après Zerkechi, et qu'on retrouve, en effet,
…
postérieures et provenant d'une main étrangère ont été regar-
…
fait de ce dernier (Journ. as , 1849, i, 205 et 206, r= p. 38 du
…
(1) On peut aussi entendre par là le commentaire plus développé
V
ment de biographie lasse corps avec la chronique de l'Anonyme ;
…
y trouve des corrections et aussi quelques surcharges probable-
…
un copiste ignorant et négligent, d'après un original qui se rap-
…
(1) On peut juger, en se reportant au dit Catalogue (pp. 337 et
…
diocre et peu sûr instrument de travail (cf. Roue critique, 1889, t. n,
Chronique des Almohades et des Hafçides par Zerkechi
1
ALMOHADES ET DES HAFCIDES
…
sur d'autres, qui dépose dans le cœur des humains
…
sa généalogie dans la chronique du secrétaire Aboû
…
Ibn Khaldoûn (Histoire des Berbères, trad. de Slane, n, 161) et 'Abd
2
Sa'îd dans son El-Bayân el-Moghrib (1), le père du
…
Ibn H'amdoûn, puis il gagna Mehdiyya et y suivit
…
gneur ? » dit le Mahdi. — « Oui, » dit Ghazzali, « par
…
(2) Le nom d'Amghâr est attribué à Ibn Toûmert lui-même (Ber-
…
zeiï, connu pour sa science juridique et médicale, était établi à Meh-
…
163). Le passage depuis « sa naissance... » est cité par Rousseau,
3
sait déjà le futur réformateur à ce sujet.
…
Le Mahdi se rendit ensuite à Tunis du temps que
…
tement de la route, proche des habitations de Mellâla
…
cf. K'arâfi, ms. 2455, Supp. ar. de la Bibl. nation., f° 86). Ces deux
…
f (3) Il est parlé de Momâk' dans Bekri (trad. de Slane, p. 92) et
…
(4) Nous avons rétabli ce nom, qui est défiguré dans le texte im-
4
et que l'on nomme de son nom encore de nos jours.
…
le prince de cette ville, 'Ali ben Yoûsof Lamtoûni
…
tèrent 'Ali ben Yoûsof contre lui, et le réformateur
5
de ses cheykhs. Il passa ensuite, toujours dans la mê-
…
ment ; mets-le hors d'état d'agir [P. 4] pour qu'il ne
…
des Hergha pour le faire tuer, mais les autres furent
6
ben 'Ali, le cheykh Aboû 'Ali 'Omar Çanhâdji, le
…
moûr, lbn Yasîn et ceux qui tiraient leur origine
…
dération et lui décernèrent le titre de Mahdi, au lieu
…
dans la montagne de Tînmelel ; il s'y fit construire
…
les battit et les poursuivit jusqu'à Aghmât ; mais là
7
poursuivit dans la direction de Merràkech jusqu'à
…
cerne l'imàm impeccable. On l'enterra dans la mos-
…
Ses compagnons cachèrent sa mort et prêtèrent
…
(1) Voir Berbères, n, 173 et 496.
8
gea les Almohades et envoya ses guerriers partout ;
…
el-Mou'min et, à la faveur de la guerre, se refu-
…
il y éleva une petite mosquée de briques cuites, et les
9
siégés avec les habitants ; mais le manque d'eau les
…
(3) Voir sur ces événements les Berbères, n, 184 et 185.
10
cette ville dans la Rawd'at ed-djeyyâch.Selon d'autres,
…
En 542 également mourut le k'âd'i et imam Aboû
…
k'àd'i 'Abd el-H'ak'k' ben Ghâlib et l'accusaient de
…
La nuit du vendredi 7 djomâda II 544 mourut à
…
kowâl, p. 446; de Dhabbi, p. 425, ainsi que le long et prolixe pané-
11
Ibn Sa'îd. Nommé k'âd'i à Ceuta en 525, il le fut en-
…
des vêlements qu'il emploie. Le soleil troublé recule-t-il devant
…
le souffle des vents : on dirait d'un noir escadron mis en dé-
…
connue sous le nom de Bint ei-H'àddj er-Rekoûni. Il
12
vante est venue chercher la bénédiction auprès de
…
à toujours de viatique et où ta main tracera les mots : Louanges
…
lui accorda le bourg de Rekoûna, d'où elle était ori-
…
fier, de mon impuissance et aussi de la décision du
13
la visite du cheykh de Sfax, 'Omar ben Aboû '1-H'a-
…
seigneur de Zer'a et de T'ebourba. 11 était arrivé une
…
(texte, r, 219) ; voir la trad. n, 40 et 193.
14
gneur de Bougie. El-'Azîz, qui le recevait à ses au-
…
[Khafîf] C'est à nous qu'il a assigné la lutte et le massacre,
…
aussitôt son sentiment, la sœur de Bezoûkech com-
…
trouver le prince almohade en déclamant :
15
qua les émirs arabes et leur fit jurer sur le Koran
…
le faire reconnaître comme héritier présomptif au lieu
…
Mou'min ben 'Ali. En 575 (7 juin 1179), mourut le vizir
…
(2) Ibn el-A.thîr (xi, 162) fournit un récit plus détaillé et plus in-
16
Mo'izz, dit et-T'awîl (1), descendant des Benoû' r-
…
de l'Ifrîk'iyya des troupes arabes. — En la même an-
17
[Redjez]. Le martyre bien connu dont Dieu l'a gratifié a servi
…
k'oûb el-Mançoûr, qui était né dans la dernière dé-
…
instruire un de ses enfants et pour consigner ses
…
mer de science. » Mais le prince, les ayant lui-même
18
mis à l'épreuve, trouva ces éloges mensongers et
…
Moh'ammed ben Ghàniya le Mayorcain partit de
…
mourut à Bougie le célèbre juriste, k'âd'i et imam
…
battit les Almohades et s'empara de leurs bagages.
19
ville, et les avaient renvoyés à Merrâkech (1). Eî-
…
Vers 590 [lisez : en 594], mourut le cheykh, l'hom-
…
gie pour se rendre à Merrâkech, où l'appelait le kha-
…
d'employer le signe distinctif (2) et de porter des tu-
20
ainsi que des burnous et des bonnets bleus.
…
de la chekla. K'ayrawâni (texte, p. 128, 1. 4) rapporte le même fait
…
pération des Tunisiens contre les Arabes nomades et leurs dépréda-
21
çoûr, à qui l'on prêta serment de fidélité, le jour mê-
…
frère du cheykh Aboû H'afç ; il le remplaça ensuite
…
commune avec lui et lui avaient livré des otages pour
…
(2) Les Berbères (u, 221, 1. 6i l'appellent son neceu, et (ib. 1. dern.)
22
la montagne de Tâdjoûra (1), dans la région de Ga-
…
et traité honorablement par son vainqueur, qu'il ne
…
s'approcha de [P. 13] Sort et de Bark'a et poussa
…
thographe de 13 et de C.
23
Quand En-Nâçir voulut retourner au Maghreb et
…
l'assister dans les conjonctures difficiles, et qu'il ne
…
Aboû Moh'ammed choisit comme secrétaire le ju-
24
Ibn Ghâniya, à la tête des Arabes Dawâwida et
…
En-Nâçir s'occupa ensuite de faire en Espagne la
…
(3; Merrâkechi (ibid.) lui donne seize ans et le fait naître en 594 ;
25
et les cheykhs Almohades le dominèrent complète-
…
En 610 (i-2 mai 1213), un an après la naissance
…
Le jeudi 1er moh'arrem et premier jour de l'année 618
…
K'abra (2), localité de la région de Gordoue qui fai-
…
H'ak'k' est le deuxième prince rnérinide, dont le règne commença
26
et leur chef, un jeune homme du nom de H'an-
…
le vizir Aboû Sa'îdben Djâmi', qui avait pour complice le
…
venue rétive, lui donna un coup de corne et le tua. Il
…
'Abd el-Mou'min, lequel était frère d'El-Mançoùr et est
…
le lieu de la rencontre à Medjdoul.
27
veau prince à Merrâkech le samedi 20 cha'bân 621
…
de le reconnaître comme khalife à El-'Adil, gouver-
…
qu'on ne reconnaissait plus El-Makhloû' et qu'on
…
'Adil et se proclama indépendant, de sorte qu'El-
…
Mançoûr, la fortune honteuse me reviendra (3).
28
'l-'Alâ Idrîs, de venir le rejoindre à Merrâkech.
…
Ghehîd et Yoûsof ben Aboû '1-H'asan 'Ali rejoigni-
…
et dix jours (1).
29
Quand Aboû 'l-'Alâ el-Ma'moûn apprit la révolte des
…
fidélité le jeudi 2 chawwâl 624 (15 sept. 1227). La plus
…
effet, les Heskoûra et les Arabes à faire dans les en-
…
et alla le tuer chez lui.
…
(1) Je lis avec A B C et le texte d'Ibn Kbakloûn, au lieu de
30
et Aboû H'afç ben Aboû H'afç ben 'Abd el-Mou'min.
…
Mançoûr, gouverneur de Geuta, et par le gouverneur
…
soupçonnait quelque machination, s'abstint et répon-
…
l'Ifrîk'iyya aux lieu et place de son frère Aboû Mo-
31
fester leur répugnance, et ils s'excusèrent. Sans
…
Zakariyyâ pour l'informer de ce qui se passait et le
…
tourner d'où ils venaient et qui fit faire à Tunis la
…
suite il cessa de faire dire en Ifrîk'iyya la khotba au
32
times (er-râchidîn). Ce premier pas dans la voie de
…
tre El-Ma'moûn, celui-ci marcha contre lui, le battit,
…
(3) A seul présente cette leçon, qui est la bonne; B C D lisent:
33
Khat't'âb le khalife. Cette généalogie provient d'ibn
…
et en lui livrant le point dominant (2) lui permit d'y
…
(2) A B C D et lbn Khaldoûn (i, 386, 1. 2, ad. f.) ^ ;
34
par mer à Mehdiyya, tandis que leurs femmes et
…
et l'envoya à Gabès, où il le garda longtemps pri-
…
Dans la nuit du dimanche au lundi 16 cha'bân 628
…
(1) A B D ^.p-Us ; je lis avec C U^vc^Lo . Le nom 'Abboûn,
36
Le vendredi 7 çafar 633, la construction de la
…
dans la khotba son nom après celui de l'Imam [Mahdi]
37
[Basît']. Rends-toi en Espagne avec ta cavalerie, la cavalerie
…
Aboû Zakariyyâ fit sur le champ et aussi vite que
…
gea une défaite et s'empara de leur chef 'Abd el-
…
présomptif, et dans toutes les chaires dlfrîk'iyya le
…
(3) 'Abd el-K'awi ben el-'AbbâSj dit Ibn Khaldoûn [li, 302;, et
38
La même année mourut Aboû 'Abd Allah Mo-
…
temps à cause de son mauvais caractère et de l'abus
…
Tlemcen à la tête d'une armée de 64,000 cavaliers ;
39
[P. 22] de Tlemcen et du Maghreb moyen. Mais
…
l'influence que lui avait donnée sur le prince l'habi-
…
situation lui permit d'acquérir de la fortune, et il se
…
ben en-No'mân et d'Aboû 'Abd Allah ben el-H'o-
…
(2) i^-X-lt [tJM^iJ a Peut_ét,re une acception plus précise.
40
détracteurs de celui-ci figurait aussi le vizir Aboû
…
fin approchait. Quelque temps après, il fut arrêté et
…
Aboû' 1-K'âsim el-Merîch, kâdi de Tunis, et le rem-
41
ans cinq mois et dix jours.
…
Le mercredi 2 çafar de la dite année, Aboû
…
ci il passa aux Almohades, et il figure maintenant à
…
trad., n, 243, « il en fut retiré vivant, mais une fièvre le saisit à
42
Fez dans le trésor des Mérinides, qui l'enlevèrent
…
el-Mou'min, bien qu'il fût absent. Le nouveau prince
…
(2) Corrigez D et lisez avec A B C et Ibn Khaldoûn (texte, i, 351,1. 9)
43
la capitale, entouré des cheykhs Arabes ; à Tâmesnâ
…
[S*-Louis], mit le siège devant le Kairc et le poussa d'a-
44
wàn, il fut ensuite transporté et définitivement inhu-
…
grands et par le reste de l'armée, dont le serment
…
eut lieu le mardi 3 redjeb 647 (12 oct. 1249). Il était
…
charge sous le règne précédent.
…
(3) Ces mots ne figurent que dans B et D.
45
dées par le k'â'id Z'âfer, qui en vint aux mains avec
…
à l'abri de quelque surprise funeste, et le plus actif
…
(1) Du sultan, et non de Z'âfer (cf. Berbères, n, 338 et 356).
46
et prit pour paraphe : « Louange à Dieu ! Recon-
…
se trouva que la pluie, qui se faisait attendre depuis
…
fonctionnaires que nommait le prince et revêtues
…
En 651 (2 mars 1253) fut élevé le pavillon d'au-
47
dience situé à Tunis à Asârâk (1) et dominant la
…
Au début de 656 (7 janv. 1258), le Khàkân [Holagou],
…
vingt mille. La cause de sa perte fut le choix qu'il
…
ser les Abbassides de l'Irak. Le Khàkàn s'empara
…
lieu le lundi 17 çafar 656 (6); pendant une huitaine
48
pillage. Ce fut la fin de la dynastie et du pouvoir des
…
En 657, le sultan révoqua le k'àd'i de Tunis,
49
La lecture de ces vers fut cause que le sultan le
…
nage, qui s'était adonné à l'étude de la littérature et
…
chez lui et saisirent son coffre, [P. 28] où ils trou-
50
Maître le Sultan. — Cela va en effet lui revenir ! »
…
temps, il forma le projet de se transporter en Sicile,
…
[Redjez] « C'est aujourd'hui jour de pluie. — Et jour d'extir-
51
les deux prisonniers, chargés de chaînes et les pieds
…
jeb, mais Luliyàni fut particulièrement maltraité, et le
…
En 659, mourut le vertueux cheykh connu sous le
…
reconnaissance qui lui apporte prospérité et félicité. [P. 29] Le
52
ref ben 'Omeyra (2), le k'âd'i Et-Tawzeri (3) et Aboû
…
tions ; ils furent supprimés en chawwàl de la même
…
ben 'Ali ben Ibrahim Mehdewi, connu sous le nom
…
(6) J'ai inutilement cherché le nom de cet auteur dans Haddji
53
l'aqueduc (1) [de Zaghouàu] en état pour le faire ser-
…
H'ak'k', prince du Maghreb el-Ak'ça, reconnaissait la
54
le grand réservoir. Le prince en vint à dire par van-
…
'Omar, lequel ne quitta cette charge qu'avec la vie,
…
Le dimanche 14 djomàda II 675, la maladie dont
…
371-372j donne implicitement la date de 670.
55
de la fête du Sacrifice, il s'installa dans une litière
…
du religieux, qui les en empêcha, et le sultan, à qui
…
le poursuivre, mais il avait disparu. Le sultan tomba
…
(1) Bibars mourut, à ce que nous dit Makrizi, vers la fin de mo-
56
tienne nommée D'arb. Il fut intronisé la nuit même
…
comme secrétaire le juriste Aboû '1-H'asan Yah'ya
…
disposa si bien El-Wâthik' que celui-ci le fit arrêter
…
(1) Le récit d'Ibn Khaldoùn (n, 3?6) est quelque peu différent.
57
Le jour même de l'incarcération d'Aboû 'Othmân,
…
sur la paroi de la douera. Or quand, peu après (1),
58
que son pouvoir despotique gâta tout et lui attira la
…
Cet événement coïncida avec la présence à Tlem-
…
retirer, il se dirigea du côté de la capitale.
59
redouter, voulut semer la division dans l'armée et
…
et s'étant entendus pour reconnaître Aboû Ish'âk',
…
En 677 (24 mai 1278), mourut le juriste, k'àd'i et
…
à Bougie le jour de la fête du Sacrifice 677, pro-
60
dans [le quartier] des libraires. Mais au bout de
…
craignant pour sa vie, disparut pour se cacher. Le
…
Arabes dans YHist. des Berbères, p. ex. m, 106 et 114; iv, ii60 et
61
grand sceau fut alors confié au juriste et k'àd'i Ah-
…
autorité, et il fut appelé par lui à Râs et-T abiya ; il
…
de son père, qui l'appela à lai, le combla de caresses,
…
'Abd el-Wahhàb Kelâ'i, qui avait été le principal ins-
63
reconnaissait, et les Debbâb ajoutèrent foi à ce dire,
…
qu'elle le fit fondre en larmes, et il se mit à lui em-
…
lui-ci à lui prêter son aide et à réunir des troupes
…
404j ; D lit , A B et Rousseau j}^o t^f. J-^ fj3. >
64
n'avaient pas de doute que le prétendant ne fût d'ori-
…
marcha contre le prétendant et installa son camp à
…
De Gafca le prétendant se transporta à K'ayrawân,
65
rent beaucoup à souffrir des pluies, de la neige et de
…
dans le jardin d'Er-Refî', sur le bord de la rivière
…
et fit dire la khotba à son profit, sous un nom qui
66
[Rerljez]. Merveilleux résultat des jeux de la fortune et que
…
gnit de vouloir refréner le mal alors qu'il le prati-
…
très pénible pour les premiers. Le jour de son entrée
67
ter les émirs arabes qui s'étaient joints à lui et qui
…
avec lui son oncle Aboû H'afç 'Omar, qui le suivait
68
par ses alliés'et trahi par la fortune, [P. 38] Aboû
…
ou la primauté (2) sur les humains ou la mort ! Qu'est pour
69
Bekr ben Seyyid en-Nàs, le vizir Ibn el-Fâzâzi (2) et
…
compagnie du cheykh Aboû Zeyd Fâzâzi (3). La nou-
…
gnait son fils, prononcer un discours qui souleva la
70
l'accueillit bien et le traita cordialement* (1). Quant
…
l'usurpateur ; sa tête fut ensuite portée à Tunis et
…
[Wâfir]. Dis à ceux dont nos malheurs excitent la joie mali-
…
tre ; la même mesure fut prise à l'égard du cheykh
71
tous furent mis à la torture, et Ibn Yâsîiij après
…
H'afç, le força d'j rentrer aussitôt et en fuyard, le
72
règne à Tunis avait duré un an cinq mois et vingt-
…
grand k'âd'i. Le prince lui fit ensuite infliger deux
…
concubine arabe, après la prière du vendredi 30
73
prince chaste, qui recherchait la science et ceux qui
…
fesseurs qui y furent installés fut le chérîf Aboû
74
terré à El-Djellàz. Le vulgaire y cherche (1) auprès de
…
le nom d'Et-Tâ'ib, et son frère germain Aboû 'Ali
…
El-Kemmâd (le décatisseur) ; — Aboû 'Abd Allah
77
guration privée se fît le mercredi 22 dhoû '1-h'iddja ;
…
Cheykh Aboû H'afç 'Omar, et il est connu sous le
…
En redjeb 698 (avril 1299), il sortit de Tunis à la
…
(1) B D lisent « Aboû Yahya Aboû Bekr » et C, Nawwâwi au lieu
78
mière fois un an et onze mois. Il fut alors révoqué
…
tendirent [P. 44] pour lui laisser ignorer le moment
…
ceux de ses adversaires, venait le prévenir. Il se leva
79
l'assemblée, il dut s'arrêter pour le renouer ; voyant
…
temps utile ferma la bouche à ses ennemis et le ven-
…
ans. Ils pensaient en outre que le k'âd'i qui reste
…
qui ont l'expérience des affaires, et la tradition se
81
ben Aboû '1-Leyl mourut. Ce fut le frère de ce der-
…
la caravane, d'être guéri d'une maladie dont il souf-
…
(2) Cf. Berbères (n, 427) et Tidjâni (Journ. asiat., 1852, n, p. 57
82
dévastations soulevaient leurs plaintes et ils en fai-
…
En 708, il vint au monde à Tunis dans la rue
83
qu'un petit ventre et pas de derrière ; enfin il avait
…
son nom à Zawîla i Kayrawâni, p. 77, 1. 14 du texte , et en 387, son
…
qu'ils nous disent, il n'y a rien à retenir sinon que l'Abyssinie (le
84
Le 13 rebî' II 709 (20 sept. 1309), le souverain de
…
mâle, après un règne de quatorze ans trois mois et
…
frère à la liberté, rendu auprès d'Aboû '1-Bak'â, et
…
connu sous le nom de Chehîd, qui était fils de l'émîr
85
Debbàgh dans ses fonctions de chambellan et de
…
et s'avança pour combattre à la tête de troupes
…
non loin de la ville, les deux armées furent en pré-
…
« lieu où pousse le thym ». Dans la table géographique des Berbères,
86
avait excité la colère, brûlèrent (son cadavre). Les
…
k'âd'is et tous les cheykhs sortirent de Tunis ; la cé-
87
reçut l'ordre de le saisir par les cheveux et de lui
…
fils d'une concubine esclave nommée 'Izz el-'Olà et
…
H'ak'k', et son chambellan, le reïs Aboû 'Abd er-
…
C'est aussi ce dernier nom qui figure dans la Fârisiyya (Journ as.,
…
tes ont omis quelques mots et qu'il faut les compléter, d'après la
…
la Fârisiyya provenant de sa bibliothèque, que l'omission de Cher-
88
'1-A'lâm, qui auparavant avait le même titre (auprès
…
l'emprisonna, et il commença par payer 50,000 di-
…
En 710 (30 mai 1310), mourut à Tunis le juriste
…
le premier ministre Aboû Moh'ammed 'Abd Allah
…
(2) A B C D lisent Ibn 'Omar, mais la correction Ibn Ghamr n'est
89
Le jeudi 9 djomàda I de la dite année, le cheykh
…
usurpation, le sultan Khàlid expédia contre Cons-
…
porteurs de présents et chargés de promettre des se-
90
Aboû '1-Leyl et autres, vinrent en masse le recon-
…
monter à cheval. Cependant il avait encore, on le
…
s'emparèrent du camp aussi bien que de Z'âfer et
91
temps, puis Z'âfer obtint sa mise en liberté et alla
…
clave concubine d'origine chrétienne et nommée
92
et qui, faisant de lui son principal conseiller, aurait
…
tre. Ce fut la cause d'une dure épreuve pour ce
…
Yah'ya Zakariyyâ conféra la charge de secrétaire et
93
celui-ci, à la mort du titulaire, fut remis également
…
Bougie auprès de son maître, et y reprit ses ancien-
…
en ramad'ân de la dite année, et la date en fut ins-
…
En présence du trouble qui régnait et des insur-
94
de vingt quintaux d'or et deux sacs de grosses per-
…
protéger Tunis : mille cavaliers commandés par le
…
Quand il eut quitté Tunis, le sultan Aboû Bekr
…
dinars et qu'ils pouvaient disposer de 700 cavaliers.
95
D'arba, qui était sans armes et monté sur une mule.
…
au sultan Aboû Bekr, parce qu'il était jaloux de la
…
allaient : « D'abord à K'ayrawân, » répondit-on, « et de
…
jours dans des réjouissances, et ce prince retourna
…
dehors de Tunis. Mais dans la kholba on associait
96
El-Mostançir billâh, le Prince des Croyants Aboû
…
événements qui se déroulaient à Tunis et la [seconde]
…
Bekr : il dut fuir et se réfugier dans Mehdiyya., où il se
…
,2) A , G (1 L^j , D UL ; la leçon de B C est adop-
97
chrétiens six bâtiments, qui lui furent accordés, et
…
de Moh'ammed ben K'alâoûn, qui le fit venir dans
…
mandes, si bien qu'il le dépouilla entièrement.
98
par une troupe de Hawwàra, dont le chef Soleymân
…
ennemi et reprit le chemin de Tunis. Moh'ammed
…
contre lui ». A lit sUUl {.y> UjU:3 qui est probablement la bonne
…
— Nos dictionnaires ne donnent pas la 6e forme de •
…
(3j Au lieu de /\jû=J-«i de D, lisen avec A B C et Ibn Khaldoûn
99
en-Nàs, et était né à Constantine en cha'bân 692.
…
En ramad'ân 729 (juillet 1329), mourut le vertueux
…
khat'îb par le cheykh Ibn 'Abd es-Selâm ; mais le
…
roùn ben Moûsa Toûnesi par le Bostân iCat. d'Alger, n° 1737, 1°,
100
rad' (1), et l'on dit qu'Ibn 'Abd es-Selâm avait été son
…
ce groupe. — Et qui le compose? — Ce sont les
…
En cha'bân 727, mourut à Tunis le chambellan
…
la puissance des descendants de Yaghmorâsen ben
…
à ce dernier ouvrage qu'il faut se reporter pour comprendre la suite
102
mande de la main de Fât'ima [fille d'Aboû Bekr]
…
Entre lui et le grand k'àd'i Ibn 'Abd er-Refî régnait
…
temps qu'il rédigeait un traité concernant la validité
103
faits : « Et quelle est ton opinion ? — Je tiens pour
…
du sultan Aboû Yah'ya Zakariyyâ ben el-Lih'yàni et
…
vint au sultan, qui était alors près de Mesîla et qui
104
dant les fêtes de la Rupture du jeûne de 732, et à
…
de choses conciliant la faveur divine. Il fut remplacé
…
En ramad'ân 733 (mai-juin 1333), mourut le sa-
…
(1) La mesure exige la lecture ^s<'&^ qui est celle d'A B C,
105
ensuite promu en la même qualité à Tunis ; il oc-
…
qu'il est d'usage de faire certains dons, et je m'y conformerai ».
106
Le cheykh Berzeli, après avoir rapporté cette anec-
…
En 735 (31 août 1334), on acheva la construction
…
La même année, le sultan Aboû Yah'ya Aboû Bekr
…
ben 'Ali ben 'Abd el-Djelîl ben El-'âbid Cherîdi. Le
107
mença à couper les palmiers et à arracher les arbres
…
Ibn 'Abd el-Djelîl se rendit auprès du sultan, qui le
…
de la même année.
…
vent 'Obboû, et ce nom revient plus loin, tantôt sous l'une de ces
108
Ces deux princes restèrent à Sousse jusqu'à la
…
nommé son parent et y avait formé un dépôt d'ar-
…
Bekr et punir Aboû Tâchefîn (3). Il conquit cette
…
res «m, iv), ben er-Rekrâk, et dans l'éd. de Boulak d°, ben ez-
109
sait au sultan, le fils de celui-ci, 'Abd er-Rah'mân
…
le traité, fut témoin de cette bataille et chargé par le
…
le terrain.
…
connaissances dans les sciences de raisonnement, et
110
suivait de sa haine et ne le laissait percer nulle
…
est la vérité et faire voir lequel de nous deux en sait
111
et prédicateur à la grande mosquée de la K'açba.
…
'Abd el-Wâh'id Gharyâni : «Quand le k'àd'i 'Isa
112
pratique, ajoutant qu'il n'avait pas jusque là vu le
…
En 738 (30 juil. 1337), le général Makhloûf ben el-
…
Le mercredi 15 dhoû '1-h'iddja de la dite année,
…
l'appétit. Il avait près de trente ans et laissait sept
113
bîl ; le khalife d'ailleurs ne cessa de se tenir au cou-
…
En 741 (27 juin 1340), eut lieu la honteuse défaite
…
se défendre contre les assaillants et furent massa-
…
(2) Il s'agit de la victoire remportée à Tarifa par les Espagnols
114
sa fin ! » Puis il la plia et l'envoya au khalife, qui la
…
apostasier que de faire pareille chose et d'en protéger
…
(1) L'établissement de tout impôt autre que ceux qu'a prévus la loi
115
sujet, disant « un tel est le mandataire vertueux et
…
Au début de Tannée 744 (26 mai 1343), mourut le
…
En çafar 745, mourut au Kaire le cheykh,
116
vants versés dans l'exégèse koranique et la connais-
…
le rite châfi'ite et composa sur diverses sciences plus
…
teurs ; veuille le Dieu clément ne pas me priver d'eux ! Leur
…
juriste chargé des fetwas à la cour de ce prince, et
117
el-K'oûs, qui commença par le poursuivre de très
…
ben 'Alennâs courut annoncer à la cour ce qui se
…
son entourage immédiat et déploya beaucoup de
…
(texte, i, 544', en . Tout ce paragraphe, depuis le
118
dans la K'açba, où il s'était réfugié, aux cris de :
…
par lequel Aboû '1-H'asan le Mérinide constituait la
119
La nuit du (mardi au) mercredi 2 redjeb de la dite
…
rougeole ; l'inflammation se développa et amena la
…
(Koran, xxn, 2) ; ce ne fut qu'alors qu'on connut le
120
et vingt-cinq jours, et il mourut à cinquante-cinq
…
ben Aboù H'afç. Le nouveau prince était né d'une
…
en a été dressé, et après l'avoir déchiré, nous attes-
121
et des acclamations : « C'est, » leur répondit-on, « la
…
med, gouverneur de Gafça, eut apprit la mort de son
…
H'afç rassembla ses forces, et à la nouvelle lune de
122
prétextant quelque affaire, et de là gagna le Maghreb
…
sur Tunis, dont il prit possession et où le serment
…
(1) Appelé 'Azzoûz dans les Berbères, ni, 25 ; suprà, pp. 107 et 121.
123
et le pouvoir à Tunis se trouva acquis définitivement
…
mis au courant de ce qui se passait et de l'exécution
124
H'âmma, et Ibn el-Khalaf, chef de Neft'a. En même
…
oûd ben Ibrahim Irsàwi, et qui devait tenir garnison
…
voyé avec ses frères dans le Maghreb, et la ville de
…
au conquérant ; celui-ci accepta leurs offres et les
…
ensuite Irniyâni le nom
125
d'Oudjda et leur concédant le produit des impôts de
…
gnit Aboû H'afç et les siens sur le territoire d'El-
…
soir, et envoya leurs têtes au sultan Mérinide, qu'il
…
(2) D orthographie 'Obboû, ainsi qu'il le fait ordinairement.
126
ben Mançoûr, qu'il envoya au sultan et à qui celui-
…
Le souverain de Tunis et de cette région fut à
…
et y alla voir les hommes pieux et les savants de la
127
des, qui cherchèrent les occasions de lui nuire et
…
en vinrent alors à redouter sa colère, et à la rupture
…
(1) Le texte d'A B C est écourté ; en le rapprochant de celui de D,
128
soutenir le sultan Aboû H'afç 'Omar, s'étaient en-
…
la mise à sac du camp. Le sultan lui-même put s'en-
…
Aboû 'l-H'asan la situation dont il avait joui auprès
129
torisation du sultan, et ils le nommèrent chambellan
…
jusqu'à lui, et le prince partant de nuit avec eux et
…
furtivement ses partisans et s'embarqua pour Alexan-
130
tranquilles, et le sultan traita alors avec eux de leur
…
Aboû '1-H'asan s'installa à Tunis, où il reçut la
…
décrets divins, maria son fils Aboû '1-Fad'l à la fille
131
cément de l'année 749 (1er avril 1348). Le nouveau
…
tour comme souverain, et rétablit ainsi le pouvoir
…
Celui-ci put, en rendant la ville, obtenir la vie sauve ;
…
bien qu'ayant destitué les princes de Bougie et de
132
ba les portes se fermèrent devant lui et les murailles se
…
prit a redouter le châtiment que méritait sa conduite,
…
son père et faisant ses intermédiaires de ces deux
…
(1) Voir Berbères, m, 30 et 38.
133
ment, et il put rentrer dans son palais; quant aux
…
rante traditions). Il ouvrit des cours à Tunis sous la
…
men. Voilà dans la science comme nous sommes: je vais de
134
En la même année mourut à Tunis le cheykh
…
« Ce que dit notre disciple le juriste Moh'ammed ben
…
o C'est votre nourriture, c'est bien la vôtre, » glissa
…
toriété aux yeux de la masse. »
135
Zîtoûna, le juriste et professeur Aboû 'Abd Allah
…
de l'influence à la cour mérinide : « Je te nommerai
…
Ibn Hâroûn resta mufti depuis le jour où il fut
136
époux deux fosses côte à côte, et le sultan Aboû
…
gement et craignant d'ailleurs la prolongation des
137
jours après son départ, la nécessité de faire de l'eau
…
faire le trajet par mer, » et sa résolution n'en fut
138
le fils de ce dernier et ses partisans, et s'empara de
…
à Alger, s'était mis en route pour le Maghreb quand
…
le choc entre les deux armées eut lieu à la fin de ça-
139
et de se réfugier auprès du djond des Hîntàta, dont
…
qu'Aboû '1-Fad'l ben Aboù '1-H'asan le Mérinide eut
140
quitté la K'açba avec un sauf-conduit (1), fut Aboû
…
il était très bel homme, et calligraphie hors ligne (2),
…
arrivât du Djerîd ; il confia le soin des troupes et
…
intimes à se débarrasser de lui et à le remplacer par le
…
(1) Sur ces événements, voir les Berbères, îv, 286 et s.
141
res (1), et l'autorité qu'il reprit sur le sultan lui per-
…
engagements pris envers Abou '1-Leil et lui opposa comme rival
142
Fetîta pour tenter une réconciliation et lui porter
…
ment les conventions intervenues. Il consentit, et
…
'l-'Abbâs el-Fad'l, se rendit à la demeure d'Aboû
…
position, et pendant la nuit l'ex-souverain fut étran-
143
glé dans sa prison. Le chambellan Aboû '1-K'àsim
…
tribua donc la complète direction du royaume d'I-
…
autorité ni aux Arabes ni pour [la sécurité] des rou-
…
le refus opposé par la fille du khalife Aboù Yah'ya
144
oreilles qu'un tremblement nerveux le rendait im-
…
l'équipement lui avait coûté fort cher et qui était
…
annoncer qu'il viendrait se joindre à lui, et en effet,
…
devait diriger les opérations militaires, et il attribua
…
avec A B et Ibn Khaldoûn, au lieu de ^-v,-y^ de C D.
145
Allah [Moh'ammed] ben Nizâr. Dans la bataille qui
…
après avoir conquis le Maghreb central, s'avançait
…
été laissée à elle-même et avait commencé à assiéger
…
De son côté Aboû 'Inân, après avoir conquis le
146
wâdites] Aboû Thâbit et les siens, qui s'étaient en-
…
en acceptant par contre la ville de Miknâsa (Mequi-
…
Aboû 'Inân nomma gouverneur de Bougie et de son
147
suite assiéger Constantine, mais sans succès, et ren-
…
chands, et Ibn Thâbit, gouverneur de la ville, les
…
la malheureuse ville, et se vit demander par les
148
blit son autorité. Ensuite Aboû Tnân lui fit porter la
…
avancé et ajoutant qu'il lui en laissait tout le mérite ;
…
le gouvernement de Tripoli à Ah'med ben Mekki, et
…
[P. 81]. En 757 (2), (5 janv. 1356; le vizir 'Abd
149
A la suite de la brouille survenue entre Khâlid ben
…
se dispersèrent, ne put parvenir à s'installer à Tunis et
…
Aboû 'l-'Abbâs Ah'med, à cause de sa piété et de sa
150
suile à occuper le trône était son frère Aboû 'l-'Ab-
…
espoir de recouvrer Constantine, dont son frère était le
…
L'origine de cette rumeur remontait à ce fait, que le
…
qu'il livra aux flammes les mangonneaux et les au-
…
(1) Ibn Khaldoùn (ni, 55 donne ici la date de 755 ; cf. p. 112, u. 2.
…
C6) Ibn Khaldoiin mi, 56; cf. iv, oll) place le lieu de la bataille a
152
secrètement et les uns après les autres jusqu'à lui.
…
le voisinage. Peu de jours après, le vainqueur, chan-
154
Arabes, leur réclamait des otages et les empêchait
…
se passait, il se rendit à Tunis, et les Mérinides qui
155
d'abord envoyé Aboû Zeyd à la tète des troupes du
…
pédition qui lui valut, au mois de cha'bàn, la con-
…
rieur à la retraite du sultan Aboû 'Inân, dura un an
156
où ce ministre périt. Le prince fit alors prier Aboû
…
se rendit auprès de lui, et ils adressèrent aussitôt à
…
et reçut l'hospitalité chez Ya'k'oûb ben 'Ali, dont il
…
contre Tunis, sous le règne du sultan Aboû 'l-'Ab-
157
'Abd el-H'ak'k' se révolta contre Sa'îd, assiégea la
…
moûd (3). On l'enchaîna et on l'envoya par mer à
158
chrétien de l'aider à reconquérir le royaume de ses
…
guère avec lui qu'une huitaine d'Espagnols, et il lui
…
et T'alh'a pour combattre l'émir Aboû Sâlim, et les
…
également le parti de Moh'ammed es-Sa'îd ben Aboû
159
'Inân à Fez et reconnut l'autorité d'Aboû Sâlim, de
…
ner la fortune de celui-ci et briller l'étoile d'Aboû
…
l'ordre de rendre à la liberté l'émir de Bougie, Aboû
…
ville et de la céder à Aboû 'l-'Abbâs, qu'il avait en-
…
(1) Pour le sens que nous donnons au mot ambigu
160
pis depuis le jour où son frère Aboû 'l-'Abbâs l'a-
…
festât par des hostilités et désireux de se créer une
161
son oncle le sultan Aboû Salira, et il fit reconnaître
…
troupes dans l'île, assiégea le fort d'EI-K'achtîl, qu'il
162
avec sa famille et ses serviteurs, il reprit sa marche vers
…
mourut, en tournée pour prélever les impôts et pa-
163
A la suite de la fuite du fils d'Ibn Tâferâdjîn,
…
[P. 89] au sultan, et d'autres fois soudoyèrent les
…
qui a adopté la lecture Bâlak'i.
164
Mâlak'i, il redoutait la faveur ^1) dont le sultan ho-
…
quitta Constantine et marcha sur Bougie, pour ré-
…
(2) Cf Berbères, t, p. xlv ; m, 74 ; Not. et Extr , xix, 1r8 p., p.
165
pour assiéger Tedellis (1), qu'il emporta et où il
…
kariyyâ II, et jusqu'à son expédition contre Tunis,
…
acceptable, et j'ai corrigé en Tedellis d'après Ibn Khaldoûn (m, 76;.
166
Lors de leur retour à Tunis, le sultan manifesta son
…
familiers du palais ; mais ils reprirent bientôt con-
…
redjeb 770, le lendemain matin de la mort de son
…
Ce furent son affranchi Mançoûr et Ibn el-Mâlak'i
…
dans B ; dans C, la première lettre est dépourvue de points ; A lit
167
gouvernement fut de se saisir du grand k'àd'i, le
…
qu'un qui leur conseilla de s'évader, et ils préparè-
…
k'âd'i des mariages, le savant juriste et h'âfiz' Aboû
…
âge. » Le prince quitta ce sujet pour demander à
…
per ? » repartit brusquement le savant, qui comprit
168
savait raisonner et à l'intelligence solide. Ibn 'Arafa,
…
je vois mon intime, et les autres hommes sont des sols.
…
K'astlliya (2) avaient déjà député à ce prince dans le
…
Tawzer, et Kl-Khalaf ben el-Khalaf, chef de Neft'a,
…
manuscrit à la Bibliothèque-Musée d'Alger, n° 1388 du Catalogue
…
la correction de M. de Slane (m, 81) paraît nécessaire.
170
et leurs propriétés faillirent ne pas prendre fin. Aboû
…
blissait les règles fondamentales du gouvernement et
…
Aboû Zakariyyâ. Le prince fît d'abord d'Aboû 'Abd
…
Il faut probablement corriger D et lire « Aboû 'Abd Allâh Mo-
171
tantine. Le premier qui, à Tunis, fut chargé d'écrire
…
En 772 (26 juillet 1370), le très savant juriste et
172
nommé khat'îb au Djàmi' ez-Zîtoûna, et l'année d'a-
…
Tunis, et furent rejoints par Mançoûr ben H'amza
…
que le sultan confia à son frère Aboû Yah'ya Zaka-
…
tion de Tunis, se saisit de la personne du ministre
173
H'amza excitèrent chez eux une mutinerie à la suite de
…
En 773 (15 juillet 1371), le sultan donna le gou-
…
trée à Fez, s'empressa, conformément à la recomman-
…
vers composés par ce savant le jour de sa mort figu-
…
(2) Il s'agit du célèbre ministre et chroniqueur à ia biographie de
174
A la fin de rebî' 1 778, mourut le grand k'âd'i de
…
dre auprès de lui et abandonnèrent leur chef Ah'med
…
(2) Nous ajoutons ces trois derniers mots d'après A B C et Ibn
175
rencontra (le frère du sultan), Aboû Yah'ya Zaka-
…
mission ; il fut confirmé dans son gouvernement et
…
des Arabes dissidents, qui l'attaquèrent et dont il resta
176
quelles il commandait. Mais le refus de celles-ci de
…
et à la suite de trois combats qu'il leur livra en trois
177
dres et les emprisonna, ce qui ramena la tranquilli-
…
A la fin de çafar 781 (juin 1379), le juriste Aboû
…
La même année mourut au Kaire le savant juriste
…
prince de Gabès. Il reçut la soumission empressée
178
ger Gabès. Le sultan s'avança à marches forcées, mais
…
qui trouvèrent le sultan à proximité de Gabès. Après
…
arabes, car il fut frappé de mort subite. Son fils et
179
Tunis, où il fit son entrée le premier jour de 782 (7 avril
…
leurs fils en otages. A la suite de cette soumission,
…
présentèrent avec lui au sultan et firent appuyer par
…
fiefs (ik't'â) à eux concédés. Le sultan [y consentit et]
…
et Ya'k'oûb ben 'Ali avaient fait demander du se-
…
Ya'k'oûb ben 'Ali, et ils abandonnèrent Aboû Fâris
180
défection, et le cheykh des Dawâwida, les ayant en-
…
Le 12 çafar 782, mourut le juriste, Kâfiz' et mufti
…
La peur qu'elles ne se détachent de moi m'a fait me teindre, et
181
et le dit Aboû [Mehdi] 'Isa resta seul à exercer ses
…
gros vaisseaux soit corvettes, le sultan Ah'med en-
…
nier ; on prit donc son cheval par la bride pour
182
tacher la bride, de sorte que l'animal se montra ré-
…
(1) On trouve le récit de cette expédition au livre iv de la Chro-
183
tine, le prince de cette ville, Ibrahim fils du sultan
…
de Gafça fut cause que le sultan se mit à la tête
…
Aboû Zeyyân le fit tuer par ses émissaires.
184
Il eut pour successeur son fils, le Prince des
…
et qui fut l'héroïne d'événements trop longs à racon-
185
fut Ismô'îl. En conséquence on s'assura de la per-
…
Aboû Fâris et ses frères allèrent trouver leur autre
…
gea qu'il ne pouvait tenir à Tunis et opta pour Cons-
186
des Almohades, et le soin d'écrire son paraphe fut
…
su apprendre toutes les sciences qu'il avait voulu, le
…
La construction de l'abreuvoir (sittâya) en dehors
187
l'extrayait de la seconde à l'aide d'une outre ou d'un
…
qu'à la ville même ;
…
L'installation de la bibliothèque dans le nord du
188
L'institution, avec les dotations nécessaires, de la
…
gne pour leur venir en aide contre l'ennemi, et con-
…
(2) Litt., propres à faire aimer (le ciel) et à inspirer la crainte (de
189
le savon put désormais être fabriqué librement, tan-
…
(2) La Toh'fat el-arib (f. 9, v°) s'exprime ainsi : « Il permit la fa-
…
Dans le passage parallèle de
…
ce qui est très imparfaitement et incomplètement traduit dans la
…
dans chort'a le nom d'un certain impôt.
190
dues par les marchands de vin (1) et leur interdit de
…
qu'il le fit.
…
plaisirs et ne songea qu'à ses aises personnelles.
…
Aboû 'Abd Allah réunit alors ses troupes et les ha-
…
(2) A B C et la Toh'fa ^Xastit'I ; D ^Usr^î
191
tontine le jeudi 6 dhoû 'l-k'a'da 796 (3 sept. 1394) ;
…
son projet et se retirer. Il revint l'année suivante,
…
rester dans cette ville, mais le jour même de son
…
il accorda son pardon et laissa la libre disposition
…
la Société archéologique de Constantine, 1867, p 100), qui avait en-
192
Aboû Fâi'is reçut ensuite la visite de son frère
…
marche avec son armée et se dirigea sur Sfax, ville
193
dant le siège, qui dura plus de vingt jours, le nom
…
les jardins et les récoltes et ne permit aucune dévas-
…
à mort à Tunis : après l'avoir roué de coups on le
…
suite d'une surcharge que l'usage de S^c dans la langue courante
194
deux frères l'émir 'Omar, ex-prince de Sfax, et l'é-
…
En l'année 798 (16 oct. 1395), le khalife devint
…
le fondouk de Constantine.
195
En 802 (3 sept. 1399), mourut le k'âd'i des maria-
…
grâce à la soumission (?) des habitants (1), et il y
…
Au début de 803 (22 août 1400), le sultan marcha
…
(1) ABC l^L»! fkJ> ; D A~ïJ.> . 1] doit y avoir là une
196
Le 24 djomâda II 803, mourut le juriste à l'auto-
…
tre-vingt-sept ans et quelques mois. C'est pourquoi
…
paru, — [P. 106] et ne sont plus que des images semblables
…
promettent des dires authentiques — car j'aime voir [Dieu] et
197
Ibn 'Abd es-Selâm les principes de la religion, Ibn
…
quarante ans, dont quarante pour le seul Ah'med.
198
le sultan fit arrêter son contrôleur et directeur du
…
[H'azadj]. Une rapide monture de noble race, dont la robe
…
En 808 (29 juin 1405), le juriste et professeur Aboû
199
mourut le k'âd'i de Constantine, Aboû 'l-'Abbâs
…
le sultan et les Arabes de H'akîm à 'Ayn el-Ghadr,
200
Aboù 'Abd Allah Moh'ammed, que le souverain
…
et avec l'autorisation de Moh'ammed. Ces auxiliaires
…
autorité. Le cheykh et marabout des H'akîm, qui
…
du sultan Aboû Fâris et des Arabes qui marchaient
201
ques habitants, et les habitations en furent ravagées
…
se trouvèrent en présence, le cheykh et marabout
…
Betîta, au nord du pays [ou, de la ville] de Tâma-
…
(2) B seul, « des principaux habitants, tels qu'El-Ichbîli [le Sévil-
…
la poste ».
202
El-Mah'roûk', de sorte que le lendemain matin les
…
ment, le k'âd'i des mariages, qui était le savant ju-
…
ret. Quand, à la fin de rebî' II de cette année, la
…
permis depuis l'appel à la prière du zohr jusqu'à la
…
rent immédiat du sultan ; il fut enterré dans le ci-
203
En 827 (5 décembre 1423), le sultan conquit pour
…
toi qu'appartient le pouvoir et nous obéirons à tous
204
En 827 (5 déc. 1423), le prince chrétien de Cata-
…
qu'environ 2,000, hommes, femmes et enfants, et qui
205
conduits comme on sait. Le traître n'a pas à invo-
…
pars pour la chasse, et je les arrêterai pendant ton
…
ainsi que le vaillant émir El-Montaçir, fils du kha-
206
dre d'assiéger la ville trois jours seulement, et de se
…
et les battit ; alors l'ex-sultan Aboû Moh'ammed
…
Le 28 djomâda II 833, les Dawâwida tuèrent Djâ'a
207
prince de Tripoli, tua dans la campagne (çahWâ) de
…
la place qu'il convoitait était déjà prise par El-Mon-
208
rieur de l'a'vaht-corps de bâtiment ( iiJi^ ) du palais
…
A cette condition ils obtinrent leur pardon, et le sul-
…
(1) Ce nom est écrit Iznâten dans A C D, et dans B Iznâti. II
…
restés sur les rives du cours supérieur du Chelif, le Nahr Wâçel,
209
avaient déjà coupé le pont, et il s'installa de ce côté
…
efforts, et leur flotte s'éloigna de l'île, après un sé-
210
jour [P. 114] de vingt-sept jours. Le sultan fit alors
…
cette année, mourut à Tunis le juriste Aboû '1-K'â-
…
(1) D'après le Mcrâçid, « El-Waladja est un district dans le Ma-
211
geait de ce côté que la mort le frappa, au bout d'un
…
mort, s'enfuit du camp; mais l'héritier présomptif le
…
Prince des croyants Aboû Fâris 'Abd el-'Azîz et
…
Gonstantine, où une députation lui apporta la recon-
213
demeures d'Ibn 'Abel el-'Azîz, de ses enfants et de
…
nis sous les yeux des principaux de la ville et les
…
nua alors sa marche en avant, et la population de
…
git-il de Kuriat 1 11 faut observer que le mot djextra (île) peut aussi
214
Dès le début de son règne, en 838, il fit bâtir à
…
qui alla avec son frère rejoindre les Arabes et s'ins-
…
de défendre cette ville. Le sultan sortit ensuite de
215
'Omar (1) 'Othmân de la gouverner pendant que lui-
…
(2) Ce nom, le même probablement qu'on retrouve un peu plus
216
le reste s'enfuit sans avoir obtenu aucun succès,
…
avec Aboû Yah'ya, et son intercession obtint du sultan
217
pos de son frère, le 27 ramad'ân 821. Il fut procla-
…
naires qu'avait son frère défunt El-Montaçir, et la
…
sonnages de sa cour. Le premier est celui qui, cham-
218
Sa'îd Ez-Zerîzer ; puis le k'âld Aboû 'Ali Mançoûr,
…
Aboû H'afç 'Omar K'aldjâni ; le savant et considéra-
219
on lui est redevable. Il fit bâtir le collège et la zâwiya
…
construisit dans la makcoûra de Sîdi Mah'rez ben
…
104, r. et v.).
220
Khalaf, à l'est du Djâmi' ez-Zîtoûua, et lui affecta à
…
de son père, Pémîr et professeur Aboû 'Abd Allâh
…
(2) En arabe, Ghâbat Cherk : ce mot est écrit de la sorte dans A
221
fants et se réfugia chez les Awlâd Aboù '1-Leyl, qui
…
En remplacement de son grand-oncle paternel, le
222
tout et à rendre les routes peu sûres. Le sultan leur
…
camper dans la sebkha de la Porte de Khâlid pour
…
et leurs partisans s'apprêtaient à venir les combattre
…
dant dans cette ville et s'y était fait reconnaître lors-
224
rat' (1) et fut rejoint, la veille au soir de la bataille, par
…
(1) Sarrat est l'orthographe de la carte de l'état-major; B écrit
…
(6) Au lieu de la leçon de C D, on lit dans B ^&S\ J^ji ^^i&jls
225
se dispersèrent et un grand nombre mordirent la
…
Le sultan prépara ensuite une nouvelle expédi-
…
Le dernier jour de rebî' I 841, mourut à Tunis le
…
(1) Au lieu de tùtïja. yss. de C D, A lit <*X5^ , et B,
226
terré le lendemain dans le mausolée (dâr) du vertueux
…
k'âd'i des mariages, devint kkaL'îb dans le Djâmi' et-
…
Au milieu de l'année 842 (24 juin 1438), le khalife
227
Tlemcen (1)* le très savant juriste Aboû 'Abd Allah
…
porta au sultan à Tunis la tête d'fbn Çakhr, c'est-à-
…
lui, obtinrent tous grâce pour leur vie et leurs biens ;
…
A la fin de 844 (1er juin 1440), fut achevée la cons-
228
En 845 (21 mai 1441), le sultan apprit qu'à Neft'a
…
près de la ville et l'assiégeait déjà depuis plusieurs
229
fit interner, mais sans l'enchaîner, dans le Djâmi' el-
…
Au commencement de 846 (12 mai 1442;, le sul-
231
En 850 (29 mars 1446), la nouvelle que l'émir Aboû
…
Le samedi â2 moh'arrem 851 (10 fév. 1447), on
232
him, frère consanguin du khalife, et de ses deux ne-
…
La nuit du [dimanche au] lundi 17 djomâda [sic]
…
Djezîra et de professeur au collège voisin de Sîdi
…
vas après avoir rempli son office de khat'îb dans le
…
les ordres du sultan, à construire le bassin à ablu-
233
(derb) d'Ibn 'Abd es-Selâm, au nord de la mosquée
…
853, mourut l'imâm et khaïîb de la mosquée Ez-Zî-
…
tenait à la race des cheykhs de cette] localité, s'y
…
dans le texte de YHist. des Berbères, de même que dans le ms. 239
234
voyée en avant et mit, le dernier jour de chawwâl
…
par ordre de Yoûsof. Le sultan fit alors continuer
…
la,. Y '
235
de cette année, traînant après lui Yoûsof et les siens
…
le sultan donna l'ordre de bâtir la bibliothèque dans
…
commença à Tunis une huitième khotba dans la
…
neuf sont kotba » (sic), Pellissier, Description de la régence de Tu-
236
consommé la nuit d'après. A l'occasion de cette
…
bœufs et soixante k'afîz de blé, et ceux du faubourg
…
Constantine, fut déplacé et remplacé par le juriste
…
Son corps fut rapporté à Tunis et inhumé au Djebel
…
En la même année mourut à Tlemcen le très sa-
237
±u milieu de djomâda II 856, le juriste Ah'med
…
été déjà question, s'était mis à la tête de nombreux
…
dont il pria le k'â'id Aboû Zeyd 'Abd er-Rah'man
…
Biskra. Aboû '1-H'asan néanmoins s'enfuit de là
238
de Constarïtine, et il en résulta que ce dernier lui
…
parlers relatifs à l'arrestation d'Aboû '1-H'asan, et
…
(2) Le Djebel Ikdjân ou Inkidjân, souvent cité dans les premiers
239
chawwâl, la crainte qu'ils avaient que les Arabes ne
…
principaux de la ville pour lui renouveler leur hom-
240
Le jeudi 23 (1) dhoû '1-h'iddja de la dite année, la
…
K'at'âya, ainsi que de ses enfants qui habitaient la
241
Le sultan fit alors réunir et sortir des cachettes
…
En ce même mois de djomâda II, le sultan turc
…
ple et devint maître de cette ville ainsi que de tous
242
le juriste Moh'ammed Ramli, qui fut inhumé à El-
…
son fils et son frère 'Abd Allah, le sultan les fit tous
243
qui voulaient l'avoir pour chef, en s'appuyant sur le
…
lisant ^JyJ^l ^ « de la petite vérole ».
244
Le samedi 25 redjeb de la même année, le sultan
…
à la mosquée Ez-Zîtoûna et de mufti après la prière
245
main-morte à Tunis, et plus tard une place d'ins-
…
Le 2 rebf I 860 (8 février 1456), mourut le H'âddj
…
Le 21 redjeb de la môme année, mourut de mala-
…
mène céleste. » Et en effet, dans ce mois-là il souffla à
246
dans la forêt ; puis au milieu de chawwâl il tomba
…
H'ak'k', et les autres du prince de Tlemcen, Ah'med
247
offrir leurs cadeaux et par qui ils furent honorable-
…
Le 12 dhoû '1-h'iddja de la même année, le sultan
…
(1) Tâourgha est à environ cinq journées de Tripoli, dans la di-
251
il était nommé adel et mufti donnant des consulta-
…
En rebî' I de la même année, l'émîr Moh'ammed
…
rut, en dhoû '1-h'iddja, le cheykh des Almohades,
252
suite sa marche vers Tlemcen, il arriva dans le ter-
…
furent eux-mêmes libéralement traités. Le sultan en-
…
d'un acte dressé dans les formes légales et déclarant
253
et l'envoya à son poste en rebî' II de cette année, en
…
dans son pays, à Bougie. Il rentra à Tunis le mardi
…
Mohalhel, et d'autres encore, avaient tenu une réunion
254
tes les tribus qui lui étaient hostiles il remplaça le
…
tallés dans une demeure proche de la K'açba, avec
255
Mas'oûd y alla également déjeûner dans la galerie
…
employant pour cela une trahison dont la trame fut
…
D orthographie ce nom de tribu avec le sâ. Dans le nom qui suit,
…
mant Zerkechi ; la traduction Pellissier et Rémusat (p. 263) défigure,
256
événement. Ils échappèrent à la populace et furent
…
1463), le juriste et secrétaire Aboû 'Abd Allah Mo-
…
finances et de celui du trésor privé.
257
Vers la fin de djomàda II de la même année, arri-
…
Vers la fin du dit mois, par ordre du sultan, fut
…
gès, p. 352 et s.
259
siens ; mais il fut arrêté et exécuté, de même qu'on
…
songea à recouvrer son indépendance (2), et par suite
…
(2) A lit J*> ,,yO , au lieu de de D et de
260
rif du consentement du peuple, et c'est ainsi que la
…
verneur et exigea de cette ville ainsi que de celles
…
accueil honorable. Il le débarrassa de Mançoûr eç-
…
ben Aboû Yoûnos, cheykh des Dawâwida, qui le
261
enterré. Il eut pour successeur le juriste Aboû 'Abd
…
sance et qui, après avoir expulsé le k'â'id de Liyâna (3)
…
armes, en tentes, en troupes et en argent. Il lui ad-
262
mit en marche le 10 dhoû '1-k'a'da et se dirigea avec
…
ville (4). De nombreux cavaliers et fantassins en sor-
…
(4) Le texte ne laisse pas voir clairement si c'est le sultan lui-
263
railles se défendirent à l'aide de....... (1) et de coups
…
d'El-Mas'oûd. Le sultan alors se remit en marche
…
A. Le mot ^.J* i °lui signifie levier, paraît désigner quelque ma-
264
En dhoû '1-k'a'da 872 (mai-juin 1468), la peste
…
Le 28 çafar 874, le sultan rentra dans sa capitale
…
et donnée au juriste Aboû '1-Berekât ben 'Açfoûr.
…
dans le Djâmi' ez--Zîtoûna le samedi 25 de ce dernier mois (ibid.,
265
med K'aldjâni, le sultan, à la mi-ramad'ân, lui don-
…
Vers le milieu de cette année, fut achevée la cons-
…
Au commencement de rebî' II de la même année,
…
ce qui prouve que la date de 886 hég., qui figure sept lignes plus
266
À la mi-moh'arrem 882, Naçr ben Çoûla, cheykh
…
[P. 146] Voici la généalogie du Mahdi : Moh'ammed
…
bourg de Bâb el-Djezîra vis-à-vis le Bâb '/Uâwa. J'ai vu Aboû Zeyd
…
dalosi Mâlak'i, Aboû 'Ali Mançoûr Djezîri, et Aboû'l-'Abbâs Ah'med,
…
ment : « Le copiste [c'est-à-dire du ms. qui a servi à la publication
…
mence la table généalogique des deux dynasties formant appendice,
267
chez les Hergha en 491 et fut proclamé souverain le
…
ben 'Aylân (2) ben Mod'ar, qui mourut la nuit du
…
II 558, qui mourut à la guerre sainte d'un coup de
…
(3) B lit « le 12 ».
268
et fut inhumé dans le salon du palais qu'il habitait à
…
dix ans, le jour de la mort de son père. Il mourut
…
appelé au trône après la déposition de l'émir 'Abd
269
posé aussitôt, et l'on fit savoir à El-Ma'moûn à Sé-
…
fut reconnu en chawwàl 624 et mourut au cours
…
le jour de la mort de son père et périt noyé dans un
271
avait régné cent quarante-quatre ans onze mois et
…
Le premier prince Hafçide fut le cheykh Aboû
…
'Abd Allah ben 'Omar ben el-Khat't'âb. Le sultan
…
'Obboû, le mercredi 24 redjeb [P. 150] 625 (28 juin 1228).
…
627, il arriva en 634 à être le maître exclusif du
…
(2) B lit « le 12 ».
272
sous les murs de Bône, et fut inhumé le lendemain
…
el-Wâh'id fut proclamé près de Bône le jour de la
…
proclamé la nuit même de la mort de son père, puis
273
[à la K'açba], lui et ses fils El-Fad'l, Et-T'âhir et
…
de la dispersion successive de ses troupes, dut ren-
…
son camp fut pillé à El-Moh'ammediyya, et il re-
…
lui-même dut fuir de cette ville, trois ans et demi et
274
'Abd el-Wâh'id, connu sous le nom d'Aboû 'Açîda,
…
[P. 152] le jour même de la mort d'Aboû 'Açîda, le
…
Le sultan Aboû '1-Bak'â Khâlid ben Aboû Zaka-
…
Wâh'id, dans le camp d'El-Moh'ammediyya le di-
…
(3) B C D lisent « le 10 », que j'ai corrigé d'après ce qui précède
275
soulèvement des Arabes, il réunit tous ses biens et
…
fut proclamé à Tunis, à la suite de la retraite de son
…
et tué en rebî' II 718 (juin 1318), après un règne de
…
clamé le jeudi 7 rebî' II 718, et le fut de nouveau à
…
Moh'ammed Aboû D'arba, lors des fêtes de la Rup-
…
dix mois et vingt-cinq jours.
276
Bekr fut proclamé khalife le jour de la mort de son
…
res 'Abd el-'Azîz et Khâlid, gouverneurs de Sousse
…
et on lui coupa la tête aussi bien qu'à Z'âfir, son
277
le 2 djomâda II 748 (8 sept. 1347), et il fit son entrée
…
l'y assiégèrent, creusèrent un fossé qui faisait le tour
…
Fad'l. Aboû 'l-'Abbâs el-Fad'l, qui était alors dans le
Recherches archéologiques sur Cirta, [2]
282
de notre vieille Girta vers la fin du IIIe siècle.
…
tiers, en suivant la voie qui passait devant les ther-
283
boutiques sur la rue et habitaient les étages supé-
…
par la voie qui y donnait accès du côté du Sud-
…
probablement la maison de l'illustre famille des Fon-
…
Si le visiteur sortait du Gapitole en prenant la voie
…
par un préfet jure dicundo de la colonie de Rusicade
284
Azoulay et de la Banque ; au Sud par ceux qui s'é-
…
cia ïiarciana ; de la Fortune de cet empereur et de ses
…
Nord, du Portique de Gratien bâti vers la même épo-
…
plusieurs monuments tétrastyles et une assemblée
285
des décors de la vie publique et religieuse, où Cirta
…
partie de la banlieue cirtéenne.
…
platea ou sous de nouvelles constructions, et on ren-
286
nu théâtre â'Avfidius et à l'Hippodrome et passait
…
jours de fête, le peuple Cirtéen, l'œil voyait s'étager
287
Le faubourg qui occupait tout le versant nord du
…
3e chasseurs, à gauche de la porte d'entrée. On y a
…
Lorsqu'on descendait de ce point dans la vallée
…
Tel était, dans ses grands traits et comme à vol
…
personne encore n'avait entrevue et que l'étude des
…
sorts de son organisation administrative et reli-
288
que le territoire de la ville faisait partie d'une pro-
…
d'ordre impérial et la plupart des autres étaient mu-
…
allusion aux autres et d'en faire des études complè-
…
administrative, judiciaire et religieuse de la cité, en
290
avait, comme prérogatives conférées par la loi de
…
architecti ou architectes chargés de la surveillance
291
expressions dextra et sinistra decumanum (à droite et à
…
teaux qui portaient le numéro du cardo et du decu-
…
mier decumanus, en-deçà du premier cardo, et ainsi
292
C'étaient là les dispositions ordinaires, mais, pour
…
tissement ne pouvait avoir la même surface pour
…
bitraire, le centre de la nouvelle division des terres.
…
juste, comment celte méthode fut pratiquée pour le
293
bre et leurs personnes. Dans les premiers temps,
…
tion et de défense du territoire, étaient affectées à des
…
Les colons étaient amenés en ordre militaire et
294
nies de la République. On sait, en effet, que César,
…
commissaires qu'il avait chargés de l'élaborer, et
…
signe sous le titre de legatus pro praetore (lieutenant
…
Mais ce dernier n'était pas, pour César, le simple
…
d'une manière inusitée. C'est là la raison de l'orga-
295
d'abord en Province romaine le royaume de Juba
…
rien Salluste (1), son ami, qui avait fait avec lui la
…
dans cette campagne, il décida que le corps de trou-
…
et de Rusicade et tous les pagi qu'elles comprenaient.
…
xliii, 9; App. De bell. cio , n, 100; le Pseudo-Cicér., vu, 19, et
296
Organisation de la Confédération
…
l'avons vu au § Ier de cette étude, la colonie dut ren-
…
les magistratures municipales ordinaires que la re-
…
au nombre de deux ; mais l'importance de la colo-
297
autre membre de la même famille est investi de cette
…
de la création des colonies de Milev, de Rusi-
…
plexe et si long. Voici la raison qui s'est offerte à nous. D'abord, les
…
Colonia Augusta, Colonia Flaoia, Colonia Ulpia Trajana, etc. Le
298
me nous le savons, démesurément étendu et assez
…
la qualité de citoyens romains. Ces grands centres, en
…
ordo decurionum et toute une organisation municipale
…
temps d'Auguste et, par conséquent, aussi de César, cet adjectif a la
…
On disait aussi juoenalis pubertas. Le jour de la fête de la jeunesse,
299
contribuant à asseoir la suprématie de ce dernier,
…
contre Antoine et qu'ils avaient, pour cette raison,
…
une confédération où elle conserva la suprématie, de
…
Conseil général de la Confédération, en môme temps
…
tants du territoire de la colonia Julia Cirta, mais
…
(1) Pallu de Lessert, Fastes de la Numidie, dans le xxv« vol. du
300
Le Conseil des dédirions de Cirta
…
le nombre et le mode de recrutement, à nos
…
deux catégories d'habitants, les cives et les incolae, c'est-
…
De tout temps les cives et, dès l'établissement de
301
ques (mimera) et, comme tels, turent tenus de
…
le versement de sommes importantes au trésor du
…
quand ils 'les recevaient, les cives et les incolœ étaient
…
routes et surtout acquitter leur part des lourds im-
302
l'intérêt de la ville même. Celle-ci devait subvenir aux
…
trats de la commune, sur la présentation (nominaiio)
…
néral des citoyens et de leurs fortunes, ainsi que de
303
cinq ans, le Conseil des décurions (ordo decurionum).
…
ayant au minimum trente ans, et plus tard, vingt-
…
Le nombre des décurions s'élevait ordinairement à
…
subsistaient de la lectio de la dernière période quinquen-
…
avoir une représentation dans Yordo de la métropole.
304
même le titre de décurions des 1111 colonies. C'est le cas
…
particularité dans la dédicace d'une statue élevée à
…
municipale, ainsi que nous l'avons démontré dans le
…
la ville de Thibili appartenait à la Confédération des
…
dé d'autel en marbre, a été découverte dans la basilique d'Announa,
…
qui, faisant des fouilles pour le compte de la Société archéologique,
305
IIII colonies et envoyait des représentants à Cirta. Un
…
de Chullu et de Rusicade, et même dans les pagi, un
…
(recitatio) et les faisaient inscrire sur une plaque de
…
dans l'ancienne Apulie et de la colonie trajane de
…
térieure d'un siècle et demi.
…
trouve sur celui de Canusium. La raison en est qu'à
…
mettre sous presse nous apprenons avec le plus vif regret sa mort
306
l'époque de la rédaction de l'album de Thamugadi, les
…
Puis venaient les patrons de la colonie, grands
…
Après eux, la liste contient deux noms de perfectis-
307
exercé le flaminat pendant un an et qu'au sortir de
…
La catégorie suivante de décurions était celle des
…
portante de la vie publique et religieuse, pour s'assu-
308
verses fonctions, d'infliger des peines corporelles et
…
époque, quoique " la dissolution de la Confédération
…
de la grande ville de Canusium au commencement
…
sonnages qui, sans être désignés par le cens, mais
309
Sufes, dans la Byzacène (1), à Vaga, dans la Procon-
…
Enfin, on trouve dans la liste de Yordo de Canu-
…
prendre dans le cens.
…
(4) Ibid., 8494 et 8840.
310
ordre plus élevé dans la hiérarchie sociale, ils rece-
…
la Curie. Nous savons par une inscription que cet
…
Outre le droit de discuter et de voter sur les ques-
311
Salpensana) (1) et dans la loi municipale de César (lex
…
eût assisté à la séance. Dans certains municipes, il
…
2° Il conférait la dignité de patrons à des citoyens
312
illustres et puissants qui résidaient presque toujours
…
leur culte et d'administrer leurs temples;
…
7° Il déterminait la quotité dés prestations en na-
…
miner la comptabilité de la commune;
313
14° Il décrétait des jeux publics et nommait les
…
15° Il se prononçait en dernier ressort sur la ré-
…
naires impériaux qui administrèrent, surtout pour le
…
impérial et n'ayant plus, ni lui, ni les magistrats
314
Plus onéreuse ensuite, car la diminution forcée des
…
magistratures municipales de la Confédération : édi-
…
vrer, les attributions et l'organisation de la Curie
…
tre étude sur la Curie cirtéenne ne serait pas com-
315
Le texte suivant trouvé par Cherbonneau, en 1860,
…
et populus s(tatuerunt) (2). L'époque assignée à ce texte
…
aussi par Cherbonneau, en 1860, au Coudiat-Ati, et
…
nicipale se contentait le plus souvent d'une désigna-
…
rière le Cercle militaire, pour la construction des nouveaux bureaux
316
plus haut (1) et qui obtint le consulat après avoir
…
le titre de très heureux (feiicissimus), dans la dédicace
…
La Curie de Cirta n'est que rarement appelée ordo
317
pourtant de la précédente, le Conseil des décurions,
…
la Brèche à un grand personnage dont le nom a dis-
…
organiser le culte des empereurs divinisés. Cet hon-
…
Un peu plus tard, en l'an 138, sous le règne d'An-
318
que le décret d'érection le fit graver sur le piédestal
…
le dernier roi d'Albe ;
…
et Verus) dans la province d'Arabie ;
…
Légat d'Antonin, au commandement de la Xe lé-
…
Tribun laticlave, c'est-à-dire portant la toge séna-
…
spécialement chargés à Rome de la surveillance des
…
et Yordo de Cirta en avait concédé l'emplacement pour
319
lui avait élevées, sur son Forum, la ville de Patra,
…
qui fut consul et dont nous avons rappelé plus haut
…
par décret C. Sittius Flavianus, qui avait été édile et
…
(1) Rec. de Consi, pl. 4, n» 7, et pl 15 bis ; — G. I. L., vm, n°«
320
cret des décurions, la statue du père de Septime Sé-
…
Sévère que le Conseil des décurions accorda un em-
…
avait été élevé à la dignité de sénateur romain par
321
tous les honneurs dans la Côlonia Julia Cirta, sa pa-
…
avec statue de l'empereur et donna des jeux publics
…
d'autres dont l'époque est inconnue et que nous allons
…
(4) Rcc. de Const., vol. iBr, p. 52, et vol. xm, p. 675 ; — C. I. L ,
322
distribution de vivres et d'argent au peuple (1).
…
de la ville (2), flamme d'Antonin, en l'honneur de son
…
lis, édile, puis triumvir, et un autre P. Paconius dont
…
val public et qui avait rempli toutes les charges
…
(2) C'était le titre donné au triumvir qui présidait le collège des
323
de concert avec ses fils Proculus et Martialis à Porcia
…
été dérobée, un certain Ànnœus Matutinus la fit rétablir
…
Une modeste inscription nous apprend que la
…
et NœDilla Nœvia et grand-mère de Sabinia Celsina qui
324
Un décret de la Curie permit à C. GraUius Victor,
…
Theodorus, ancien centurion en congé, à décerner le
…
investi de l'édilité et remplissant, par délégation des
…
rions assignant un emplacement sur le second Forum
…
(3) Ibid., vol. xxviii, § xxi, pp. 302. 303 et 304.
325
les monuments eux-mêmes dont le temps a respecté
…
Mais on a pu s'en faire une idée par la compétence
…
Les magistrats qui gouvernaient la Confédération
…
romain, qu'on voit à la tête du pouvoir exécutif mu-
…
ticularité ne se remarque que dans les villes où la
326
toute la juridiction.
…
les édiles et les questeurs qui formaient avec les pre-
…
que leur collège s'augmenta d'un membre lorsque la
…
nommés à l'origine et même très tard en Afrique par
…
constitution du Code Théodosien de l'an 326 où il est parlé de la no-
327
la réunion de cette assemblée, les candidats aux di-
…
des graffiti énonçant les noms et qualités des candi-
…
terces et à se livrer à d'autres libéralités. Cette cir-
328
signée par le sort, venaient se joindre les incolae ou
…
Lorsque le scrutin était terminé pour chaque ma-
…
res et, s'ils appartenaient tous à la première catégo-
…
continuait par les édiles et s'achevait par le ques-
329
la brigue pour les obtenir dut se ralentir à tel point
…
à la loi municipale de la colonie de Malaca ne s'appli-
…
qui devaient participer au gouvernement de la Con-
…
nies confédérées, la liste des candidats volontaires ou
…
et s'ajouter à ceux de la métropole. La renunliaiio
330
désignait lui-même les futurs magistrats de la Con-
…
Cirta, pour le triumvirat dont on pouvait être investi
…
magistrats et les édiles. Nous savons aussi que,
…
(2) et un troisième quatre fois dans cette loca-
…
Quels étaient les pouvoirs et les honneurs des
331
mot, c'était sous leur autorité et en leur nom que
…
Ils présidaient, nous l'avons vu, les comices et
…
et n'avaient, à cet égard, qu'une îsorte d'autorité de
…
le sort et rendait la justice en leur nom. On pouvait
332
importance comme premiers magistrats de la grande
…
et se réduisit bientôt aux affaires peu importantes. Les
…
portaient le titre de Quinquennales. Il en était de même
333
qui examinaient à nouveau et modifiaient, selon les
…
2° par ceux des donations faites à la commune ;
…
tructions de toutes sortes et les prestations imposées
…
D'abord ils ne paraissaient en public qu'avec la
…
Dans la nuit, ils avaient le droit de se faire éclairer
334
ils occupaient la sella curulis ou chaise curule, sorte
…
charge et les divers magistrats et fonctionnaires pla-
…
cier civil qui convoquait, au nom du triumvirat, le
…
ou l'interprétation des phénomènes naturels, que la
…
la loi municipale de la Colonia Genetiva, combien étaient
335
concitoyens, à la belle époque des institutions munici-
…
personnalités de la plus haute distinction et d'un rang
…
d'eux on trouve mentionné, comme triumvir de la
…
l'ancien magistrat et son épouse s'étaient montrés
336
très généreux envers le pagus et que leur fortune était
…
dicundo des Colonies de Chullu, de Milev et de Rusi-
…
qui argumente avec beaucoup de force et de goût
…
à Cirta d'abord la questure, puis l'édilité, ensuite la
…
(3) Minut. Fel., Octcw , ce. 9 et 3t.
337
Ghullu et de Rusicade et enfin deux fois le triumvirat,
…
Il versa d'abord au trésor de la Confédération la
…
argent et en vivres (1).
…
(1) Rec. de Const., voll. 1", p. 56 ; ni, p. 1 47 ; iv, pp. 125 et 127,
338
répandre son luxe et animer la ville de la prospérité
…
celles dont nous venons d'évoquer le souvenir, s'il
…
plus revenir, qu'il était impossible, à cause de la mutilation du texte,
339
payer ses honneurs. Le texte semble nous dire en
…
jure dicundo des IIII Colonies, plus tard triumvir et enfin
340
Paris. Il est probable que c'était le piédestal d'une
…
Près du texte précédent, fut découvert en 1868, le
…
Forum la statue de M. Fabius Fronto, un parent de
…
(3) Ibid., voll. iv, p. 117, et v, p. 144; — Ibid., 7103.
341
cirtéennes étaient, comme on le voit, apparentés aux
…
de Rusicade et de Chullu, édile, triumvir et s'était vu
…
Son épouse à laquelle il éleva la statue dont nous
…
l'opulence, du brillant crédit et de l'importance de nos
342
cendant du fondateur de la colonie, C. Sittius Flavianus
…
ainsi de monuments la cité qu'ils administraient. Ils
…
était flamine d'Antonin et qu'il fut celui des trois
…
virat. Nous savons même le prix que ce don lui
343
jeux publics au théâtre et fit jeter dans la salle une
…
lis, éleva un autel à Jupiter Silvain et une statue
…
Nous avons vu quel quel gracieux et élégant mo-
…
sans doute, avant d'avoir pu la remplir, la promesse
…
du nom de L. Scantius Julianus. Le texte qui rappelle
…
avantage et, sur le produit des places de l'amphi-
344
la place de la Brèche (1).
…
et de triumvir, celui de pontife et de flamine perpé-
…
pendantes de la Confédération, d'édifices construits à
…
par Sex. Otacilius Restituais qui était augure et avait
345
neur de l'augurât et 4,000 pour réjouissances diver-
…
ture, les murs et les portes de la ville de Rusicade
…
eut lieu à ses frais, ce qui suppose une libéralité et
346
lia ires. La Colonia Minervia Ckullu n'était pas oubliée :
…
Il en était de même à Milev. Mais quelle que soit la
…
de la Confédération qui fut dissoute pendant qu'il
…
autonomes dont la première dut être pourtant le
347
Chullu et de Rusicade, édile, triumvir ordinaire et
…
Les faces de ces avant-corps et la frise architravée
…
conserver quelques-uns dont la réunion mentionne un
…
Le dernièr souvenir d'un triumvir que nous ayons
348
Celle-ci prit fin, nous venons de le voir, à un mo-
…
pire, et particulièrement en Afrique, pays dont la
…
reçurent alors Y or do et un bien plus grand nombre de
…
mais le gouvernement qui avait le plus grand intérêt
…
Ce système de gouvernement fut le signal du
349
municipes autonomes ayant leur ordo et toute la série
…
autorité nominale et honorifique. Il semble même
…
plus, en effet, ni duumvirs qui auraient remplacé, à la
…
sonnages que les anciens administrateurs de la
…
laires étaient tenus de verser et dont l'État s'attribuait
350
légats et les gouverneurs des provinces qui en de-
…
n'en ont pas conservé le souvenir, à moins qu'il ne
…
les municipes de l'ancien territoire de la Confédéra-
351
consulaire à six faisceaux de la Numidie, et dont
…
propre et bien définie, dans l'exercice d'une magis-
…
attributions que par quelques indications de la Lex
…
quelle ils sanctionnent les mesures qu'ils ont le droit
352
portent, comme tous les magistrats et cléeurions, la
…
égal pouvoir, mais des attributions diverses, selon le
…
de Girta dont l'épigraphie nous a conservé le souve-
…
que la mort les ait surpris, ainsi que nous le cons-
…
édile revêtu de la puissance questorienne. Il avait été
…
Génie du peuple, en l'honneur de son édilité et qui,
353
mis d'élever au Capitole une statue à Commode et
…
tres au N.-O. de Cirta, une statue à la Victoire qu'il
…
fut édile et éleva sur la place Nemours, près du
355
vement rare dans la riche épigraphie de Cirta. Sur
…
la trouvons, en effet, entre les mains d'un duumvir à
…
la Confédération, C. Cœcilius Gallus, qui fut ensuite
…
Julius Honoràtus qui était augure et était devenu
356
fonctions d'édile (triumvir œdilicia et quœstoria potestate).
…
qui les contredisent et qui mentionnent à part la ques-
…
Que la questure n'était pas un honneur municipal,
357
honoraire. Les inscriptions ne le disent jamais :
…
tus Bœbianus, pour.... Fabius Félix, pour le magis-
…
la spécialité de la fonction, elle n'était pas un hon-
358
afin qu'on ne fût pas obligé de la confier à tous
…
la nomination des triumvirs qui déléguaient, à cet
…
Une autre importante fonction municipale de la
…
Nous avons dit plus haut (1) que le praefeçtus
…
nés. Leurs attributions sont donc bien définies par là
…
Ce qui est beaucoup moins facile à établir, c'est le
359
nombre et la qualité des personnes qui remplissent
…
à la fois les trois colonies confédérées ?
…
d'après l'épigraphie. De la collation des textes, il ré-
…
entre elles (1). Le plus souvent, il est vrai, l'énumé-
…
autre dont tous les nom, prénom et agnomen ont dis-
360
dit, en effet, plus haut, que la présence d'un collège
…
saires pour la cité. Un troisième magistrat supérieur
…
et de Rusicade, il faudrait le désigner comme ayant
…
D'abord, le personnage qui avait ainsi la juridic-
361
recevoir. La qualité de prœfectus eût donc été incom-
…
Chullu, la mention d'un personnage dont l'agnomen
…
Ainsi, le préfet jure dicundo n'était pas un triumvir
…
fectus jure dicundo coloniarum. 11 était édile et pouvait bien avoir
362
dernier triumvirat de la Confédération dont les fonc-
…
eut été parfaitement inutile si le prœfectus avait eu
363
et pour le magistrat qui avait probablement cons-
…
gistrature, et l'exerçait successivement dans les trois
…
vaient de leurs successeurs la délégation de leur au-
…
Telle est, croyons-nous, l'interprétation la plus
…
servé le souvenir. Cette nomenclature serait inutile,
364
et.le fonctionnement des pouvoirs municipaux, au
…
L'épigraphie cirtéenne ne nous a conservé le sou-
…
dédicaces à leurs titulaires et on éprouva bien rare-
365
hauts magistrats de la Confédération remplissaient
…
magistrats urbains dont ceux des municipes et des
…
de trop spécial à la capitale du monde romain. La
…
petit pagus de Cirta, nous a conservé le souvenir de
366
avaient le droit de les affranchir (manumissio), lors-
…
Et enfin, probablement, par voie d'achat dans les
…
Quant à leur nourriture et à leur entretien, ils y
367
vices généraux et permanents du municipe qu'à ce-
…
La première est que les magistratures civiles étant
…
sonnel et à celui de leur administration, pendant la
…
tous les emplois subalternes de leurs bureaux et
368
l'intelligence et les capacités de certains serci publici, des
…
sous le nom d'apparitores.
…
vaient jamais à donner d'ordres aux citoyens et ne pou -
…
devaient surveiller l'entretien et la construction des
369
comme toute la main-d'œuvre dans l'antiquité était
…
Pour assurer la propreté des rues, ils devaient
…
équipes et organisés dans ce but. En vue des incen-
…
des auteurs du Digeste, postés auprès des portes et
…
organisés militairement en cohortes et qui dirigeaient
…
eux qui portaient alors le titre de magistri publicorum
370
mes libres. C'étaient des tortionnaires (tortores) et des
…
surer la bonne marche des affaires municipales d'un
…
poste fixe. Nommés par le magistrat en fonctions,
…
laient se retirer, à avoir le droit de présenter un suc-
371
cesseur qui devait être agréé. De là à la transmis-
…
attachés à sa personne, comme les accmsi et les lie-
…
lées decuriœ qui avaient le droit de posséder des es-
…
pas droit aux faisceaux (nomenclalores), messagers et
…
Nous allons essayer de fixer leur rôle et leurs at-
372
avaient le travail matériel des écritures du bureau et
…
de la propre familia du magistrat aux bureaux du-
…
courant de toutes les questions de droit civil et ad-
…
tenaient registre et les conservaient aux archives.
…
naient individuellement la plupart. Dans la suite des
…
au décurionat. Une inscription africaine, la seule,
373
La seconde classe des employés municipaux est
…
le magistrat lorsqu'il se montrait en public ; mais
…
employés à convoquer la Curie, à faire des citations
…
Outre les crieurs publics qui exerçaient dans la
374
triumvirs, ils convoquaient à la Curie les membres
…
sollicitaient des audiences du magistrat et répétaient
…
était interdit spécialement, par la loi municipale de
…
et quelle considération elles attiraient à ceux qui les
375
d'honneurs suggérait à leurs titulaires et dont nous
…
Les fonctions sacerdotales de la Confédération.
…
jours mentionnés à Rome après le consulat et avant
…
ces magistratures en détail et avec de nombreuses
376
tifes, des frères Arvales, et des sodales augustales de la
…
plébéiens finirent par disparaître, eux et le souvenir
…
très bien renseignés sur leurs obligations et leurs
…
Le flamen Dialis appartient tout entier, lui et sa
377
en lui et chez lui : ses actes domestiques même ont ce
…
nobles et de parents encore vivants, unis aussi par
…
que leur fiel est un poison, ni les chiens, ni la farine
…
raison qu'il ne doit pas toucher le lierre, ni se trouver
378
sur-le-champ et ses chaînes sont, de l'intérieur de
…
à-dire la iœna, sorte d'épaisse toge de cérémonie
379
un voile rouge qui lui cachait le visage et auquel on
…
nous avons à parler et qui étaient surtout des per-
…
rait, dans une sorte de culte à la majesté romaine
…
la Religion romaine, t. i, passim et, principalement pp. 168 et suiv.
380
pour un an, d'abord par l'assemblée populaire, et
…
les années 367 et 375 ; or, à cette époque, il y avait,
…
Quel était le nombre de flamines en exercice
381
dans une colonie ? La liste des anciens flammes de
…
étaient nommés chaque année, deux au moins et
…
divinisés étaient rendus chaque année, le jour anni-
…
effet et qui portaient les vases à parfums et les ins-
382
des magistrats de la cité et d'une foule respectueuse
…
Souvent, cette solennité se continuait,dans la même
…
se de flamine. Nous discuterons ce texte et nous
…
citoyens de la colonie. Ceux de Cirta occupèrent les
384
rait en Germanie, et à son fils Caracalla, avant son
…
Le suivant n'est pas moins distingué. C'est M. Co-
…
Cirta portaient ensuite le titre de flamines perpétuels
…
reurs, la grande basilique dédiée au culte de la gens
385
les charges dans les cinq colonies et était pontife de
…
mine de la Confédération, alors qu'elle ne se compo-
…
les V Colonies. C'est donc que la cinquième, Cuicu-
…
IIII Colonies de Cirta, de Milev, de Rusicade et de
386
que les IIII colonies primitivement confédérées. La
…
pas, comme flamines perpétuels de la Confédération,
…
que nous trouvons à Rusicade et à Milev, ainsi que
…
221, un autel à la Fortune pour la santé d'Elaga-
387
Un autre monument dont les lettres de la dédicace
…
A Cirta, le grand monument dont M. Famelart
…
Une épigraphe mutilée contenait la dédicace d'un
…
Dans le petit pagus cirtéen de Tiddi, les amis de
388
Enfin, une autre statue fut érigée, dans le muni-
…
en charge qui portait alors le titre de flaminica. Celle
…
Nous possédons le nom de trois de ces flammes
389
cerdotale dont elle devait régulièrement conserver le
…
Le culte des divi et de l'Empereur régnant n'était
390
chef-lieu de la province de Numidie.
…
encore. Il assumait tout le pouvoir pontifical qu'il
…
membres du collège n'étaient que ses auxiliaires et
391
Nous allons d'abord énumérer ces derniers et
…
Comme sacrificateurs, ils avaient pour insignes le
…
pénates et ses dieux lares. De même que les pénates
392
ples dans la colonie. Ces divinités, en effet, n'avaient
…
an. Pendant l'intervalle, ils restaient fermés et leur
…
l'édifice en bon état. Il était logé dans le temple mê-
…
l'édifice, témoignait par son attitude respectueuse et
393
qu'ils immolaient chaque année à la Terre (Tellus)
…
que des théologiens chargés de perpétuer la tradition
…
se bornaient à les assister pour le côté technique.
394
contre l'Etat ou la Colonie, constituée à son image,
…
été commise par un magistrat ; mais la colère des
395
de tuyau de cheminée remontant jusqu'à la surface
…
était le dispensateur, une prospérité future, ou pour
…
avec le concours des pontifes, un souvenir pré-
396
moricière, dans la province d'Oran, et qui était une
…
si fertile en érection de temples, d'autels, de statues et
…
avait fait don du monument et l'avait construit à ses
…
tion du Conseil des décurions, sur la validité de la
…
(2) lbid., 8477 et 8478.
397
monument et à ses dépendances, les droits dont ce
…
Enfin, lorsque l'édifice était achevé et pourvu de
…
riété et, par suite, une extrême confusion par tout
…
neurs, le calendrier dressé par le collège de Rome, et
398
1° L'album du collège, c'est-à-dire la liste chrono-
…
fût légitime, et qui indiquaient la posture que de-
…
5° Un recueil des décisions du collège et des ré-
…
Ils présidaient aux mariages et avaient à résoudre
399
sait, en effet, entre ses mains ; si le culte de famille
…
beau, de le restaurer, de le changer de place, de
…
Les pontifes réglaient tout le rituel des funérailles
…
d'abord les yeux et exhalent leur douleur en lamen-
400
parfumé d'aromates et habillé des plus beaux vête-
…
de tubœ ou grandes trompettes aux notes graves et
401
cédaient-ils le corps du défunt.
…
tements et des insignes du mort. Quant à ce dernier,
…
Derrière le char funèbre, marchent les parents et
…
C'est dans cet ordre que le cortège arrive au Forum.
402
Le discours achevé, le cortège reprend sa marche
…
même, et leurs ossements, placés dans une urne, sont
…
d'autel, quelquefois décoré de peintures, et entouré
…
ments, parures, vaisselles, armes et même les animaux
…
font la lustration prescrite etlaissent sécher les cendres
…
(1) On appelait ainsi un membre préalablement coupé sur le cada-
403
ou de métal précieux, et vont les déposer dans le
…
ce cas, le cortège funéraire, en sortant du Forum des-
404
Tous ces détails étaient prescrits par le rituel des
…
de juin et qui consistaient en un banquet funèbre où
…
aux Mânes. On versait sur la tombe, pour apai-
405
amis, on allumait des lampes et on se livrait à des
…
eu le droit de prononcer des peines contre ceux qui
…
derniers, en effet, étaient, par le fait de leur consé-
…
pontifes le pouvoir qu'ils avaient d'émettre des dé-
406
des pontifes, quel rôle important ils jouaient dans la
…
Le premier est un certain Pomponius qui avait
…
triumvir, préfet Jure dicundo, triumvir quinquennal et
…
nous a conservé le souvenir sont les suivants :
407
carrière militaire, en qualité de préfet de la IVe co-
…
fit construire le grandiose monument dont les subs-
…
de la colonie de Rusicade, pontife et, enfin, flamine
…
couronner la Cella des temples sur l'emplacement
…
pontificat, la construction d'un de ces temples. Ce
408
municipales de la Confédération et avait reçu le pon-
…
cade qui fut un des représentants de la colonie dans
…
aussi généreux qu'il se plait à le dire. Nous voyons,
…
statues d'airain, qu'il fit réparer l'amphithéâtre et
…
Le second grand personnage de Rusicade qui fut
409
De même que les pontifes veillaient à la con-
…
La science augurale était toute traditionnelle et se
410
avec la liste de ses membres ou fastes, et les procès-
…
La différence de leur rôle consistait en ce que les
…
des signes de la faveur ou de la colère des dieux.
…
Rome, une si grande importance, et pourquoi leurs
…
élection, dans l'inauguration des monuments et dans
411
ration partageait ainsi le lieu où on se trouvait, et la
…
dont la façade était du côté de l'Est ou de l'Ouest.
412
Ce n'était pas seulement la direction du vol des
…
ou bas, leur cri ou leur espèce, et qui constituaient
…
cette observation, et ils l'étaient toujours quand il y
…
pétit des poulets (auspicia pullaria) et ceux tirés des
…
éclairs et le tonnerre. L'éclair, par un ciel serein, est
413
effet, fort aisé de tracer le templum d'observation : un
…
se produisaient sur le sol qu'on foule aux pieds,
…
bles et, par suite, suspensifs de l'auspication ou de
414
Un des actes des plus importants de la fonction
…
guré. Le grand pontife ou le président du collège
…
par le pontife, ainsi que nous l'avons vu plus haut.
415
consister que dans la détermination des jours favora-
…
Ils portaient uuiquement le bâton sans nœuds,
416
leurs mains toute la vie administrative et politique,
…
ce pouvoir était plus limité qu'on ne serait tenté de le
…
Marc-Aurèle. Il fut prêtre de la ville, c'est-à-dire l'un
…
Milev, Rusicade et Chullu. Ses concitoyens s'étaient
417
Rusicade et Ghullu. Ce citoyen avait dû s'élever aux
…
(adlectus in quinque decurias). L'épigraphe qui le men-
…
d'une haute antiquité, puisqu'il porte le titre de
…
la somme honoraire qu'il avaiTversée pour l'augu-
…
(2) Nous avons dit, par erreur, sur la foi de Rénier, au § II, que
…
opinion. Ce qui a induit Rénier en erreur, c'est que la pierre est en-
418
divinité ou à un personnage dont le nom n'a pas été
…
donné à la colonie de Rusicade, où il avait rempli
…
tue à l'Empereur régnant, en l'honneur de la préfec-
…
charges de la Confédération : l'édilité avec les fonc-
419
tions de questeur et le triumvirat. En l'honneur de
…
payer ses honneurs, et il fît élever, en outre, au Fo-
…
gure dans la colonie de Milev. Il s'agit de la célèbre
…
intervenaient dans le culte, plutôt pour en prescrire
420
ral de prêtres spéciaux. Le sacerdoce appartenait en
…
ici comment et dans quelles conditions se rendaient
…
ou la Cité faisait des oblations et des sacrifices par
421
naient, par le Sud, à celles de la Grande Grèce.
…
avaient à peine un nom, sans personnalité et sans
…
dans tout le monde romain.
…
fût pas liée à l'organisation de la Cité, ils n'en étaient
422
sacerdotale et leurs pouvoirs de ministres des dieux
…
le président et portait, en cette circonstance, le titre
…
de la ville. La première concerne M. Rocclus Félix qui
…
triumvirat, et donné, le jour de sa dédicace, des
…
La seconde inscription se rapporte à M. Fabius
…
(2) Ibid., vol. iv, p. 117, et v. p. 144; — Ibid., 7101.
423
collèges honoraient et au culte qu'ils leur rendaient.
…
et leurs temples
…
indigiiamenia, c'est-à-dire de ceux qu'avait conçus la
…
volonté par les éclairs et le tonnerre qui étaient les
424
encore la forme humaine, était-il représenté par le
…
Plus tard, à la suite de la propagation de la mytho-
425
était déclaré son saçer, c'est-à-dire que !e pontife le
…
que mois, c'est-à-dire le quinze des mois de Mars,
…
an les vinalia ou fêtes du vin : la première fois, le 23
…
bre dans le courant de l'année. Rappelons les prin-
426
et Minerve. Ce repas avait lieu deux fois par an : le
…
Le 13 octobre, on lui sacrifiait un cheval dit, pour
…
une partie des restes sur l'emplacement actuel de la
427
gare des voyageurs et dont il subsiste probablement
…
de Rome, et que Girta était une des grandes villes de
…
Le vallon qui se creuse en face de la ville, entre
…
communication avec la cité par le Pont d'Antonin
428
et qui se fermaitfdans la partie opposée par un long
…
pour la foule des spectateurs et les loges des magis-
…
rait les deux côtés de la piste.
…
frais, soit que le Conseil des décurions, pour célé-
…
groupes de cavaliers et autres champions. Venaient
429
joueurs de flûte et de lyre. Après eux, marchaient
…
loin, et dont un fragment d'inventaire nous est resté
430
devant le portique du Cirque. Arrivé là, il s'engageait
…
impatiemment attendus, il ne cessait que lorsque le
…
Les chars qui devaient prendre part à la course
…
course, en une ligne parfaitement horizontale sur la
…
C'était le signal du départ. Les quatre chars se pré-
431
était, en général, de sept. Le vainqueur était celui
…
la petite muraille du milieu de l'arène une table de
…
au commencement de la course C'était exactement
…
drome des obélisques, del'ovarium et du tribunal où
…
ment des esclaves dont le public demandait l'affran-
…
chars, les harnais étaient de la couleur du parti qu'ils
432
capitalistes et de grands propriétaires d'esclaves
…
l'épitaphe d'une jeune fille, Ururia, dont le père était
…
(7nissus), ce qui faisait durer le spectacle la plus grande
…
deux et, en habiles écuyers, ils sautaient de l'un sur
433
transformation grecque, était resté le dieu protecteur
…
On l'honorait par des prières et des sacrifices ac-
…
des taureaux et des brebis blanches. Voici comment on
434
rempli d'eau, ou on les rôtissait à la broche, suivant
…
duits de l'agriculture et de l'industrie domestique, en
…
nités devaient l'être, et on plaçait sur leurs épaules
435
mément à la tradition Ces têtes étaient fardées avec
…
purifier, la veille, par un bain dans l'eau courante,
…
chant dans le feu.
436
Nous y lisons que le dieu lui-même avait, dans la
…
formée de trente feuilles et de quinze glands. Dans sa
…
pour la première fois à Rome, deux siècles avant J.-C,
437
vait aussi dans le temple, parmi les richesses du
…
tions, six serviettes pour s'essuyer ensuite et une
…
indéterminé (3) et un sanctuaire qu'il partageait avec
…
une des colonies de la Confédération cirtéenne, Ru-
438
dait des oracles selon le mode italique, c'est-à-dire
…
actes de la conception, de l'enfantement, du dévelop-
…
dire la forme féminine de ce dieu. La foi populaire
…
nités restèrent donc associées dans le culte qu'on
439
ces consacrés à Jupiter le sont également à Junon
…
était lié, comme celui de Jupiter, à la constitution
…
Il ne faut pas oublier, pourtant, que sous la Ré-
…
Comme épouse du protecteur de la puissance ro-
…
qu'au lectisterne, et que sa statue faisait partie de la
440
transformation se fit pour deux raisons : la première
…
un bouc, de parcourir la ville en frappant sur le dos,
…
sait des offrandes à Junon Lucine, en la priant de
441
Cette fête se célébrait le 1er Mars, jour anniversaire
…
sionnellement deux vaches, ornées de bandelettes et les
…
louanges de la déesse. Les quindécemvirs fermaient
…
la Junon romaine, c'était celle des Véiens dont le
442
Ajoutons enfin que le jour anniversaire de la
…
C'est ainsi que nous trouvons, sur le territoire
…
De h manière la plus simple. Comme épouse de
443
Junon et qui vécut 54 ans (1).
…
Bien que nos textes soient muets sur le culte de
…
la personnification d'une des multiples fonctions de
444
facilement avec celle de la Sagesse, issue du cerveau
…
lum Jovis ou lectisterne et à la pompa des ludi romani
…
assistés des pontifes et des augures, et avec le céré-
…
était la patronne, c'est-à-dire la divinité protectrice
…
constaté l'existence à Cirta, dans le Capitole même.
445
par le chant des frères Arvales qui contenait des
…
La première était celle du Quinquatrus, c'est-à-dire
…
La troisième se célébrait quelques jours après, le
446
dans la rue du 26e de Ligne, un temple où devait se
…
que nous rappellerons plus loin, et par le nom même
…
et qu'elle n'eut pas besoin de prêtres spéciaux.
…
thage par un taurobole, c'est-à-dire par le sacrifice
447
offrait le sacrifice et se purifiait en recevant, sur tout
…
vement un temple sur le mont Eryx, en Sicile. De
…
lèges, c'est-à-dire qu'on y faisait tirer au sort le con-
…
Sous celle de Venus Verlicordia, une statue et un
…
Enfin, on l'invoquait encore sous le nom de Venus
448
culière aux femmes qui invoquaient alors la déesse,
…
et les quatre derniers des courses à l'hippodrome ;
…
5° Le 26 septembre. C'était celle de Venus Genetrix
449
l'origine de la colonie de Sittius, le culte de Vénus,
…
mise et à laquelle la mort l'avait sans doute empêché de
…
sanctuaire dans le panthéon qui occupait remplace-
…
dépendant de la confédération. L'un d'eux a été retrouvé
…
rait en vain son nom dans la liste des indigitamenta.
450
C'est qu'il était l'élément essentiel de la nouvelle reli-
…
Aussi Apollon prit-il une place importante dans le
…
elles sous le nom d'Apollo medicus. Il était le dieu de
451
Sa fête annuelle avait lieu le 9 Octobre, en commé-
…
non, et on donnait des jeux scéniques au théâtre en
452
langue grecque, après quoi on immolait, sur la pla-
…
sous la présidence des premiers magistrats assistés
…
portation étrangère à Rome. C'est le Poséidon des
…
Le rituel du sacrifice et des offrandes était un peu
453
Anicius Privatus, qui avait été édile, duumvir et duum-
…
pour faire placer sur le Forum neuf une statue de
…
vait aussi exister dans la République des Cirtéens,
…
Le culte de Neptune semble avoir été assez ré-
454
porte le titre inusité de Curateur du trésor Cirtéen et
…
ter, à propos de cette inscription, la savante, mais im-
455
l'antiquité de son culte à Rome. Il était, à l'origine, le
…
donnassent point le peuple qu'ils protégeaient, leurs
456
et même sanguinaire. On sait, en effet, qu'on lui
…
centres importants, des stèles vulgaires et frustes en
…
et en présenter, sinon les rites, du moins les usages
…
comme dieu protecteur de la puissance romaine, des
457
Junon et Minerve.
…
ration de la dédicace du temple de Saturne au Forum,
…
Mais la fête était surtout domestique et c'était
459
Saturne ont été retrouvés à Cirta et sur le territoire
…
C. Gargilius Félix, qui mourut à l'âge de 95 ans et
…
adressés et pour le remercier de les avoir exaucés.
…
distraction la formule usitée d'un vœu et, ne pouvant
460
dans le voisinage de la ville, mentionne un second
…
trouvée, à Girta, dans la petite mosquée de la rue
…
Saluminus, Uomitius et Primianus (2).
…
son épouse, et à ses fils Caracalla et Geta. Il avait
461
Nord-Ouest de Constantine, et qui occupe l'emplace-
…
Rogatus et-petit-fils de Novellus (1).
…
téennes et, par conséquent, sur le territoire de la
…
où le dieu était figuré debout, tenant un mouton de
…
a été trouvée, en 1892, par M. le capitaine d'Etat-
…
pigraphe. On y voit un homme et une femme de-
…
un registre supérieur, on voit le dieu assis, entouré
462
stèles à Saturne où l'on voit le dieu lui-même repré-
…
sommes déjà plus sur le territoire des IIIE Colonies
…
Oùpavéç, était restée essentiellement la Terre, Mercure,
…
est généralement honoré comme dieu du commerce et
463
préférence était le bouc. A partir des Antônins, lors-
…
censé prendre possession de ceux qui y perdaient la
…
dans le bâton entrelacé de verveine que les fétiaux
…
cemment le socle reposant encore sur le dallage an-
464
La fête de Mercure se célébrait le 15 mai au Circus
…
allusion au culte de Mercure. C'est la mention d'une
…
ainsi qu'il éleva un autel à la Fortune Céleste (2) et
465
Mais le culte de Mercure a laissé quelques souve-
…
Enfin, au-delà de la frontière occidentale de la
…
des indigitamenta dont il prit même le nom, perdant
466
sorti de la cuisse d'Indra et se tenait habituellement
…
tout l'éclat de sa puissance, fut atteinte par la foudre
…
les phases très diverses de ce culte à travers le monde
467
tion de la culture de la vigne, dans tout le Pélopo-
…
puissances terrestres et divines qui se sont opposées
468
l'enfance et modelé dans les contours arrondis du corps
…
Quiniulus. D'ailleurs, tout était gracieux dans le petit
…
un socle de plus de deux mètres et demi d'élévation,
…
pes de raisin. Il porte à la main gauche une coupe
…
par l'organe de la virilité.
469
sordres que ce culte souleva à Rome et dont la dé-
…
et de la belle statue dont nous venons de parler nous
…
la scène, un autel placé à droite qui faisait pendant à
…
s'appelait le théâtre de Bacchus.
470
divinité rustique, protectrice de la végétation et, en
…
Cérès. — La déesse des moissons, était une vieille
…
caractère latin pour s'identifier avec la Déméter grec-
471
Proserpine, chantée par le grand poète de Syracuse,
…
solennellement les statues des deux divinités et on
472
la direction étaient nommées par l'Etat et recevaient
…
duit de la moitié de l'amende dont étaient frappés les
…
des semailles qui était mobile et qui se célébrait après
…
Les sementivae se célébraient dans les villes. A la
473
ce jour-là et les réjouissances villageoises consis-
…
public et populaire de Gérés ; mais il est certain qu'il
474
constance purement fortuite et il est probable que
…
La petite ville d'Arsacal était proche de deux au-
…
initiées aux mystères de la déesse. Il ne pouvait, par
…
les prêtresses qui étaient à la tête de la hiérarchie. Si sa
…
elle était originaire, plutôt qu'elle n'y remplit la char-
475
culièrement le 10 août, parce que ce jour-là, en l'an
…
comme un dieu lutteur et victorieux et comme ayant
…
ayant sa place parmi les lares de la maison. On l'in-
476
était resté le dieu de la bonne foi (Deus Fidius) et
…
raklès batailleur des Grecs. La légende de sa victoire
…
lon, de Latone, d'Artémis, d'Hermès et de Poséi-
…
C'est ainsi que le 1er février on l'honorait par le
…
Musarum) et qu'on faisait, le 30 juin, la commémora-
477
12 août, on célébrait en son honneur, sous la forme
…
Sibyllins, d'une part, et ayant gardé en grande
…
qu'on en relève des traces dans le territoire de la
…
cipe de Sigus qui appartenait à la colonie de Cirta.
…
la santé d'Antonin (2).
478
Le rôle attribué ici à cette divinité semble se rap-
…
telligent propriétaire, a eu le bon goût de réunir et de
…
de confrérie avait pris ce dieu pour patron, et qu'elle
…
au Nord de l'établissement de la Compagnie Algé-
479
as-relief représentant le dieu barbu, tenant, de la
…
dans les inscriptions et dans l'exégèse de son culte.
480
res, étaient, d'après la tradition grecque, fils de Tyn-
…
des dieux est dans la persistance de leur nom de
…
jamais, même après la mort de Castor, comme nous
481
de son père, Jupiter, la faveur de mourir et de
…
qui représente, pour chacun, la moitié de l'œuf d'où
…
colonie de Sparte, fut une des premières villes de la
…
établi que les croyances étrusques ont la même origi-
482
culte des Dioscures est le vœu ffait par le dictateur
…
tectrices dë Tusculum, la plus puissante des villes
…
généraux romains, les engagea à abandonner le peu-
…
rurent à cheval, vêtus de chlamydes de pourpre, à la
483
favoriser, s'il faut en croire la superstition populaire.
…
protecteurs des marins. C'est Castor et Pollux que
…
Mais cette protection donnée à la marine entraîna
484
de leur temple situé au Forum, près de la Basilique
…
le trouvons particulièrement adopté en Afrique. Les
…
tole, l'un à Castor, l'autre à Pollux et qui devaient se
…
La fonction qu'il remplissait dans ce collège va
…
les cannophores et les galles étaient des associations
…
(1) C. 1. L., vin, 6940 et 6941.
485
divinités le pin mystique d'Attis, le 22 mars, d'où
…
par an. La première solennité avait lieu le 8 avril, en
…
tance, leurs statues érigées sur la muraille qui sépa-
486
actions diverses. Le principe et le théâtre de la plu-
…
pelait Bona dea, dit Macrobe (1) parce qu'elle est la
…
tiques. A Rome, le 15 avril, les Curies, ces subdivi-
…
pour les distribuer au peuple, le jour des Parilia où
…
la lustratw pagi. On lui sacrifiait alors une truie pleine.
488
en marbre. Le reste, recouvert d'étoffes ou peint,
…
Les relations établies par la conquête de l'Asie
…
Avec Isis, Gybèle et la Virgo Cœlesiis de Carthage, il
…
dieux. C'était leur culte, en effet, qui lui faisait la
489
buts. De plus, ces cultes poussaient à la pénitence
…
néo-paganisme d'avoir cherché à imiter la religion
490
un adepte de la religion mithriaque. Les initiés por-
…
été aménagée au Capitole, avec ses statues et tous
…
nombreux travaux d'utilité publique, dans la seconde
…
de ce nom même avait un temple sur le Palatin, ce
…
l'enceinte même de la ville.
491
C'est à partir des Antonins que le culte phrygien
…
La suivante nous semble la plus accréditée et se
…
culte était particulièrement en honneur, Gybôle, ou la
…
lait qu'il restât pur. Elle en fît son prêtre, à la condi-
…
il alla se mutiler sous un pin et se réfugia ensuite
…
le verra plus loin, toutes les cérémonies excentriques
492
tant se purifier par des privations et des souffrances,
…
dans laquelle le personnage en question se faisait
493
lui et ses concitoyens, pour lesquels il s'était dévoué,
…
Nous trouvons à Thibili, qui faisait partie de la
…
le seul exemple d'une femme ayant joué ce rôle. Elle
…
Mais pourquoi ce nom & JErecura attribué ici à la
…
l'antique déesselatine, Rhea,que la divinité phrygienne
494
parmi les enfants de Rhéa et de Chronos, se trouve la
…
de Mai dernier, à Announa. C'est un autel élevé à la
…
Il est inscrit sur un autel élevé à la Mère des dieux, la
…
Comme on le voit, tout est spécifié dans ce docu-
…
ce texte. La première est que le sacrifice expiatoire
495
est entrepris et subi pour la santé d'Alexandre Sévè-
…
purifiant non seulement le citoyenfqui en est l'objet,
…
tingue parmi eux \es[Cannophores les Dendrophores et
496
d'hommes et de femmes qui portaient procession-
…
Gallus, en Phrygie. Puis, le 22 Mars, un autre col-
…
là, on jeûnait et on s'imposait toutes sortes de pri-
497
que le culte de la Grande Mère était très répandu
…
effet, sur un piédestal, que la statue dont il était
…
très bon et très grand, à tous les dieux et toutes les
…
avons dit plus haut de la tendance qu'avaient les
…
possible de constater le culte à Cirta et dans les 1111
498
sont des divinités champêtres et particulières à l'Afri-
…
autre indication que la mention laconique d'une ins-
…
statues et des temples et allaient même jusqu'à leur
…
manifestations de l'activité divine et à se les rendre
500
La même divinité avait, dans le grand temple du
…
les temps les plus anciens. Celui qui fit don de la
…
sait dans quelle partie de la ville, ni auprès de quel
501
nombreuses expéditions. Le monument avait été éle-
…
Cette divinité n'était pas moins honorée sur le terri-
…
expédition un empereur dont le nom n'existe plus (3).
…
qui avait jeté sur la voie ornée de statues reliant les
502
La Paix. — Les Cirtéens honoraient aussi la Paix
…
La Victoire. — Le bonheur constant des armes
…
(3) On sait qu'il était né dans la Proconsulaire (la Tunisie ac-
503
Comme la Gloire, elle avait, à Cirta, un autel, dans
…
A. Rusicade on lui voyait, sur le Forum, une sta-
…
prend cette libéralité de la part du prêtre même de
…
Enfin, sur le Forum de la petite ville d'Arsacal, se
504
C'est ainsi que le Conseil des décurions y avait
…
La Vertu est la dernière de ces divinités abstrai -
…
Le culte des Génies
…
Nous avons constaté la tendance qu'avait la race
…
de la puissance divine. Les pouvoirs dont émanaient
505
divinités distinctes. De là le vague polythéisme des
…
qu'à faire concevoir comme une sorte de divinité le
…
C'était le Génie.
…
leurs institutions et de leur indépendance nationale.
…
taient des petits garçons bouffis et ailés. Leur sym-
506
où fut construit plus tard le Tétrapyle d'Avitianus.
…
Non seulement on honorait à Girta le Génie de la
…
Le premier est un grand piédestal où nous appre-
507
matrice publique et donna des jeux scéniques avec
…
rait le Génie de la Colonie Cirtéenne. On lui rendait
…
retrouvé la dédicace dans les décombres de la basi-
…
il ne reste plus que le sommet, avec le début de la
…
par conséquent, la représentation de la déesse. C'est
…
sesterces pour l'achèvement et l'ornementation du
508
firme pleinement la remarque faite plus haut au su-
…
A Milev, le Génie de la Colonie avait aussi sa sta-
…
employé dans un office dont la désignation n'existe
…
me, la dédicace de la statue que lui avait érigée C.
…
à mon avis, le nom de la localité qu'on déclare être
509
numen qui porte le nom de Caputamsagœ (en un seul
…
cette circonstance, on lirait sur la pierre : Genio\nu-
…
ment, il a eu d'abord pour fonction d'exprimer la
…
Nous avons vu qu'à Rusicade, on honorait le Gé-
510
de l'aire à battre le blé (Genius areœ frumentariœ).
…
tails rapporte que le piédestal où elle est gravée avait
511
à le mentionner, parce qu'il témoigne des habitudes
…
à Cirta ou à la Confédération, mais où nous remar-
…
sonnage, dont le nom a disparu, a offert une coupe et
…
ISual-Ilàm;*h et Tauit
…
de Rome avaient gardé la foi de leurs pères : c'é-
512
divers points de la Numidie. Notre cité, une des plus
…
diat, sur le coteau d'El-Hofra, dont la direction est
513
Sur le sommet d'où la vue s'étend au loin, s'élevait,
…
On en a trouvé, du reste, sur le Coudiat et aux en-
…
temple de Tanit à Carthage, et que M. Philippe Ber-
…
celles qu'a examinées, en 1860, le Dr Judas (2), que
514
solument le même caractère. Bornons-nous à re-
…
vé à Batna et dont la Société archéologique avait
…
celui que les Grecs et les Romains nommèrent Ju-
515
bélier, attributs de Jupiter-Ammon, et dans les stè-
…
pie et l'Egypte, d'où il était parti, jusqu'à la Grande-
…
l'Afrique sous le nom de Saturne.
516
et sous laquelle ils l'honoraient, comme nous avons
…
lée qu'elle est considérée comme le Génie de Car-
…
avoir reçu l'ordre en songe, lui éleva un autel sur le
…
Nous trouvons, enfin, dans nos textes, que la dea
…
nités de la mythologie gréco-romaine. Elle corres-
517
pondait, en effet, dans le culte phénicien, à Junon-
…
dieux : Baal-Hâman. Elle est la déesse-mêre, quel-
…
au dire de Saint-Augustin, ou Diane, Artémis et
…
les Phéniciens sculptaient son image sur la proue de
…
par ses attributs sur les stèles. On la voit, en effet,
518
l'image est mieux tracée et figure une femme, sans
…
moins des serpents enroulés et des ailes qui le sur-
519
nalité divine de la trinité carthaginoise : Eschmoun.
…
sion de la dédicace des monuments qu'ils élevaient ;
520
construire à ses frais et donné à la ville le magnifi-
…
s'éloignent dans la direction de la belle colonnade du
…
des sièges de l'orchestre. Confiant dans la facilité
522
tiers de la IIIe légion dont le quartier général est à
…
a remplies, ainsi que ses derniers bienfaits envers la
523
o Une gracieuse jeune fille et non, comme autre-
…
d'un rire irrésistible, et l'orchestre lui-même, où se
524
partie des divertissements est celle qu'il goûte le plus,
…
tre proscenium, resplendissant des éclatantes et riches
…
« Sur le milieu de la scène s'élance bientôt une élé-
525
Le flamiuc et l'Assemblée de la Province
…
paux, les autres par les agents de l'Empereur, et en
…
organisation en Colonie romaine, le proconsul n'y
…
de l'Etat romain, mais à peu près la condition
526
point soumises à l'impôt d'État et n'étaient assujetties
…
Ces droits s'exerçaient évidemment &ous la haute
…
dans la province se bornèrent aux marques de défé-
…
moins, à la dissolution de la Confédération, tellement
527
que c'est vers le commencement du IVe siècle, dès
…
municipal, mais encore provincial, et qu'il était con-
…
attributions et le rôle du flamme provincial de la Nu-
…
travaux et de récentes découvertes, comme celle de
528
des délégués de chaque municipe. Le but de la con-
…
tations théâtrales et des festins donnés aux délégués.
…
et se plaindre de la mauvaise administration ou des
…
nages qui composaient les délégations. C'était le
529
Narbonne qui n'est autre que le règlement de l'as-
…
« A Narbonne.., lorsque le flamine célébrera les cé-
…
dans les spectacles publics de la (ville?)
…
quardt et Th. Mommsen : Manuel dos antiq. rom., t. xin, pp. 402
530
sortant de s'élever à lui-même une statue. Le flamme
…
semblée, le droit de voter verbalement et par bulletin
531
territoire de Narbonne, sera nulle et non avenue.
…
du magistrat qui gouvernera la province, cette année-
…
vinciale de la Numidie, un flamine provincial en
…
lonie de Conslantine et la Province de Numidie,
532
gustal des Jules, et qui mourut, sans doute, pendant
…
Nous trouvons à Cuicul, dans la basilique chré-
…
(01 Ibid , voll. ix, p. 170, et x, p. 29; - ibid., 7034.
533
colonie et Antonius Victor, flamme perpétuel munici-
…
tence. Nous pouvons maintenant évoquer le souve-
535
La bibliographie de Cirta n'existe pas, à proprement parler. Si le
…
la plupart du temps, très profondes. On s'est contenté, le plus sou-
…
une profondeur moyenne de six mètres, distance qui sépare le sol
…
nous et pour l'antiquité, la plus grande partie de la surface de Cons-
…
bien des données intéressantes. La Société archéologique de Cons-
…
qui ajouteront encore a sa vieille réputation de science et de travail.
Note sur deux portraits du Musée de Philippeville
537
Le musée de Philippeville possède plusieurs por-
…
temps de l'Empire, de Livie, femme d'Auguste, et
538
d'Agrippine la jeune, femme de Claude (1). Au con-
…
à Rome (2), et que l'on a depuis longtemps identi-
…
comme dans le nôtre qui paraît la représenter à un
…
(5) Il considère comme moderne le portrait du Louvre (n° 2459,
539
Ion la mode qui régnait à Rome au début de l'Em-
…
une fidélité irréprochable et l'accompagna dans ses
540
elle se mit à la tête d'un parti de mécontents. Les
…
Le buste reproduit dans notre planche (1) a, d'après
…
au hasard, le modelé de la figure est des plus rudi-
…
Paccia Marciana (3), épousa ensuite la syrienne Ju-
L' âge de pierre à Tébessa
543
de ceux-là ; quelque loin que se reporte notre pen-
…
à son existence, et il est naturel que les hordes no-
544
sur la ligne de jonction des montagnes et de la plai-
…
et leur frappante similitude nous amène à établir un
…
ribérie après la Gaule, franchissant le détroit des
…
lons descendant de la chaîne principale. Ils se com •
545
devaient y être placés dans la position accroupie que
…
la montagne elle-même, mais ils sont tous en très
…
hauteur et leur ensemble ne présente pas de forme
…
Les silex se rencontrent un peu partout dans la
546
dans les jardins à droite et à gauche de la basilique,
…
truments agricoles servant à hacher la paille, soit
…
La planche I reproduit les principaux types de si-
547
l'une des extrémités de la face conchoïdale, se voit
…
Voici la description sommaire des principaux ty-
…
le prolongement de leur axe, en ligne droite, tantôt
…
tige de bois et servaient sans doute à accrocher au
…
Couteaux et lames droites. — Se différencient des
…
lames droites, mais affectent la forme d'un croissant
548
on devait s'en servir pour la préparation des peaux.
…
petites lames minces, à dessous conchoïdal, dont la
…
ter autant de régularité et de finesse dans un sem-
…
men de cet outil ; la partie la plus large, opposée à
…
La planche II reproduit quelques-uns des types dé-
Les antiquités dans la commune mixte de Taher
553
La partie basse (dunes, plaine marécageuse, plaine
…
le bord des lacs marécageux, soit pour chasser, soit
…
led-Salah et lac de l'Oued-Bokra), au lieu dit Bou-
554
pointe de lance cassée dans la partie pointue. La
…
vaillé. Le quatrième instrument est en silex noir re-
…
lex n'existe pas à l'état brut dans la région.
…
fixes, le sable qui a gagné sur la terre ferme aurait
555
Dans la commune mixte de Taher, c'est seulement
…
au sud du village, dons le douar des Beni-Siar. Le
…
étendue. J'ai compté sur le plateau une cinquantaine
…
rasé au sol et qui, à en juger par l'amas de moellons
556
pierre, deux ayant lm20 de longueur et 1 mètre de
…
profondeur, j'ai rencontré la dalle inférieure formant
…
La plupart des tombes semblent, d'ailleurs, avoir
…
de ces tombeaux ont servi plusieurs fois et à des
…
tourant un des tombeaux situés dans la partie orien-
557
quable et près d'une pierre romaine sur laquelle un
…
res voisines des signes presque effacés et qui sont
558
teau et avec les dalles de plusieurs tombeaux lybi-
…
ouest de la source qui se trouve au pied sud de
…
tués sur une pente de très faible inclinaison et cou-
559
Les Romains ont excellé dans le choix des posi-
…
par le Génie français dans la deuxième période de la
…
dans la commune mixte de Taher m'ont sans doute
561
pas vus. Dans le second douar, dominant l'empla-
…
plate-forme un vaste fort romain. Occupant toute la
…
dait le chemin le meilleur et le plus fréquenté pour
…
remarquable par plusieurs grands tombeaux dans le
562
là des constructions plus grandes, mais vraisembla-
…
Allel, mais de l'autre côté de la vallée, que se trouve
…
ment agricole et militaire plus important. C'est, du
…
dans le choix de la position ! Alors que dans le vil-
563
plus que des pierres éparses sur le sol, quelques
…
sous le nom générique de Buttes des Beni-Siar. La
…
est né, et la mechta actuelle de Tablats à l'est. Au
…
mètres de longueur. Le mur d'enceinte, qui s'élève
…
murs, très épais, sont en briques et moellons. On
Fouilles archéologiques exécutées en mai 1894 dans la région d'Haydra (Tunisie)
566
DANS LA RÉGION D'HAYDRA (Tunisie)
…
ce qui a entraîné une longue perte de lemps et beau-
…
1° Sur les tombes romaines situées à droite et à
…
2° Sur des tombes byzantines situées dans la ba-
…
Assilet, à 8 kilomètres d'Haydra, sur la frontière al-
…
1° Cimetière romain d'Haydra à droite et à gauche
567
avaient la disposition de celles que j'ai fouillées l'an
…
lument brisés et en menus fragments. J'allais aban-
…
Je tiens cette lame de plomb à la disposition de
568
copie aussi exacte que possible de toute la partie
…
tine. La Société l'a offerte, au nom de M, le L'-Colonel Gœtschy, auquel
569
méritant d'être signalé et j'ai dû me borner à relever
…
MARMOREOS VOLTVS STATVIT OCVLOS ANIN VMONEgf ET-QVC
…
a été brisée et dont, malgré toutes les recherches, il
…
(1) N'ayant pas d'estampages de ces inscriptions et M. Gœtchy
570
la muraille de la citadelle, auprès de la pierre dont
…
Inscription n° 3. — Trouvée dans les ruines de la
…
fragments portent à la partie supérieure un cadre à
…
lement dans le cimetière de la rive gauche de l'oued
…
cadre et la partie de gauche est demeurée vide.
571
au nord de la route de Thala. Lettres de la basse
…
de la route de Thala. L'o et l'v de la 4e ligne sont
…
près de l'arc de triomphe, au sud de la voie romaine
574
49 et 28. — Inscriptions figurant sur des caissons
…
gant. La grosseur des lettres diminue à mesure.
…
Il a fallu déblayer cette cour et la nettoyer en par-
…
lieu de la cour, puis à l'extrémité nord, mais sous
575
Inscription n° 20. — Caractères de la basse époque.
…
les inscriptions nos 21, 22, 23, 24 et 25.
576
rigés obliquement de bas en haut. Le type serait élé-
…
vtttt LA' VIXIT
…
que lors de la famine qui a sévi il y a quelques an-
…
nommé Mzara el Assilet, sur la frontière algérienne,
577
dont les flancs sont parsemés de buissons et le som-
…
jour et demi et nous ont permis de constater l'exis-
…
Les corps étaient enterrés dans le sol lui-même et
…
maient plusieurs corps. Les urnes, plats et lampes
…
Plusieurs jolis objets ont été trouvés ; la plupart
578
de diadèmes ou de sceptres (Voir la planche) ; plu-
…
ment remarquable et absolument intacte.
…
5° C imtlièrc «le Si il- Hou labya et Itânchir SJog-ra
…
criptions ncs 26 et 27 cjue j'ai copiées textuellement.
…
de long sur 0m65 de large (représentée figure 2) et
579
à chaque bout de ' tombes. La po-
…
Yaya et à En-
…
est à la sortie
…
milieu de la lam-
…
En revenant par Kasserine et Fériana, nous avons
Rapport sur les travaux de recherches d'eau exécutés à Ain-Djedied en août-octobre 1894
583
Gafsa (voir le croquis n° I) ; ce plateau est entière-
…
n'avaient qu'un débit insignifiant et étaient souvent
…
Le 21 août 1894, l'équipe d'ouvriers militaires, di-
…
sés à égale distance les uns des autres et sillonnant
…
que la végétation environnante.
584
le rocher, le débouché de la conduite romaine n'ayant
…
n° 1, n° 2, n° 3 et n° 4, en allant de l'est à l'ouest
…
Cette dernière, de beaucoup la plus importante des
…
La série n° 4 se réunit à la précédente par une
585
toute l'eau qui alimente la nouvelle seguia.
…
pour la série n° 3, de 5m40 à 8m60.
…
rement comblés avec de la terre et des pierres ; deux
…
souterraine creusée dans le roc, d'une largeur de
586
viron 0m90 d'épaisseur. La pente de cette conduite
…
La citerne et la seguia qui lui sert d'issue parais-
…
qui alimentaient la citerne ont cessé et celle-ci s'est
588
tres et une hauteur de lm70.
…
longueur, qui s'ouvre au milieu de la paroi sud de
…
s'étend un grand plateau orienté est-ouest et plus
…
(voir le croquis n° V).
…
invraisemblable, si l'on remarque que la ligne de
Stèle Laraire trouvée au Chettaba
Notes sur un passage du Cherb (route du Nefzaoua)
594
d'utiliser la ligne de défense naturelle formée par le
…
rer ces quatre sentiers, et les indigènes prétendent
…
Dans ce passage, en effet, la muraille est encore
595
sible qui la surplombe de près de 80 mètres environ.
…
à des restes de puits ou de tourelle. La position to-
…
et qui était le seul point où le passage pouvait être
596
déterminer l'objet et qui semblent formés par des
…
A lm20 environ du sol, la muraille est percée de
…
Les parties de muraille en D, M et 0 ont le profil
De quelques silex taillés du Musée de Constantine
599
nière exploration (1893) dans le grand Erg et dans
…
musées de Saint-Germain et du Trocadéro. Quel-
…
joindre la reproduction de quelques-uns des spéci-
600
Dans le don de M. Foureau, il y a lieu de citer
…
conique, le tranchant formé d'un seul biseau con-
…
nées la dureté de la matière et l'irréprochable régu-
…
Silex blond et brunâtre.
…
ceptionnellement dans la province. D'après M. Fou-
601
trois de ces derniers sur la même planche, sous les
…
çons ou perçoirs, pl. III nos 53, 54, 56, 57, 58, et
…
de M. Foureau. Le tout a été recueilli soit isolément
…
suivants de la province :
602
Oued-Insoki, pl. I, nos 5 et 11; pl. II, n° 19; pl. III,
…
par le jaune et le brun foncé.
…
que nous a permis de faire la quantité considérable
603
teaux, et encore en assez petit nombre seulement,
…
Les pièces dont la taille en vue d'un usage déter-
…
des ateliers et sur des points où ne se trouvaient
604
L'une d'elles a été trouvée à Bouïra et l'autre à
…
du solutréen et du magdalénien. L'acheuléen, moins
605
solutréennes et en pierre polie ; les pointes de flè-
…
opinion, considère que plus on descend vers le Sud,
…
vers gisements, tandis que les nôtres résultent de la
…
percés, des fragments d'œufs d'autruche taillés et
Inscriptions de Thibilis
609
Bas d'un petit autel, dans le réduit byzantin. Haut,
…
Ligne 3 : a et m sont liés. — ...[f]elici[ler ?] arulam
619
LA^ V A
630
Ligne 3: i et r sont lies; ligne 4 : a et n.
…
Ligne 2 : m et a sont liés. — D(is) m(anibus) s(a-
631
cription est identique aux nos 18992 et 19027 du
…
Ligne 1 : n et i sont liés ; ligne 5 : n et i ; ligne
…
Ligne 3 : v et a sont liés. — ... Mar[ce]lla v(ixit)
635
Ligne 2 : i et r sont liés. — Pomponia, Miarcï) ftilia),
…
Les lettres v, i et r sont liées dans qvir. — .....s,
640
Ligne 3 : i et r sont liés. — [D[is]] m(anibus).. [V]
…
Ligne 2 : v, i et r sont liés. — L(ucius) Valerius,
641
fili et iier çjp
Inscriptions inédites de la province de Constantine
646
DE LA
…
tueuses de nos confrères, MM. le lieutenant-colonel
…
de la région d'Haydra (Tunisie) par M. Gœtschy. Un
647
rise point à tenter la lecture et l'examen de ces ins-
…
C'est le 13 mai que nous commençâmes nos re-
…
vâmes sur le plateau d'Announa à une heure de l'a-
…
Meskoutine, dont on connaît la passion éclairée pour
648
fait préparer sous la tente. L'heure avancée, le plai-
…
sur la face cachée dans la maçonnerie. Nous le fîmes
…
Bloc de marbre quadrangulaire engagé dans la
…
(4) Rec. do Const., vol. xxvi, pp. 347-349. Nous appuyant sur la
649
trant dans la ville par le sud, trouvé en face de la
…
maîtres, les empereurs Valens, Gratien et Valenti-
…
céréales et qui se trouve à une cinquantaine de mè-
650
portique avait été construit et dédié par Caelius
…
truire à Cheria, dans le pays des Nemenchas où se
651
que le premier mot de l'inscription précédente a été
…
souverain pontife, revêtu de la quinzième puissance
…
a pu le voir dans notre monographie de Cirta, à
652
fixer la place des monuments dont elles rappellent le
…
même empereur faite par le même praeses qui lui
…
cipe situé au xxvne mille de la route de Cirta à Thé-
653
droite ligne à l'Est de l'arc de triomphe, dans la mu-
…
tauripolium [taurobolium] et creoboiium [criobolium] mo-
…
bili, en 1849, qui a commencé la série et ouvert la
654
1865 (1), exprima l'idée que le terme d'Aere-cura ren-
…
dérer ce nom, dit-il, comme une formation latine et,
…
à Hockeneim (2), à Carnuntum, dans la Pannonie su-
…
me parèdre, à Dis pater, la première forme latine de
…
(3; Rec. de Brambach, n»5 1636 et 1637.
…
(6) Ibid., v, 32 et 8970 a.
655
Jupiter, mais qui remplit ensuite le rôle de Pluton, le
…
sur 0m70 de haut et lm70 de long, engagée dans la
656
QVADRGINTA ANNI3 ET QVINQVE VIVERE IV3SA
…
Et superis animam, morum bona poslerilaii.
…
public et que nous allions trouver là des renseigne-
…
Les recherches de la seconde journée furent beau-
657
Dans la muraille byzantine, côté Est, au-dessus
…
Ligne 3 : i et r sont liés. — D(is) m(anibus) s(ai;rum).
…
Capito, fils de Marcus, de la tribu Quirina, a vécu
…
ayant atteint ou dépassé la centaine, parmi lesquelles
…
(1) Voir C. i. l., vm et supplém., n»3 5568, 5535, 5592, 5619, 5660,
658
A côté de la précédente : bas de stèle également
…
Dans le ravin, au-dessous de la même muraille
…
soixante et onze ans. Elle a été inhumée ici. »
659
Dans la même muraille byzantine : fragment de
…
Dans la même muraille, à cent mètres environ, en
…
Cippe de marbre, engagé dans la muraille byzan-
…
Ligne 3 : i et r sont liés. — [M'&s)] m(anibus) s(acrum).
660
fitus, fils de Marcus, de la tribu Quirina, a vécu
…
bre blanc avec corniche et soubassement ; belle gra-
…
mère pieuse(ment aimée), a vécu cinquante et un
…
Toujours dans la même muraille byzantine. Bas
661
Ligne 3 : a et e sont liés. — D(is) M(anibus) s(acrum).
…
natus, fils de Titus, de la tribu Quirina, homme
…
Dix mètres plus loin, dans la même muraille, beau
…
La première ligne du fragment de droite que nous
662
Dans la muraille byzantine, côté Sud-Est, cippe de
…
Julius, de la tribu Quirina, a vécu cinquante et un
…
la tète en bas, dans la terre. Je l'ai laissée en place.
…
Pollio, fils de Quintus, de la tribu Quirina, a vécu....
665
le lieu de la découverte, ni les dimensions des pier-
…
fille de Marcus, de la tribu Quirina, a vécu cent un
…
« ....... Lucius Julius Clarus, fils de Quintus, de la
666
fier, pour la Société archéologique, l'estampage de
…
La première lettre g que nous donnons tout en-
667
Le lieu où l'inscription a été découverte conserve,
…
par les Romains qui les amenaient de là à Calama. au
…
tres, Valentinien et Valens, perpétuellement augus-
…
On sait que sous le Bas-Empire et, probablement
…
neurs de la Numidie proprement dite. » Ceux-ci
668
Numidie et se trouvaient sous l'autorité du procon-
…
Cirta, au sujet du nom de la localité dont les ruines
…
servi, pour fixer le nom de cette localité, d'un autel
…
Pendant le cours de la mission dont nous venons
669
ans, dans ce Recueil, et dans laquelle notre confrère
…
Rotariensium), et Henchir-el-Hammam, une sorte de
…
que ces divers groupes avaient un chef-lieu et que
670
Guelaa-bou-Atfan ou à Henchir-el-Hammam et qui
…
donc rattachées à la Civitas Rotariensium. Il s'agissait
…
partenaient les populations de Guelaa-bou-Atfan et
671
mes deux heures pour donner le temps aux hommes
…
fait honneur à un excellent repas et nous être dé-
…
des côtés et, sans doute, avec des pierres qui en
672
Pour vaincre mes scrupules et probablement aussi
…
Dégager les premiers rangs d'assises souterraines et
…
solûmes de nous mettre à l'œuvre dès le lendemain
673
Hauteur de la face inscrite... 0m92, entre filets 0m84
…
3e et suiv......0m05
…
Une dépression de la pierre existe entre la deuxième
…
des Nattabutes a fait ériger ce monument et l'a dé-
674
C'était le piédestal d'une statue élevée par le nou-
…
tien qui régnait avec Valentinien II sur l'Occident et
…
c'est qu'Oum-Guerriguech était bien la cité des Nat-
675
tabules. Il nous manquait la plus importante, à sa-
…
la précédente, dans les assises de fondation de la fa-
677
Nous venions de mettre la main, sans aucun doute
…
sée sur Je territoire dont nous parlons plus haut et
…
avait placés à la tète du groupe le plus important,
…
rieurs et la facilité d'explorer cette région nous sont
…
doute pas la présence de l'Empereur, mais il espé-
678
éteindre en eux, par la nécessité de luttes contre les
…
tre texte, après le nom de Géta, qui se lit sans beau-
…
Nous attribuons à notre texte la date de 207, parce
…
ce jour que la onzième proclamation impériale, tan-
…
conjecturée, puisqu'en 208, le fils de Septime Sévère
679
lats restant le même. En cette année 207, Geta est
…
chiffrer avec quelque attention et qu'enfin, le mot
…
tes que le plus léger indice mettait en éveil, le char-
…
recherches présentes le reliquat de sommes antérieu-
680
en l'absence d'appareils spéciaux, d'extraire de la
…
Hauteur de la petite face plane. 0m54 ; entre filets, 0m16
…
Longueur de la pierre : 0m68.
…
filets. Le dessous du cadre n'existe plus.
…
— de la dernière ligne....... 0m04
681
Hauteur de la pierre...... 0m66 ; entre filets, 0m32
…
premières lignes de ce texte étrange. La troisième
…
Longueur de la pierre......... 0m93
683
de la cohorte....... »
…
soldats, moitié colons, et qui étaient organisés com-
…
au milieu d'un champ de Renier, où le receveur du
684
Le registre de droite ne porte pas l'âge du défunt
…
Les terres données à la colonisation, autour du
…
grouper quelques fragments qui nous ont donné le
685
de l'ancienne ville romaine et déposée dans le jardin
…
La queue d'aronde de droite est plus petite que
…
tampage que la lecture n'en est pas sûre.
…
mètres, au milieu de débris de toute sorte et de
686
quelques blocs de pierre taillée, dans le jardin du
…
monument élevé pour la santé d'un empereur par un
…
le nom antique, en même temps que nos confrères
…
(1) Rec. do Const., vol. xxvn, pp. 317-321 ; voir dans le même vo-
688
et C m e m m i v s
…
(ronius ?), Fulcinia Libosa et Caius Memmius, leur frère,
…
Fragment. Hauteur des lettres, 0m04. A la 7e li-
…
femme qui a vécu soixante et un ans.
689
remblais de la nouvelle route de Tébessa au Kef,
…
revêtu de la (vine) puissance tribunitienne, consul
…
poque de la lutte contre le chef breton Carausius qui
690
cription qui se rapporte à Dioclétien ne donne ni le
…
La colonne milliaire qui n'indique plus la distance
…
Base avec corniche et soubassement trouvée en-
…
muniquer la copie qu'il avait reçue pour nous per-
…
la bienvenue dans notre département à l'éminent prélat dont les tra-
691
La lecture des deux premières lignes n'est pas
…
vant est lié avec a et I'n avec i. A la 6e ligne, I'm et
…
lion sur le siège de Saint-Augusiin est une bonne fortune pour l'ar-
…
tié contractée dans les rangs de l'Université où le prélat a passé une
692
Telle est, à notre avis, la seule lecture possible de
…
bord parce qu'il y aurait deux fois imp pour le même
…
tonin, le Grand (Caracalla), à l'Empereur César Marc-
…
donne définitivement l'ethnique de la localité que
…
riaux. Il y avait donc là un centre habité par des co-
693
Fragment trouvé dans le caniveau de la route de
…
Dans le même village :
…
jous, entre Nechmeya et Guelaat-bou-Sba. La copie
694
lianus (Aurélien), père de la patrie, invaincu. De Ka-
…
C'était un milliaire jalonnant la route de Kalama à
…
s'élèvera le nouvel édifice. Nous espérons beaucoup
…
C'est ainsi que la voie romaine que nous soupçon-
695
Dans une maison qui se trouvait sur le bord des
…
de la rue Vieux.
…
C'est à un petit lycéen, Maurice Mercier, le plus
696
et historique n'échappera à personne. Cet aimable
…
des anciennes citernes où venait aboutir le grand
697
ment dans le sous-sol de ce lieu.
…
pontife, revêtu de la ive puissance tribunitienne, fils
…
mode parmi les ascendants, puisque le fils de Sep-
698
Puisque la dédicace est en l'honneur de Caracalla,
…
dont il nous donnerait ainsi la date approximative
…
LE KEF (Sicca Veneria)
699
cents du Corpus. Le temps nous manquant de véri-
…
Sur le linteau de la porte placée à droite de l'ab-
…
« Sous le proconsulat de l'amplissime L. Aemilius
…
liefs, sur les côtés, une patère et un vase, emblèmes
700
découpé à jour, le nom de :
…
Fragment d'inscription mutilée trouvé sur le sol
…
dans le texte des 2e, 8e et 4e lignes : 0m04.
…
C'est là tout ce que l'estampage contient, mais
701
M. le capitaine Farges nous communique, en double
…
deux registres. Celui du bas qui contient le texte re-
…
tend la main droite. Elle semble une divinité proté-
…
Nous n'avons plus le temps de faire reproduire le
Bulletin de l'année 1894
705
Répondant au vœu de la Société archéologique de
…
Par décision du 19 juillet, M. le Ministre de l'Ins-
…
La Société archéologique, très sensible à la nou-
…
Un diplôme de médaille d'or a été attribué à la
706
qu'elle a publiées et le moulage des statuettes de la
…
tantine, en 1894, et le musée épigraphique du square
…
de la rue Leblanc ont mis au jour la partie inférieure
…
dont cette place était décorée à l'époque romaine et
707
M. le Maire de Gollo et avec le concours de la So-
…
trouver place dans le volume de 1894. Elles seront
…
Oran, a continué la publication des dessins, si artis-
708
été d'une certaine importance et dont les itinéraires con-
…
Les Ouled-Kaïm s'étendent le long d'un oued torren-
…
ment mamelonnée qui descend jusqu'à l'Oued-Athmenia et
…
Kaïm et bordées au Sud par le vallon déjà décrit. Au Nord,
…
tituer facilement le plan de la ville. Certaines constructions
709
guides, nous étions enfumés et nous payions de notre vie
…
me de réservoir. Ce bassin était partagé, dans le sens de la
…
l'éperon et on y descendait de la ville par un chemin que
…
ton, mais plus modeste. Celui-ci est au pied même de la
…
que des recherches méthodiques amèneraient facilement la
710
Nous avons reçu, sous le couvert de notre zélé
…
parvenu trop tard pour être inséré dans le Recueil
…
vail historique et descriptif de la basilique de Té-
…
M. le capitaine Hannezo, du 4e régiment de tirail-
…
notice faite en collaboration par lui et son collègue
711
Le tout sera reproduit et publié dans notre xxxe
…
giment. L'une est le compte rendu de fouilles exécu-
713
membres de la Société archéologique: la mort a éclairci
…
rieure des Lettres d'Alger, a succombé, dans le cou-
…
bords de la Manche, où il était né, loin de l'Algérie,
…
membres de la Société archéologique: la mort a éclairci
…
rieure des Lettres d'Alger, a succombé, dans le cou-
…
bords de la Manche, où il était né, loin de l'Algérie,
714
téressèrent et le sollicitèrent en même temps. Peu de
…
son intéressant article sur le forum de Thubursicum
…
Beni Mezab et séjournait successivement dans les
…
venait de quitter ; il en étudia le dialecte, les mœurs
…
téressèrent et le sollicitèrent en même temps. Peu de
…
son intéressant article sur le forum de Thubursicum
…
Beni Mezab et séjournait successivement dans les
…
venait de quitter ; il en étudia le dialecte, les mœurs
715
leur prêtait et si sa chronique d'Abou Zakariya, n'a
…
Ces cinq années d'études pratiques et théoriques
…
la direction. Dès 1882, un « Bulletin de correspon-
…
gérie », et « De Aurasio monte, etc. », étude appro-
…
Mais nous n'avons pas la prétention de rappeler
…
leur prêtait et si sa chronique d'Abou Zakariya, n'a
…
Ces cinq années d'études pratiques et théoriques
…
la direction. Dès 1882, un « Bulletin de correspon-
…
gérie », et « De Aurasio monte, etc. », étude appro-
…
Mais nous n'avons pas la prétention de rappeler
716
ici tous ses travaux ; la liste en est considérable et
…
jours agréables de forme; et si, parfois, ses apprécia-
…
Masqueray était président de la Société historique
…
ment à l'affection et à l'estime de tous ceux qui l'ont
…
à la tète d'une brigade de réserve chargée de garder
…
ici tous ses travaux ; la liste en est considérable et
…
jours agréables de forme; et si, parfois, ses apprécia-
…
Masqueray était président de la Société historique
…
ment à l'affection et à l'estime de tous ceux qui l'ont
…
à la tète d'une brigade de réserve chargée de garder
717
le camp de Medjez-Ammar, pendant le siège de Cons-
…
blement sa carrière et fut placé, il y a quelques
…
ruines qu'il rencontrait à chaque pas et l'archéologie
…
sur les vestiges antiques de la commune de l'Oued
…
la topographie de l'antique Thibilis. La récolte d'ins-
…
le camp de Medjez-Ammar, pendant le siège de Cons-
…
blement sa carrière et fut placé, il y a quelques
…
ruines qu'il rencontrait à chaque pas et l'archéologie
…
sur les vestiges antiques de la commune de l'Oued
…
la topographie de l'antique Thibilis. La récolte d'ins-
718
démontré l'importance dans le compte-rendu par eux
…
de bénédictin, à grouper et à réunir sur quatre lignes
…
qu'un des nôtres, de le conduire sur ses chantiers,
…
Aussi avions-nous applaudi de grand cœur à la
…
mais le destin cruel avait décidé qu'elles ne servi-
…
vaux le rappelleront sans cesse et son nom demeurera
…
son beau-frère Arnolet, comme imprimeur et comme
…
démontré l'importance dans le compte-rendu par eux
…
de bénédictin, à grouper et à réunir sur quatre lignes
…
qu'un des nôtres, de le conduire sur ses chantiers,
…
Aussi avions-nous applaudi de grand cœur à la
…
mais le destin cruel avait décidé qu'elles ne servi-
…
vaux le rappelleront sans cesse et son nom demeurera
…
son beau-frère Arnolet, comme imprimeur et comme
719
membre de la Société, en 1879, a été également frappé
…
Au nom de la Société archéologique de Constantine, je
…
et comme éditeur de la Société.
…
Après une honorable carrière dans le corps du Génie,
…
Il appartient à ses collaborateurs et à ses enfants de
…
membre de la Société, en 1879, a été également frappé
…
Au nom de la Société archéologique de Constantine, je
…
et comme éditeur de la Société.
…
Après une honorable carrière dans le corps du Génie,
…
Il appartient à ses collaborateurs et à ses enfants de
720
Et, lorsque son concours était nécessaire dans une triste
…
Le Docteur LECLERC
…
Le Dr Leclerc a été un des membres les [dus dis-
…
Après le départ de Cherbonneau, en 1863, il lui
…
Et, lorsque son concours était nécessaire dans une triste
…
Le Docteur LECLERC
…
Le Dr Leclerc a été un des membres les [dus dis-
…
Après le départ de Cherbonneau, en 1863, il lui
721
Le Dr Leclerc méritait mieux que cela et la Société
…
quité. Il entra dans notre Compagnie en 1877 et en
…
impérial à Constantine, et dont l'admission parmi
…
Le Dr Leclerc méritait mieux que cela et la Société
…
quité. Il entra dans notre Compagnie en 1877 et en
…
impérial à Constantine, et dont l'admission parmi
Table des matières
723
Chronique des Almohades et des Hafcides, par
…
L'Administration et les Magistrats
…
XIIII. — 3o Le Questeur........ 354
…
XLVI. — Les fondions sacerdotales de la Confédé-
Appendice
1
Notre président venait à peine de signer le bon à
…
geait une pierre de lm10 à la base et de 0m65 sur les
…
un texte de Khenchela ayant la même physionomie,
…
yeux. Nous le trouvâmes bientôt au Corpus, sous le
2
gnes sont identiques. Bien plus, la lecture que nous
…
tion : c'était la hauteur des lettres des deux inscrip-
…
immédiatement la clef et nous fit retrouver une inté-
…
la lecture de notre texte et d'en signaler l'intérêt.
Additions et corrections
ca
additions et corrections
…
y lit au commencement l'en-tête ol^^uJI . ; .li' | jj» et à la fin
…
rains, la chekla consistait en une petite mèche de cheveux au-dessus
…
retroussées et frisées, vulgairement appelées tire-bouchons parce
…
P. 26, n. 1 : le ms. 239 (Catalogue des mss. d'Alger, au fol. 110, v°,
…
P. 44, n. 2 : le ms. 750, anc. F. de la Bibl. nationale, fol. 34, con-
cb
nat., fol. 164. v°), et en djomâda II 670, la femelle d'un de ces ani-
…
P. 87, note, 1. 8, ad f. : effacez le ben qui commence la ligne.
…
P. 193, 1. 11 : « Le nom de Haninecha est donné à Constantine par
…
P. 195, n. 1 : « LY^-**»*^! , à mon avis, est le renoncement à la
…
P. 228, 1. 25 : lisez, probablement, « son frère germain, le juriste et
…
P. 259 et 264 ; M. de Slane écrit Ouattas, et signale la variante
Table générale
ch
184 et s.
cl
— el-Mofrid' (?>. 100; cf. le suivant.
…
La Mekke, 44, 51.
…
Aboû Merwàn (le cheykh), 43.
…
Mesroûr (le pagei, 26.
…
— — le Mahdi, 1, 266.
cn
— ben Soleymân, le Compagnon, 6.
…
— et-T.Vib ben Aboû Bekr, 74.
…
Mosquée de la K'açba à Tunis, 35, 36, 111.
…
el-'Aziz et Ah'med ben Aboû Yah'ya
Umschlag
cr
DE LA
_ 104 -
dant les fêtes de la Rupture du jeûne de 732, et à
qui l'on prêta pour la septième fois le serment de
fidélité. Ainsi qu'on l'a dit :
[T'awîl] L'endroit où elle jelte son bâton marque sa de-
meure, de même que le voyageur à son retour s'installe auprès
d'une source (1).
Le jeudi 13 rebî' I 733, on se saisit à Tunis de
Moh'ammed ben Aboû '1-H'oseyn ben Seyyid en-
Nàs, qui fut mis à mort, après quoi son cadavre fut
crucifié et livré au feu ; mais de ses richesses rien
ne fut mis au jour. On dit qu'il dut cette fin à des
imprudences de langage transformées par le soup-
çon en trahison. Ce fut Moh'ammed ben el-H'akîm
qui présida à son supplice (2). D'après Ibn el-Khat'îb,
le feu respecta complètement sa main droite, qui fu^
à plusieurs reprises rejetée dans le brasier, mais
toujours sans succès ; c'est un fait absolument au-
thentique, que l'on explique ou par les aumônes
qu'elle avait répandues ou par ce qu'elle avait écrit
de choses conciliant la faveur divine. Il fut remplacé
dans ses fonctions de chambellan par le secrétaire
Aboû '1-K'âsim ben 'Abd el-'Azîz Ghassâni.
En ramad'ân 733 (mai-juin 1333), mourut le sa-
vant cheykh et juriste Aboû Ish'âk' ben 'Abd er-
Refî, grand k'âd'i de Tunis et appartenant à une des
bonnes familles de cette ville. Il fut enterré dans un
édifice qu'il avait destiné à cet usage, près de la grande
mosquée du palais supérieur, et en face duquel il
avait installé une école à l'usage des enfants. Né en
rebi' I 637, il vécut 95 ans, dont il passa trente
comme k'âd'i soit à Teboursouk soit à Gabès ; il fut
(1) La mesure exige la lecture ^s<'&^ qui est celle d'A B C,
(2) Berbères, u, 478 et 480.
dant les fêtes de la Rupture du jeûne de 732, et à
qui l'on prêta pour la septième fois le serment de
fidélité. Ainsi qu'on l'a dit :
[T'awîl] L'endroit où elle jelte son bâton marque sa de-
meure, de même que le voyageur à son retour s'installe auprès
d'une source (1).
Le jeudi 13 rebî' I 733, on se saisit à Tunis de
Moh'ammed ben Aboû '1-H'oseyn ben Seyyid en-
Nàs, qui fut mis à mort, après quoi son cadavre fut
crucifié et livré au feu ; mais de ses richesses rien
ne fut mis au jour. On dit qu'il dut cette fin à des
imprudences de langage transformées par le soup-
çon en trahison. Ce fut Moh'ammed ben el-H'akîm
qui présida à son supplice (2). D'après Ibn el-Khat'îb,
le feu respecta complètement sa main droite, qui fu^
à plusieurs reprises rejetée dans le brasier, mais
toujours sans succès ; c'est un fait absolument au-
thentique, que l'on explique ou par les aumônes
qu'elle avait répandues ou par ce qu'elle avait écrit
de choses conciliant la faveur divine. Il fut remplacé
dans ses fonctions de chambellan par le secrétaire
Aboû '1-K'âsim ben 'Abd el-'Azîz Ghassâni.
En ramad'ân 733 (mai-juin 1333), mourut le sa-
vant cheykh et juriste Aboû Ish'âk' ben 'Abd er-
Refî, grand k'âd'i de Tunis et appartenant à une des
bonnes familles de cette ville. Il fut enterré dans un
édifice qu'il avait destiné à cet usage, près de la grande
mosquée du palais supérieur, et en face duquel il
avait installé une école à l'usage des enfants. Né en
rebi' I 637, il vécut 95 ans, dont il passa trente
comme k'âd'i soit à Teboursouk soit à Gabès ; il fut
(1) La mesure exige la lecture ^s<'&^ qui est celle d'A B C,
(2) Berbères, u, 478 et 480.