Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique du Département de Constantine — Sér. 3,8=29.1894(1895)
Zitieren dieser Seite
Bitte zitieren Sie diese Seite, indem Sie folgende Adresse (URL)/folgende DOI benutzen:
https://doi.org/10.11588/diglit.15032#0783
DOI Artikel:
Mercier, Ernest: Bulletin de l'année 1894
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.15032#0783
Umschlag
ae
DE LA
Titelblatt
I
DE LA
Liste des membres de la Société
IV
Berger (Philippe), I ff, membre de l'Institut, pro-
…
Boissier (Gaston), C I H, membre de l'Insti-
…
Bréal (Michel), C ^, I ||, membre de l'Institut,
…
Collège de France, membre du Comité des tra-
…
Bibliothèque nationale, vice-président de la
…
d'archéologie, rue de Grenelle, 80, Paris.
V
1892 MM. Arripe, A ff. conseiller de Préfecture.
…
1894 Carl Gessard, pharmacien en chef de l'Hôpital de
…
fecture de Constantine.
…
1892 Escurré, A 'If, directeur de l'École primaire su-
…
de l'Instruction publique, à Constantine.
…
Lettres d'Alger.
VI
1892 MM. Jean, directeur de l'École de la rue Nationale, à
…
1881 Lesdelr, ^, sénateur du département de Cons-
…
1891 Mfjdol'b Kalafat, professeur d'arabe au Lycée de
…
traite, président de l'Académie d'Hippone,à Bône.
…
retraite, correspondant du Ministère de l'Ins-
…
1891 Prévost, A fl, professeur au Lycée de Conslan-
VII
servateur du Musée de la Ville, correspondant
…
1890 Vars, professeur de philosophie au Lycée de Cons-
…
1885 MM. àllote de La Fùye, ^, chef de bataillon du Gé-
…
1891 Arripe, administrateur de la commune mixte de
VIII
4874 MM. Bourgogne (Geslin de), lieutenanl-colonel au
…
d'Alger, men bre correspondant de l'Institut,
…
1866 Dewulf, 0 général de brigade, commandant le
…
1862 Dunant (H.), secrétaire de la Société de géo-
…
fanterie, correspondant du Ministère de l'Ins-
IX
1892 MM. Hannezo, ^, 1 f|,capitaine au 4e régiment de tirail-
…
1873 Lac de Bosredon, commandant de recrute-
…
1879 Marécourt (de), propriétaire, à Vendôme.
…
1879 Méritens (de), ancien administrateur de commune
…
1892 Moliner-Violle, A ff, sous-chef de Bureau à la
…
1875 Philippe, administrateur de commune mixte,
X
1891 MM. Robert, administrateur de Berraghouia.
…
i 892 Toutain, I ||, professeur, chargé de mission en
…
1893 Viré (C), juge de paix, à Bordj-Menaïel.
XI
Aix. — Académie des sciences, agriculture, arts et belles-lettres.
…
Amiens. — Société des antiquaires de Picardie.
…
Avesme. — Société archéologique de l'arrondissement.
…
— Société de géographie commerciale.
…
— Académie des sciences, lettres et arts de Savoie.
XII
Guéret. — Société des sciences naturelles et archéologiques de
…
— Académie des sciences, belles-lettres et arts.
…
Nancy. — Académie de Stanislas.
…
— Société de géographie de l'Est.
…
Nice. — Société de littérature, sciences et arts des Alpes-Mari-
…
Oran. — Société de géographie et d'archéologie.
…
— Société de géographie.
…
— Société académique indo-chinoise de France.
XIII
Poitiers. — Société des antiquaires de l'Ouest.
…
Rodez — Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron.
…
Saintes. — Société des archives historiques de la Sainlonge et
…
— Société d'archéologie du Midi de la France.
…
— Société d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres
I
concerne l'histoire de l'Afrique septentrionale jusqu'à l'époque
…
ticulièrement de la région Est de l'Algérie et de la Tunisie ac-
…
les dates permet de supposer qu'il avait à sa disposition des do-
…
dès 1848, Dozy eut l'occasion de la signaler, mais en passant et
II
de la portion relative aux années 678-683 ;. ce savant annonçait
…
ver encore d'autres renseignements intéressant l'histoire de la
…
sieurs endroits et de l'aide mutuelle que l'un et l'autre peuvent se
…
à-dire jusqu'à une époque un peu plus rapprochée de nous
…
^j^>y j <4&> j'-P^ <J> ^j-^jd' imprimé à Tunis en 4286 de
…
que je sache, tout ce qui en a été publié, et il est loin de justifier
…
ms. 852 Supp. arabe de Paris, mais il y a été ajouté après coup et par
…
la ligne 4 ou 5 de la p. 192, qu'une lacune — probablement d'un
…
avertir le lecteur, imprimé « 694 » dans le passage correspondant de
III
chée de la nôtre (fin du xie siècle de l'hégire) et se montre pres-
…
né un, au moins n'y en a-t-il pas de trace dans sa brève intro-
…
plus que de titre. Ibn ech-Chemmâ' en serait le rédacteur, s'il
…
ces annotations soient exactes: en effet, la chronique de l'au-
…
tampille officielle dans Y Exploration scientifique de l'Algérie, sous
…
a«2aj£^îj Jgj^ dans un article du Bulletin de
IV
IV
…
On pourrait être tenté de reconnaître encore Zerkechi dans
…
cherché dans les recueils biographiques de Karafi, d'Ahmed Baba et
V
contient quatre lettres d'une Biographie très étendue du monde
…
voir p. ex. I. I., p. 207) et se rapportant à des événements de
…
Le texte imprimé à Tunis en 1289 de l'hégire, sous le titre rap-
…
d'une bonne main maghrébine de 1133 ; il est assez correct; on
…
proche très sensiblement de l'imprimé.
…
6)4), combien les notices de nos deux volumes sont incorrectes et
…
de l'Kvangile d'Or. » H Z. » On peut faire de nombreuses observa-
Chronique des Almohades et des Hafçides par Zerkechi
1
Ibn Khaldoûn (Histoire des Berbères, trad. de Slane, n, 161) et 'Abd
…
ne font qu'un, ainsi que l'a conjecturé M. de Slane (Berbères, u,
2
les cours de l'imam El-Mâzeri (3) ; il arriva ensuite à
…
de faire mettre ce livre en pièces. Cela arriva aux
…
diyya et mourut en 536, à plus de 80 ans. Il était élève du célèbre
3
Il regagna le Maghreb après cinq ans de séjour en
…
ton de Mornàk', l'un des bourgs dépendant de Tunis
…
les Benoû Khorâsân (4) gouvernaient cette ville, et de là
…
cf. K'arâfi, ms. 2455, Supp. ar. de la Bibl. nation., f° 86). Ces deux
4
et que l'on nomme de son nom encore de nos jours.
…
gné de son disciple s'en alla vers le Maghreb et
…
par les méchants, de sorte qu'il s'installa à Merràkech
…
resta, il s'enfuit le jour même de Merràkech et alla
…
recherche d'Ibn Toûmert pour profiter de son enseignement (berbè-
5
puis chez les Hintâta,où il rencontra un de leurs chefs,
…
blaient autour de lui pour entendre son enseigne-
…
med Lamtoûni, gouverneur de Soûs, aposta des gens
…
(1) Je corrige des mss. et de l'imprimé en SjJu»;8 d'après
…
(3) Voir Ibn Khallikân, n, 265; Histoire des Almohades de Mer-
6
d"Omar ben Tàferadjîn (1), puis toute la tribu de
…
avec tous ses partisans maçmoûdites*de Tînmelel*(3),
…
pue une leçon qui se rapproche de celle des Berbères (u, 170), c'est-
…
thographe Niffis est fixée par Bekri ; cf. Ibn Khallikan, iv, 470.
7
poursuivit dans la direction de Merràkech jusqu'à
…
de fidélité. D'après Ibn Khaldoun, sa mort arriva
…
piécé ; par la mortification des sens et la pratique de
…
serment de fidélité au cheykh Aboû 'Ali 'Omar Çan-
8
sa grande campagne du Maghreb dura de 534 à 541
…
el-Mou'min et, à la faveur de la guerre, se refu-
…
il y éleva une petite mosquée de briques cuites, et les
…
le Kartâs, p. 32, 1. h, et le Supplément de Dozy. Le sens que j'ai
9
voyée à Tînmelel par 'Abd el-Mou'min, les débris de
…
min, le jour de la rupture du jeûne de cette même
…
de chawwàl 541, et Ish'âk', qui avait d'abord pu
…
fils 'Abd Allah avait péri lors de la prise de Séville ;
…
Ci) Voir Merrâkechi, p. 177 de la trad. fr.
10
des habitants d'Alméria qui se plaignaient de leur
…
(1) Il est parlé de ce savant dans Aben Pascualis Assila, p. 380,
…
(3) Il est très fréquemment parlé de ce savant, sur qui l'on peut
11
mad'ân 533 ; Ceuta le revit de nouveau comme k'â-
…
de meilleurs sentiments et à lui pardonner. Ibn 'Iyâd'
…
d'Espagne dont faisait partie H'afca, femme de lettres
12
vante est venue chercher la bénédiction auprès de
…
à toujours de viatique et où ta main tracera les mots : Louanges
…
lui accorda le bourg de Rekoûna, d'où elle était ori-
…
se rendant compte de la solidité de ses bastions du
…
à cause du peu de guerriers à qui je pouvais me
…
une maison à l'intérieur de Zawîla. Quand, après un
13
près de qui il laissa l'ancien chef de cette ville, El-H'a-
…
ben el-Mo'tazz ben er-Rend, seigneur de Gafça, qui
…
temps, puis El-Mo'tazz, grand-père de Yah'ya, qui
…
Le prince almohade reçut aussi la soumission de
14
gneur de Bougie. El-'Azîz, qui le recevait à ses au-
…
aussitôt son sentiment, la sœur de Bezoûkech com-
…
L'année 555 (1160 J.-G.), où eut lieu la conquête de Meh-
…
(4) C'est-à-dire des parts de butin attribuées au prince.
15
Herghi ; il confia les domaines de l'État fyjx* JUc!
…
trant de l'ardeur dans l'attaque et celle-là dans la fuite.
…
de son autre fils Moh'ammed (3). Yoûsof habita alors
…
(3) Voir Ibn Khallikan, iv, 470.
16
Rend qui avaient régné en cette ville ; il partit de
…
para de ses biens. 11 alla ensuite assiéger Gafça et
…
retourna alors à Tunis ; il confia le gouvernement de
…
de l'Ifrîk'iyya des troupes arabes. — En la même an-
…
trouva le khalife dépourvu de défenseurs, et il eut
…
de trop (voir p. 204, 1. 11).
17
de sceau à ses belles actions.
…
cade de dhoû'l-h'iddja 554, et qui fut proclamé dans
…
cheykh Aboû. H'afç ; puis il fit, de concert avec son
…
gner la justice et s'occupa lui-même de juger ; il
…
(2) Voir l'éloge que fait de lui Ibn Khallikan, iv, 335.
18
peu conformes à la réalité, de sorte qu'il ajouta sur le
…
Moh'ammed ben Ghàniya le Mayorcain partit de
…
des Âh'kâm, de Yâk'iba, etc. (2).
…
battit les Almohades et s'empara de leurs bagages.
…
puis il reçut la soumission des habitants de Gabès,
19
s'empressèrent de faire leur soumission, et de là alla
…
propriétés qu'en qualité de colons partiaires.
…
neur de l'Ifrîk'iy-ya Aboû Zeyd ben Aboû H'afç ben
…
me vertueux, l'ami de Dieu, le pôle Aboû Medyen
…
d'employer le signe distinctif (2) et de porter des tu-
…
langue parlée, de « pratiquer, mettre en pratique » ; il a donc à peu
…
<u.V» }l peut signifier « forme, figure » et il est permis de supposer
…
autres dans la nécessité pour les juifs de se raser la tête, sauf aux
20
niques d'une coudée de long sur autant de large,
…
la maladie qui l'enleva le frappa au commencement de
…
le monastère de Tînmelel. D'autres disent qu'il abdi-
…
conté tenir d'un habitant de l'Orient que le tombeau
…
kila. Merrâkechi Urad. p. 264) donne plus de détails sur les mesures
…
ar. de Sacy, i, 97, 144 et 181 ; Religion des D/'Uzes, du même, p.
21
çoûr, à qui l'on prêta serment de fidélité, le jour mê-
…
même sortit de Tunis pour se rendre d'abord à K'ay-
…
T'orra, l'un des châteaux-forts des Nefzàwa, puis de
…
à la tête d'un corps de 4,000 Almohades pour com-
22
la montagne de Tâdjoûra (1), dans la région de Ga-
…
qui était gouverneur de Tunis lors de la prise de
…
Après avoir nommé gouverneur de Mehdiyya l'Al-
…
thographe de 13 et de C.
23
ment de l'Ifrîk'iyya, il arrêta son choix en 603 sur
…
faire dire par son propre fils Yoûsof : « Il faut de
…
dans un délai de trois ans, réglé les affaires impor-
…
révocations de son ressort. Ces conditions furent ac-
…
souplesse de moyens et le talent d'administrateur. Il
24
Soleymide ; dans les environs de Tébessa (1) eut
…
au frère de Thak'îf.
…
suites de la morsure qu'un chien lui fit au pied, après
…
même de la mort de son père. Il était âgé de dix ans
…
(2) A Merrâkech, au dire de Merrâkechi et du Kartâs ; sur les
…
Ibn Khaldoûn est d'accord avec lui (n, 227). Ibn Khallikân (îv, 346)
25
noû Merîn, alors au nombre de quatre cents cava-
…
rebelle Ibn Ghàniya reparut et obtint beaucoup de
…
en 657 (Berbères, iv, 45).
26
de l'année 621 (23 janv. 1224) ; un immense butin
…
cause de son retour dans cette dernière ville.
…
du Terdjomân el-'iber [d'Ibn Khaldoûn], diffère de celle
…
réunis à Merrâkech lui prêtèrent serment de fidélité,
…
le lieu de la rencontre à Medjdoul.
27
(7 sept. 1224), après un règne de huit mois et neuf
…
'Adil et se proclama indépendant, de sorte qu'El-
…
quoi il confia au dit Aboû 'l-'Alâ le gouvernement de
…
de l'à-propos et nomma gouverneur d'Ifrîk'iyya ce-
…
avec la variante au lieu de
28
Zeyd Mochammer, fils de son oncle paternel Aboû
…
cédé de son frère l'émîr Aboû Zakariyyâ Yah'ya, à
…
ment de Gabès et de ses dépendances, et écrivit à Aboû
…
qu'il informa 'Obboû de ce qui se passait.
…
Nâçir, ils marchèrent sur Merrâkech, pénétrèrent de
…
(1) Ibn Khaldoûn (n, 233] place la mort de ce prince au commen-
29
l'anéantissement du pouvoir de celui-ci, il se fit pro-
…
virons de la capitale des courses où les troupes Al-
…
de refuge, fut déposé à Merrâkech par les Almoha-
…
de ce double mouvement furent H'asan Koreyk'eri (2)
30
El-Ma'moûn fut reconnu par les habitants de Fez,
…
mort de celui-ci étant bien établie, il reconnaîtrait
…
H'afç, gouverneur de Gabès, du gouvernement de
…
tion de combattre son frère ; mais l'amour que ces
31
vouloir les entendre, il se mit à leur adresser de
…
1228). Aboû Zakariyyâ s'occupa tout d'abord de
…
L'envoi à Tunis de collecteurs d'impôts (2) par El-
…
k'iyya de ne plus reconnaître El-Ma'moûn. Mais en-
…
(1) Le mot arabe 'âmil peut aussi se prendre dans le sens de
32
times (er-râchidîn). Ce premier pas dans la voie de
…
tan, le grand k'âd'i de Tunis et nomma à cette
…
de sorte que Yah'ya ben en-Nâçir se tint confiné
…
à-dire 'Omar) était fils de Yah'ya ben Moh'ammed
…
noire auteur vient de "le dire, et cela est confirmé par Ibn Khaldoûn
33
écrivit de sa propre main : « Louanges à Dieu ! re-
…
hors de la porte dite Bâb el-menâra à Tunis, et le mu-
…
de quelques jours, lbn 'Alennâs s'aboucha avec lui,
…
M. de Slane (Berbères, n, 3G0 « ... un endroit mal gardé » ) semble
34
et le fils de son frère Djâbir ben 'Abboûn ben Djâ-
…
prison de Mehdiyya.
…
de son frère 'Ali, qui mourut en place et à qui suc-
…
qui vient après, est ainsi orthographié dans A B C au lieu de 'Awn
35
Yah'ya commença la construction de la grande mos-
…
souverain de Merrâkech, se révolta à Ceuta contre
…
même de sa mort, son fils Aboû Moh'ammed
…
mort [P. 20] de son père, et l'on pressa la marche
…
de ses soldats furent tués, le reste fut fait prisonnier
36
Le vendredi 7 çafar 633, la construction de la
…
dans la khotba son nom après celui de l'Imam [Mahdi]
…
car personne n'est plus digne de ce titre que toi ! (i),
…
ben Sàlem, et à la suite de laquelle l'ennemi serra
…
par des gens de sa cour, où figurait entre autres
…
(2) La mesure de ce vers exige la lecture adoptée dans les Berbè-
…
ibid., pp. 307, 347 et 350; il s'agit de l'auteur de la Tehmila, éditée
37
de Dieu ; pour délivrer ce pays, la route est frayée devant toi !
…
leur de cent mille dinars ; mais la prise de la ville
…
'Abd Allah ben el-Djelâ il obtint de l'avancement et
…
gea une défaite et s'empara de leur chef 'Abd el-
38
était à Tunis directeur de la chancellerie et du sceau.
…
temps à cause de son mauvais caractère et de l'abus
…
le paraphe consistant en ces mots : De la part de l'émir
…
Tlemcen à la tête d'une armée de 64,000 cavaliers ;
…
(1) Par la porte de la Côte, bâb el-'ak'aba, dit Ibn Khaldoûn (ni,
39
[P. 22] de Tlemcen et du Maghreb moyen. Mais
…
nomades, tandis que jusqu'alors les percepteurs de
…
des projets de son ministre. Parmi les plus ardents
40
détracteurs de celui-ci figurait aussi le vizir Aboû
…
[T'awîl]. C'est beaucoup que de survivre, ne fût-ce qu'un
…
Rechîd, souverain de Merrâkech, se noya, dit-on, dans
…
autres du même auteur, n'a pas été relevé dans le Supplément de
41
de la mort d'Er-Rechîd sous le nom d'El-Mo'tad'id,
…
kariyyâ, prince de Tunis, qui avait désigné comme
…
trop longue à raconter (3), et à la suite de laquelle les
…
on, qui furent transcrits sous le règne de ce kha-
…
(4) Voir ce que dit de ce Koran Merrâkechi (trad,, p. 218).
42
aux Abd el-wâdites lorsqu'ils s'emparèrent de Tlem-
…
jour de çafar 646 (23 juin 1248), après un règne de
…
connu son fils 'Abd Allah. La nouvelle de ces évé-
…
d'amener le corps de troupes mérinides qu'il com-
…
passèrent de son côté ; l'équipage royal fut pris, et
…
(1) Berbères, n, 247 ; îv, 36 et s. J'ai lu Kersîf d'après Ibn Khal-
43
feu ; El-Mo'az'z'em se jeta de là dans le Nil, où il fut
…
hors de Bône, le prince de Tunis Aboù Zakariyyà
44
était âgé de 49 ans et avait régné à Tunis vingt ans
…
grands et par le reste de l'armée, dont le serment
…
med ben Aboû Mehdi Hintâti. Le 28 de reHjeb, pre-
45
rain ; il en fit autant de son frère Aboû Ibrahim, fils
…
à l'abri de quelque surprise funeste, et le plus actif
…
(1) Du sultan, et non de Z'âfer (cf. Berbères, n, 338 et 356).
46
longtemps, tomba le troisième jour de l'inaugura-
…
prince portaient sur des affaires de minime impor-
…
de la provenance. Il y eut donc le grand et le petit
…
Le jeudi 5 rebî' I de la dite année, mourut à Tu-
47
de la K'açba à Ras et-T'âbiya et rejoignait les jar-
…
de jours encore, Bughdàd fut livrée au meurtre et au
…
(2) Il s'agit, ainsi qu'on le verra, d'une porte de la K'açba plusieurs
…
qualité, etc. » ; sur la chute de la dynastie Abbasside, voir M. d'Ohs-
48
pillage. Ce fut la fin de la dynastie et du pouvoir des
…
vertueux, de bonnes mœurs, d'abord facile, très
…
de police de Tunis, en dehors de la porte d'Intedjemi.
49
La lecture de ces vers fut cause que le sultan le
…
est resté silencieux devant la chute de son oncle.
…
car il était chargé du bureau de la marine et d'autres
…
(1) AB C D . Ibn Khaldoûn fixe l'orthographe de ce nom
50
On se saisit de sa personne et on exigea de lui une
…
[Redjez] « C'est aujourd'hui jour de pluie. — Et jour d'extir-
…
celle de Djawheri, »
…
saisissez-vous de Luliyâni, nous nous concilierons
…
de Tunis, puis à celle de Bougie, était alors chargé
51
les deux prisonniers, chargés de chaînes et les pieds
…
procédait de même pour Ibn el-'At't'âr. Ces opéra-
…
fin de Luliyàni lui fit oublier les épreuves qu'il avait
…
nom de Notre père 'Abd Allah, qui fut enterré à El-
…
Hafçides par la glorieuse ville de la Mekke, ce qui se
…
Maître des créatures t'a fait don de la Mekke (1), et l'on annonce
52
ou folous de cuivre, destinés à faciliter les transac-
…
Le 10 rebî' II 660, mourut le grand k'àd'i de Tunis,
…
Le 4 rebî' I de la dite année, mourut à Tunis le
…
(3) Aboû Zeyd Tawzeri avait été cbargé de l'éducation du fils de
…
(6) J'ai inutilement cherché le nom de cet auteur dans Haddji
53
l'aqueduc (1) [de Zaghouàu] en état pour le faire ser-
…
'1-k'a'da de la même année, Aboû 'Abd Allah Mo-
…
En la dite année, mourut le juriste secrétaire de la
…
ce dernier sa place de k'âd'i des mariages fut enlevée
…
Kayrawâni, ligure dans le Dictionnaire de Beaussier ; cf. Supplé-
54
et, feignant de plaisanter, il dit aux assistants de ne
…
l'emporta au bout de trois jours. Il fut enterré dans
…
successeur en qualité de secrétaire préposé au para-
…
gne d'El-Mostançir. La charge de contrôleur exer-
…
dos d'hommes à Tunis, pendant une éclipse de lune.
55
de la fête du Sacrifice, il s'installa dans une litière
…
prière de V'achâ, le dimanche 11 dhoû '1-h'iddja 675
…
sa suite. Ils y trouvèrent un homme en train de prier
…
ordonna de s'emparer du gibier ; ils revinrent auprès
…
qu'à ce qu'elle finit par avoir raison de lui.
…
(1) Bibars mourut, à ce que nous dit Makrizi, vers la fin de mo-
56
de l'émir Aboû Zakariyyâ Yah'ya, fils du cheykh
…
où mourut son père, de sorte qu'il était khalife et
…
de son père.
…
dit de Djawheri, à l'intérieur de la K'açba ; la tor-
57
Le jour même de l'incarcération d'Aboû 'Othmân,
…
périt de la même manière, ainsi qu'il sera dit plus
…
haut point, s'occupait de bâtisses, de musique et de
58
désaffection générale. 11 avait chargé de la direction
…
qui avait dirigé les finances de Bougie du temps
…
cueillit de la manière la plus flatteuse. Alors lbn
…
serment. Il s'avança de là sur Constantine, qui lui
…
Ish'âk', une armée qu'il confia à un autre de ses on-
59
en faveur de son oncle Aboû Ish'âk', le dimanche 3
…
A la suite de l'abdication d'El-Wâthik'j le pouvoir
…
nommée Roweydà (3), en 631. Il arriva de Tlemcen
60
dans [le quartier] des libraires. Mais au bout de
…
Le troisième jour de l'entrée d'Aboû Ish'âk' à Tu-
…
ya savait sans le froisser éluder la plupart de ses or-
…
Au début [P. 34] de son règne, il confia son pa-
…
Arabes dans YHist. des Berbères, p. ex. m, 106 et 114; iv, ii60 et
61
coupable de menées jalouses tendant à ruiner son
…
dait ; il prononça l'acte de foi et fut exécuté sur le
…
çirj. Aussi ce prince se rendit-il vêtu de deuil auprès
…
tigateur de l'exécution d'Ibn Seyyid en-Nàs. Aussi
62
lors, c'est-à-dire dans la dernière décade de chawwâl
…
de sorte que lors de la moisson les gerbes ne ren-
…
thik' ben el-Mostançir et avoir pu s'échapper de sa
63
brasser les pieds. Quand l'autre sut de quoi il s'a-
…
chefs arabes en poussant des cris de joie et leur an-
…
dés de l'origine de ce dernier, lui prêtèrent serment
…
arabes ; puis ils mirent de concert le siège devant
64
n'avaient pas de doute que le prétendant ne fût d'ori-
…
laissèrent presque seul, [P. 36] de sorte qu'il dut
65
rent beaucoup à souffrir des pluies, de la neige et de
…
dans le jardin d'Er-Refî', sur le bord de la rivière
…
de Ferân (2) dans le Zâb, et lui donna le jour à Mesîla
66
[Rerljez]. Merveilleux résultat des jeux de la fortune et que
…
gnit de vouloir refréner le mal alors qu'il le prati-
…
tants de loger les gens de guerre, charge qui était
…
Le 28 chawwôl, deuxième jour de son entrée à
…
Mekki reçut la charge (2) de chambellan.
67
tés à leur tour et envoyés tout nus de la K'açba en
…
le vin, de démolir le fondouk où il se vendait et d'en
…
en portant un diadème au-dessus de sa tête pour lui
…
de K'al'at Sinân (1), fut des plus chaudes. Abandonné
68
Fâris périt [sur le champ de bataille] : son camp fut
…
res consanguins 'Omar et Khâlid furent de même
…
[T'awîl]. Pour nous, il n'y a pas de situation intermédiaire :
…
Les têtes de ces chefs furent promenées sur des
…
à pied à K'al'at Sinàn en compagnie de trois fidèles
…
des Berbères, ce lieu est placé à 8 lieues N.-E. de Tébessa. — lbn
69
portaient à tour de rôle sur leur dos quand il était
…
il était resté en qualité de lieutenant à Bougie, en
…
colère de la foule ; on se jeta sur son fils et on le
…
noît Ghobrîn, grâce à une chute de cheval qu'il ve-
…
elle être acceptée partout, malgré l'autorité de M. de Slane.
70
[P. 39J une sœur mariée au gouverneur de cette
…
maison du quartier de Sâbât' el-Omawi (2) ; il y
…
rires des inconscients et des cris de joie des fem-
…
gne : Revenez à de meilleurs sentiments (4), car le même sort
…
H'afç 'Omar l'intention qu'il avait de trahir son maî-
…
reporté au mois de rebi' Il le spectacle offert aux Tunisiens.
71
tranchée le jeudi soir 2 ça far de la dite année, de
…
la direction de leur cheykh Aboû '1-Leyl ben Ah'med,
…
sortit de Tunis le jour même de l'exécution d'Ibn
…
de la sebkha ; mais il se vit perdu, ei ne songeant
…
(2) La Sebkhat es-Sedjoumi de nos cartes, près de Tunis.
72
manche au lundi 23 de rebî' II, c'est-à-dire que son
…
devant les k'àd'is et leurs assesseurs. L'aveu de l'im-
…
cents coups de fouet, puis décapiter; le cadavre fut
…
Aboû H'afç; il était né, à Tunis, de Z'âbiya, esclave
73
h'âk', avait grandi auprès de son père, qui habitait
…
mobilisa tout un quartier important qu'il acheta de
…
trouverait dans l'établissement. Le bruit de cette lar-
…
à Tunis jusqu'au jour où l'arrivée de l'usurpateur
74
terré à El-Djellàz. Le vulgaire y cherche (1) auprès de
…
Djerrâh', lequel portait autrefois le nom de Mersa
…
de lJère, sous lequel il est encore désigné mainte-
…
(2) On peut voir à propos de ce poète le Catalogue dos mss. d'Al-
75
san, — ainsi que les disciples de tous ces cheykhs.
…
el-Ghammâz Ançâri, homme de talent connu par sa
…
dans de nombreuses localités du pays, et enfin fut
76
nage le plus brillant de la cour ; il fut enterré à
…
bère, souleva des objections de la part des Almoha-
…
bua aux pauvres de la bouillie ('açîda) de froment,
…
parents ; mais en grandissant il continua de témoi-
…
pas de son fils, donna au prince le conseil de dési-
77
En redjeb 698 (avril 1299), il sortit de Tunis à la
…
bel el-Djellâz. Il était très lié avec le grand k'àd'i de
…
de Ghoûri.
78
mân ben el-K'at't'àn Balawi, originaire de Sousse,
…
était donc à attendre avec ceux de sa classe quand il
79
gea de leur joie maligne.
…
trefois à Tunis l'habitude de ne pas nommer de k'âd'i
…
nommerait nul fonctionnaire ('âmil) pour plus de deux
…
contemporains ont ainsi des occasions de révéler
…
courant de ses fonctions, et l'aigreur envahit le cœur
80
des lettrés, qui ne peuvent espérer arriver que bien
…
dre de connaissances.
…
irritée à cet excès. La nouvelle de ce meurtre ne fit
…
boûs à l'endroit de la Tripolitaine d'où il l'avait tiré,
81
ben Aboû '1-Leyl mourut. Ce fut le frère de ce der-
…
il craignait l'air malsain de Gabès, il alla habiter une
…
d'un an et demi, à la fin de 708, l'ambassade turque
…
saillit à coups de pierres la porte de la K'açba à Tu-
82
La porte fut fermée, et en présence de cette attaque
…
chef (h'âkimj de la ville, qui avait commis la faute
…
tête portait une couronne de chair où se trouvaient
…
pondance avec la cervelle. 11 était pourvu de deux
83
qu'un petit ventre et pas de derrière ; enfin il avait
…
En ça far 709, on construisit dans l'arsenal de Tu-
…
(1) La girafe, qui est originaire du Soudan, parut dès 381 t991 de
…
deux girafes (ibid., p 78, 1. 4 en bas). En 655 (1257 de J.-C ), un de
…
nette Belon a figuré aussi une girafe sous le nom de Zumapa [Zur-
84
Le 13 rebî' II 709 (20 sept. 1309), le souverain de
…
deux qui survivrait deviendrait maître des états de
…
L'assemblée résolut de reconnaître l'émir Aboû Bekr
…
tion le jour même de la mort de son prédécesseur le
85
Debbàgh dans ses fonctions de chambellan et de
…
nus se faisaient jour : il lui attribuait le peu de
…
et s'avança pour combattre à la tête de troupes
…
non loin de la ville, les deux armées furent en pré-
…
figure : « Kodiat ez-Zater, colline dans le voisinage de Tunis ».
86
était au pied de la ville ; Aboû Bekr en sortit et se
…
de moins précieux sur lui pour retarder ses ennemis
…
publique, en vue de laquelle les Almohades, les
87
reçut l'ordre de le saisir par les cheveux et de lui
…
qui porta depuis lors le nom de Chehîd (martyr),
…
h'âk' Ibrahim, fils de l'émir Aboû Zakariyyâ, fils du
…
que ce personnage resta peu de temps chambellan, ou lire avec Ibn
…
sieurs années après. — Il y a tout lieu de croire que nos quatre tex-
88
de lui) à Bougie. A Tunis l'administration des finan-
…
(2) [P. 49] à sortir de lui-même de son refuge. On
…
Le 24 de la dite année (3), mourut le grand cheykh
…
(3) A B C D s'expriment tous de la même manière.
89
Le jeudi 9 djomàda I de la dite année, le cheykh
…
ce qui lui avait inspiré l'idée de s'emparer du pou-
…
quelque temps à Bàdja (1). Mais alors le prince de
…
nouvelle de la démarche d'Ibn Ghamr, qui (feignait
90
'Abd AUâh Moh'ammed Mezdoûri. A l'arrivée de
…
résultat de l'entretien qu'eut ce prince avec le grand
…
frait alors d'une maladie qui ne lui permettait pas de
…
(correction marginale de B; manque dans A C) -/X-jl-ial^ sLkcli
91
corda son amitié, fit de lui son lieutenant et le nom-
…
el-Djellàz, sur la colline à l'est de la dite mosquée,
…
qui veille aux affaires de tes serviteurs et qui répare
…
de Moh/ammediyya l'intronisation publique d'Aboû
…
Moh'rim. Son autorité fut de la sorte reconnue à
92
et qui, faisant de lui son principal conseiller, aurait
…
à la suite de la revue qu'il fit de ses troupes, il en
…
er-Refî' son propre fils, qui était accusé de meur-
…
dans une citerne pendant plus de deux ans. « J'ai à
…
(2) Il s'agit de l'auteur de la relation traduite par Rousseau et pu-
93
Aboù Bekr, price de Constantine, après avoir con-
…
En 716 (25 mars 1316), le sultan donna l'ordre de
…
en ramad'ân de la dite année, et la date en fut ins-
94
de vingt quintaux d'or et deux sacs de grosses per-
…
sortit de Constantine en djomâda II 717 (1) et mar-
…
dernier de la marche d'Aboû Bekr, avaient reçu cette
95
au sultan Aboû Bekr, parce qu'il était jaloux de la
…
allaient : « D'abord à K'ayrawân, » répondit-on, « et de
…
min vers Tunis, et 'Omar écrivit de sa propre main
…
arrivant aux limites de son pays.
…
teur ajoutait : « Sois aussi, grand Dieu ! satisfait de
96
leur rejeton, du produit [P. 53J de cette noble race,
…
défaite infligée à son fils par le sultan Aboû Bekr de
…
employa les carreaux de faïence vernis (1 j et le mar-
…
,2) A , G (1 L^j , D UL ; la leçon de B C est adop-
97
de Moh'ammed ben K'alâoûn, qui le fit venir dans
…
D'arba devint maître de Tunis, il put décider la po-
98
par une troupe de Hawwàra, dont le chef Soleymân
…
Mawlahem ben 'Omar ben Aboû '1-Leyl, qui vint de
…
le lendemain vendredi et se fit de nouveau prêter
…
— Nos dictionnaires ne donnent pas la 6e forme de •
99
El-Motewakkel-'ala'llâh Aboû Bekr, fils de l'émîr
…
pelé de gens qui ont refusé ? »
…
Au cours de sa maladie, il se fit suppléer comme
…
de ce poste : « Non, » dit le grand k'âd'i, « mais les
…
fol 147), qui place sa mort en 7U24, de même qu'Ah'med Baba (ms.
100
élève. [Ibn 'Abd es-Settâr] était imbu de la crainte de
…
tunique (djobba), plaçait des ordures sur le dos de
…
me repoussa : Tu ne fais pas partie, me fut-il dit, de
…
de Mizwâr (2). Le sultan appela alors de Bougie
…
suite de la défaite qu'il avait subie (3), résolut d'en-
…
(3) A Er-Riyâs, du côté de Mermâdjenna (Berbères, n, 47T. C'est
101
conseil de son vizir Moh'amrned ben el-H'oseyn, son
…
efforts ; j'irai è la tête de mon armée assiéger Tlem-
…
positivement qu'en redjeb de la dite année le sultan
…
blés de précieux cadeaux. Les envoyés se rembar-
…
tandis qu'Aboù Sa'îd regagnait sa capitale. La de-
102
mande de la main de Fât'ima [fille d'Aboû Bekr]
…
une animosité provenant de compétition pour le pre-
…
moins instrumentaires de Tunis l'ordre de donner
…
attestations à fournir contre eux, ainsi que de leur
103
nous ne les poursuivons pas à raison de faits per-
…
venu d'Orient après la mort de son père, et son
…
posée de guerriers choisis et commandée par l'un
104
dant les fêtes de la Rupture du jeûne de 732, et à
…
meure, de même que le voyageur à son retour s'installe auprès
…
de choses conciliant la faveur divine. Il fut remplacé
…
Refî, grand k'âd'i de Tunis et appartenant à une des
105
Yah'ya de cette charge de k'âd'i, et quelqu'un pro-
…
qu'il est d'usage de faire certains dons, et je m'y conformerai ».
106
être ainsi que par la crainte de voir nommer quel-
…
Ibn 'Abd es-Selâm était une tête de colonne de la
…
Djemel obtint de son frère l'autorisation pour le grand
…
de la tour neuve à Râs et-T'âbiya ; elle coûta 50,000
…
des grands de cette ville, Yah'ya ben Moh'ammed
107
obtint d'ailleurs quartier (1). En rebî' II de cette année,
…
auprès d'Ibn Mekki à Gabès. Les habitants de la
…
de la même année.
…
rappela de Bougie Moh'ammed ben Farh'oûn, car il
…
(1) Le nom du personnage qui s'empara de Gafça est défiguré
…
rendu maître ») est la leçon de B C D (A lit ) et du passage
…
de Dozy, s. v. ; Harîri, p. 264.
108
735 il envoya donc Ibn Farh'oûn pour servir de
…
ment de Mehdiyya à Moh'ammed ben ed-Dekdâk (2)
…
avait voulu s'en faire un lieu de retraite, y avait
…
ville de vive force le 27 ramad'àn 737 ; dans la cour
…
plusieurs de ses principaux compagnons ; criblé
…
res «m, iv), ben er-Rekrâk, et dans l'éd. de Boulak d°, ben ez-
109
sait au sultan, le fils de celui-ci, 'Abd er-Rah'mân
…
le traité, fut témoin de cette bataille et chargé par le
…
el-H'àdjib. Il était originaire de Gafça et y fut élevé ;
…
ed-Dîn Içfahâni, etc. ; il acquit ainsi de profondes
…
de Djerba, mais je n'ai pas retrouvé cette dénomination ailleurs.
110
suivait de sa haine et ne le laissait percer nulle
…
raille d'un cimetière voisin, de l'autre côté de laquelle
111
et prédicateur à la grande mosquée de la K'açba.
…
savais sur quoi reposait l'habitude de frapper le heur-
…
que le moueddhin l'y voyait il annonçait le début de
112
moyen de le faire. Les choses restèrent en l'état jus-
…
reux de K'achtîl, dans l'île de Djerba, et l'enleva
…
H'akîm (1) s'empara de Mehdiyya sur Ibn 'Abd el-
…
Le mercredi 15 dhoû '1-h'iddja de la dite année,
…
l'appétit. Il avait près de trente ans et laissait sept
…
de leur accorder, à lui et à ses frères, Constantine ;
…
successeur de son père, mais en lui donnant comme
113
surveillant, à cause de son jeune âge, l'affranchi Ne-
…
suspecte, mais chez un grand, c'est la fin de tout. Il fait à pre-
…
cha, fille de son oncle Aboû Yah'ya ben Ya'k'oûb,
…
cet homme de bien et de science, l'autorité d'un
…
(2) Il s'agit de la victoire remportée à Tarifa par les Espagnols
114
devoirs envers Dieu était à l'abri de tout reproche.
…
ment des droits de marché (maks), il écrivit sur une
…
apostasier que de faire pareille chose et d'en protéger
…
— En 699, il accomplit le pèlerinage de compagnie
…
(1) L'établissement de tout impôt autre que ceux qu'a prévus la loi
…
lité de concubine du prince.
115
s'agissait d'une situation de témoin instrumentaire
…
mônes et une part de zekât. — Le cheykh Ibn 'Arafa
…
dès le début de l'appel à la prière du z'ohr et ne sort
…
Au début de Tannée 744 (26 mai 1343), mourut le
…
au cheykh de cette ville Aboû Bekr ben Yemloûl, et
116
sance de la langue arabe. Il quitta l'Espagne pour
…
de cinquante ouvrages, parmi lesquels le El Bah'r el-
…
des vers de lui :
…
[Basil'] N'attends, homme sensé, rien de bon de personne,
…
Le jour de Mina 746, Aboû Yah'ya Aboû Bekr
…
juriste chargé des fetwas à la cour de ce prince, et
117
el-K'oûs, qui commença par le poursuivre de très
…
de son cheval, fut tué; on put cependant rapporter
…
Aboû H'afç écouta les avis de quelques drôles de
…
dimanche jusqu'à gouvernement de Bougie, se retrouve textuelle-
118
dans la K'açba, où il s'était réfugié, aux cris de :
…
précipita ensuite à la demeure de l'émir Aboû 'Abd
…
pour mission de régler la situation et de calmer les
…
dot de la princesse 'Azzoûna, fille d'Aboû Yah'ya
…
djomâda II de cette année de compagnie avec son
119
La nuit du (mardi au) mercredi 2 redjeb de la dite
…
tous les habitants sortirent de leurs lits et se préci-
…
dénoûment fatal. Ce prince avait régné à Tunis, de-
120
et lek'âd'i des mariages El-Adjemi (1), il leur dit de lui
…
râdjîn, après avoir défendu de laisser sortir person-
121
pagnons, qui se rendirent compte de la situation et
…
était venu de Mehdiyya rendre visite à son père, était
…
med, gouverneur de Gafça, eut apprit la mort de son
…
Fâris 'Abd el-'Aziz, gouverneur du canton de
122
prétextant quelque affaire, et de là gagna le Maghreb
…
sept jours après avoir pris possession de la ville.
…
vrit ainsi, grâce à l'appui de la populace. Le soleil
…
dans le faubourg plus de quatre-vingts guerriers
123
Ah'med disparut ainsi après un règne de sept jours,
…
mis au courant de ce qui se passait et de l'exécution
…
'Ottoû lors de son ambassade. Le sultan fut blessé
…
feradjîn. Quand fut terminée la fête des Victimes de
…
Les fils de H'amza ben 'Omar ben Aboû '1-Leyl,
124
de Gafça, Mawlàhem ben Aboû 'Inân, chef d'El-
…
Thàbit, chef de Tripoli, que la distance seule avait
…
wida (1) et du chef de ceux-ci Ya'k'oûb ben 'Ali, qui
…
d'un corps de troupes confié à l'un des vizirs, Mas'-
…
voyé avec ses frères dans le Maghreb, et la ville de
125
d'Oudjda et leur concédant le produit des impôts de
…
Les fils de'H'amza ben 'Omar et les cheykhs de
…
H'âmma, dans la région de Gabès, au lieu dit El-
…
s'empara de fémîr Aboû 'Omar et de son affranchi
…
Gabès. 'Abd el-Melik ben Mekki s'empara de quel-
126
cution de l'émir 'Omar eut lieu le mercredi 17 djo-
…
Le souverain de Tunis et de cette région fut à
…
le nom de Ras et-T'âbiya, et après une promenade
…
Djem et les parcs de Monastir, et de là regagna
…
Ibn KhaldoÛD ; M. de Slane a traduit, peut-être avec raison, « en
127
des, qui cherchèrent les occasions de lui nuire et
…
prince, après leur avoir adressé de vifs reproches,
…
(1) Le texte d'A B C est écourté ; en le rapprochant de celui de D,
128
femmes de leur famille, qui, au nom de l'esprit de
…
Us emmenèrent de Tawzer, où il était tailleur, Ah'med
…
l'armée de plus de 30,000 cavaliers ne put empêcher
…
s'occupait lui-même de gérer les affaires. Le ministre
129
demandèrent qu'il leur fût envoyé pour traiter de
…
battre la garnison de la K'açba de Tunis ; mais ce
…
sultan avait pu sortir de K'ayrawân et gagner
…
prétexte de soumission, était entré à K'ayrawân pour
…
drie en rebî' II, de sorte que ces gens, se trouvant
…
cependant repousser leurs attaques, de sorte que le
130
tranquilles, et le sultan traita alors avec eux de leur
…
et Djerba, mais cet officier périt de la grande peste
…
dressé de son décès un acte auquel souscrivirent
131
cément de l'année 749 (1er avril 1348). Le nouveau
…
de djomâda IE, fit arrêter son adversaire et le retint
132
couvrirent de défenseurs. Il se rendit alors dans la
…
projet de se rendre dans la capitale, où Aboù '1-H'a-
133
El-Fad'l y trouva qu'un de ses parents avait tenté
…
men H'ad'remi, originaire de Ceuta et fixé à Tunis,
…
qui lisait le recueil de Moslim, et qui était le cheykh
…
teur entêté répéta de nouveau Mik'wal. « En voilà
…
[Khafif]. Il n'y a de savant en Occident qu"Abd el-Mohey-
134
où j'eus entre les mains, après la mort de ce der-
…
t-on, il arriva chez des lettrés de ses amis qui finis-
…
tandis qu'Ibn el-H'abbâb n'avait guère autant de no-
135
Le 28 redjeb de la dite année mourut le cheykh
…
de l'influence à la cour mérinide : « Je te nommerai
…
bout de peu de temps, et comme on proposait de
136
de Bône Aboû 'l-'Abbâs el-Fad'l pour le pousser à
…
commencement de chawwâl 750, laissant à son fils
…
blement le juriste cité p. 116. On retrouve dans Makkari le nom de
…
ments, voir Berbères, m, 41 ; iv, 285.
137
jours après son départ, la nécessité de faire de l'eau
…
littoral de Bougie. Cramponné à un rocher peu éloi-
…
maghrébin qui, seul de ceux de sa classe, se cacha
…
el-foulk!). » Ne comprenant pas, lors de mon réveil,
…
El-Obolli que le sens de ces mots était simplement
138
le fils de ce dernier et ses partisans, et s'empara de
…
Nâçir fut tué, de sorte qu'il se dirigea sur Sedjel-
…
le choc entre les deux armées eut lieu à la fin de ça-
139
et de se réfugier auprès du djond des Hîntàta, dont
…
fils de l'épargner et de lui envoyer son chambellan
…
nonçant des formules de soumission à la volonté di-
…
Chàla [près Salé], lieu de sépulture de ses ancêtres,
…
(1) 'Amr, d'après les Berbères, îv, 291 ; m, 49.
140
Bekr, fils de l'émir Aboû Zakariyyâ Yah'ya, fils du
…
Aboû '1-Leyl Fetîta ben H'amza s'empara de toutes
141
mit de faire envoyer par celui-ci Moh'ammed ben
…
Tâferâdjîn revinrent de pèlerinage. [Or, voici ce qui
…
devoir à cette époque, vers la fin de 750. Ils convin-
…
s'entendirent pour tendre de commun accord un
…
vint à traverser la nomination de son frère en gagnant de nouveau
142
leur demande à tous les trois de reprendre comme
…
alors âgé de vingt-neuf ans et huit mois, avait régné
…
ta serment de fidélité le 11 djomâda I 751. En effet,
…
Ish'âk' Ibrâhîm, à la mère de qui [P. 78] il souscri-
143
ben 'Ottoû parvint à s'enfuir, mais peu de temps
…
l'ordre de faire prêter serment à leurs administrés,
…
tenait le sultan et l'accaparement de toute l'adminis-
…
Les habitants de Tunis n'eurent pas à se plaindre
…
Aboù Bekr à la demande en mariage de ce prince,
…
lbn Khaldoûn ne donne pas le surnom de ce prince ; les monnaies
144
En -752 (28 fév. 1351), le prince de Constanline
…
qu'à Obba (1) avant de rentrer à Constanline. Ce fut
…
ben Mekki écrivit de Gabès à Aboû Zeyd pour lui
…
les fonctions de chambellan au juriste Aboû 'Abd
145
L'ômîr de Bougie, Aboû 'Abd Allah Moh'ammed,
…
des Awlâd Mohalhel, qui le prièrent de leur laisser
…
De son côté Aboû 'Inân, après avoir conquis le
…
de l'empire. C'est ainsi qu'Alger, Milyâna et Médéa
146
fuis de son côté, et les emmena à Bougie : Aboû
…
l'autre à coups de lances. Quant à Aboû Zeyyân
…
Moh'ammed, émîr de Bougie, qu'il serait préféra-
…
Dans les premiers mois de 7r5 (26 janv. 1354),
…
IV, 295).
147
qui, ayant reçu l'ordre de rejoindre son poste, lit
…
Le 10 rebî' 11 de la dite année (5 mai 1354), les
…
répandu. Les chrétiens restèrent maîtres absolus de
…
Mekki, seigneur de Gabès, s'entremit en faveur de
…
(1) Ibn Khaldoûn, m, 51-52, ne donne pas la date précise de cet
148
le gouvernement de Tripoli à Ah'med ben Mekki, et
…
Icajîz de blé valut onze dinars d'or, et l'orge, la moi-
…
placé dans ces fonctions par le grand cheykh de
…
Allâh ben 'Ali ben Sa'îd, gouverneur de Bougie,
…
gueurs du siège, de fuir dans le désert ou ailleurs.
149
A la suite de la brouille survenue entre Khâlid ben
…
de concert mettre le siège devant Tunis, en la dite
…
tions de gouverneur. Mais Aboû Zeyd, dont les Arabes
150
bâs Ah'med. Aussi l'intronisation de celui-ci se fit-
…
capitale en compagnie de ceux de ses intimes qui
…
tions de la royauté (2) et participant aux travaux de
151
corps de troupes après s'être entendu avec les Benoû
…
[deux] des fils de Moûsa ben Ibrahim ; le vizir lui-
…
Meymoûn, lequel commença le siège de Constantine
…
tions exigées pour la prière, un archer de l'armée
152
serments les plus sacrés de le tenir, le sultan Ah'-
…
tination les principaux de Constantine.
…
de l'attaquer, et les Awlàd Mohalhel, qui vinrent le
…
el-Ah'mar et une armée de terre que commandait
153
la garde d'Ibn el-Ah'mar et de la flotte, pour répon-
…
mée de terre le juriste versé dans les traditions, le
…
était désagréable, de sorte qu'il ne la rencontra pas.
…
D et Ibn Khaldoûn (iv, 313 et 3Ui.
154
de prélever des contributions de guerre. Il gagna
…
qu'à la banlieue de Tébessa. Alors les chefs mérini-
…
abrité dans son refuge de M eh di y va, connut ce qui
…
feràdjîn rentra dans la ville après une absence de
…
(1) Au lieu de ces mots, A B C, d'accord avec Ibn Khaldoûn nv,
155
suite de la résistance de cette ville, il retourna dans
…
A son retour à Fez, à la nouvelle lune de dhoû
…
sonnement de six mois.
156
'l-'Abbâs Ah'med ben Mekki, prince de Djerba et de
…
devint l'allié par son mariage avec la nièce de ce
…
A la fin de 759, mourut le sultan Aboû Tnân,
…
iv, 317).
157
par toutes les provinces. Il fit (2) venir de Geuta, où il
…
temps, puis se dirigea sur Bougie ; les habitants de
…
dant laquelle il fut soutenu de Tunis par son cham-
…
(2) ABC ajoutent « par l'intermédiaire de leur (A lit sa) sœur ».
158
chrétien de l'aider à reconquérir le royaume de ses
…
de sa flotte pour les transporter, lui et ses partisans,
…
demanda de lui prêter son aide, s'engageant par
…
également le parti de Moh'ammed es-Sa'îd ben Aboû
159
'Inân à Fez et reconnut l'autorité d'Aboû Sâlim, de
…
de Mançoûr ben Soleymân quand il avait vu décli-
…
avait à côté de lui Aboû 'l-'Abbâs Ah'med, il donna
…
boû l-'Abbâs alla rendre visite à (la tombe de) Sîdi
…
tantine en qualité de gouverneur, de quitter cette
160
vait envoyé solliciter l'aide de leur oncle le sultan
…
festât par des hostilités et désireux de se créer une
…
situation de cette ville ne changea plus désormais.
…
fait de Tâchefîn, prince inintelligent, et ce chef en-
161
l'autorité de ce nouveau prince à la mi-çafar 763 (mi-
…
En la même année 763 (31 oct. 1361), les habitants de
…
finit par emporter d'assaut, et se rendit maître de
…
A partir de la mort de son ministre il exerça libre-
…
talité [P. 88] d'Aboû 'l-'Abbâs, fils de son frère et émîr
162
ter ses appréhensions : il renvoya son corps de trou-
…
neurs de ces villes refusèrent de l'accueillir. D'autre
…
tan Aboû 'l-'Abbâs, et lui souffla le désir de con-
163
A la suite de la fuite du fils d'Ibn Tâferâdjîn,
…
favoriser telles ou telles de ses créatures ; la meil-
…
(1) B C écrivent Yâlak'i, variante aussi signalée par M. de Slane,
164
norait ce chef, et il ne cessa pas de tâcher de l'indis-
…
pondre à l'appel des habitants de celle-ci, qui se
…
gie le 19 eha'bân de la dite année.
…
(1) A B C au lieu de (ja*> de D.
165
relevèrent alors de son autorité, de même qu'elles
…
Yah'ya Zakariyyâ le commandement de troupes
…
de cette ville. Aboû Yah'ya rentra dans son gouver-
…
son fils Aboû '1-Bak'à Khàlid un corps de troupes
166
Lors de leur retour à Tunis, le sultan manifesta son
…
(1) dans le canton de Tunis. Ensuite le sultan, se
…
on prêta serment de fidélité à l'émir Aboû '1-Bak'â
…
présence des Almohades, des juristes et de la foule.
…
dans B ; dans C, la première lettre est dépourvue de points ; A lit
167
vait aucune autorité sur eux. Leur premier acte de
…
khat'îb de la cour à Grenade. Quand il alla trouver
…
Le 4 dhoû '1-h'iddja de la dite année, mourut à
168
Pour en revenir aux affaires de Tunis, à la suite
…
outre son concours, qui fut accepté. Les habitants de
…
reçut leur soumission ; Yah'ya ben Yemloûl, chef de
…
(2) A B C D lisent, de même qu'Ibn Khaldoûn, Constantine ; mais
169
Tunis il reçut des députations de toute Pifrîk'iyya,
…
de toutes parts, et ils purent non sans peine sortir
170
du nom de K'achwâl ; son intronisation eut lieu à
…
l'emploi de chambellan fut confié à son propre frère
171
tion était chef (çâh'ib) de Bougie du temps ( ) du
…
qui était encore chargé de ce service quand la mort
…
honnête famille de Constantine ; à une belle écriture
…
à l'est de K'amart de Garthage, et destinée à servir
172
de vigueur les indisposa et mécontenta Mançoûr ben
…
de fidélité. Les insurgés se mirent en marche contre
…
sous les murs de Tunis. [D'autre part] le sultan
…
en pourparlers avec les Arabes au sujet de l'occupa-
…
dépêchés par le sultan aux partisans de Mançoûr ben
173
H'amza excitèrent chez eux une mutinerie à la suite de
…
vernement de Gonstantine au k'â'id Bechir (1). [P.
…
vers composés par ce savant le jour de sa mort figu-
…
(1) Ibn Khaldoûn parle plus longuement de ce Bechir (m, 35, 75,
174
A la fin de rebî' 1 778, mourut le grand k'âd'i de
…
au nom de ce prince encore trop jeune (1).
…
trois jours (2) ; puis, pour venir à bout de la résis-
…
dre auprès de lui et abandonnèrent leur chef Ah'med
175
de la ville. Le sultan ayant ainsi à sa disposition
…
Celui-ci confia le gouvernement de Gafça à son
…
ville son propre fils El-Mostançir (2) en qualité de
…
vainqueur. Après son retour il reçut la visite de Çoûla
176
quelles il commandait. Mais le refus de celles-ci de
…
Quelque temps après, Aboù Bekr, désireux de
177
per la tête et les fit crucifier sur des troncs de pal-
…
A la fin de çafar 781 (juin 1379), le juriste Aboû
…
Ah'med ben Merzoûk', à l'âge de près de soixante-
…
prince de Gabès. Il reçut la soumission empressée
178
messagers, qui rapportèrent de la part de ce chef des
…
où il pénétra en dhoù '1-k'a'da de la dite année, et
…
tribu des Dhebbâb, dans la bourgade de Zenzoûr,
…
(1) A trois lieues ouest de cette ville. Sur les Djawâri, voyez Ber-
179
Tunis, où il fit son entrée le premier jour de 782 (7 avril
…
leurs fils en otages. A la suite de cette soumission,
…
cours au sultan de Tlemcen, Aboû H'ammoû, l'es-
180
messager porteur d'un refus à leur demande de se-
…
pagner par son fils Moh'ammed auprès de celui-ci,
…
'Abd Allah ben Aboû Zeyd, en face le tombeau de
…
et imàm Aboû Bekr ben Djerîr, k'àd'i de l'Espagne ;
…
r'ou '1-K'ays]. Voici des vers de sa composition :
…
Vers la même époque mourut le grand k'àd'i de
…
de temps après et à qui l'on donna pour suppléant
…
(1) 11 y a là un jeu de mots intraduisible en français.
181
Le jeudi 11 djomâda II de la dite année mourut le
…
à Mehdiyya avec une flotte de cent bâtiments, soit
…
tiens étaient en train de piller les vivres et les effets,
…
reprit le camp de vive force, et l'ardeur des Arabes
182
l'emmener. Il eut alors l'heureuse inspiration de dé-
…
traîtreusement les Français, la flotte de ceux-ci se
…
rent constater l'inanité des efforts de l'ennemi, dont la
…
moin oculaire des événements [P. 99] de Mehdiyya,
…
'Isa Ghobrîni, et, comme khal'îb de la même mos-
183
En chawwâl 793, mourut de maladie, à Constan-
…
de Gafça fut cause que le sultan se mit à la tête
…
pays la liberté de s'administrer par elles-mêmes :
…
grava au cours de cette année ; on l'enterra dans la
184
tan Aboû 'l-'Abbâs Ah'med, fils de l'émir Aboû 'Abd
…
naire des Meh'âmid, tribu arabe pillarde de Tripoli,
…
A la nouvelle lune de cha'bân, son père ayant déjà
…
jardin formant actuellement le collège de Belh'alfâwîn,
185
fut Ismô'îl. En conséquence on s'assura de la per-
…
naîtra l'incarcération de son père il marchera sur
…
rédigèrent au nom de leur père la nomination com-
186
de chancellerie (inchâ), il choisit quelqu'un qui avait
…
honorables familles de Bâdja. Le prélèvement et le
…
citerons : la construction de la zâwiya de la Porte de
…
Toh'/at el-Arib (n» 720 du Catalogue des mss. d'Alger ; cf. Reoue de
187
rare de rencontrer l'équivalent : il alimentait deux
…
qui, arrivant de ce côté, ne pouvaient parvenir jus-
…
.(Ras Addar?) d'El-H'ammâmât, d'Abou 1-Dja'd, de
…
(3) A seul lit iijjxJ! au féminin, attribuant ainsi le nom de Sidi
188
de médecine, de calcul, d'histoire, de belles lettres,
…
[P. 102] La fondation à Tunis de l'hôpital destiné
…
amour de Dieu : par exemple l'impôt prélevé sur le
…
(2) Litt., propres à faire aimer (le ciel) et à inspirer la crainte (de
…
(ms. 720 du Catalogue d'Alger, f.|9, v°) lit A-J^l»^' et il en est de
189
du souk des marchands de bric à brac, cent dinars ;
…
moyennant une redevance quotidienne de trois di-
…
Dans le passage parallèle de
…
port, fut l'abolition de l'impôt sur la débauche [sic]. Le prélèvement
190
dues par les marchands de vin (1) et leur interdit de
…
de la mort de son père, il lui demanda de reconnaî-
…
beaucoup de douceur, et grâce à lui toutes sortes de
…
bitants de sa résidence, et mit le siège devant Cons-
…
^LuiJ! ; correction marginale de B, J-^ /\À«s: ^UiCJÎ...
191
à empêcher l'approche de leurs remparts. Au bout
…
alors de Tunis pour l'attaquer : la rencontre, qui eut
…
des H'anânecha où se trouve la source de la Med-
…
rester dans cette ville, mais le jour même de son
…
(2) Ces trois lignes sont citées par Dewulf (Recueil des Notices de
192
Aboû Fâi'is reçut ensuite la visite de son frère
…
Une demande de secours fut alors adressée à Aboû
…
au bain cle la personne de l'émir 'Omar et le livrè-
…
l'égard de son frère et en s'exprimant de manière à
193
dant le siège, qui dura plus de vingt jours, le nom
…
tation dans les environs de la ville. Le siège conti-
…
d'ân de la dite année. Aboû Bekr, qui cherchait à
…
jusqu'à ce que, en punition de ses crimes, il fut mis
…
Après la prise de son frère, le sultan resta à
…
La porte de ce nom était, paraît-il, entre le Bâb el-Djâbia et le
194
deux frères l'émir 'Omar, ex-prince de Sfax, et l'é-
…
et s'acquitta de ses devoirs à la satisfaction générale
…
En redjeb de la même année, fut achevée la cons-
…
life Aboû 'l-'Abbâs Ah'med, sortit [de Bougie?], et
…
près la Porte de la mer ; il renonça au revenu an-
…
l'entretien à l'aide de dotations. Il fit de même pour
…
(2) B lit : « Abdiqua et apporta la soumission de Bougie. »
195
ge, l'enleva de vive force et s'empara de la personne
…
Au début de 803 (22 août 1400), le sultan marcha
…
(2) Telle est la leçon de D ; dans B ; A jUJi ;
196
il dit dans des vers sur lesquels de son vivant même
…
de ton humble esclave d'avoir bientôt sa part dans ta demeure.
…
sous forme de résumés. A la fin de sa vie il s'adon-
197
Ibn 'Abd es-Selâm les principes de la religion, Ibn
…
disaient beaucoup de bien de leur élève. Il s'appli-
…
En 804 (11 août 1401), le sultan marcha de Tunis
…
remplaça par un [P. 107] de ses officiers. Les Awlâd
…
(1) Derdj est à 14 lieues Est de Ghadâmès, vers Tripoli.
198
bès ; de là il les fit embarquer pour Tunis, où on
…
cause de certains faits qui lui avaient été dénoncés ;
…
se rendît auprès de ce prince :
…
'Abd Allah Moh'ammed Obbi fut nommé k'ad'i de
199
mourut le k'âd'i de Constantine, Aboû 'l-'Abbâs
…
le sultan et les Arabes de H'akîm à 'Ayn el-Ghadr,
…
En présence de la résistance du sultan, Ibn [Aboû]
…
En la dite année, le sultan sortit de Tunis avec
…
(1) La Risâla est un célèbre précis de droit malékite ; les Djomel
200
Arabes, un groupe de ceux-ci, qui était allé récla-
…
mée mérinide, dont les instructions étaient de ne re-
…
IFrîk'iyya comme très facile, et en présence de ces
…
La nouvelle de l'arrivée de Moh'ammed ayant fait
…
dont il se rendit maître après quelques jours de
201
et pillées. Le vainqueur s'empara en outre de l'émir
…
des Arabes, qui était de connivence avec le sultan,
…
de moh'arrem 812 (fin mai 1409), dans un lieu nommé
…
El-Mah/maçi : celui-ci la suspendit de nuit à la Porte
…
vernement de Bougie Z'âfir, qui y était précédemment. D'autre
…
l'orthographe de ces deux noms propres.
202
El-Mah'roûk', de sorte que le lendemain matin les
…
grand k'âd'i de Tunis, qui fut enterré à El-Djellâz,
…
fonctions de k'âd'i de Constantine par son fils le ju-
…
ret. Quand, à la fin de rebî' II de cette année, la
…
prière de V'açr, et pour l'entretien duquel une dota-
…
vernement de Bougie Aboû '1-Bak'â Khâlid et le
203
La mauvaise administration de ce dernier avait été
…
et forcé de s'enfuir auprès de son père, comprit l'inu-
…
de sa nouvelle conquête, il arrêta son choix sur l'é-
…
tes ordres. » Aboû Fâris accepta ses offres de sou-
204
En 827 (5 déc. 1423), le prince chrétien de Cata-
…
rent de leur propre vie et de celle de leurs femmes,
…
à terre. L'offre que fit le sultan de racheter les mu-
…
ont usé de trahison à ton égard, car après avoir dé-
205
quer de sauf-conduit, et je suis d'avis qu'il est juste
…
mission d'arrêter le chef (rets) de Constantine, El-
…
saisit en dehors de la ville de lui et de ses compa-
…
envoyée de Tunis contre Malte. Le mamloûk du sul-
206
dre d'assiéger la ville trois jours seulement, et de se
…
de la porte d"Alàwa. Ce prince a composé des œu-
…
commandée par Djâ'a '1-Kheyr, k'à'id de Constan-
…
e!-Wàh'id, qui était sultan de Tlemcen lors de la
…
maître et d'où il fit savoir au sultan [P. 112] de Tunis
…
'1-Kheyr, k'â'id de Constantine, dans une rencontre
207
prince de Tripoli, tua dans la campagne (çahWâ) de
…
(torba) voisine de celle de Sidi Mah'rez ben Khalaf.
…
de Tunis, Aboû Yoûsof Ya'k'oûb Zoghbi, qui fut
…
Dans les derniers jours de la même année, le sul-
…
velle de la mort de son frère l'héritier présomptif,
…
taçir, fils de Mohammed el Mançour. Comme il tar-
208
rieur de l'a'vaht-corps de bâtiment ( iiJi^ ) du palais
…
siégea et serra de très près. Quand l'émir Moh'am-
…
serra de si près les montagnards qu'ils demandèrent
…
sit pour gouverneur de Tlemcen l'émir Ah'med ben
…
n'existe pas, a notre connaissance, de tribu de ce nom ; mais celle
209
avaient déjà coupé le pont, et il s'installa de ce côté
…
cations, dans l'intention de capturer le sultan et le
…
min autre que le pont qui franchissait le bras de
…
qu'ils connaissaient, ils reconnurent l'inanité de leurs
210
jour [P. 114] de vingt-sept jours. Le sultan fit alors
…
A l'époque du lechriiï (11-13 dhoû '1-h'iddja) de
…
Le matin du jour de la fête des Sacrifices de 837,
…
ablutions purificatrices, il attendait le moment de
…
Yoûsof Zenâti manifestait, à l'exemple de ses aïeux,
211
geait de ce côté que la mort le frappa, au bout d'un
…
mort subite, il défendit de la divulguer et alla lui-
…
Moh'ammed El-Montaçir, fils de l'émir martyr Aboû
…
de l'autorité de ce prince, dont la mère Reym était
…
naissance de son autorité par la capitale. Cette nou-
212
de Constantine. De cette dernière ville il nomma gou-
…
ces deux chefs se virent fermer les portes de la ville
213
demeures d'Ibn 'Abel el-'Azîz, de ses enfants et de
…
les habitants de l'île située entre le Wâdi er-Raml et
…
nua alors sa marche en avant, et la population de
…
de laquelle il rendit la liberté à un certain nombre
…
tulaire de ce poste sous son aïeul ; la rentrée des
…
git-il de Kuriat 1 11 faut observer que le mot djextra (île) peut aussi
214
Dès le début de son règne, en 838, il fit bâtir à
…
miner de près et de pacifier le pays. Il se dirigea
…
mir Aboû Yah'ya Zakariyyâ, fils de l'émir Aboû
…
par un de ses officiers pour sauvegarder Tunis, pen-
…
de défendre cette ville. Le sultan sortit ensuite de
215
'Omar (1) 'Othmân de la gouverner pendant que lui-
…
campés dans la sebkha de la Porte de Khâlid, tan-
…
dans la ville et y remettre de l'ordre. Puis la nouvelle
…
non loin de Tunis, en tua un grand nombre et fit
216
prisonniers leurs principaux guerriers, de sorte que
…
de celui de Sîdi MahYez, et dans la nuit du [jeudi
…
de son aïeul, régné un an deux mois et douze jours.
…
'Omar 'Othmân, fils de l'émîr Aboû 'Abd Allah Mo-
217
pos de son frère, le 27 ramad'ân 821. Il fut procla-
…
mosquée d'Ez-Zîtoûna. Devenu ainsi dépositaire de
…
sonnages de sa cour. Le premier est celui qui, cham-
…
Le secrétaire chargé de la rentrée des impôts et du
…
Aboû Ish'âk' Ibrâhîm Soleymâni, qui vers la fin de
…
Elhem ; puis le fils de ce dernier, Aboû '1-Ghayth
218
ben Ah'med Fotoûh'i ; puis le fils de celui-ci, 'Abd
…
Les muftis de la grande mosquée Ez-Zîtoûna fu-
…
fils de son frère germain Aboû H'afç 'Omar; puis
219
Çoûla, proche de la demeure du vertueux cheykh
…
l'est de cette même mosquée, il fit établir la maççâça (2),
…
servoir provenait d'Oumm el-Wat'â, en dehors de
…
Ah'mecl K'osant'ini (ibid.) qui dirigea la construction de ce bassin,
…
er-Rah'mâh Fotoûh'i en 877, fut achevé en 881 ; il amène de bonne
220
au-dessus du fourré de Cherk (Ghâbat Cherk) (2), au
…
de K'arnât'a (4) dans le lieu bien connu entre Gafça
…
de son père, Pémîr et professeur Aboû 'Abd Allâh
…
d'El-1-ondouk'i » (ms. 239 cité, f. 104'. Il ne peut être question de la
…
(5) B lit « celle de Besriya, celle d'En-Noûr, etc. ». — K'ayrawâni
221
fuit nuitamment de Tunis avec plusieurs de ses en-
…
au bout de quelque temps leur pardon et leur mise
…
Ez-Zerîzer. Au commencement de djomâda I de la
…
nouveau collège élevé près de la demeure de Sîdi
222
fit intimer l'ordre de se tenir tranquilles, mais ils
…
rent alors, dans les premiers jours de ramad'àn,
…
les environs de, Tunis et marchèrent contre eux jus-
223
Awlàd Aboû '1-Leyl, à la suite de leur insuccès de-
…
qui se mit de son côté ; mais d'autre part le k'â'id
…
avait changé de parti. Un autre fils du k'â'id Mah'-
…
leçon de C <^j9j .
224
rat' (1) et fut rejoint, la veille au soir de la bataille, par
…
Wâd'i Sarrât' (2), près de Teyfàch, le mercredi 22
…
s'était aperçu de ce qui se passait, se précipiter avec
…
(1) Sarrat est l'orthographe de la carte de l'état-major; B écrit
…
(5) Je lis ^jw-ais^l £clçv _j avec A B C, au lieu de ^Joiac^f de D.
225
quatre heures de l'après-midi. Aboù '1-H'asan ne
…
de la guerre.
…
tion (1), et après avoir procédé au paiement de la
…
(1) Au lieu de tùtïja. yss. de C D, A lit <*X5^ , et B,
226
hors la porte de Souweyk'a, en présence d'une as-
…
La fin de la même année vit l'achèvement de la
…
Au milieu de l'année 842 (24 juin 1438), le khalife
…
rekât et Yoûnos, ainsi que son ami le k'â'id de Bâdja
…
fonctions de contrôleur et de directeur que remplis-
227
Au commencement de 843 (14 juin 1439), on ap-
…
sa vie. Les habitants, qui se portèrent au devant de
…
A la fin de 844 (1er juin 1440), fut achevée la cons-
…
il fut enterré en dehors de la ville sur le chemin
…
(1) Addition de A B
228
cheykhs de la sous-tribu des Benoû '1-Khalaf (1), à
…
près de la ville et l'assiégeait déjà depuis plusieurs
…
mis à mort par l'ordre de celui-ci ; le père du re-
…
'Abd Allâh Boh'ayri, et le juriste et mufti de Bou-
…
de cette famille.
…
(3) Je lis avec A iwiaftiî àÀjLsr'! j£ j , au lieu de £x*aai!
229
Djobeyla (1) de la K'açba ; puis il le remit en liberté
…
de l'aurore dans ce temple, alors qu'il était accroupi
…
comme khat'îb de la mosquée Ez-Zîtoûna et comme
…
Au commencement de 846 (12 mai 1442;, le sul-
230
Au commencement de 847 (1er mai 1443), la peste
…
main après la prière de midi dans la mosquée Ez-
…
Dans la nuit du [mercredi au] jeudi 2 chawwâl de
…
mourut le vertueux cheykh et ami de Dieu (weli)
231
'1-H'asan avait profité de la négligence du k'â'id de
…
Le vendredi 18 chawwâl de la môme année, mou-
…
placé dans ses fonctions d'imâm et de khaCîb par le
…
construction du collège à l'est de la porte de la K'aç-
…
Ibrâhîm el-Akhd'ari y fut appelé aux fonctions de
232
procéda à l'arrestation de l'émir Aboû Ish'âk' Ibra-
…
de cette année, après la dernière prière du soir, mou-
…
toûna après la prière de midi, et qui fut inhumé au
233
(derb) d'Ibn 'Abd es-Selâm, au nord de la mosquée
…
mentateur du traité de Bokhâri et d'autres ouvrages,
…
853, mourut l'imâm et khaïîb de la mosquée Ez-Zî-
…
outre fut nommé khat'îb de la grande mosquée (djâ-
…
cupé de soins plus importants, s'opposât à ce qui se
234
voyée en avant et mit, le dernier jour de chawwâl
…
que. Alors Yoûsof sortit de la ville pour terminer au
235
de cette année, traînant après lui Yoûsof et les siens
…
mît, proche de Kâf Ghorâb, entre Tunis et Bâdja, et
…
de la zâwiya d'El-Fondouk dans le fourré de Gherk (1),
…
el-Mas'oûd à la cousine de celui-ci, fille de son pro-
…
(2) « Il existe à Tunis une immense quantité de mosquées, dont
236
consommé la nuit d'après. A l'occasion de cette
…
exerçait depuis seize ans les fonctions de k'âd'i à
…
qu'avait celui-ci à Tunis, de professeur au collège
…
jour de la fête du Sacrifice mourut le juriste Et-
…
l'hôpital de Tunis.
237
±u milieu de djomâda II 856, le juriste Ah'med
…
Au commencement de redjeb 856 (juillet 1452), on
…
(2; Addition de A B.
238
de Constarïtine, et il en résulta que ce dernier lui
…
qu'il ne pouvait faire autrement, et à la suite de l'en-
…
un corps de troupes commandé par le cheykh des
…
ver (1). Ces deux chefs [P. 130] trouvèrent, à la fête de
…
temps de la prédication obeydite, est situé entre Sétif et Mîla (Ber-
239
mité de la sebkha : son cadavre fut enterré sur place,
…
Le sultan accompagné de son camp poursuivit sa
…
che de la montagne des iVwlâd Rah'ma, et passa la
…
paux de la ville, tandis que lui-même rebroussait
…
capitale le lundi 20 clhoù '1-h'iddja, dernier mois de
240
Le jeudi 23 (1) dhoû '1-h'iddja de la dite année, la
…
gauche de la Porte El-Djedîd.
…
de Gafça, à Tawzer pour y arrêter le k'â'id Nâçir,
241
liberté. Quant à Fotoûh', il continua de rester à
…
trouva, dit-on, plus de vingt quintaux d'or en métal,
…
collège à l'est de la porte de la K'açba dite Intedjmi,
…
Le 14 cha'bân de la même année, mourut à Tunis
242
Le 13 ramad'ân de la même année, Sa'îd ben
…
de son père. Mais alors arriva la nouvelle que le
…
en route avec son camp d'abord dans la direction de
243
loin de Mîla, alors qu'il se rendait de Tunis au
…
visite des chefs de Bougie, qui s'étaient débarrassés
…
il ajouta au gouvernement de Gonstantine les villes
…
En rebf I de la même année, mourut El-Mas'oûd,
…
de sa mort transporté à Tunis pour y être inhumé.
…
lisant ^JyJ^l ^ « de la petite vérole ».
244
Le samedi 25 redjeb de la même année, le sultan
…
de sa place de k'âd'i, et d'autre part son maintien
…
changement, cumulé les charges de grand k'àd'i et de
…
med ben 'Açfoûr fut nommé inspecteur des biens de
245
pecteur de la cour des comptes lui fut aussi donnée.
…
Khalaf, en présence du sultan et des intimes de ce-
…
en route pour porter des présents au prince de Fez,
…
Au commencement de redjeb, apparut à Tunis, à
…
soin de diriger la construction de la medresa édifiée près Mah'rez
246
Tunis un vent qui déracina de nombreux arbres
…
la tête de son armée marcha contre Tripoli. Il en-
…
biens de main-morte et celle de la cour des comp-
…
Au commencement de çafar 862 (fin déc. 1457), le
247
En çafar de la même année, mourut de maladie à
…
des produits de la nouvelle récolte se fit en grandes
…
Le 12 dhoû '1-h'iddja de la même année, le sultan
…
(1) Tâourgha est à environ cinq journées de Tripoli, dans la di-
248
Au milieu de redjeb de la même année, on apprit
…
ses chameaux de charge ( <*ljUj )3 Ibn Çakhr avait
…
râti khat'îb de la mosquée Ez-Zîtoûna ; il nomma le
249
alors à Constantine, il fit le khat'îb et mufti de la
…
se rendre dans la province de Bougie, et il s'y ren-
250
commencement de moh'arrem, premier mois de 864
…
Le dimanche 22 (1) chawwâl de la même année,
…
Moh'ammed, au faubourg de Bâb es-Souweyk'a, com-
…
seblcha de Sîdjoûm par Er-Riyâh'i, qui était fou et
251
rut le dernier jour de dhoû '1-h'iddja de la même
…
rent à lui. Il approchait de Gonstantine quand mou-
…
du 11 dhoû '1-h'iddja, dans le mausolée de Sîdi
252
de cette ville ; là tous les Arabes des Souweyd avec
…
toire de Tlemcen, et la population effrayée s'acquitta
…
ben Aboû Tâchefîn, oncle maternel de l'émir Mo-
…
souverain de Tlemcen. Ils prièrent en conséquence
…
credi 17 çafar 867. Au cours de la route, il nomma
253
et l'envoya à son poste en rebî' II de cette année, en
…
où il avait été décidé que, si le sultan refusait de leur
…
placement de son neveu Someyr El-Ba'boû (1) ;
…
lieu de Yah'ya ben T'âlib, c'est-à-dire que dans tou-
254
de celui-ci. En outre il envoya, en qualité d'otages,
…
souffrances résultant de cette chaleur torride pous-
…
enfants périr de faim, de soif et de chaleur dans le
…
mandaient, sous la condition que la dignité de
…
ques-uns de ses intimes dans la K'açba : Mançoûr,
255
journée solennelle de repos et de souhaits : chacun
…
Après une période de repos de quelques jours, le
…
confiance, un cadeau de mille dinars. Ils passèrent
…
D orthographie ce nom de tribu avec le sâ. Dans le nom qui suit,
…
lets pour montures. » — C ht à très peu près de même. C'est ce
…
une allusion élogieuse à la prise déloyale de ces chefs.
256
de la dite année.
…
'Abbàs, et ensuite déplacé à la fin de ramad'ân de la
…
Le 2 çafar de la même année, mourut à Tunis le
…
(1) O^^' ^ i cf. le texte de K'ayrawâni, p. 149, 1. 5.
257
Vers la fin de djomàda II de la même année, arri-
…
ben Ah'med el-'Ok'bâni et un de ses propres cousins.
…
En dhoû '1-kVda, le khalife renvoya au prince de
…
placée une toile-abri au-dessus de la mosquée Ez-
…
(1) Cf. Complément de l'Histoire des Beni Zeiyan, de l'abbé Bar-
258
Au commencement de 869, le sultan ordonna
…
A la fin de cha'bàn de la dite année, le khalife
…
de fortes pertes et s'empara de leurs chameaux, de
…
se rendit maître de la ville. Le sultan, qui était avec
259
siens ; mais il fut arrêté et exécuté, de même qu'on
…
en tutelle par les Benoû Wat'âs, qui depuis de lon-
…
entre autres places de Tanger et de Tâzâ, une en-
…
(1) On lit dans B l'annotation marginale que voici, de la main,
…
(2) A lit J*> ,,yO , au lieu de de D et de
260
Le 22 dhoû '1-h'iddja de la dite année, 15 du mois
…
Montaçir, gouverneur de Gonstantine, à qui il fit un
…
Vers la fin de rebî' I 870, mourut à Gonstantine
261
Vers le milieu de la même année, lej Prince des
…
pédition dirigée de Tunis contre Tlemcen. A la suite
…
connaître son choix au commencement de chawwâl de
…
ministrateur et de conseiller, le juriste Ah nied Ben-
…
(2) D .seul lit « Zenâti » ; cf. Complément de l'histoire, etc., p. 353.
262
par le mont Aurès, s'y empara de quelques-unes des
…
déc. 1466), vint camper sous les murs de cette
…
son camp à El-Mançoûra proche de la ville, et monta
263
railles se défendirent à l'aide de....... (1) et de coups
…
écrit et dressée par acte authentique. Le [sultan de
…
pour Tunis le 9 cha'bân de cette année (3).
…
(3) La soumission de Tlemcen date du 14 rebî' II 871 ; la lecture de
264
ayant éclaté à Tunis, * le sultan sortit de la ville
…
Le 5 djomâda I de la dite année, mourut le k'âd'i
…
voqué de tous ses emplois et remplacé par le juriste
…
de cette année le k'âd'i Aboû 'Abd Allah Moh'am-
…
du 2 selon A, du 20 selon C. Les ravages de la peste furent bien pi-
265
En la dite année, les chrétiens s'emparèrent de
…
Y Arùlla de nos cartes (Bekri, p 253; Edrisi, trad., p. 202; Bayân
266
lité de vassal du prince de Tunis (2).
…
bourg de Bâb el-Djezîra vis-à-vis le Bâb '/Uâwa. J'ai vu Aboû Zeyd
…
du texte imprimé] ajoute ceci : Ici finit ce qu'on a trouvé écrit de la
267
Naçr ben 'Ali ben 'Amir fils de l'émir Aboû Moûsa
…
II 558, qui mourut à la guerre sainte d'un coup de
…
dernière décade de dhoû '1-h'iddja 554, fut proclamé
268
fut de quatorze ans onze mois et quatre jours.
…
'Abd el-Mou'min ben 'Ali fut proclamé, à l'âge de
…
de dix ans quatre mois et deux jours.
…
appelé au trône après la déposition de l'émir 'Abd
…
connu à Merrâkech en chawwâl 624, mais fut dé-
269
reconnu à Séville, fut de cinq ans et trois mois.
…
le jour de la mort de son père et périt noyé dans un
…
el-Mou'min ben 'Ali fut intronisé le jour de la mort
…
nier jour de çafar 646 (23 juin 1248), après un rè-
…
1266), après un règne de dix-neuf ans quatre mois
270
moh'arrem 665, à la suite de la fuite d'El-Mortad'a.
…
leil, dernier jour de dhoû 1-h'iddja 667 (30 août 1269).
…
clamé au prône d'un seul vendredi de moh'arrem.
…
dans la montagne. Avec ce règne de sept jours finit
…
(2) Le texte de B C D, diversement altéré, doit être rétabli ainsi :
271
dans la K'açba après la prière de l'aurore.
…
vit dans toutes les régions de l'Ifrîk'iyya qu'on eût à
…
royaume. Le paraphe qu'il écrivit de sa main même
272
sous les murs de Bône, et fut inhumé le lendemain
…
el-Wâh'id fut proclamé près de Bône le jour de la
…
d'une longue maladie, le jour de la fête des Sacrifi-
…
proclamé la nuit même de la mort de son père, puis
…
res. Mais au bout de quelque temps, il fut dénoncé
273
de la dispersion successive de ses troupes, dut ren-
…
dans la direction de Bougie, où son fils 'Abd el-
…
mourut de maladie le vendredi 24 dhoû '1-h'iddja 694
…
(1) Je corrige le texte, qui donne la date de 693.
274
un règne de quatorze ans trois mois et dix-sept
…
mân, fils de l'émîr Aboû Yah'ya Aboû Bekr, fils de
…
Il fut procédé à l'intronisation publique de l'émîr
275
pris les livres, et se retira à Gabès au début de 717
…
fut proclamé à Tunis, à la suite de la retraite de son
…
et tué en rebî' II 718 (juin 1318), après un règne de
…
clamé le jeudi 7 rebî' II 718, et le fut de nouveau à
…
747 (18 octobre 1346) à l'âge de cinquante-cinq ans
276
Bekr fut proclamé khalife le jour de la mort de son
…
les habitants de Tunis se soumirent à lui; il remit alors
…
l'exécution de ses frères, il marcha sur Tunis, et fut
277
dans cette ville de compagnie avec Aboû Moh'ammed
…
des murs de la ville et appelèrent de Bône le sultan
…
joignit son père à Alger. Le règne de celui-ci à Tu-
…
1350), après un règne de cinq mois et douze jours.
Recherches archéologiques sur Cirta, [2]
282
de notre vieille Girta vers la fin du IIIe siècle.
…
saga vers la mer ; où la route de Cirta à Rusicade
…
au second plan les villes de Tiddi et d'Arsacal et où
…
Si, de ce point, on se dirigeait vers ces quar-
283
rieurs. A part les bains dont nous venons de parler,
…
ménagée en avant de l'entrée du temple se dressaient
…
du Nord-ouest qui avait à peu près la direction de
…
Forum entouré au Nord-est par le temple de la Sit-
…
paient l'emplacement du Crédit foncier, de la maison
284
Azoulay et de la Banque ; au Sud par ceux qui s'é-
…
geait dans la belle voie de Fonteius Frontinianus, en-
285
de statues dont vingt-cinq ont laissé des traces dans
…
grand amphithéâtre, en regard de la profonde et
…
tendait le faubourg de Mugae et, dans la dépression
…
partie de la banlieue cirtéenne.
…
temples de Saturne et de Julie, dont les portiques
…
près de l'emplacement du premier amphithéâtre de
286
les matériaux de la mosquée, les statues, les dédi-
…
le portique d'Aufidius, avec son arc de triomphe, pré-
…
par les aménagements de la Remonte, que se trou-
…
la fille de Hosianus Geminius, proconsul d'Afrique, et
287
gle du mur d'enceinte du quartier de cavalerie du
…
d'oiseau, l'aspect général de la vieille Girta aux temps
…
rétabli l'antique physionomie de la cité romaine si
…
gnages de la reconnaissance publique et privée dont
288
de l'importance de Girta, peuvent se diviser en deux
…
que le territoire de la ville faisait partie d'une pro-
…
les magistratures de commandement, les magistra-
…
remplissaient les charges de duumvirs, édiles, ques-
…
Bien que les charges de ces deux grands ordres
…
Il est pourtant nécessaire de l'essayer. Nous trai-
289
Fondation de la Col oui a Jnlia f'.irta
…
à la nouvelle colonie et la nature de l'autorité don-
…
même vingt membres. Elle se composait de citoyens
290
avait, comme prérogatives conférées par la loi de
…
de la colonie avait été mesuré, après la prise des
…
sud s'appelait le cardo maximus, celle tirée de l'est à
291
carrés égaux qui portaient le nom de centuries (cen-
…
de suite avec des numéros différents. Chaque cin-
…
avaient une certaine largeur et étaient autant de
…
niale d'Auguste, le decumanus maximus était large de
292
de nombreuses raisons, elles n'étaient pas toujours
…
nouvelle dans un pays de plaine dont les terres
…
devances d'ailleurs très lourdes, tout ou partie de
…
Forum de Cirta.
293
tantôt, lorsqu'il n'y avait pas de demandes, au moyen
…
procédait, dit Marquardt qui cite de nombreuses
…
l'enceinte de la ville nouvelle. Les mottes de terre
294
nies de la République. On sait, en effet, que César,
…
l'influence de son puissant rival, Pompée, un grand
…
d'une manière inusitée. C'est là la raison de l'orga-
295
En effet, en vertu de son imperium, César érigea
…
dans cette campagne, il décida que le corps de trou-
…
de la Numidie, d'autres centres importants. De cette
…
numides, mais encore les villes de Milev, de Chullu
296
Organisation de la Confédération
…
les services avant de les licencier. On comprend
…
connaissance des anciens compagnons de Sittius
…
au nombre de deux ; mais l'importance de la colo-
…
premiers temps de la colonie, celui de P. Sittius
297
autre membre de la même famille est investi de cette
…
mots de Colonia Julia.... Cirta devaient rappeler que Cirta était
…
devait être le corps de partisans recrutés par Sittius. On pourra peut-
298
moment de la première assignation des terres, un
…
niciens, et Milevqui devint une des grandes cités de la
…
tante réduction de territoire, la loi coloniale que César
…
temps d'Auguste et, par conséquent, aussi de César, cet adjectif a la
…
On disait aussi juoenalis pubertas. Le jour de la fête de la jeunesse,
299
contribuant à asseoir la suprématie de ce dernier,
…
teur de Comificius, gouverneur de la Proconsulaire
…
à une mesure qui, sans diminuer l'importance de la
300
Le Conseil des dédirions de Cirta
…
gine, descendants de citoyens; 2° de ceux qui avaient
…
les hôtes. Ils restaient citoyens de leur municipe
301
ques (mimera) et, comme tels, turent tenus de
…
Les incolae n'étaient même pas dispensés de satis-
…
tenir des chevaux de poste sur leurs terres, pourvoir,
…
tions, réparties par les soins des agents de Tédilité et
302
l'intérêt de la ville même. Celle-ci devait subvenir aux
…
Tous les citoyens qui supportaient leur part de ces
…
trats de la commune, sur la présentation (nominaiio)
…
néral des citoyens et de leurs fortunes, ainsi que de
303
semble devait former, pour une nouvelle période de
…
suivant l'importance du municipe et la loi de son
…
Il se composait d'abord de tous les décurions qui
…
nies. Puisque leur territoire n'avait pas été séparé de
304
tion de Cirta. Uordo de cette ville était donc ainsi
…
caux. Nous trouvons un troisième exemple de cette
…
nies. Il se qualifie dans ce texte de décurion des 1111
…
xxvne volume du Recueil de la Société archéologi-
…
(3) Rec. de Const , vol. xxvi. Cette inscription, sur un magnifique
305
autre personnage de Thibili, L. Sittius Rufmus, che-
…
(2) Roc. de Consl , 1875. xvne vol., p. 441, sq. — Au moment de
306
l'époque de la rédaction de l'album de Thamugadi, les
…
les intérêts de leur ville auprès du gouvernement.
…
A leur suite viennent cinq autres noms de person-
…
La seconde catégorie des décurions de Thamugadi
…
remplissait, pour le compte de l'Empereur, les fonc-
307
Viennent ensuite tous les noms, au nombre de
…
exercé le flaminat pendant un an et qu'au sortir de
…
tions d'exactores, c'est-à-dire de percepteurs des im-
…
tratives de la colonie. Ils veillent à l'entretien des
308
dans l'album de Thamugadi.
…
Enfin, la liste se termine par douze noms de
…
époque, quoique " la dissolution de la Confédération
…
en raison de services importants rendus au muni-
309
jamais exercé de magistratures.
…
et mentionnés, selon la dignité de leurs pères,
…
signes extérieurs des décurions et jouissent de leurs
…
d'importants services, les attributs extérieurs de ses
310
quelque chose qui y ressemble : le bénéficiaire de
…
faire une idée de Yordo de Cirta dont nous ne possé-
…
bords, d'une bande de pourpre, et étaient appelés or-
…
vie partie de Yordo, à moins de s'en rendre indignes
311
Nous trouvons toutes sortes de renseignements sur
…
était nécessaire qu'un certain nombre de décurions
…
ques municipes même, une minorité de présents
…
2° Il conférait la dignité de patrons à des citoyens
312
ter au gouvernement les doléances de la colonie, lors-
…
4° Il nommait les rnagislri fard, sorte de présidents
…
les citoyens, lorsque le territoire de la colonie était
…
d'assurer au budget de la ville et à la forma censualis
…
miner la comptabilité de la commune;
…
judiciaires, des débiteurs de la ville;
313
13° Il déterminait les jours de fêtes annuelles ;
…
gularité de l'affranchissement des esclaves et exami-
…
le questeur dans l'administration de la cité.
…
certaine idée de l'importance et de la dignité de dé-
…
compte de l'État, les ressources financières des com-
…
A cette restriction des pouvoirs municipaux de la
…
de gouvernement sur la cité et quelques pagi.
314
notables provenant de ce démembrement et la dépo-
…
magistratures municipales de la Confédération : édi-
…
vaient de plus du double les frais de ces obligations.
…
més à part, il est quelquefois question de Vordo. No-
315
sur un piédestal transformé en cuvette, lors de la
…
siècle, pour confirmer les décrets de Yordo. Nous y
…
ne saurait être douteuse, puisque la sœur de notre
…
(2) Rec. de Const., vol. v, p. 142; - C. 1. L., vm, 7045.
…
du Recrutement. Elle mentionne un prêtre de seonde classe (sacer-
316
tamment celle de légat de la IIIe légion en Numidie.
…
licus, en souvenir de ses bienfaits et de ses vertus,
…
taient le titre de décrets des dédirions. Voici les
…
amis, à P. Sittius Velox, fils de Publius, de la tribu
…
(2) Rec. de Const., I" vol. (1853), p. 39 ; - C. I. L., vin, 7049.
317
pourtant de la précédente, le Conseil des décurions,
…
érigea aussi, par décret, une statue sur notre place de
…
du trésor de la Confédération, une statue à l'illustre
…
A la même époque, le beau-père de notre person-
…
(4) Rec. de Const., vol. Ier, p. 41 ;
318
de sa statue :
…
tiones en Cappadoce, c'est-à-dire des corps de vété-
…
Légat d'Antonin, au commandement de la Xe lé-
…
toriale, de la Xe légion Frelensis et de la IVe légion
…
spécialement chargés à Rome de la surveillance des
…
{1) Roc. de Const., vol. 1", p. 68 ; — C. I. L., vin, 7050.
319
lui avait élevées, sur son Forum, la ville de Patra,
…
Conseil des décurions de Cirta accorda un emplace-
…
Arrius Antoninus, consul de cet empereur, fit élever à
…
assuré la conservation de ses deux fils et de leur
…
(4) Rec. de Const., vol. i", p. 63 ; — C. I. L., vm, 6944.
320
cret des décurions, la statue du père de Septime Sé-
…
d'une autre statue à la première femme de Septime
…
C'est aussi par un décret du temps de Septime
…
(3) Voir Rec. de Const., p. 267, en quoi consistait cette charge.
321
gne de Garacalla, le Conseil des décurions de Cirta
…
avec statue de l'empereur et donna des jeux publics
…
un décret de la Curie autorisa C. Julius Barbarm qui
…
des décurions de Cirta. Nous en possédons une foule
…
(1) Rcc. de Const, vol. i", p. 40; C. I. L., vm, 7041.
…
(4) Rcc. de Const., vol. iBr, p. 52, et vol. xm, p. 675 ; — C. I. L ,
322
turninus, en l'honneur de son édilité. A l'occasion de
…
de la ville (2), flamme d'Antonin, en l'honneur de son
…
où on jeta, en son honneur, à la foule de grandes
…
cure dans le temple de Saturne Frugifer (4).
…
(1) Rec. de Const, vol. i", p. 58 ; — C. I. L., vni, 6947.
…
(6) Rec. de Const., vol. p. 40; — C. I. L., vui, 7112.
323
de concert avec ses fils Proculus et Martialis à Porcia
…
ment de YHôtel d'Orient qui était un des côtés de
…
Curie de Cirta avait aussi autorisé un esclave d'une
…
Gœtula, femme de Nœvius Censitus, mère de Marciana
…
(4) Rec. de Gonst., vol. xm, p. 092 ; — C. I. L., vin, 7054.
324
Un décret de la Curie permit à C. GraUius Victor,
…
Nous avons vu (3) comment la belle statue de
…
Comme on le voit, tous les décrets connus de la
…
rait que sur ces questions ? Il serait puéril de l'affir-
325
nature, étaient conservés dans les archives qui ont
…
Magistratures municipales de €irta. —
…
édiles quand ils n'étaient pas eux-mêmes investis de
326
virs comme collègues de moindre importance (colle-
…
nicipes, à celui des consuls à Rome, de même que
…
à l'origine, dès le meurtre de Sittius, gouvernée par
…
Les triumvirs de Cirta eurent donc, dans le gou-
…
constitution du Code Théodosien de l'an 326 où il est parlé de la no-
327
la réunion de cette assemblée, les candidats aux di-
…
vait été édile, ni édile s'il n'avait rempli la charge de
…
d'en désigner d'autres à leur place qui, de leur côté,
…
voyons dans notre cité que la grande place de la
328
se prêter à cet usage. A l'une de ces Curies, dé-
…
todes) auprès de chaque urne.
…
sultats de chacune des Curies étaient ensuite portés
329
On vient de voir, en effet, que les diverses fonc-
…
le droit de désigner d'office des candidats. Leur élec-
…
entière entre les mains de leurs prédécesseurs et du
…
à la loi municipale de la colonie de Malaca ne s'appli-
…
qui devaient participer au gouvernement de la Con-
…
d'office aux diverses fonctions et de faire procéder à
330
désignait lui-même les futurs magistrats de la Con-
…
renouvelable, mais seulement après un intervalle de
…
à nouveau avec le titre de quinquennal. Nous ne
…
l'accession de nouvelles personnalités aux honneurs
…
Ils étaient anciennement investis de Yimperïum,
331
s'accomplissaient tous les actes de l'administration.
…
tionnaire qui administrait, au nom de l'Empereur, les
…
décurions auquel ils soumettaient tous les projets de
…
en appeler à eux-mêmes de ses décisions et ils pro-
…
La juridiction contentieuse des triumvirs de Cirta
332
importance comme premiers magistrats de la grande
…
l'autorité municipale, elle fut de plus en plus restreinte
…
chissement des esclaves (manumissio), de l'envoi en
…
bientôt, dès le temps de Domitien, à la datio tutoris
…
portaient le titre de Quinquennales. Il en était de même
333
1° par les revenus de Yager publiais ou biens commu-
…
dressaient, en même temps que ces prévisions de
…
riche en mentions de triumvirs quinquennaux. Nous
…
fiques de ces magistrats suprêmes ?
…
Dans la nuit, ils avaient le droit de se faire éclairer
334
de pliant à pieds recourbés, ornés de moulures et
…
Outre les offices, c'est-à-dire les bureaux de leur
…
et greffiers chargés de prendre note des décisions
…
enfin un tiblcen ou joueur de flûte, pour signaler son
335
haute importance ils revêtaient aux yeux de leurs
…
personnalités de la plus haute distinction et d'un rang
…
banlieue recherchée des grandes familles de Cirta qui
…
édile, préfet jure dicundo des Colonies de Chullu, de
…
rions de Cirta. Tous ces titres sont rappelés sur un
336
aussi, il remplit les fonctions d'édile, de préfet jure-
…
la par de fastueuses libéralités envers sa patrie et ses
…
qui argumente avec beaucoup de force et de goût
337
préfecture jure dicundo des Colonies de Milev, de
…
Il versa d'abord au trésor de la Confédération la
…
de l'Empereur, ces deux premières libéralités, en
…
(1) Rec. de Const., voll. 1", p. 56 ; ni, p. 1 47 ; iv, pp. 125 et 127,
338
répandre son luxe et animer la ville de la prospérité
…
une journée de Jeux Floraux qu'il avait déjà donnée au
…
ne s'y en ajoutait une autre qui témoigne de quelles
…
plus revenir, qu'il était impossible, à cause de la mutilation du texte,
339
effet que, pour se conformer à la volonté de son frère,
…
concitoyens, il fit jeter, en l'honneur de son édilité,
…
ments qui occupaient l'emplacement de l'Hôtel de
340
Fabianus, gratifié d'un cheval public, pontife chargé de
…
Comme on vient de le voir dans l'inscription de
…
Il avait été édile, préfet jure dicundo des Colonies de
…
(3) Ibid., voll. iv, p. 117, et v, p. 144; — Ibid., 7103.
341
plus illustres familles de l'Empire. En voici un autre
…
Claudia Gallita. Il avait été préfet des Colonies de Milev,
…
Daciques, légat de la XIIIe Légion Gemina et de la
…
tes illustrations de l'Empire (1).
…
torisation du conseil des décurions, en l'honneur de
342
cendant du fondateur de la colonie, C. Sittius Flavianus
…
mières magistratures de Cirta avec cette large prodi-
…
designatus), élever un autel avec statue au Génie de la
…
municipal, fit aussi preuve de grandes largesses.
…
deaux d'une valeur de 0 fr. 96 (denarios), donna des
343
profusion de pièces d'argent (1).
…
fin triumvir, fit élever à Vénus sur un des côtés de
…
circonstances dignes de remarque par un triumvir
…
notre personnage ne voulut même pas profiter de cet
344
la place de la Brèche (1).
…
un énorme édifice construit aux frais de ce ma-
…
avons retrouvé à Rusicade, au milieu des ruines de
…
au trésor 20,000 sesterces en l'honneur de l'édilité,
345
6,000 pour une journée de jeux, 34,000 pour l'hon-
…
Forum de Rusicade, d'une tribune aux harangues et
…
préfet des IIII colonies, édile ayant la juridiction de
…
une opulence vraiment royales (3).
346
Il en était de même à Milev. Mais quelle que soit la
…
premières lettres du nom Co.. .(mmodus), sans prénom
…
Il était si estimé de ses concitoyens qu'ils lui accordè-
…
Un fragment d'inscription tombé du haut de notre
347
ville près du tombeau de Prœcilius devait appartenir à
…
Un autre fragment trouvé dans les ruines de la
…
neur de son pontificat qu'il avait érigé ce somptueux
…
premiers citoyens investis de cette charge, à l'origine
348
Celle-ci prit fin, nous venons de le voir, à un mo-
…
son de municipes auparavant rattachés aux grandes
…
ces derniers qu'ils essayèrent par tous les moyens de
…
sous peine d'amendes, de confiscations, voire même de
349
cinq grandes communes, mais en une foule de petits
…
nisait un bien plus grand nombre de municipes,
…
qu'ils aient disparu de tout l'ancien territoire des IIII
…
mais, comme ils étaient alors de bien moindres per-
…
laires étaient tenus de verser et dont l'État s'attribuait
350
de droit, partie de Yordo qu'ils présidaient même pro-
…
Ces curateurs de municipes,les inscriptions deCirta
…
plus haut, du territoire de la Confédération. Il est
…
(2) Optât, De schism. donat., lib. vu.
351
consulaire à six faisceaux de la Numidie, et dont
…
trouvent les édiles investis directement de leur pou-
…
édiles curules de Rome. Nous ne connaissons leurs
…
surer l'approvisionnement de la ville en céréales
…
d'édicter dans l'exercice de leur charge. C'est ainsi
…
nels que ceux des triumvirs, et à un personnel de
352
Ils forment un collège de deux membres ayant un
…
de Girta dont l'épigraphie nous a conservé le souve-
…
édile revêtu de la puissance questorienne. Il avait été
…
d'être édile et qui, en l'honneur de cette charge, éle-
353
de donner des jeux à cette occasion ; mais la mort
…
tres au N.-O. de Cirta, une statue à la Victoire qu'il
…
scéniques le jour de sa dédicace (3) ;
…
l'épigraphie a conservé quelque souvenir de sa libé-
…
sanctuaire de Junon Céleste, un autel à la Paix (6) ;
354
peler qu'ils se sont livrés à de grandes libéralités
…
les édiles. Peut-être même était-il chargé de cet ordon-
…
dirigeait lui-même tous les agents chargés de la
355
vement rare dans la riche épigraphie de Cirta. Sur
…
c'est à peine si nous trouvons 7 ou 8 fois le titre de
…
Cette dernière organisation était souvent celle de
…
diction de questeur (œdilis habens jurisdictionem quœsto-
356
sent les fonctions de questeur. Nous avons un exem-
…
tuaire de Vénus (2). Mais ce cas est unique.
…
colonies cirtéennes, en l'honneur de son édilité, en
357
les épigraphes de Cœcilius Natalis qui énumèrent les
…
naire, triumvir chargé de l'édilité et de la questure.
…
trat donateur du grand monument de la rue Leblanc
…
res, à cause de son importance dans la Confédération,
358
afin qu'on ne fût pas obligé de la confier à tous
…
effet, un édile prenant alors le titre de aedilis quaesto-
…
Une autre importante fonction municipale de la
…
me les triumvirs à Cirta, à la tête de toute la juri-
…
même et il n'est pas besoin de revenir sur la théorie
359
cette fonction. Nous allons, pourtant, essayer de ré-
…
Il semble qu'il serait assez naturel de répondre
…
d'après l'épigraphie. De la collation des textes, il ré-
…
bius Fronto, un magistrat du nom de Pomponius, un
360
de trois membres à Cirta pour diriger toute l'admi-
…
tres colonies de la Confédération. Ce qui confirme-
…
tion suprême dans les colonies porte le titre de prae-
361
recevoir. La qualité de prœfectus eût donc été incom-
…
ainsi que nous trouvons, dans une inscription de
…
un pagus de Girta, le donateur d'une statue à la Vic-
…
de Cirta, bien que ce titre accompagne toujours la
362
dernier triumvirat de la Confédération dont les fonc-
…
teur des statues de Satyres dont nous parlons plus
…
Si d'autres inscriptions nous parlent de préfets
…
était l'usage. En effet, les épigraphes ont soin de
…
Milev et à Chullu. Il en est exactement de môme
363
truit l'édifice de la rue Leblanc, découvert par
…
de l'autorité suprême, après l'avoir exercée soi-mê-
…
ration cirtéenne étaient investis d'une sorte de pou-
…
naturelle de cette fonction.
364
point de vue législatif et exécutif. Avant d'aborder
…
Les Agents inférieurs de l'Administration
…
bureau impérial, puisqu'il était affranchi de l'Empe-
…
n'ayant rien d'honorifique, on ne décerna jamais de
365
nés, de rechercher à l'aide de quels auxiliaires les
…
cemment découvertes de quelques-uns de ces der-
…
tres travaux intellectuels. Une inscription de Sigus,
…
lons aujourd'hui Guelâat-bou-Sba, près de Guelma
366
partie importante de leur juridiction gracieuse. Ils
…
de plusieurs manières :
…
diens ou gens de service (œditui) dans les édifices
…
pourvoyaient au moyen de certaines subventions
367
lui des magistrats dans l'exercice de leurs fonctions.
…
de leur administration, auraient trouvé un très grand
…
mères, à cause de la courte durée légale de leurs fonc-
…
sonnel et à celui de leur administration, pendant la
…
tous les emplois subalternes de leurs bureaux et
368
plir, par l'intermédiaire de leur personnel, des actes
…
l'intelligence et les capacités de certains serci publici, des
…
tion, en ce qui concerne le culte, à cette règle de ne
…
celles de la vie de leurs titulaires, ceux-ci pouvaient se
…
vaient, par conséquent, porter atteinte à la dignité de
…
exploiter les bains, assurer l'approvisionnement de la
369
dans tous les genres de travaux de construction. Or
…
avoir recours à des équipes de balayeurs qui fai-
…
dies surtout, de véritables corps de pompiers recru-
…
Il en était de même pour le service des eaux. Les
370
ordre plus élevé, de véritables fonctionnaires recru-
…
son successeur qui était toujours maître de consti-
…
de bonne heure et la nomination des apparitores de-
…
laient se retirer, à avoir le droit de présenter un suc-
371
cesseur qui devait être agréé. De là à la transmis-
…
chefs de cabinets des ministres et des hauts magis-
…
lées decuriœ qui avaient le droit de posséder des es-
…
(prœcones), joueurs de flûte escortant le magistrat
…
Nous allons essayer de fixer leur rôle et leurs at-
372
servation des archives Ce sont les chefs du person-
…
qui n'étaient que de simples copistes (librarii), la
…
courant de toutes les questions de droit civil et ad-
…
tenaient registre et les conservaient aux archives.
…
gouverneurs de provinces, ils prenaient rang immé-
373
d'ailleurs, où il soit question de ces employés, nous
…
les libéralités qu'il ordonne à ses héritiers de faire à
…
raître et à faire des saisies. Ils tenaient lieu de lic-
374
gés, sur son ordre, de transmettre au public ses
…
tions de décrets qui y étaient émises. Sur l'ordre des
…
était interdit spécialement, par la loi municipale de
…
joueur de flûte pour avertir la foule de leur passage,
…
magistrats de la cité romaine et cette pompe qui les
…
elles devaient allumer dans l'esprit de tous ceux que
375
avons donné plus haut de si éclatants exemples.
…
mêmes honneurs ou à des honneurs analogues. De
…
ces magistratures en détail et avec de nombreuses
…
Les flamines étaient, à l'origine, de simples prêtres
376
Ils ne formaient donc point de collège spécial mais
…
tifes, des frères Arvales, et des sodales augustales de la
…
flamines minores). Les premiers étaient au nombre de
…
Mais il n'en est pas de même des grands flamines
…
que nous n'avons à parler ici que de flamines muni-
377
caractère. Le feu de son foyer est sacré et ne peut
…
service, mais il faut qu'ils soient issus de familles
…
émancipé de la puissance paternelle à laquelle pour-
…
libre de toute obligation purement civile et représente,
378
sous une treille ayant de longs provins. Si un hom-
…
il se servir que d'un instrument de cuivre, pour
…
De même qu'il était flamine de Jupiter, sa femme
379
tressés au moyen d'une bande de laine pourpre, en
…
observances que l'obligation où ils étaient de renon-
…
ment de candidats pour remplir ce dernier et fut-on
…
de son vivant même, en Asie ainsi qu'en Afrique prin-
380
taient de véritables magistrats municipaux nommés
…
après l'exercice de sa charge. Il était dit perpétuel
…
En présence du grand nombre de flamines perpé-
…
Quel était le nombre de flamines en exercice
381
dans une colonie ? La liste des anciens flammes de
…
Il faut donc admettre que plusieurs de ces prêtres
…
versaire de la consécration de chacun d'eux qui était,
…
Forum, ou sur les degrés du temple ou de l'ora-
…
truments du culte; assisté de ses appariteurs, parmi
382
des magistrats de la cité et d'une foule respectueuse
…
Quelques princesses de diverses familles impériales,
…
investie directement de cette charge, sans être épou-
…
citoyens de la colonie. Ceux de Cirta occupèrent les
383
ce titre. Voici ceux dont l'épigraphie de Girta nous a
…
nies. Son ami, P. Paconius Cerialis, donateur de deux
…
leur père, originaire de cette ville, occupait les plus
384
élévation à l'empire, pendant la guerre de Pannonie.
…
culnius Quintilianus. Il avait été revêtu de la toge sé-
…
de Florus, princeps de la gens des Saboïdes cantonnée
…
reurs, la grande basilique dédiée au culte de la gens
385
les charges dans les cinq colonies et était pontife de
…
mine de la Confédération, alors qu'elle ne se compo-
…
premières années de la seconde moitié du IIe siècle,
…
demment postérieurs à cette date, comme ceux de
386
culum qui n'avait pas de liens très étroits avec Cir-
…
pas, comme flamines perpétuels de la Confédération,
…
Il n'en était pas de même, évidemment, de ceux
…
raire qu'il avait versée à la caisse de la Confédéra-
…
Un autre, qualifié du titre de vir primarius qu'on
…
dont les lettres étaient hautes de 22 centimètres. (2).
387
Un autre monument dont les lettres de la dédicace
…
La colonie de Milev nous a conservé la mention
…
monument élevé près de l'arc de triomphe de Cœci-
…
(3) Rec. de Consl , vol. îv, p. i 18 ; — C. I. L.. v-m, 7102.
…
(6) Rec. de Const., vol. i«, p. 86 ; — C. I. L., vm, 6711.
388
cipe de Saddar dépendant de Cirta, à un flamine
…
en charge qui portait alors le titre de flaminica. Celle
…
de concert avec le consul Q. Marcius Barea, un autel
…
sément le titre de Flaminica 1111 Coloniarum Cirten-
389
sonnage ayant été revêtu de cette fonction. Son mari,
…
La troisième flamine augustale de la Confédération
…
remise de cette souscription, voulut elle-même en
390
dierons l'organisation de Girta considérée comme
…
matie du collège et de son président avait nécessai-
…
se trouva par là même au sommet de toute la hié-
…
me on le voit, les prêtres de cultes spéciaux. Ils in-
391
tifes de leur municipe et, à Girta, de la Confédération,
…
pénates et ses dieux lares. De même que les pénates
…
avait seul le droit de pénétrer dans le pœnus, sorte
392
pas, pour la plupart, de prêtres spéciaux attachés à
…
autel placé sous le portique. Les portes de la cella
…
templant les banderolles de diverses couleurs ou au-
…
rurent sous l'invasion de la riche mythologie grecque.
393
ambarvalia, sortes de processions qui accompagnaient
…
laient tous les mois (idus), devant le temple de Jupi-
…
que des théologiens chargés de perpétuer la tradition
…
culte était éminemment celui de maîtres des céré-
…
(1) Voir, pour la théorie complète de ce rôle des pontifes, J. Mar-
394
trat ou la cité, et de quelle manière il fallait l'accom-
…
tance. Le prodige le plus fréquent était la chute de
395
de tuyau de cheminée remontant jusqu'à la surface
…
l'engager à maintenir les bienfaits qu'on tenait de lui.
…
pour être suivie scrupuleusement lors de l'accomplis-
396
qu'à Altava, où est aujourd'hui notre village de La-
…
dédicace à l'empereur Constantin, de l'an 315, où on
…
frais, le remettait d'abord au représentant de la divi-
…
tion du Conseil des décurions, sur la validité de la
397
Enfin, lorsque l'édifice était achevé et pourvu de
…
plie, en dehors de Rome, par les soins des pontifes
…
neurs, le calendrier dressé par le collège de Rome, et
398
Les collèges de pontifes conservaient des archives
…
logique de ses membres ;
…
6° Le calendrier de chaque année dont le dernier
…
archives.
…
toutes les questions de droit qui y étaient relatives.
…
nait les degrés de parenté et décidait, dans les cas
399
ment s'emparer du patrimoine de l'adopté qui pas-
…
de la foudre ne devaient pas être ensevelis. Us étaient
…
tations. C'est la conclamatio, dans le but de réveiller le
400
ments de sa garde-robe. Si le défunt a reçu des
…
le pare de bijoux. Autour de lui brûlent des parfums
…
En tête marche un corps de musique funèbre jouant
…
Venait ensuite le cortège des portraits de famille
401
l'escorte de licteurs. Les ancêtres apparaissaient ainsi
…
Celui-ci venait ensuite, sur un lit de parade et tout
…
tête rasée et couverte du pileus, pour témoigner de
…
sont vêtus de noir.
…
et les assistants font cercle autour d'eux. Le lit de
402
à l'incinération des morts qui ont un sépulcre de
…
d'autel, quelquefois décoré de peintures, et entouré
…
éteint les braises en y versant de l'eau et même du
…
Au bout de quelques jours ils viennent, nu-pieds et
403
ou de métal précieux, et vont les déposer dans le
…
cendait par la voie de D. Fonleius, passait sous l'arc
…
Nord-Ouest, le cortège traversait la place de la
…
après l'avoir préalablement rempli de tout ce qui était
404
obsèques, à moins de souillure.
…
de deuil, tous les temples étaient fermés, les maria-
…
ser leur soif, de l'eau, du vin, du lait chaud, du
…
bres de fleurs et de couronnes et, à l'intérieur, dans
405
butions religieuses : ils en avaient aussi de juridiques.
…
triumvirs, après un décret de Yordo, qui prononçaient
…
crets ayant force de loi sur ce qui concernait les
406
Ceux de Cirta, on va le voir, les ont tous reçus.
…
construit un édifice dans le haut de la ville, près des
…
élevé,dans le grand temple circulaire de la place Ne-
…
Ci) Rec. de Const , vol. iv, p. 118; — C. ï. L., vin, 7115.
407
carrière militaire, en qualité de préfet de la IVe co-
…
raire du pontificat était, à Cirta, de 10,000 sesterces.
…
de la colonie de Rusicade, pontife et, enfin, flamine
408
municipales de la Confédération et avait reçu le pon-
…
L'un d'eux, C. Annius, est ce personnage de Rusi-
…
Le second grand personnage de Rusicade qui fut
409
De même que les pontifes veillaient à la con-
…
tion que pratiquaient, avec toutes sortes de jongleries,
…
bornait à l'interprétation d'un fort petit nombre de
…
cipes de leur interprétation ; 2° les commentaires augu-
…
dit. Ces documents formaient les archives du collège
410
avec la liste de ses membres ou fastes, et les procès-
…
La différence de leur rôle consistait en ce que les
…
Lorsqu'on devait procéder à un de ces actes, le
…
à-dire de Jupiter.
…
une autre de l'Est à l'Ouest (decumanus). Cette opé-
411
quefois, ils s'orientaient autrement : lors de l'inau-
…
journée qui suivra, leur sera agréable et il les prie de
…
d'un rat, étaient une cause de trouble ou des signes
412
présages, mais encore leur manière de voler, haut
…
avait bonne volonté de part et d'autre et entente en-
…
complissaient cet acte de leur ministère.
…
célestes (cœleslia auspicia), les auspices tirés de l'ap-
…
l'auspice par excellence. S'il est dirigé de gauche à
…
Les auspices tirés de l'appétit des poulets étaient
413
effet, fort aisé de tracer le templum d'observation : un
…
de hâte, retomber de leur bec une partie de la nour-
…
étaient tirés de l'observation des mouvements et des
…
sait parfois de fortuits qui étaient toujours défavora-
…
sement des actes solennels de la vie publique et ad-
414
Un des actes des plus importants de la fonction
…
de sa charge, au moyen d'une consécration. La céré-
…
dotal se démettait ou était déposé de sa charge. On
…
La ville, elle-même, lors de sa fondation, était un
…
dieux, ne pouvaient être mal accueillis de ces der-
415
pices. Leur rôle dans cet ordre de choses n'eût pu
…
de trois à Rome. Plus tard il s'éleva, mais en restant
…
nombre de trois, mais il n'y aurait rien d'étonnant que
…
Une inscription même nous donne le nombre de
416
bres de ce collège. On voit qu'ils tenaient presque en
…
ce pouvoir était plus limité qu'on ne serait tenté de le
…
ordinairement pas de président et que les membres
…
Mi Fabius Fronto, de l'illustre famille du maître de
…
rum septem), édile, préfet jure dicuudo des colonies de
…
L'épigraphie cirtéenne et celle des colonies de Ru-
…
(2) Roc. de Const , vol. îv, p. 117, et v p. 144; — C. I. L..vin,
417
des fonctions de questeur, triumvir, triumvir quin-
…
d'une haute antiquité, puisqu'il porte le titre de
…
nous parlent les inscriptions de Cirta ne nous est
…
neur de ces deux charges. L'une d'elles seule est
…
(2) Nous avons dit, par erreur, sur la foi de Rénier, au § II, que
…
castrée tout entière dans un mur de la Casbah et qu'il n'a pu en
419
tions de questeur et le triumvirat. En l'honneur de
…
rum les deux statues de dextri dont les piédestaux
…
gure dans la colonie de Milev. Il s'agit de la célèbre
…
nat, des suffrages de ses concitoyens (suffragio obla-
…
Les membres des collèges dont nous venons de
420
ral de prêtres spéciaux. Le sacerdoce appartenait en
…
pas de prêtres spéciaux ; mais cela n'est vrai que
…
pourrait-on dire, la cité de Dieu. Fondée avec toutes
…
la charge et l'honneur de rendre le culte aux dieux
421
naient, par le Sud, à celles de la Grande Grèce.
…
indigitamenta qui, exprimant de vagues abstractions,
…
de leur rôle et de leurs attributions, prirent leur place
…
fût pas liée à l'organisation de la Cité, ils n'en étaient
422
sacerdotale et leurs pouvoirs de ministres des dieux
…
de prêtre de la ville (sacerdos urbis).
…
téen) qui lui coûta 6,000 sesterces, en l'honneur de son
…
Fronto dont nous venons de rappeler les grandes
…
de Cirta. Il était augure et président du collège. Il
423
Les caractères distinctifs de ces différents collèges
…
nous savons de leur culte ainsi que des attributions
…
nom de Jupiter CapHolinus, C'est sous ce nom même
…
C'est pourquoi il était la source de tous les auspices.
424
statues des dieux datent de Tarquin l'Ancien et que ce
…
Plus tard, à la suite de la propagation de la mytho-
…
tron de Rome et du peuple romain. Il n'eut donc pas
…
rations de prêtres, de temples, de magistrats et de
…
l'objet de la poursuite des dieux domestiques. Le
425
priaient pour la prospérité publique et le salut de
…
C'était à lui qu'étaient consacrées les ides de cha-
…
Avril, pour goûter le vin de l'année précédente et en
426
Uepulum Jovis ou repas de Jupiter qu'on lui fai-
…
trois dieux ; on plaçait Jupiter sur un lect,us ou lit de
…
Le 1er août,, en l'honneur de Jupiter, et le 7 octo-
…
par une course de chars attelés de deux chevaux.
…
On donnait encore, en l'honneur de Jupiter, de
…
portants de ces jeux en l'honneur de Jupiter auquel,
…
une partie des restes sur l'emplacement actuel de la
427
encore de nombreux vestiges sous les derniers res-
…
était, nous l'avons vu, tout à fait à l'instar de celle
…
Le vallon qui se creuse en face de la ville, entre
…
Le cirque était une longue construction de forme
428
pour les chars (carceres). Au-dessus de ces couloirs
…
conscrit formait l'arène du cirque autour de laquelle
…
de la cité, en groupes à pied et à cheval ; ensuite, les
429
étaient suivies des groupes de danseurs comiques
…
lant sur deux roues, portaient les statues de Jupiter, de
…
de monnaies. Ces chars étaient conduits par des jeu-
430
laient, par de longues acclamations et de vives salves
…
naient se ranger à l'un des bouts de la petite mu-
…
cipitaient le long de la partie étroite de la piste. Arrivés
…
ce qu'ils eussent accompli le nombre de tours exigés
431
était, en général, de sept. Le vainqueur était celui
…
nombre de tours déjà effectués, on avait construit sur
…
au commencement de la course C'était exactement
…
Les chars étaient attelés de deux ou quatre che-
…
bonnet en forme de casque. Ils avaient le fouet à la
432
représentaient. Ces partis étaient des associations de
…
dans l'art de conduire, des gens chargés du bon en-
…
de sarcleurs de l'arène. Les cochers recevaient, étant
…
parfois qu'on organisait ainsi plus de vingt courses
…
Enfin de nombreux intermèdes étaient réservés
433
de Rome, essentiellement lié à sa fortune ainsi
…
de prêtres spéciaux.
…
On amenait près de l'autel la victime ornée de
…
tête la partie flottante de sa toge, et répandait sur la
434
les règles de l'art. On les divisait ensuite et on en
…
beaucoup de temps. Il n'était pas rare qu'un sacri-
…
duits de l'agriculture et de l'industrie domestique, en
…
assises sur des sièges. Pour cela on se servait de
435
une tête de marbre qui représentait chaque dieu, confor-
…
sacrifice ou de faire des offrandes, étaient tenus de se
…
main sur sa bouche. C'était le signe de Yadoralio.
…
Il fallait, pour le culte de Jupiter, tout un mobilier
436
des objets sacrés du temple de Jupiter au Capitole.
…
composée de quarante feuilles. Enfin, le dieu s'ap-
…
nons, en premier lieu, que la personnalité de Jupiter
…
contre les Gaulois, la bataille de Senti nu m et; dont
…
Ei] haut du Nymphœum du même temple de Ju-
437
parés par autant de feuilles de lierre d'or. On trou-
…
temple, sorte de retraite où on venait chercher la
…
Nous savons, par une découverte de M. Mar-
…
une des colonies de la Confédération cirtéenne, Ru-
…
(2) Rec. de Const., vol. x, p. TA ; — Cl. L., vin, 6953.
439
ples en Afrique. Junon n'avait donc pas de collèges
…
du flamen dialis, la flaminica. Mais, de même que ce
…
qu'au lectisterne, et que sa statue faisait partie de la
…
C'est ainsi que les Calendes (le premier jour de
440
l'honneur de Pan Lycien, c'est-à-dire représenté en
…
les Luperques ou prêtres de Pan Lycien, qui continuè-
…
se servaient les luperques portait le nom de februa,
…
ne de la Purification de la Vierge.
…
sait des offrandes à Junon Lucine, en la priant de
441
de la fondation du temple de Junon Lucine, en 375
…
divinités étrangères, et qui remplissait, à l'égard de cel-
…
Il semble étrange de voir les quindécemvirs parti-
…
au contraire leur temple dans l'intérieur de la ville.
442
Ajoutons enfin que le jour anniversaire de la
…
de Sigus dépendant de Cirta, un autel dédié à Junon
…
De h manière la plus simple. Comme épouse de
…
sur la vie de la femme et ses principaux événements.
…
La première est Bœbia, fille de Fulvius, qui est
443
qualifiée, dans son épitaphe, de chaste prêtresse de
…
morte, car il n'est formé que de deux barres verti-
…
du culte de Junon à Cirta et dans les II11 Colonies.
…
Bien que nos textes soient muets sur le culte de
…
Nous sommes donc autorisés à essayer de nous
…
la personnification d'une des multiples fonctions de
444
facilement avec celle de la Sagesse, issue du cerveau
…
où son image était à coté de celles de Jupiter et de
…
Elle n'avait donc pas de prêtres spéciaux, mais elle
…
honneur devait, au moment de la prière qu'il lui
445
qu'en Grèce, comme la protectrice de la culture des
…
fait au nom de la ville, ainsi que par des jeux de
…
La seconde fête avait lieu le 8 juin, en souvenir de
…
19 juin. C'était l'anniversaire de la dédicace de son
446
dans la rue du 26e de Ligne, un temple où devait se
…
et qu'elle n'eut pas besoin de prêtres spéciaux.
…
Sous celle de Venus CœUstis, on l'honorait à Car-
447
son corps, le sang chaud de la victime;
…
nom de Venerii. Elle y rendait des oracles par sorti-
…
Sous celle de Venus Verlicordia, une statue et un
…
le nom de Verlicordia (qui tourne les cœurs), parce
…
Enfin, on l'invoquait encore sous le nom de Venus
448
sous les noms de Fortuna Virilis et de Venus Verti-
…
4° Le 12 août. Cette fête était en l'honneur de Venus
…
5° Le 26 septembre. C'était celle de Venus Genetrix
449
l'origine de la colonie de Sittius, le culte de Vénus,
…
fit cette libéralité au nom de son père qui l'avait pro-
…
ment de la grande mosquée actuelle. Il lui avait été
…
dépendant de la confédération. L'un d'eux a été retrouvé
…
(1) Rec. de Const., vol. xni, p. 685 ; — C. 1. L., vin, 6965.
450
C'est qu'il était l'élément essentiel de la nouvelle reli-
…
tous les grands dieux de la Grèce. D'abord, il n'eut
…
populaire et le plus pratiqué. C'est que le dieu avait de
…
elles sous le nom d'Apollo medicus. Il était le dieu de
451
moration de la dédicace du temple que lui avait voué
…
Champ de Mars, étaient, depuis Auguste, célébrés en
…
ple, allumant des torches, chantait un hymne de cir-
…
des chœurs de vingt-sept jeunes garçons et d'autant de
452
Il est probable que de pareilles cérémonies s'ac-
…
XV viri de Rome. C'est, en effet, à cette fête que se
…
trouvée au Capitole de Cirta par le capitaine d'artil-
…
Grecs. Mais il date de la première transformation
…
lieu dé tenir l'autel embrassé, tendait les bras vers
…
ticuliers, distincts des quindécemvirs de Rome et des
453
pales. Nous lisons, en effet, sur une épigraphe de
…
Ce collège de prêtres particuliers de Neptune de-
…
la conservation des murailles et aux tremblements de
454
porte le titre inusité de Curateur du trésor Cirtéen et
…
partie de fronton portant son nom (2).
…
ter, à propos de cette inscription, la savante, mais im-
…
nn taureau le 23 septembre, en commémoration de
…
(3) Ibid., 10857; — Rec. de Const., vol. xix, p. 362.
455
l'antiquité de son culte à Rome. Il était, à l'origine, le
…
taient, pour les malades, à se nourrir de la chair
…
Le culte de Saturne, comme celui des anciens
…
mêmes reçu de Carthage où il n'était autre que Mo-
456
édit de Tibère pour interdire ces sacrifices. Ce mo-
…
l'honneur de ce dieu. Il avait un grand nombre d'o-
…
par absorber en lui, aux yeux de ces populations in-
…
caines septentrionales en faveur de Saturne. Les tex-
…
comme dieu protecteur de la puissance romaine, des
457
était une des plus anciennes de Rome :
…
synthesis, sorte de tunique légère qui laissait le haut
…
et il n'était pas même permis de punir, ce jour-là, les
…
pour avoir toute sa journée libre. Le premier acte de
458
la solennité était le sacrifice d'un cochon de lait de
…
de la farine, sous forme de gâteaux.
…
ils prenaient, pendant sa durée, la revanche de leur
…
vellement de cet anniversaire. Les amusements de
459
latine du dieu et sa qualité de protecteur du peuple
…
caractère, il l'avait même revêtu dans les villes de
…
du moins, dans les hautes sphères de la société. Ce
…
tres de Saturne élevaient fréquemment des stèles à
460
dans le voisinage de la ville, mentionne un second
…
de Saturne, à Girta. Le musée du Louvre possède
…
Le culte de Saturne était encore très répandu sur
…
(1) Rec. de Const., vol. îi, p. 168; — C. I. L., vm, 7114.
461
Au village de Rouffach, qui est à 21 kilomètres au
…
par lui au Musée de Constantine. Elle provient du
…
de deux lions.
462
qu'à Kherbet-Madjouba, près de Mons, non loin de
…
sanctuaires ou autels pour s'acquitter de leurs vœux.
…
difficile de préciser. C'est pourquoi dans l'exégèse du
…
coles, on associa de bonne heure Mercure à Cérès.
463
à prendre le pas sur celles de la religion romaine et
…
l'arène, des hommes, la tête recouverte du masque de
…
caducée. L'origine de cet attribut se trouve, parait-il,
…
de paix. On le donna à Mercure, pour témoigner que
…
tauration de la religion romaine, il consacra les dons
…
« Auguste étant revêtu de la puissance tribunitienne pour
464
monument qu'elle a entouré d'une grille, de façon à
…
fait nulle part mention de son collège spécial de prê-
…
allusion au culte de Mercure. C'est la mention d'une
…
l'Empire, de l'absorption des divinités romaines par
…
au Forum, à la fille de Porcius Oplatus, cette statue
465
Mais le culte de Mercure a laissé quelques souve-
…
Enfin, au-delà de la frontière occidentale de la
…
Bacchus est aussi un dieu grec, venu à Rome de
466
sorti de la cuisse d'Indra et se tenait habituellement
…
tout l'éclat de sa puissance, fut atteinte par la foudre
…
de l'Asie mineure, le considérèrent-ils comme avant
…
les phases très diverses de ce culte à travers le monde
467
tion de la culture de la vigne, dans tout le Pélopo-
…
double conception de Bacchus dont la belle statue
…
longue barbe. Vêtu d'une peau de panthère, la tête
468
avec tant de goût, à l'aimable divinité. Le sol était
…
pes de raisin. Il porte à la main gauche une coupe
…
par l'organe de la virilité.
469
duit, fut cause de cette interdiction.
…
fondateur, était un fidèle de ce dieu dont il avait
…
présentations scéniques qu'on supposait être nées de
…
l'antique théâtre de marbre qu'on y admire encore
470
divinité rustique, protectrice de la végétation et, en
…
parler, et qui prenait alors le nom de Libéra. L'époux
…
divinité italique dont le nom, au dire de Servius, le
…
à la genèse de toutes les plantes qui servaient à l'ali-
…
que, sans en prendre, pourtant, le nom. Le culte de
471
Proserpine, chantée par le grand poète de Syracuse,
…
honneur, les jeux de Gérés (ludi Cereris) qui avaient
…
l'hippodrome où on donnait des courses de chevaux
…
Une antre fête de la déesse était célébrée par les
…
se préserver de tout contact viril. La continence
472
doit y séjourner longtemps avant de germer en pleine
…
teurs à travers les champs du pagus, à l'issue de
473
D'autres processions, en l'honneur de Gérés et de
…
tachait. Cette procession portait le nom de luslratio
…
de grâces et des réjouissances.
…
prendre part, et dont nous ne connaissons que peu de
…
public et populaire de Gérés ; mais il est certain qu'il
474
existe sur le territoire même de l'ancienne colonie, à
…
La petite ville d'Arsacal était proche de deux au-
…
de Cérès.
475
7 ap. J.-C, sous le consulat de Greticus et de Lon-
…
de Macrobe, avait lieu le 21 décembre en son hon-
…
Hercule que nous venons de voir associé à Cérès,
…
divinité Sabine de ses attributs propres. Hercule, en
476
était resté le dieu de la bonne foi (Deus Fidius) et
…
raklès batailleur des Grecs. La légende de sa victoire
…
nom de Deus Fidius ou dieu de la bonne foi, qu'on
…
tion de la fondation du temple que M. Fulmus TSobilior
477
de l'Héraclès grec, avec le titre d'Hercule invincible, des
…
Nous ne connaissons pas à Hercule de prêtres
…
constater, des associations de fidèles (cultores).
478
le mur de fondation de la porte oridentale byzantine,
…
au Nord de l'établissement de la Compagnie Algé-
479
as-relief représentant le dieu barbu, tenant, de la
…
dans les inscriptions et dans l'exégèse de son culte.
…
près de l'asile de la Bona dea, après sa victoire sur
…
nant une statue d'Hercule gardien (de la bonne foi),
…
frères jumeaux, connus sous le^nom grec de Dioscu-
480
res, étaient, d'après la tradition grecque, fils de Tyn-
…
des dieux est dans la persistance de leur nom de
…
femme de Tyndare, roi de Sparte, qui était lui-même
…
étant fils de Tyndare, resta mortel, tandis que son
481
de son père, Jupiter, la faveur de mourir et de
…
sente l'alternance de la vie et de la mort, de la lumière
…
val, galopant l'un près de l'autre, vêtus d'une chla-
…
colonie de Sparte, fut une des premières villes de la
…
de trois. Cette différence, il est vrai, ne les empêcha
…
Le point de départ de l'introduction à Rome du
482
Au lus Postumius, en 257 de Rome, à la bataille du
…
rurent à cheval, vêtus de chlamydes de pourpre, à la
…
13 ans après, en plein Forum, en 270 de Rome, aux
…
Ils se réunissaient à la Porte Latine,vêtus de pourpre,
483
mes romaines qu'elles ne cessèrent, d'ailleurs, de
…
de dieux astronomiques, ils devinrent bientôt les
…
périlleuse. Ostie, qui était le point d'arrivée de tou-
…
commerce, des marchands et de tous les trafiquants :
…
qu'on faisait des conventions. Les pactes de toutes
484
de leur temple situé au Forum, près de la Basilique
…
nécessité. Aussi est-il resté des traces de leur dévo-
…
faire pendant sur les degrés de leur temple, par un
…
en sa qualité de membre d'un collège de prêtres de
…
de prêtres et de prêtresses de Cybèle et d'Attis. Les
485
le nom de porteurs d'arbres. Ils étaient organisés en
…
Les fêtes de ces dieux se renouvelaient deux fois
…
c'est en leur honneur que le nombre des tours de
…
La religion des races latines était le culte de la
486
actions diverses. Le principe et le théâtre de la plu-
…
source et l'agent de tous les biens, Fauna parce
…
sous le nom de Flora parce qu'elle fait naître et ali-
…
semenlivœ dont nous avons déjà parlé, à propos de
487
temps avec celui de Mater Magna dont nous allons
…
une inscription découverte en 1885, dans la rue de
…
souvenir de son édilité, et outre les 20,000 sesterces
…
peuple, en l'honneur de la dédicace (1).
…
mine perpétuel, fit don de la statue acrolithe de la
488
Les relations établies par la conquête de l'Asie
…
public dans le sens de l'occultisme. A partir des An-
…
La première divinité de cette provenance fut Mithras,
…
une sorte de monothéisme, car chacun de ces dieux
489
buts. De plus, ces cultes poussaient à la pénitence
…
l'âme humaine qui est obligée de descendre dans le
…
l'éclat de la ipleine lumière, sont représentées par les
490
un adepte de la religion mithriaque. Les initiés por-
…
ainsi, qu'au dire de Varron, on qualifiait de Mater
…
l'enceinte même de la ville.
491
de Cybèle pénétra dans le monde romain, avec ses
…
aux diverses particularités de son culte tel qu'il fut
…
furent plus forts que les résolutions de l'éphèbe.
492
haut degré de perfection, il prenait l'initiative d'un
…
reau orné de bandelettes et les cornes dorées. Entouré
…
sortait de la mare sanglante, le visage, les vêtements
493
Nous trouvons à Thibili, qui faisait partie de la
…
robole, en l'honneur de la Terre mère JErecura, mire
…
sacrifice de ce genre dont son père, qui est nommé
…
nous nous contenterons de rapprocher de Cybèle,
494
parmi les enfants de Rhéa et de Chronos, se trouve la
…
de Mai dernier, à Announa. C'est un autel élevé à la
…
en 1876, dans l'ancienne colonie cirtéenne de Milev.
…
la santé de l'Empereur Alexandre Sévère, de sa mère
…
Deux particularités sont dignes de remarque dans
…
(?) Roc. de Const., vol. xvm, p. 519 ; - C. 1. L., vin, 8203. v
495
re et de sa mère Julia Mammsea. C'était une flatterie à
…
tion d'un bélier était eiV l'honneur^de cette dernière
…
tel point à celui de la Mater Magna qu'on ne les dis-
…
Cette cérémonie étrange du baptême de sang,
496
d'hommes et de femmes qui portaient procession-
…
bèle, avant de le ressusciter, répandit sur le corps
…
là, on jeûnait et on s'imposait toutes sortes de pri-
497
que le culte de la Grande Mère était très répandu
…
lège de dendrophores.
…
de C. Meteius Exuperans (2).
…
par M. Coculnius Quintilianus qui vivait au temps de
…
possible de constater le culte à Cirta et dans les 1111
498
que, issues probablement de la religion des races
…
cription de Cirta ; et enfin, Silvain, sorte de divinité
…
sant d'essayer une étude de ces cultes indigènes de
…
offrir des sacrifices. Cette forme de leur pensée reli-
…
qu'à l'origine, les peuples latins n'avaient pas de di-
499
1er que de celles qui présidaient aux divers moments
…
De là à diviniser les sentiments généraux qui ins-
…
l'Empereur qui était lui-même un dieu. A côté de la
…
il reste une foule de traces dans l'épigraphie cirtéenne.
…
Rome, un temple près de l'emplacement de la grande
…
(2; Rec. de Const, vol. 1, p. 123 ; — C. I. L., vin, 6942.
500
bre de l'illustre famille des Gargilius qui paraît être
…
tole, probablement sur les degrés du temple de Jupiter
…
au Forum une statue dont le grand piédestal de
…
(4) Rec. de Const., vol. xm, p. 699; — C. I. L., vm, 6951.
501
heureux retour en bonne santé, après une de ses
…
toire de la Confédération.
…
cier d'avoir ramené sain et sauf de la Gaule, où il
…
(4) Rec. de Const., vol. 11, p. 69 ; — C. I. L., vin, 6303.
502
nom de P. Gavius, chevalier romain, et qui l'emplis-
…
et les citoyens de la Confédération rendaient homma-
…
le temple de la Victoire était-il un des plus anciens
…
(2) Rec. de Const., vol. xni, p. 685; — C. I. L., vin, 6965.
503
le temple de Jupiter, le dieu qui la procurait, en sa
…
bianus, chevalier romain, représentant de sa Colonie
…
Enfin, sur le Forum de la petite ville d'Arsacal, se
…
(3) Rec. de Const., vol. vii, p. 185; — G. 1. L., vin, 5695.
504
succès de Marc-Aurèle et de Vérus, en Arménie et
…
questeur, édile et augure, en l'honneur de cette der-
…
de la puissance divine. Les pouvoirs dont émanaient
505
ces actes s'étaient ensuite personnifiés en autant de
…
qu'à faire concevoir comme une sorte de divinité le
…
moral qui, outre l'âme, principe de la pensée, le
…
faut bien se garder de confondre avec leur Génie
506
Cirtéens, car l'épigraphie en a conservé de nombreux
…
de ce temple, et où on lisait, en lettres de quinze
…
Non seulement on honorait à Girta le Génie de la
…
nons qu'un édile du nom de C. Pontius Saturninus lui
…
A l'occasion de sa dédicace, il fit cadeau d'un denier
507
rait le Génie de la Colonie Cirtéenne. On lui rendait
…
retrouvé la dédicace dans les décombres de la basi-
…
la première au Génie de l'annone sacrée, c'est-à-dire
…
(3) Rec. de Const., vol. vi, p. 107.
508
rent accompagnées d'une journée de jeux scéniques
…
se trouvent à trois ou quatre kilomètres au Sud de
…
libéralité avec l'assentiment de son petit Conseil mu-
…
(3) Rec. de Const., vol. xn, p. 522; — C. I. L., vin, 5884.
509
numen qui porte le nom de Caputamsagœ (en un seul
…
il est devenu ensuite le nom même de la source. Les
…
été trouvé, c'est-à-dire près de la source, et on pour-
…
tive du petit bourg n'eussent pas pris tant de soin
…
nie de l'annone sacrée. Dans un pagus de Girta, Uzeli,
510
de l'aire à battre le blé (Genius areœ frumentariœ).
…
neur de sa magistrature, le 3 des nones de janvier, et
…
Nous trouvons d'autres mentions de Génies topi-
…
au Génie de la maison où il résidait par un certain
…
qu'il s'agisse de Constantine, et non plus de Cirta,
511
parle du Génie de Julien et des vœux publics qui fu-
…
quons la facilité avec laquelle les Romains de l'Afrique
…
immolé une victime au Génie de la montagne de
…
nies. Nous avons vu, à propos de Saturne et de
…
de Rome avaient gardé la foi de leurs pères : c'é-
512
de leurs ex voto sont particulièrement nombreuses sur
…
Cirta par les Romains, après la défaite de Jugurtha,
…
dieux de la triade phénicienne. « En remontant, dit-
513
rens, entourée de ses nombreux attributs. C'est là
…
La Société archéologique de Constantine a pu-
…
été découvertes par M. de Sainte-Marie, autour du
…
celles de Costa et un grand nombre d'autres, ont ab-
514
commence aussitôt après la chute de Garthage et se
…
Quoiqu'il en soit, le culte de Baal et de Tanit se
…
d'Afrique, la principale personnalité de la Trinité car-
…
fait don au Musée de notre ville (1), M. Philippe
…
Ce dieu n'est autre que celui de l'oasis d'Ammon,
…
pulations puniques de la Proconsulaire et de la Nu-
515
bélier, attributs de Jupiter-Ammon, et dans les stè-
…
sur le front, mais avec la couronne murale de Cy-
…
de Batna, sur de nombreuses stèles africaines, au
…
voyons cet animal figuré sur les stèles votives de
516
Cette désignation de Tanit nous rend compte de
…
vu qu'ils rendaient un culte à Baal, sous le nom de
…
lée qu'elle est considérée comme le Génie de Car-
…
Romains de Cirta.
…
érigea un autre dans un endroit de la ville que nous
…
nités de la mythologie gréco-romaine. Elle corres-
517
à la hauteur de la ceinture. Cet enfant, d'ailleurs, ne
…
souvent accostée de deux colombes; comme Vénus,
…
La représentation hiératique de Tanit sur les stè-
518
visage dessiné, les bras levés, dans l'attitude de la
…
bole tout différent de celui qu'on donne à Mercure.
…
de la déesse en signes d'honneur et comme offran-
…
Tanit, manifestation de Baal, ce qu'a consacré Baal-
519
nalité divine de la trinité carthaginoise : Eschmoun.
…
Les inscriptions de Cirta mentionnent souvent des
…
D'ordinaire, les jeux, lorsqu'ils faisaient partie de
…
Pour donner une idée de ce qu'étaient ces jeux,
520
l'ancienne Thamugadi (1). Une inscription de cette
…
sement. Pendant que nos compagnons de voyage
…
« L'attente n'est pas longue. Un de ces simples
…
« Gomme sous l'effort d'un de ces pegmata, sortes
…
Ci) Ch. Vars : Promenade archéologique aux ruines de Timgad.
521
demi-cercle de gradins et de cunei. Elle ne tranche
…
rauts, en signe de réjouissance, pour la donation du
…
sant la îessera theatralis, ou billet de théâtre. C'est un
522
tiers de la IIIe légion dont le quartier général est à
…
fond, un peu en avant de la scœna, les trois portes par
523
est celui de l'élégie la plus tendre et la plus ingénue,
…
et sordides, excite le dégoût de toute la salle; mais
…
trouvent réunis les plus grands personnages de la
524
étoffes de l'Orient, dont les torsades exécutent, sous
…
Colonie a attirée un instant de Rome sur son théâtre.
…
salle, donnent le signal de la danse. Le ballet est
…
crire. La pudeur des anciens avait le tort de ne pas
…
(epulum), à l'issue de la représentation.
525
Le flamiuc et l'Assemblée de la Province
…
vaste territoire, par Sittius, et qu'après la mort de
…
de l'Etat romain, mais à peu près la condition
526
ou les soldats de passage » (1). Elles administraient
…
surveillance de l'Etat et, par suite, du gouverneur,
…
Telle nous semble avoir été la condition de Cirta,
…
avec les hauts représentants de l'autorité impériale
…
ment. Les textes épigraphiques de cette période con-
…
moins, à la dissolution de la Confédération, tellement
527
l'avènement de Constantin qui eut lieu en 312, qu'elle
…
Numidie en deux provinces, fit de notre ville le chef-
…
D'ailleurs, autant la Colonie de Sittius offrait d'in-
…
Toutefois, il est un point de cette nouvelle organi-
…
travaux et de récentes découvertes, comme celle de
528
des délégués de chaque municipe. Le but de la con-
…
mune pour solder les frais de leurs dépenses et un
…
et se plaindre de la mauvaise administration ou des
…
au début de sa réunion, un des plus grands person-
…
dre, au nom de la province, en dehors du flamine
529
tions de ce personnage, nous n'avons qu'à reproduire,
…
disposition.., conformément à la loi et au droit de la
…
dans les spectacles publics de la (ville?)
…
dera aux membres de l'assemblée de déclarer, sous la
…
et 403, — Voir aussi, sur celte question, le beau travail de M. C.-A.
530
sortant de s'élever à lui-même une statue. Le flamme
…
Il siégera dans l'assemblée de la Narbonnaise, comme
…
semblée, le droit de voter verbalement et par bulletin
…
« Cas où il riy aurait point de flamine
…
lieu de lui appliquer exactement la même loi, le même
531
« Lieu de réunion de l'Assemblée provinciale :
…
l'enceinte du temple, des statues ou des images de
…
vinciale de la Numidie, un flamine provincial en
…
Entre les années 340-350, Yordo de Y Heureuse Co-
…
nie de Milev en dressa une autre au même en-
532
A Rusicade, nous trouvons l'épitaphe de Cœcilia
…
père de Valentinien et Valens (2).
…
treprise aux frais de Cœcina Decius Albinus, clarissime,
533
Enfin, nous avons eu occasion de parler de deux
…
lui de Narbonne, à siéger dans la Curie de Thamu-
…
Arrivé au terme de ce long travail, il nous sera
…
de monuments dont on ignorait à peu près l'exis-
…
(2) Rec. de Const., vol. xvm, p. 440 et suiv. ; — C. I. L., vin,
534
facile, à l'avenir, d'en comprendre la valeur et de leur
…
nous nous estimerons amplement dédommagé de
535
La bibliographie de Cirta n'existe pas, à proprement parler. Si le
…
sitées par la construction de nos édifices modernes. On s'apercevra,
…
vent, d'établir les fondations de nos demeures sur d'anciennes subs-
…
notable partie de la ville, pour les remplacer par des édifices plus
…
bien des données intéressantes. La Société archéologique de Cons-
…
de cette série celui qui doit y occuper le premier, après Léon Ré-
536
vénéré Président honoraire de la Société archéologique. Son œuvre
…
ce qu'il est permis de savoir sur Cirta, depuis près de trente ans
…
Les découvertes de ces zélés et savants chercheurs ont constitué
…
ment, dans son Exploration scientifique de l'Algérie en 1840-41-42
…
Nous ne rappellerons que pour mémoire la petite notice de Cher-
Note sur deux portraits du Musée de Philippeville
538
d'Agrippine la jeune, femme de Claude (1). Au con-
…
tier de l'hôpital civil), sur l'emplacement d'une des
…
venons de parler (5). Dans ce portrait sur lequel
…
ancienne collection Campana), reproduit de profil dans son livre, p.
539
Ion la mode qui régnait à Rome au début de l'Em-
…
d'élégance et de noblesse à cette belle figure. On y
…
du règne de Tibère, le respect qu'elle inspirait aux
…
manicus une sourde hostilité. Après la mort de son
…
(1) Il est en partie brisé sur l'exemplaire de Philippeville.
540
consacrer tout entière à l'éducation de ses enfants,
…
lences de langage, sa haine pour le tout-puissant fa-
…
sud de la ville. Il est entré au musée tout récem-
…
sont indiqués par de profonds sillons creusés un peu
…
aussi médiocre, il est difficile de dire quelle est cette
…
(2) Le côté gauche de la face et le cou présentent des incrusta-
L' âge de pierre à Tébessa
543
de ceux-là ; quelque loin que se reporte notre pen-
…
collines descendant du Djebel Osmor, contrefort de
…
le Nord de l'Afrique, aient fait de cet endroit une de
544
sur la ligne de jonction des montagnes et de la plai-
…
En présence de ces vestiges, l'esprit se reporte in-
…
Colonnes d'Hercule, se répandant dans le Nord de
…
lons descendant de la chaîne principale. Ils se com •
…
ont singulièrement facilité la besogne de ces popula-
…
Beaucoup de ces dolmens sont en partie démolis,
545
état de conservation, se trouvent sur les pentes à
…
même genre de l'Algérie. Le général Faidherbe en a
…
dressées verticalement, mais elles sont de peu de
…
rents. Autour de la ville même, le long des rem-
546
tour byzantine de l'angle nord du mur d'enceinte,
…
tions de ces énormes murailles.
…
cueillis dans le vallon de Refana semblent appartenir
…
La planche I reproduit les principaux types de si-
…
1" La période paléolithique (de ~xkx'.z$ ancien et X(0oç pierre),
547
formes qui sont en quelque sorte leur marque de fa-
…
le prolongement de leur axe, en ligne droite, tantôt
…
tige de bois et servaient sans doute à accrocher au
…
geur sensiblement la même de la base à l'extrémité.
548
Grattoirs. — Tous les grattoirs sont de petite di-
…
plusieurs spécimens de ces curieux silex. Ce sont de
…
de 2 centimètres de côté. Ils devaient servir soit d'a-
…
comparaison suffit à démontrer l'inexactitude de cette
…
men de cet outil ; la partie la plus large, opposée à
…
l'emplacement des doigts, afin de l'assujettir plus so-
549
dureté et la finesse de son grain.
…
tion du chemin de Gafsa à Tébessa, à environ 45 ki-
…
ateliers de la région de Tébessa ; sur une colline s'é-
…
domine : c'est le silex à bout arrondi ; le dessus de
Les antiquités dans la commune mixte de Taher
553
sèche, plateaux de faible élévation) a dû être peu peu-
…
sur un plateau, entre deux cuvettes de lacs que l'eau
554
pointe de lance cassée dans la partie pointue. La
…
forme d'un petit grattoir de 5 centimètres de lon-
…
Le long de la côte, je n'ai découvert aucun ves-
…
pénétrer sur le territoire de la commune mixte de
555
Dans la commune mixte de Taher, c'est seulement
…
j'ai relevé, pas très loin de là, sur un plateau escarpé
…
Mais les plus nombreuses d'entre les sépultures de
556
pierre, deux ayant lm20 de longueur et 1 mètre de
…
sol, soit entier, soit brisé. J'ai fouillé une de ces sé-
…
Une particularité digne de remarque qui semble-
558
teau et avec les dalles de plusieurs tombeaux lybi-
…
massacre, est actuellement entre les mains de
…
près de l'endroit où l'on m'a signalé des tombeaux
…
ras du sol des vestiges de murs en grosses pierres
559
la région de Taher le prouverait surabondamment.
…
que des postes stratégiques. Les ruines de ces pos-
…
dans la commune mixte de Taher m'ont sans doute
561
du marché du premier de ces douars. Je ne les ai
…
surface de la plate-forme, ce fort quadrilatéral, au-
…
En suivant le chemin de la plaine que commandait
…
distinguent encore aujourd'hui de leurs voisins par Jeur forme robuste
562
de trop peu d'importance pour qu'on puisse se ren-
…
Allel, mais de l'autre côté de la vallée, que se trouve
…
construction de la ferme Plissonnier.
…
dans le choix de la position ! Alors que dans le vil-
563
courtes lignes de murs et des fragments de deux
…
pied des buttes rouges en forme de cône désignées
…
est né, et la mechta actuelle de Tablats à l'est. Au
…
forteresse romaine de 40 mètres de largeur sur 60
…
tres en contrebas au pied sud de l'Akba-el-Snab.
Fouilles archéologiques exécutées en mai 1894 dans la région d'Haydra (Tunisie)
566
fructueuses que celles de décembre 1892. La raison
…
Il a donc fallu, au lieu de creuser à coup sûr, tra-
…
gauche de l'ancienne voie romaine, près de l'arc de
…
silique, à 400 mètres environ au Nord de la voie ro-
…
4° Sur un cimetière situé de l'autre côté de la ri-
…
kilomètres au Nord de Fériana.
567
avaient la disposition de celles que j'ai fouillées l'an
…
plate de 3m50 de long sur 0m60 de largo, arrondie au
…
s'agissait d'une lame de métal (plomb et cuivre pro-
…
les lettres une couche d'un sel (de plomb probable-
…
Un bain d'essence de térébenthine a rendu les ca-
568
copie aussi exacte que possible de toute la partie
…
(1) Cette pièce intéressante se trouve actuellement au Musée de Consfan- O
569
et là ou encastrées dans les remparts de la citadelle
…
une pierre de 0m50 de large sur 3 mètres de long qui
…
qués, les lignes d'égale longueur. Il y a deux lettres
…
(1) N'ayant pas d'estampages de ces inscriptions et M. Gœtchy
570
la muraille de la citadelle, auprès de la pierre dont
…
lement dans le cimetière de la rive gauche de l'oued
571
au nord de la route de Thala. Lettres de la basse
…
de la route de Thala. L'o et l'v de la 4e ligne sont
…
près de l'arc de triomphe, au sud de la voie romaine
572
nés de la citadelle. Les X ressemblent à des lamdas.
…
q//////////iv s aeliailstvla • vix c • m0d1vs- c - fui
574
trouvés dans les ruines de la citadelle.
…
de l'entrée, l'inscription n° 20. Cette dalle, soulevée,
…
lieu de la cour, puis à l'extrémité nord, mais sous
575
Inscription n° 20. — Caractères de la basse époque.
…
IV LIA VICTORIA
…
Inscription n° 22. — Lettres à hampes curvilignes,
576
rigés obliquement de bas en haut. Le type serait élé-
…
•S0 Cimeiière de II/.ara el Assilet
…
Mzara el Assilet. C'est un mamelon de tuf calcaire
577
dont les flancs sont parsemés de buissons et le som-
…
ques pierres non taillées et de dimensions variées
…
jour et demi et nous ont permis de constater l'exis-
…
tion de la terre enlevée, à sa couleur et à sa nature,
…
à fleur de terre, alors que dans la tombe à côté il
…
généralement à peu de distance de l'endroit où l'on
…
tis absolument intacts, notamment de nombreux
578
des figures d'homme ou de femme avec des sortes
…
sculptée, en bois,, de 0m01 de longueur, formant pro-
…
leries romaines, avec de nombreux pressoirs fort
…
En outre, j'ai découvert une grande pierre de 2m50
579
saces sculptées \\\ I placement de
…
pressoirs et sur ^ /Wmllfc de môme d'En-
…
rien donné de
…
jolie lampe de
Rapport sur les travaux de recherches d'eau exécutés à Ain-Djedied en août-octobre 1894
582
TRAVAUX DE RECHERCHES D'EAU
…
■ Adjoint de 2° Classe au Bureau arabe de Tébessa
…
de la commune indigène de Tébessa avaient pour
…
partie, résultat doublement intéressant au point de
bk
Echelle de
583
plateau qui domine ■ de 12 à 13 mètres Ja route de
…
taries pendant plusieurs mois de l'année.
…
fut amené à découvrir plusieurs lignes de puits creu-
584
le rocher, le débouché de la conduite romaine n'ayant
…
n° 1, n° 2, n° 3 et n° 4, en allant de l'est à l'ouest
…
La série n° 1, parallèle à la seguia de la citerne,
…
Cette dernière, de beaucoup la plus importante des
585
ces deux dernières séries de puits qui fournissent
…
cylindriques, d'un diamètre variant de lm à lm10 ; la
…
rement comblés avec de la terre et des pierres ; deux
586
viron 0m90 d'épaisseur. La pente de cette conduite
…
des différentes lignes de puits décrites plus haut. Il
…
IV) est une fosse rectangulaire, de 4m10 de longueur
588
de 0m70, l'autre de 0m90, sur une longueur de 9 mè-
…
Une grande seguia, une ligne de puits et un vaste
Stèle Laraire trouvée au Chettaba
Notes sur un passage du Cherb (route du Nefzaoua)
593
Barré par une muraille romaine dite de "BIR-OUM-AU"
…
lées par un soleil de feu et desséchées par l'action
…
nombre de points, qui sont, en allant de l'est à
594
autres, ce sont des sentiers de chèvres que les pié-
…
d'utiliser la ligne de défense naturelle formée par le
…
par des murailles. Ceux A'Oacif, de Batoum et d'El-
…
tème de fermeture employé.
…
grande muraille de 3 mètres de hauteur, de cons-
595
sible qui la surplombe de près de 80 mètres environ.
…
abrupte qui domine à pic la rivière de 300 mètres
…
La muraille est sans contredit de construction ro-
…
Les parties A C R ont trois mètres de hauteur ; la
596
assez irréguliers (Z) dont il m'a été impossible de
…
A lm20 environ du sol, la muraille est percée de
…
Il est à remarquer que ces sortes de meurtrières
…
Les parties de muraille en D, M et 0 ont le profil
597
rement par la gigantesque arête de rochers (X) qui
…
pu se glisser le long de ces rochers presqu'inacces-
…
aussi, la portion de muraille R est identique aux por-
…
sait de faire un chemin de ronde de 0mG0 de hau-
…
d'hommes qui, remplissant le chemin de ronde, se-
…
de défense, puisque c'étaient forcément les points où
De quelques silex taillés du Musée de Constantine
600
Dans le don de M. Foureau, il y a lieu de citer
…
nées la dureté de la matière et l'irréprochable régu-
…
2° Trois lames, dont une seule entière, à forme de
…
Ces sortes de lames, bien connues en France, n'a-
…
de ce type, offerts, il y a une vingtaine d'années, par
601
indication du lieu de gisement. Nous reproduisons
…
enfin un certain nombre de pointes de flèches.
…
suivants de la province :
602
Aucune de ces stations, en dehors de celles du
…
que nous sachions, sur l'âge de la pierre en Algérie
603
et moustérien, et, si l'existence de ces types y est in-
…
l'appui de l'opinion de quelques auteurs qui attri-
604
Aïn-Touta, sur la route de Biskra. Leur longueur
…
voisinage des points d'eau de la route de Biskra à
…
point à un autre, de même que le plus ou moins de
…
L'industrie de la pierre taillée de la région saha-
605
solutréennes et en pierre polie ; les pointes de flè-
…
Cette contradiction résulte sans doute de ce que
…
percés en forme de petits anneaux, des grains de
Inscriptions de Thibilis
608
INSCRIPTIONS DE THIBILIS
…
sion de ce Supplément : les unes ont pris place dans
…
poursuivait avec tant de succès. La fin prématurée de notre ami est
…
(3; Voir encore Bulletin de l'Académie d'Hippone, 1893, p. v.
609
beaucoup de textes inédits, d'ailleurs d'un intérêt
…
lettres, 0m04.
…
Stèle. Haut., 0m91 ; larg., 0m48 ; haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Haut.,0m86; larg.,0m49; haut, lettres, 0m04.
610
lettres, 0m06.
…
Fragment. Haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Larg., 0m45 ; haut, lettres, 0m04.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m03. Mauvaise
611
Fragment de stèle. Larg., 0m38; haut, lettres, 0m045.
…
Bas d'une stèle. Larg., 0m52 ; haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Haut., 0m92 ; larg., 0m52 ; haut, lettres, 0m05.
…
Bas d'une stèle. Larg., 0m71 ; haut, lettres, 0m06.
612
Ligne 2 : les lettres v, i et r, qui sont liées, sont
…
Fragment. Haut, lettres, 0m04.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m43 ; haut, lettres, 0m04.
…
Stèle. Haut,, lm38; larg., 0m37 ; haut, lettres, 0m04).
…
Stèle. Haut., 0m78 ; larg., 0m47 ; haut, lettres, 0m04.
613
Cippe. Larg., 0m43 ; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m33 ; haut, lettres, 0m05.
…
lettres, 0m055.
614
Fragment de stèle. Larg., 0m31 ; haut, lettres, 0m03.
…
lettres, 0m05-0m06.
…
lettres, 0m06.
…
Fragment d'une stèle. Haut, lettres, 0m04.
615
lettres, 0m05.
…
Stèle. Haut., 0m85; larg., 0m45; haut, lettres, 0m035.
…
Stèle. Haut., 0m94 ; larg., 0m38 ; haut, lettres, 0m04.
…
de stèle. Haut, lettres, 0m05.
616
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m065.
…
lettres, 0m05.
…
Fragment d'une stèle. Larg., 0m59 ; haut, lettres,
…
Fragment de stèle. Larg., 0m59 ; haut, lettres, 0m05.
617
Cippe. Haut., lm08 ; larg., 0m44 ; haut, lettres,
…
Stèle. Haut., lm32 ; larg., 0m44 ; haut, lettres, 0m05.
618
Fragment. Haut, lettres, 0m05.
…
Fragment, en marbre. Haut, lettres, Gm06.
…
Fragment de stèle. Belle gravure. Largeur, 0m45 ;
…
Stèle. Haut., 0m74; larg., 0m30 ; haut, lettres, 0m04.
619
Fragment de stèle. Haut, lettres, Om03.
…
Stèle. Haut., lm05 ; larg., 0m52 ; haut, lettres, 0m05.
…
lettres, 0m06.
620
Stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, Om05.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m04.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m37 ; haut, lettres, 0m05.
621
Cippe. Haut., lm ; larg., Ûm37 ; haut, lettres, OmOG.
…
Stèle. Haut,, Cm87 ; larg., 0m55 ; haut, lettres, 0m08-
…
Stèle. Larg., 0m42 ; haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Haut., 0m89 ; larg., 0m35 ; haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Haut., 0m83 ; larg., 0m35 ; haut, lettres, 0m04.
622
Bas d'une stèle. Larg., 0m30 ; haut, lettres, 0m04.
…
Stèle double. Haut., 0m90 ; larg., 0in43 ; haut, let-
…
Stèle. Haut., 0m74 ; larg., 0m39 ; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de cippe. Haut, lettres, 0m05.
623
Fragment. Haut, lettres, 0m04.
…
Stèle. Larg., 0m56 ; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m53 ; haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Larg., 0m58 ; haut, lettres, 0ra05.
624
Stèle. Haut., 0m90 ; larg., 0m43 ; haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Haut., lm20 ; larg., 0m41 ; haut, lettres, 0m09.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m47; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Haut d'une stèle. Larg., 0™36 ; haut, lettres, 0m05.
625
cvs iv (sic)
…
Fragment de stèle en marbre. Haut, lettres, 0m06.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m06.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m58 ; haut, lettres, 0m07.
626
Haut d'une stèle. Larg., 0m4i ; haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Haut.,0m85; larg., 0m40 ; haut, lettres, 0m04.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Belle gravure. Haut, lettres, 0m07.
627
Stèle. Haut.,0m67; larg.,Om40; liant, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m42 ; haut, lettres, 0m05.
…
Haut de stèle. Larg., 0m47 ; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m43; haut, lettres, 0m035.
628
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Larg., 0m03 ; haut, lettres, 0ra03.
…
Stèle. Haut., Cm87 ; larg., 0m46 ; haut, lettres, 0m04.
629
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m04.
…
Stèle. Larg., 0m51 ; haut, lettres, 0m06.
…
Fragment. Haut, lettres, 0m04.
630
Stèle. Lorg., 0m52 ; haut, lettres, 0m075.
…
Haut, lettres, 0m07.
…
Bas de stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Belle stèle. Haut., lm45 ; larg., 0m56 ; haut, lettres,
631
Stèle. Larg., 0m44 ; haut, lettres, 0m03.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m41 ; haut, lettres, 0m04.
632
Bas d'une stèle. Haut, lettres, 0m06.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m50 ; haut, lettres, 0m06.
…
Fragment. Haut, lettres, 0m05.
…
Fragment. Haut, lettres, 0m035.
633
Stèle. Haut., lm15 ; iarg., 0m40 ; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Larg., 0in44 ; haut, lettres. 0m05.
…
Bas d'un cippe. Larg., 0m42 ; haut, lettres, 0m0G.
634
Stèle. Haut. 0m80, larg. 0m33; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle à fronton. Haut, lettres, 0m04.
…
Stèle. Haut., lm25 ; larg., 0m42 ; haut, lettres, 0m05.
…
Partie supérieure d'une petite stèle. Haut, lettres,
635
Stèle. Haut., 0m84; larg., 0m42 ; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m04.
…
Bas de stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Les lettres v, i et r sont liées dans qvir. — .....s,
…
Fragment de stèle. Belle gravure.
636
lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m34; haut, lettres, 0m035.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m05.
637
Fragment de stèle. Larg., 0m43 ; haut, lettres, 0m04.
…
Stèle. Haut,, lm05 ; larg., 0m47 ; haut, lettres, 0m05.
…
Cippe. Haut., 0m91 ; larg., 0m43 ; haut, lettres, 0m04.
638
Stèle. Haut., lm02 ; iarg., 0m42 ; haut, lettres, 0m0i.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m06 ; (à la der-
…
Haut d'une stèle. Larg., 0m33 ; haut, lettres, Om04.
…
Haut d'une stèle. Lorg., 0in32 ; haut, lettres, 0m04.
…
Stèle. Haut., Ûm87 ; larg., 0m38 ; haut, lettres, 0mJ5.
639
Fragment d'une stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Haut., 0m78 ; larg., 0m42 ; haut, lettres, 0m04.
…
Fragment de stèle. Larg., 0m50; haut, lettres, 0m06.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m035.
…
Cippe. Larg., 0m36 ; haut, lettres, 0m05.
640
Fragment de stèle. Larg., 0m55 ; haut, lettres, 0m05.
…
de chaque côlé, 0m16 ; haut, lettres, 0m05.
641
Fragment. Haut, lettres, 0m07.
…
Cippe. Haut., lm07 ; larg., 0ra36 ; haut, lettres, 0m07.
…
Stèle. Haut., lm04 ; larg., 0m35 ; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment. Haut, lettres
642
Fragment de stèle. Larg., 0m52; haut, lettres, 0m04.
…
Stèle. Larg., 0m39 ; haut, lettres, 0m05.
…
Stèle. Haut., 0m70; larg., 0m50 ; haut, lettres, 0m05.
643
Stèle. Haut., lm32; larg., 0m54 ; haut, lettres, 0m05.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m05.
…
Fragment. Haut, lettres, Gm04.
…
Fragment de stèle. Haut, lettres, 0m05.
Inscriptions inédites de la province de Constantine
646
DE LA
…
Oum-Gueriguech (Civitas Nattabu(um), près de Re-
…
de la région d'Haydra (Tunisie) par M. Gœtschy. Un
…
notre correspondant de prendre des estampages.
647
rise point à tenter la lecture et l'examen de ces ins-
…
maintenant de présenter les épigraphes que nous
…
administrateur de la commune mixte de l'Oued-
…
pour cette mission et une somme de 300 fr. me fut
…
Partis au point du jour de Gonstantine, nous arri-
648
M. Poulie croit avoir retrouvé les restes de greniers
…
Bloc de marbre quadrangulaire engagé dans la
…
présence, dans les décombres, de gros chapiteaux et tronçons de fûts
649
trant dans la ville par le sud, trouvé en face de la
…
« En l'honneur des heureux temps de nos trois
…
bre de nos lecteurs, nous traduirons désormais toutes les inscriptions
650
Censorinus, consulaire à six faisceaux de la Numi-
…
l'ordre de préséance des fonctionnaires de la pro-
…
La fin de notre inscription mentionne le nom du
…
mie, régissait, au nom de l'Empereur, leur adminis-
651
Sur une autre face contigùe du même bloc de
…
souverain pontife, revêtu de la quinzième puissance
…
les diverses péripéties de son existence, notre bloc
652
Combien il est sage, de la part des éditeurs d'épi-
…
tue, mais nous ne savons à quel endroit de la ville.
…
au sujet de la puissance tribunitienne de Constance
…
Dé d'autel en grès, trouvé à environ 50 mètres, en
653
droite ligne à l'Est de l'arc de triomphe, dans la mu-
…
Idéenne, Publius Sextilius Honoratus, de la tribu Qui-
…
une épithète assez rare de Mater Magna ou Gybèle.
654
contré sur d'autres inscriptions, l'une au musée de
…
dina, aerelavinae et des surnoms de divinités comme
…
menté (2), montre que « l'explication de M. Momm-
…
périeure (auj. Petronell, dans le grand-duché de
…
me parèdre, à Dis pater, la première forme latine de
…
(3; Rec. de Brambach, n»5 1636 et 1637.
655
Jupiter, mais qui remplit ensuite le rôle de Pluton, le
…
le sens latin de son homonyme aere qui signifiait
…
sante de ce nom obscur â'Eraecura.
…
sur 6 lignes encadrées d'une triple moulure de 0m10
656
SOLVM DILEXI ET FECI DE PAVPERE DITE M
…
Solum dilexi el feci de paupere ditem
…
contracté l'obligation, j'ai vécu avec mon mari en
…
térité l'exemple de ses bonnes mœurs. »
…
ments historiques de premier ordre. La lecture du
657
0m41 ; hauteur des lettres, 0m05.
…
Capito, fils de Marcus, de la tribu Quirina, a vécu
…
tres ci-dessous. Les épitaphes de Thibili, relevées au
658
tain nombre de praticiens, puisqu'ils élevèrent une
…
« Publius Sempronius Marcianus, fils de Marcus, a
…
Dans le ravin, au-dessous de la même muraille
…
hauteur des lettres, 0m035.
659
Dans la même muraille byzantine : fragment de
…
ligne droite, de la porte :
…
Cippe de marbre, engagé dans la muraille byzan-
…
Largeur, 0m50 ; hauteur des lettres, 0m05.
660
fitus, fils de Marcus, de la tribu Quirina, a vécu
…
Muraille byzantine, côté Est. Beau cippe de mar-
…
pas de textes plus intéressants.
661
Partie supérieure d'un beau cippe de marbre, au
…
natus, fils de Titus, de la tribu Quirina, homme
…
cippe de marbre dont il ne reste que le soubasse-
…
La première ligne du fragment de droite que nous
662
Dans la muraille byzantine, côté Sud-Est, cippe de
…
« Aux dieux Mânes, Caius Julius Faustianus, fils de
…
Largeur, 0m61 ; hauteur des lettres, 0m06.
…
Pollio, fils de Quintus, de la tribu Quirina, a vécu....
663
Fragment de stèle dans la muraille byzantine, du
…
« Fadia Vitalis, fille de Lucius, a vécu trente-cinq
…
Même endroit. Fragment de stèle. Largeur, 0m34 ;
…
1° Cornelia Vitalis, fille de Cornélius, a vécu.....
…
Au môme endroit, fragment de marbre. Hauteur
…
lettres, 0m05. Belle gravure.
664
de Sextus, a vécu vingt-cinq ans. Elle a été inhu-
…
lettres, 0m05.
…
« iaeloria Secunda, fille de Sextus, a vécu quatre-
…
Fragment de petite stèle. Largeur, 0m30 ; hauteur
665
le lieu de la découverte, ni les dimensions des pier-
…
fille de Marcus, de la tribu Quirina, a vécu cent un
…
« ....... Lucius Julius Clarus, fils de Quintus, de la
…
Bas de stèle.
666
fier, pour la Société archéologique, l'estampage de
…
Dans les environs de Guelma, près de l'Oued-el-
…
Hauteur, nature et forme de la pierre : ? ; largeur,
…
Feuilles de lierre séparatives d'un dessin très soi-
667
d'après M. Bernelle, au dire de M. Portman, des
…
(c'est-à-dire en 364 ou 365), le curateur de la Répu-
…
conjecture M. Pallu de Lessert (2), le territoire de
…
neurs de la Numidie proprement dite. » Ceux-ci
668
sul d'Afrique. C'était un poste de début, avant d'arri-
…
notre travail sur Y Organisation administrative de
…
servi, pour fixer le nom de cette localité, d'un autel
…
Génie de leurs villes. C'est, en effet, au Génie du mu-
…
Pendant le cours de la mission dont nous venons
669
se souvient de l'intéressante étude parue, il y a trois
…
compte, par de nouveaux textes, de la situation poli-
…
Rotariensium), et Henchir-el-Hammam, une sorte de
…
tants eut été celui de la région tout entière.
670
se terminaient par les lettres r. p. c. r. c. m. dont il
…
de savoir si la cité des Nattabutes faisait partie du
…
de cette Confédération des Rotariens à laquelle ap-
…
crédit de 200 fr. nous fut accordé à. cet effet.
…
Une escorte de travailleurs était commandée pour le
…
vîmes d'abord la voie romaine qui allait de Thibili à
671
de notre escorte d'aller préparer notre tente et notre
…
placement assez considérable de l'ancienne cité des
…
Cette œuvre de vandales répugnait trop à nos habi-
672
côtés du fort byzantin n'existaient plus qu'à l'état de
…
constituerait pas une œuvre de destruction, puis-
…
que sa mort m'ait laissé l'honneur de le démontrer
673
Hauteur de la face inscrite... 0m92, entre filets 0m84
…
Une dépression de la pierre existe entre la deuxième
674
disgracié de la nature, qui régnait si mal sur l'Em-
…
de ses gouverneurs et les excita à une redoutable
…
mans à la bataille â'Argentaria. A la nouvelle de cette
…
cendie qu'ils avaient allumé autour de la cabane où
…
nicipe indépendant, lors de la création, sous le Bas-
…
l'Organisation administrative de Cirta.
675
voir que cette cité avait antérieurement fait partie de
…
Pierre calcaire trouvée à deux ou trois mètres de
…
Hauteur de la pierre........... lm18
…
Haut, des lettres : lre ligne 0m05, aux suiv. 0m045.
676
de la jeunesse, auguste, fils de l'Empereur César qui
…
le souverain pontife, revêtu de la quinzième puis-
…
« aux frais du trésor public, la République de la
677
Nous venions de mettre la main, sans aucun doute
…
contenir, des cantonnements de peuplades indigènes,
…
Le texte que nous venions d'exhumer date de l'an-
…
dissipations de la capitale et aux ardentes rivalités
678
éteindre en eux, par la nécessité de luttes contre les
…
tre texte, après le nom de Géta, qui se lit sans beau-
…
Nous attribuons à notre texte la date de 207, parce
…
comme l'année suivante est celle de la seizième puis-
679
que nous plaçons à la suite de son nom et que nous
…
tant de rigueur dans tout l'Empire, sur l'ordre im-
…
La découverte de ce texte mettait fin à notre mis-
…
recherches présentes le reliquat de sommes antérieu-
680
venions de faire, soit qu'il nous ait été impossible,
…
quelques textes de peu d'importance que nos travail-
…
Stèle en forme de caisson. Inscription encadrée
…
Hauteur des lettres des 4 premières lignes.... 0m05
681
Hauteur de la pierre...... 0m66 ; entre filets, 0m32
…
Hauteur des lettres : lre ligne........... 0n,04
…
premières lignes de ce texte étrange. La troisième
…
Stèle en forme de caisson, en pierre calcaire.
…
Hauteur de la face inscrite............. 0m40
682
Hauteur des lettres : lre ligne......
…
ce texte très imparfait dont on nous pardonnera de
…
Hauteur des lettres............ 0m06
683
de la cohorte....... »
…
rions là un fragment de la tombe d'un officier mort
…
En revenant de notre expédition, nous trouvâmes,
684
Le registre de droite ne porte pas l'âge du défunt
…
et qu'on a brisée en mille morceaux, de telle sorte
…
qui l'avait fait construire de son vivant. Les lettres
…
texte suivant, mais il y a des lacunes provenant de
685
fondeur de un mètre, sur les remparts nord-ouest
…
Quelques lettres sont tellement déformées sur l'es-
…
ment la feuille de lierre qui termine le mot Gallus. Il
…
Inscription trouvée à une profondeur de 60 centi-
686
quelques blocs de pierre taillée, dans le jardin du
…
rons pas de l'interpréter. Il paraît appartenir à un
…
MM. Moliner-Violle et Domergue, à l'aide de notre
…
Fragment de stèle. Hauteur des lettres, 0m03.
687
accolade en forme d'ailes étendues, au-dessus de la-
…
nous demandons, mais sans pouvoir douter de la
…
Hauteur des lettres, 0m07.
688
Grand fragment bien gravé en belles lettres de
…
de leur vivant (ont fait construire ce tombeau). »
…
///N a mari
…
M. Ch. Duprat, notre correspondant de Bône, veut
…
Fragment de colonne milliaire trouvé dans les
689
remblais de la nouvelle route de Tébessa au Kef,
…
de la colonne n'a laissé que la partie supérieure des
…
revêtu de la (vine) puissance tribunitienne, consul
…
Cette dédicace est de l'année 291-292. C'était l'é-
690
grand nombre de textes, ni le chiffre de sa puissance
…
où elle se trouvait de Theveste était placée sur la
…
Notre confrère, M. le Dr Aubry, maire de Sétif,
…
de la gare du Hammam, au lieu dit Bir-bou-Saâdia,
…
mettre de la comparer à la nôtre (1).
…
scientifiques du Ministère de l'Instruction publique. Son éléva-
691
celles des lettres.
…
ainsi un t ; à la 5e, le jambage de droite du premier
…
tère. A la 10e ligne et à la 11e, ligatures de a et v
…
lion sur le siège de Saint-Augusiin est une bonne fortune pour l'ar-
692
Telle est, à notre avis, la seule lecture possible de
…
rait le titre de victor, au lieu d'iNvicTvs. Nous pré-
…
petit-fils de Septime Sévère, fils de Marc-Aurèle An-
…
procurateur de notre Auguste pour les propriétés
…
lons de l'Empereur. Cette découverte fait honneur à
693
tournée pastorale dans les environs de Guelma.
…
que nous avons entre les mains contient, à la fin de
…
que le premier jambage de gauche et que I'r est un
694
lianus (Aurélien), père de la patrie, invaincu. De Ka-
…
C'était un milliaire jalonnant la route de Kalama à
…
Les travaux de construction du collège de jeunes
…
lieu que sur une faible partie de l'emplacement où
695
fondations de l'Est du futur collège de jeunes filles.
…
Fragment trouvé du côté de l'ancien bain maure
…
Hauteur des lettres........... 0m05
…
jeune des fils de notre président, que nous devons la
696
enfant vient de rendre à l'histoire monumentale de
…
de suite l'importance de ce fait et tout heureux de
…
vrir de nouvelles lettres ; la pierre prenait des pro-
…
de M. Famelart, l'architecte voyer, les mit obligeam-
697
ment dans le sous-sol de ce lieu.
…
Hauteur des lettres : lre ligne.......... Omll
…
p ii f d iv i m
…
liae) p(otestatis) IV, [L(ucii) Septimi Severi] pii f(ilio),
…
pontife, revêtu de la ive puissance tribunitienne, fils
698
Puisque la dédicace est en l'honneur de Caracalla,
…
dédicace. Serait-ce que notre lecture du chiffre de la
…
au point de vue de l'histoire monumentale de notre
…
de la dédicace et, par suite, de l'achèvement. Ce se-
…
nous rapporter, au moment de paraître, les textes
699
cents du Corpus. Le temps nous manquant de véri-
…
Sur le linteau de la porte placée à droite de l'ab-
…
« Sous le proconsulat de l'amplissime L. Aemilius
…
très fréquents sur les stèles funéraires de Sicca Vene-
700
Sur une dalle de grès trouvée au même endroit :
…
Près de ces deux pierres, nous dit notre confrère,
…
sans doute un moule de marque en relief d'un potier
…
de la basilique. (Estampage).
…
les lettres ant sont liées.
…
de chercher à l'interpréter.
701
Gomme pour nous permettre de terminer cet arti-
…
de hauteur sur 0m30 de largeur. Elle est formée de
…
Céleste, accordant sa protection aux habitants de
Bulletin de l'année 1894
706
qu'elle a publiées et le moulage des statuettes de la
…
Le tout a été placé dans une des salles de VEx-
…
de la rue Leblanc ont mis au jour la partie inférieure
…
pour la construction d'un collège de filles, entre l'an-
707
Des travaux ont été entrepris sur l'initiative de
…
M. le capitaine Hélo, un de nos nouveaux mem-
…
photographiques de l'aqueduc de Toudja, où des tra-
…
n'ont pu malheureusement être prêtes de façon à
…
tement faits par lui, de tout le musée ép'graphique
708
En 1892, alors que j'étais encore Juge de paix à Mila,
…
soit par le sentier arabe qui part de Mila, passe au-dessus
…
ment indigène, possède de très beaux jardins bordant les
…
je viens de parler, il y a un éperon assez élevé qui est le
…
dépressions dentellent le pied de la montagne.
…
Elles se composent d'une série de constructions en pier-
…
ments parfaitement conservés, qui permettraient de recons-
…
quant à nous, à peine avions-nous essayé de nous y glisser,
709
guides, nous étions enfumés et nous payions de notre vie
…
ment 42m de long sur 5m25 de large, est tout entière au-
…
ton, mais plus modeste. Celui-ci est au pied même de la
…
découverte de documents intéressants.
…
De la même localité, M. Ponté, le collaborateur
710
Nous avons reçu, sous le couvert de notre zélé
…
De même que les précédents, ce mémoire nous est
…
vail historique et descriptif de la basilique de Té-
…
M. le capitaine Hannezo, du 4e régiment de tirail-
713
membres de la Société archéologique: la mort a éclairci
…
M. Emile Masqueray, directeur de l'Ecole supé-
…
membres de la Société archéologique: la mort a éclairci
…
M. Emile Masqueray, directeur de l'Ecole supé-
714
téressèrent et le sollicitèrent en même temps. Peu de
…
aux joies de sa vie vagabonde.
…
son intéressant article sur le forum de Thubursicum
…
s'occuper du dialecte des Chaouïa ; de là au Zenatia,
…
villes principales de cette intéressante confédération,
…
venait de quitter ; il en étudia le dialecte, les mœurs
…
téressèrent et le sollicitèrent en même temps. Peu de
…
aux joies de sa vie vagabonde.
…
son intéressant article sur le forum de Thubursicum
…
s'occuper du dialecte des Chaouïa ; de là au Zenatia,
…
villes principales de cette intéressante confédération,
…
venait de quitter ; il en étudia le dialecte, les mœurs
715
importance. Mais Masqueray avait l'art de donner
…
locale, elle nous a valu l'importante préface de son
…
furent décisives pour la carrière de Masqueray et le
…
De 1880, jusqu'au jour de sa mort, Masqueray ne
…
Il ne négligeait pas l'étude des dialectes de la langue
…
importance. Mais Masqueray avait l'art de donner
…
locale, elle nous a valu l'importante préface de son
…
furent décisives pour la carrière de Masqueray et le
…
De 1880, jusqu'au jour de sa mort, Masqueray ne
…
Il ne négligeait pas l'étude des dialectes de la langue
716
jours agréables de forme; et si, parfois, ses apprécia-
…
Tel était l'homme distingué que l'Algérie vient de
…
de i'Oued Cherf, vient aussi d'être enlevé prématuré-
…
à la tète d'une brigade de réserve chargée de garder
…
jours agréables de forme; et si, parfois, ses apprécia-
…
Tel était l'homme distingué que l'Algérie vient de
…
de i'Oued Cherf, vient aussi d'être enlevé prématuré-
…
à la tète d'une brigade de réserve chargée de garder
717
le camp de Medjez-Ammar, pendant le siège de Cons-
…
années, à la tète de l'importante commune mixte de
…
de l'église de Thibilis (Announa), et y découvrit des
…
le camp de Medjez-Ammar, pendant le siège de Cons-
…
années, à la tète de l'importante commune mixte de
…
de l'église de Thibilis (Announa), et y découvrit des
718
stimulant de plus en plus vif; il élait doué, en outre,
…
La mort soudaine et prématurée de ce dévoué con-
…
stimulant de plus en plus vif; il élait doué, en outre,
…
La mort soudaine et prématurée de ce dévoué con-
719
membre de la Société, en 1879, a été également frappé
…
devant sa tombe, en présence d'un grand nombre de
…
Au nom de la Société archéologique de Constantine, je
…
et comme éditeur de la Société.
…
Braham s'est trouvé, par le fait de la mort prématurée de
…
Il appartient à ses collaborateurs et à ses enfants de
…
membre de la Société, en 1879, a été également frappé
…
devant sa tombe, en présence d'un grand nombre de
…
Au nom de la Société archéologique de Constantine, je
…
et comme éditeur de la Société.
…
Braham s'est trouvé, par le fait de la mort prématurée de
…
Il appartient à ses collaborateurs et à ses enfants de
720
ou pour l'organisation de quelque réunion amicale, on était
…
l'organe des membres de notre Société, en exprimant, sur
…
éloignée de nous d'une trentaine d'année. Archéologue,
…
d'érudition et de probité scientifique. Malheureuse-
…
lières le retinrent loin de notre pays qu'il aimait et
…
ou pour l'organisation de quelque réunion amicale, on était
…
l'organe des membres de notre Société, en exprimant, sur
…
éloignée de nous d'une trentaine d'année. Archéologue,
…
d'érudition et de probité scientifique. Malheureuse-
…
lières le retinrent loin de notre pays qu'il aimait et
721
sa mémoire l'hommage de sa reconnaissance et de
…
rendit à la Société de signalés services.
…
M. l'abbé Rambert, curé de Sétif, membre titulaire
…
de la Société, M. 0. Mac-Carty, un des premiers re-
…
sa mémoire l'hommage de sa reconnaissance et de
…
rendit à la Société de signalés services.
…
M. l'abbé Rambert, curé de Sétif, membre titulaire
…
de la Société, M. 0. Mac-Carty, un des premiers re-
Table des matières
723
Membres honoraires.......... iv
…
XXXv'II. - Panorama de la Cité romaine .... 281
…
XLV. — Les agents inférieurs de l'administration
Appendice
1
Notre président venait à peine de signer le bon à
…
ville deux jours auparavant. Parmi les décombres de
…
L'examen de cette photographie, où les caractères
…
n° 2245. La forme des lettres et le nombre des li-
2
avions faite du nouveau texte de M. Bardenat s'a-
…
tion : c'était la hauteur des lettres des deux inscrip-
…
ressante page d'histoire locale. L'importance de ce
…
la forme des lettres dont les a et les e sont grecs ;
Additions et corrections
ca
(trop tard pour que je puisse le consulter), un autre exemplaire de
…
au recto du premier feuillet. Elle est dépourvue de l'Appendice ; on
…
de Kharachi sur Sidi Khaîîl, éd. de Boulak, m, 396, 1. 16, etc.
…
mot est en effet synonyme de ^jjc et se rencontre encore
…
P. 44, n. 2 : le ms. 750, anc. F. de la Bibl. nationale, fol. 34, con-
…
sof ben Zîri en 382 (t. i, p. 256>, et la présence de deux girafes dans
…
en 659 (5 déc. 1260) figurent des girafes (ms. 757, Sup. ar. de la Bibl.
cb
nat., fol. 164. v°), et en djomâda II 670, la femelle d'un de ces ani-
…
P. 120, 1. 14 : Adjimi, c'est-à-dire originaire de la localité de Djerba
…
Berbères, i, 117; m, 106, 114; iv, '260, 262, etc.
…
P. 193, 1. 11 : « Le nom de Haninecha est donné à Constantine par
…
P. 259 et 264 ; M. de Slane écrit Ouattas, et signale la variante
Table générale
ck
— ( — \ émîr de Bougie, 202.
…
El-Mak'âmât de Harîri, 414.
…
Mançoûr, affranchi de Khâlid, 166, 168, 169.
Umschlag
BULLETIN DE L'ANNÉE 1894
Répondant au vœu de la Société archéologique de
Constantine, transmis par M. de La Blanchère, un
de nos membres honoraires, la Commission archéo-
logique de VAfrique du Nord, dans sa réunion de
juillet dernier, a bien voulu appuyer notre demande
de subvention pour continuer les fouilles d'Announa
(Thibilis).
Par décision du 19 juillet, M. le Ministre de l'Ins-
truction publique a attribué à notre Société une som-
me de trois cents francs qui a été employée aux
fouilles dont les résultats ont été exposés ci-devant
par M. Vars, secrétaire.
La Société archéologique, très sensible à la nou-
velle preuve d'intérêt qui lui a été donnée à cette oc-
casion, adresse à M. le Ministre de l'Instruction pu-
blique et à la Commission archéologique ses plus
sincères remerciements.
Un diplôme de médaille d'or a été attribué à la
Société archéologique de Constantine par le Jury
des récompenses de l'Exposition universelle de Lyon
en 1894.
Sur l'invitation et avec le bienveillant concours de
M. le Gouverneur Général de l'Algérie, la Société
Répondant au vœu de la Société archéologique de
Constantine, transmis par M. de La Blanchère, un
de nos membres honoraires, la Commission archéo-
logique de VAfrique du Nord, dans sa réunion de
juillet dernier, a bien voulu appuyer notre demande
de subvention pour continuer les fouilles d'Announa
(Thibilis).
Par décision du 19 juillet, M. le Ministre de l'Ins-
truction publique a attribué à notre Société une som-
me de trois cents francs qui a été employée aux
fouilles dont les résultats ont été exposés ci-devant
par M. Vars, secrétaire.
La Société archéologique, très sensible à la nou-
velle preuve d'intérêt qui lui a été donnée à cette oc-
casion, adresse à M. le Ministre de l'Instruction pu-
blique et à la Commission archéologique ses plus
sincères remerciements.
Un diplôme de médaille d'or a été attribué à la
Société archéologique de Constantine par le Jury
des récompenses de l'Exposition universelle de Lyon
en 1894.
Sur l'invitation et avec le bienveillant concours de
M. le Gouverneur Général de l'Algérie, la Société